All language subtitles for The.Art.of.Negotiation.S01E02.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug.fr

[Lee Je Hoon]

[Kim Dae Myeung]

[Sung Dong Il]

[Jang Hyun Sung]

[Oh Man Seok]

[Ahn Hyun Ho]

[Cha Kang Yoon]

[L'Art de la négociation]

Alors, comment ça se passe ?

Eh bien,

on va vendre la filiale construction.

On peut en tirer combien ?

La valeur actuelle du marché
peut atteindre sept billions de wons.

Allez.

On devrait en tirer au moins deux chiffres.

Pardon ?

Sanin Construction était ma première affaire.

Alors…

on devrait en tirer un prix juste, non ?

Président.

Obtenir trois billions de plus
que la valeur du marché, c'est…

Pourquoi ?

Tu ne t'en sens pas capable ?

Hein ?

Je vais essayer.

D'accord.

Vas-y.

J'y vais.

[Épisode 2 - L'homme-clé]

Que se passe-t-il ?

On va vraiment être vendus ?

C'est ce qu'ils disent.

Redressez les épaules
et marchez avec assurance.

On n'est pas venus faire de mal.

D'accord.

Vous n'êtes pas nerveux, maître ?

Pourquoi je serais nerveux ?

Bonjour.

N'ai pas peur.

Cet enfoiré va bientôt partir.

Ne t'inquiète pas, directeur.

J'ai travaillé dans le ciment pendant 20 ans.

C'est vrai, enfoiré.

Pensez à comment vous en êtes arrivé là.

Je vous appellerai bientôt
au conseil d'administration.

Et Yoon Joo No ne sera plus rien pour vous.

Chef.

Plutôt que de devenir cadre,

je veux vous voir diriger Sanin,

chef.

Bon sang, vous alors.

Entrez.

Qui êtes-vous ?

Je suis Yoon Joo No de l'équipe F&A.

Je croyais que vous étiez un de mes gars.

Vous êtes le chef d'équipe ?

Oui.

Je suis venu discuter de certaines choses
concernant la F&A.

Venez vous asseoir.

Pour combien allez-vous vendre ?

Je suis curieux.

Nous organisons une vente aux enchères,

donc nous ne connaissons pas le prix exact...

Vous devez avoir un prix en tête

puisque vous êtes expert en F&A.

Je suis le PDG ici.

Vous pensez que je demande
parce que je ne sais pas ?

Je suis juste…

curieux de connaître votre estimation.

Elle sera similaire à ce que vous pensez,
monsieur le PDG.

Le prix changera en fonction des conditions.

La première condition est
le maintien des employés.

Ainsi, les entreprises

qui veulent élargir leur construction
participeront

à cette vente aux enchères.

- Vraiment ?
- Oui.

Alors, j'aimerais

que vous dissipiez tout malentendu

parmi les employés ici.

Qui sont-ils ?

- Alors, que se passe-t-il ?
- Que va-t-il se passer ?

Et moi ?

Le PDG et les cadres ont un contrat de deux ans conformément

à la politique de Sanin Construction.

Nous avons l'intention de le respecter aussi.

Non.

Ça va me…

peser à moi émotionnellement.

Vous n'allez pas me consoler ?

Nous examinerons les indemnités
de licenciement.

Examiner, mon œil.

Garantissez un contrat de cinq ans

en tant que PDG et des stock-options.

Vous n'avez pas d'actions pour l'instant.

- Et rien ne garantit votre position.
- Voilà pourquoi…

Je vous le demande maintenant.

Si on fait ça, ça pourrait entraver la vente,
monsieur le PDG.

Ce n'est pas mon problème.

Je me trompe ?

Personne ne connaît Sanin Construction
mieux que vous.

Alors, vous savez.

Cet endroit ne fonctionnera pas sans moi.

Oui.

C'est pour ça

que l'acquéreur vous verra
comme un atout majeur.

Si vous négociez directement…

C'est vous l'expert en négociation.

Alors montrez-moi ce que vous savez faire.

On travaille pour Sanin,

pas pour vous.

Bon sang, ce salaud.

Quel enfoi…

Qu'est-ce que t'as dit ?

"Quel enfoiré" ?

Hé, toi. Répète ça.

"Enfoiré" ?

Il n'a pas dit "enfoiré", monsieur.

Vous êtes ridicules.

Vous êtes de vrais voyous !

Mon subordonné a fait une erreur.

Comme vous aussi vous avez l'air énervé,

on reviendra une autre fois.

Très bien.

Qu'avez-vous dit ?

"Enfoiré" ?

Vous croyez que je vais céder
sous vos menaces ?

Si vous virez un de mes employés,
je ne resterai pas

les bras croisés, salauds !

Compris ?

M. Yoon, je suis désolé.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Vous pouvez m'attendre ?

J'ai besoin d'un moment.

D'accord, allez-y et…

Je dois aller aux toilettes.

Jin Soo.

Notre but est

de vendre Sanin Construction à un prix élevé.

Pour ce faire, nous devons augmenter sa valeur.

Alors,

Sanin Construction n'est pas
un adversaire à battre,

mais un adversaire à convaincre.

Et ils le savent aussi.

C'est pour ça qu'ils sont si émotifs.

Je suis désolé.

Non.

Honnêtement, j'ai eu du mal à me retenir aussi.

J'ai failli le frapper moi-même.

Frapper, mon œil.

Je suis sérieux.

Sans Jin Soo, je l'aurais immédiatement…

Mon poing bouge tout seul…

il était où, déjà ? Il était là, non ?

Il a dit quoi, déjà ? "Cet enfoiré."

J'ai failli le frapper
quand il a dit : "Cet enfoiré."

J'ai eu du mal à me retenir. Bon sang.

Mais c'est lui qui a commencé.

Je ne suis pas le seul à avoir fauté.

Exactement.

Imagine si on avait été les seuls
à se faire insulter.

Ça aurait été génial.

Il aurait été le malpoli.

On n'aurait pas eu à lui obéir.

Et l'opinion publique serait de notre côté.

Il n'aurait pas d'excuses.

À cause de toi, c'est devenu
un combat à la calomnie.

Jin Soo.

Oui, M. Yoon.

Ne déverse pas tes émotions dans ton travail.

Vois ça comme un jeu.

Même si ce ne sera pas facile.

Oui, je comprends.

La F&A, c'est littéralement une guerre.

Les gens disent même qu'il n'y a pas eu
de grandes guerres récemment, grâce à la F&A.

Si une guerre est menée avec des armes,

la F&A se bat avec les contrats.

Tout comme une arme ou une épée
n'a pas d'émotions,

il n'y a pas besoin d'émotions dans un contrat.

Si on est émotif,

on perd la guerre.

D'accord.

Eh bien,

si l'adversaire vous attaque
sans limites, j'imagine que jouer

les fous vous-même est une façon de répondre.

Pardon ?

Eh bien, je ne l'ai pas fait exprès.

Même si tu le fais, tu ne peux pas
mélanger tes vraies émotions.

Sinon,

ta perspective diminue.

Directeur, il n'a rien pu dire

quand j'y suis allé fort.

Il était peut-être gêné.
Il est venu s'excuser seul et il est parti.

Tu aurais dû y aller mollo.

J'y suis allé mollo.

Mais il s'est quand même pissé dessus.

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Quand la perspective diminue,

on perçoit de fausses informations.

Qu'est-ce qu'il a, le PDG ?

Il leur criait de ne pas nous virer, non ?

Ouais.

Je l'ai toujours traité d'idiot.

Mais dans ces moments-là,
j'aime son tempérament explosif.

Même si on obtient
ce qu'on veut émotionnellement,

on ne gagne pas la confiance des gens.

Ces négociations ont toujours
des effets secondaires négatifs.

Il faut donc mettre ses émotions de côté

à la table des négociations.

PDG Kim, je ne vous l'ai pas déjà dit ?

Pardon ?

Ce produit écolo de Bareun Lifestyle…

il n'est pas si génial que ça.

Vous devez avoir beaucoup de temps libre.

Vous donnez même votre avis
sur Bareun Lifestyle.

Ce n'est pas mon opinion,
mais celle du président.

Pardon ?

Je voulais juste transmettre
ce que le président pense.

Je suis désolé si je vous ai offensé, PDG Kim.

Le président a-t-il dit de réduire
les produits Bareun Lifestyle ?

Ce n'est pas la question.

Vous savez qu'il y a une liste
de cibles qui circule ?

Oui.

C'est bon.

Oui ?

Hé.

Bonjour.

Je suis Lee Hoon Min de Sanin Construction.

Président Lee, entrez.

Non, c'est bon.

Mon personnel est là aussi.

Je passe juste dire bonjour.

Vraiment ?

Oui.

Quand on a su que Yoon Joo No venait,

on a cru que notre entreprise

allait être vendue et on était désemparés.

Merci de nous avoir rassurés,

on passe un bon moment avec ce repas d'équipe.

On paiera pour votre repas.

Bon appétit.

- D'accord.
- Au revoir.

M. Kim, vous êtes proche des PDG des filiales ?

Oui.

Je veux tous vous inviter à manger.

D'accord. Mais il y a un problème ?

Ce n'est pas vraiment un problème.

Vous savez que le président
est vieux maintenant.

Je devrais m'occuper de vous tous.

Vous avez raison.
Le président arrive à ce stade.

Quand vous verrez le président,
appelez-moi aussi.

J'aimerais vous inviter tous les deux.

Vous vous croyez dans un club ?

Si vous avez quelque chose à dire,
dites-le-moi et je transmettrai le message.

Alors…

Je réduirai les produits écologiques.

Faites ça.

Expirez.

Bien. Détendez-vous.

Le Dr Park est là.

D'accord.

Je repasserai.

Vous pouvez entrer.

D'accord.

Oh là là, pourquoi êtes-vous
venu en personne, Dr Park ?

Mon Dieu, vous étiez si occupé,

et ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.

Je vois. D'accord, asseyez-vous.

J'ai eu peur que vous disiez
que j'allais mourir.

Bien sûr que non.

Vous devez juste vous faire vacciner
contre la grippe.

Et prendre ça.

Il n'y a rien de spécial, si ?

- Vous prenez vos médicaments ?
- Bien sûr.

Alors, si vous faites des exercices légers,

vous serez en meilleure santé
que vos chefs d'équipe.

Bon sang, allez. Arrêtez.

Oh là là, on dirait un bébé, mais j'imagine

qu'elle est aussi médecin ?

Oui. En fait, c'est ma fille.

Vraiment ?

Vous avez bien élevé votre fille, Dr Park.

Ma fille est meilleure que moi
pour faire des injections.

Elle a sauté le lycée,
c'est sa dernière année d'internat.

Elle n'a que 24 ans.

Vraiment ?

Alors, faites-moi la piqûre sans douleur.

Tenez.

Très bien, je vais le tenir.

D'accord.

Quelle est votre date de naissance ?

Hé…

[Finances centrales]

Écrivez votre date de naissance
et votre nom ici.

D'accord.

Hé.

Écrivez votre nom en caractères chinois.

Désolé, président.

Les jeunes d'aujourd'hui sont
bons en anglais, mais…

Oui, mes enfants sont pareils.

[Park Eun Chae]

Tenez.

Park Eun Chae.

Plus je la regarde, plus j'aime son visage.

[Sanin]

On dit que lire les traits du visage,
c'est scientifique.

Jin Soo, choisis une bonne photo de lui.

On t'a dit de ne pas laisser tes
émotions interférer... pas d'émotions.

C'est la meilleure photo de lui.

Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour.

Jin Soo.

- L'accroche et le brouillon sont terminés ?
- Oui.

La société de supervision est Yumin IB,

le directeur Kang Sang Bae,

et l'aide juridique est fournie par Kwon Young.

Quel est le prix du marché ?

6,5 billions de wons.

7 billions.

6,5 billions de wons.

Comment va le PDG Lee ?

Vous le connaissez très bien.

Non, je parle de la façon
dont le public le voit.

Ils le voient sûrement de la même façon.

J'ai choisi la meilleure photo de lui,
mais est-ce que je devrais la retoucher ?

Non, vu la nature de l'entreprise,
ça pourrait être avantageux.

Oui. Il doit être devenu PDG
pour une raison.

Disons qu'il est motivé.

D'accord.

Et les fondamentaux ?

Les fondamentaux…

Tenez.

- C'est comment ?
- Pas mal.

- C'est juste…
- Juste ?

La marge d'exploitation est faible.
- Pourquoi ?

mais ils ne gèrent pas bien la gestion.
Récemment, ils ont essayé...

mais ils ne gèrent pas bien la gestion
des risques des acquisitions immobilières.

Les risques…

Donnez-moi un exemple.

[On ne peut pas confier nos vies
et nos biens à Sanin]

Ils ont insisté pour un projet
de reconstruction,

mais c'est en attente depuis des années.

Le consentement des résidents doit
dépasser 75 %, mais ça doit être insuffisant.

De combien ?

Cette information n'était pas mentionnée.

Demandons à quelqu'un
de la filiale construction.

C'est l'endroit rêvé pour un fantôme.

Oh, mon Dieu !

Je suis désolé.

Je suis Lee Jeong Eum,
vice-président de Sanin Construction.

Vous êtes Yoon Joo No, n'est-ce pas ?

Oui, vice-président.

Vous êtes venu nous guider ?

Oui.

Je vais vous guider.

Attention.

Tout s'écroule ici.

Des gens peuvent vivre ici ?

Je suis désolé.

Vous êtes venu en personne, vice-président.

Oui.

Vous auriez pu envoyer un de vos subordonnés.

C'est moi qui connais le mieux cet endroit.

C'est pour ça.

Malgré l'état de cet endroit, ça doit être
dur d'obtenir l'accord des résidents.

Eh bien, à ce sujet…

Oui.

C'est parce que je n'ai pas
fait du bon travail.

Alors, il vous en manque combien ?

En termes de consentement des résidents.

54 des 212 foyers refusent de céder.

Ça veut dire qu'il ne vous faut
qu'un foyer de plus ?

Eh bien, oui.

Mais c'est ça qui est dur.

Les personnes restantes tiennent bon.

Et ce n'est pas comme si elles vivaient ici.

Eh bien, elles ne sont pas pressées
dans l'ensemble,

donc c'est dur de les convaincre.

- Dans l'ensemble ?
- Pardon ?

Oh, oui.

Il y a une personne…qui n'est pas comme ça.

Elle vit ici ?

Il y a une dame âgée qui vit
dans le dernier appartement.

On peut la rencontrer ?

Maintenant ?

Elle n'est sûrement pas là.

Grand-mère,

vous êtes là ?

[Avis de dette impayée]

[Destinataire : Seo Choon Nyeon]

On ne peut pas le vendre comme ça ?

Il sera réaménagé un jour.

L'importance de résoudre cette affaire
est plus grande que vous ne pensez.

La grand-mère est têtue.

J'ai essayé de la convaincre
pendant des années, en vain.

Elle a une raison ?

Je n'en suis pas sûr moi-même.

On essaiera de la convaincre.

Alors, bon retour.

Au revoir, vice-président.

Pourquoi le vice-président ne part pas ?

Quand le président a dit deux chiffres,

il parlait de 10 billions, non ?

J'ai demandé à Yumin Investissement,
et ils disent sept billions au mieux.

L'avidité du président avec l'âge
est effrayante.

En gros, il dit de ne pas vendre.

Yoon Joo No disait que l'entreprise ferait faillite
si on ne vendait pas la filiale construction.

Donc le président ne pouvait pas lui dire
de ne pas vendre.

C'est vrai.

En gros, le président dit de ne pas vendre.

La construction est notre principale source de
revenus. Ça n'a aucun sens.

C'est vrai,

mais le président vient du bâtiment
à l'origine.

Depuis sa jeunesse,
il voulait construire des appartements.

C'était son rêve.

Ah, oui.

Yoon Joo No essaie de vendre
le rêve du président.

Un vieil homme n'oublie pas son passé.

C'est tout ce qu'il a.
Comment pourrait-il oublier ?

Même si la construction était faible,

j'en ai fait la meilleure société
en rachetant Yongah E&C.

Oui, c'est vrai.

C'est pour ça que le président
vous aime, M. Ha.

Quelqu'un ne devrait-il pas dire à M. Yoon
que le président ne veut pas ça ?

C'est trop tard.

Dès qu'il a parlé de vendre
la filiale construction, il était fichu.

Mon Dieu.

Il creuse avec acharnement, mais il ne réalise
pas que c'est sa propre tombe qu'il creuse.

Il creuse sa propre tombe.

M. Yoon. Vous savez à quel point
vous m'avez manqué ?

Vous m'avez manqué aussi.

Mais vous savez,
10 billions de wons, c'est impossible.

Je sais.

Alors, pourquoi avoir dit
au président que vous réussiriez ?

Je ne pouvais pas dire au président que je ne pouvais pas,
vu la façon dont il me l'a demandé.

Et ça pourrait arriver.

C'est notre première rencontre, non ?

Oh, oui.

Je suis Kang Sang Bae de Yumin IB,
la société de supervision.

Oui, la société de supervision.

Dans une F&A, nous traitons avec
l'entreprise acquéreuse et la cible…

peu importe.

Voyez ça comme une agence immobilière
quand vous déménagez.

On a promu l'accroche partout,

mais on se concentre sur deux sociétés.

D'abord, Chamok Construction.

C'est aussi une entreprise de construction,
mais leur spécialité est le génie civil.

Ils ont récemment travaillé sur le pont Nanji
et se sont développés au Moyen-Orient.

Mais quand ils sont allés au Moyen-Orient,

ils ont vu la construction d'appartements
comme un secteur en expansion.

Ils ont donc dû essayer
de construire des appartements.

Mais les résultats n'étaient pas bons.

Construire des appartements
n'est pas de l'ingénierie.

C'est différent. Mais le PDG est déterminé.

[Cha Myeong Hwan]

Ces salauds de Sanin sont désespérés
au point de vendre la filiale construction ?

Le groupe semble avoir
des problèmes de financement.

Alors, essayez de faire baisser le prix.

PDG, cela va être vendu aux enchères.

Ce serait une grosse perte
si on ratait ça. Si on…

Oui. Je m'assurerai de faire baisser le prix.

Il est presque certain que Chamok
participera aux enchères.

Ils doivent commencer à construire

des appartements pour que tout se passe bien.

C'est super.

Mais le PDG de Chamok ne ressemble-t-il
pas un peu au PDG de Sanin Construction ?

Je trouve qu'il vous ressemble plus à vous,
Maître.

Je vous poursuivrai en justice.
Je suis sérieux.

Ensuite, il y a Bium D&I.

C'est une société immobilière qui a dirigé
le développement de la ville de Songdo,

ce qui lui a permis d'amasser
beaucoup d'argent.

Il semble qu'ils essaient de se développer
dans le bâtiment avec ces profits.

Ça semble être leur intention.

Ils ont récemment essayé une F&A
avec une entreprise de construction.

C'était quelle entreprise ?

Cela doit rester entre nous.
C'était Eboo Construction.

Pourquoi ça n'a pas marché ?

Cela restera entre nous.

Ils se sont emportés pendant la négociation.

Comme vous le savez, l'industrie du bâtiment

a une culture plutôt macho,

mais Bium compte beaucoup
de collaborateurs étrangers,

donc je pense
qu'il y a eu une différence culturelle.

C'est pour ça que c'est tombé à l'eau.

Donc Bium va continuer à poursuivre
le bâtiment.

- Ils ont aussi la force financière.
- On devrait l'acheter.

Sanin a une bonne trésorerie
et une valeur marchande.

Mais on ne peut pas continuer
à utiliser leur marque.

En changeant le nom,

on devrait considérer la perte
de valeur de la marque.

Mais si on veut rejoindre le projet Yongsan,

il nous faut une entreprise de construction.

Mais comment est le PDG de Sanin Construction ?

Les entreprises de construction sont
similaires.

C'est pour ça que je n'aime pas
le travail manuel.

Mais on doit le faire.

Oui, on devrait.

[Ji Yeon Woo]

Celle-là est bien aussi.

Alors, quel est le risque ?

Les risques de Sanin Construction…

comme vous le savez, c'est le réaménagement
des appartements Chungryeol.

Honnêtement, ce risque est difficile
à calculer,

mais le montant déjà investi est de…

880 milliards de wons.

Ça a l'air dangereux rien
qu'en regardant les photos.

Voyez si on peut continuer

sans l'accord des résidents.

D'accord, je m'en occupe.

Obtenir l'accord des résidents

est difficile pour le réaménagement.

Il nous faut la signature d'une grand-mère

qui vit là-bas, mais…

J'essaierai de la rencontrer.

[Équipe F&A de Sanin]

Ah, oui. Enlève ça, s'il te plaît.

- Pardon ?
- L'ascenseur est là.

Oh, d'accord.

D'accord. Je l'enlève. Au revoir.

À demain.

Oui.

C'est un peu kitsch

pour un bureau de F&A.

Un négociateur ne montre pas

ses émotions, mais a bon goût.

J'ai perdu.

Bien joué.

Tu aurais dû dire quelque chose
si tu étais là.

C'est votre moment préféré.

Je ne devrais pas vous interrompre.

Tu n'as pas encore mangé, si ?

Donne-moi une minute.

D'accord.

J'ai beaucoup appris de toi.

Bon sang. Tu as appris de moi ?

Non, c'est moi qui ai appris de toi.

Je me demandais si le président
avait dit de vendre

pour 10 billions
parce qu'il ne voulait pas vendre

ou s'il y avait une autre raison.

Qui sait ?

Qu'en penses-tu ?

Je ne sais pas. Mais…

Je pense que vendre la filiale construction
est le plus logique.

Ça te ressemble bien.

Alors, tu n'es pas venu me voir

parce que tu étais curieux
des intentions du président.

Bienvenue !

J'aimerais commander, s'il vous plaît.

Persuadez le président pour moi,
s'il vous plaît.

Tu as dit que la construction valait
sept billions de wons ?

Oui. Elle est estimée à 6,5 billions,

mais je pense qu'on peut atteindre
sept billions.

J'essaierai de le convaincre,

mais il a dit deux chiffres
devant tout le monde,

donc il n'acceptera sûrement pas sept billions.

Je vois.

Mais je ne pense pas
qu'il ne veuille pas vendre.

Le président a commencé comme chef de chantier.

C'est pour ça qu'il y est attaché.

Mais garder la construction
pourrait mettre le groupe en danger.

Mais il serait triste de vendre.

Il garde l'option d'inverser la décision.

Car il y a peu de chances
qu'il vende pour 10 billions.

Oui.

Je ne veux pas te mettre la pression,

mais il dit qu'il décidera
après avoir vu le prix.

Le président aime Sanin Construction,

ou c'est plutôt l'industrie du bâtiment
qu'il aime ?

Il s'agit de gagner de l'argent
à la sueur de son front.

Je pensais que vous étiez allée au cimetière.

Vous avez rassemblé vos cartons ?

Comment avez-vous transporté une telle charge ?

Ça aurait été plus pratique avec un ascenseur.

Qui a dit que je voulais prendre l'ascenseur ?

Pardon ?

Si c'est pour parler de réaménagement,
partez !

Ne revenez jamais !

Bon sang, je n'en avais pas l'intention.

Oh mon Dieu, non ! Qu'est-ce que vous faites !

- Je suis désolé.
- Mes précieux bols !

Vous n'êtes que des voyous sous contrat,
enfoiré !

Bon sang, laissez tomber !

Allez-vous en ! Allez-vous en !

Ça vous a surpris, hein ?

Elle ne crie pas comme ça d'habitude.

C'est ma faute.

Non.

Vous êtes venu persuader la grand-mère aussi,
vice-président ?

Oui.

Mais elle fait des rites ancestraux ?

C'était des bols pour les rites ancestraux.

Vraiment ?

[Ministère du Territoire,
des Infrastructures et des Transports]

Sunbae.

Tu es venu.

Tu devrais manger quelque chose de bon.

C'est ce qu'il y a de meilleur à Sejong.

Il paraît que M. Yoon est revenu.

Oui.

Tu sais, à propos du réaménagement
d'appartements…

Il paraît qu'une voie rapide est en route,
sans le consentement des résidents.

C'est vrai ?

Sans commentaire.

Tu n'as vraiment pas honte.

Tu me demandes ça
après m'avoir donné un sandwich ?

S'il n'y a aucun commentaire à faire,
ça veut dire que ça arrive.

Si ça va arriver de toute façon,
ils ne peuvent pas le faire plus tôt ?

Ça avait l'air dangereux.

Celui-là ?

Ça…

passera bientôt.

C'est assez dangereux.

C'est sérieux.

Dois-je soumettre un formulaire
de réévaluation tout de suite ?

Bon sang, tu étais intelligent
quand tu étais procureur.

Mais tu es devenu bête
après être devenu avocat.

Le gouvernement essaie

d'alléger la loi sur la reconstruction.

Pourquoi, à ton avis ?

Ils veulent augmenter l'offre immobilière

en reconstruisant et en stabilisant les prix.

Augmenter l'offre.

Qui ne sait pas ça ?

L'allégement de la loi

devrait profiter au gouvernement.

Mais tu penses
qu'ils vont d'abord approuver ça

alors que la loi n'est même pas passée ?
Des fonctionnaires ?

En gros,

ils ne l'approuveront pas
tant qu'elle ne sera pas passée.

Le réaménagement doit avoir lieu
après l'adoption de la loi,

pour que cela soit considéré comme leur œuvre.

C'est vrai, imbécile.

Je le savais déjà.

Alors, pourquoi es-tu venu me voir ?

Je suis venu manger un sandwich.

- Arrête.
- Pourquoi ?

Arrête.

- Idiot.
- Arrête !

[Équipe F&A - Sanin]

Bonsoir.

[Sanin]

[Contrôle de la santé]

- Oui ?
- Directeur.

Mes gars sont en train
de faire le travail là.

Bong sang, tu peux gérer ça
toi-même.

Pas besoin de m'appeler.

Directeur, je ne sais pas

si c'est bien de faire ça.

- Papa, dépêche-toi.
- Allez-y, commencez.

Mangeons.

Il faut agir, pas rester les bras croisés.

Pour qu'il ait peur et donne
quelque chose en retour.

Tu crois que tu auras quelque chose
si tu n'agis pas ?

D'accord.

Mais il ne le signalera pas, n'est-ce pas ?

Quoi que tu fasses,

il ne peut pas te dénoncer. Jamais.

Fais-moi confiance.

L'appel ne peut pas aboutir.

Veuillez laisser un message.

[Contrat de vente des appartements Chungryeol]

Né en 1942,

Choi Gang Pil ?

Bonjour…

Je ne t'avais pas dit de l'enlever ?

Pardon ?

Je pensais que vous vouliez le changer
vu que c'était kitsch.

Alors, j'en ai mis un nouveau.

J'ai dit ça ?
Le changer parce qu'il est kitsch ?

Si tu ne sais pas quelque chose, demande.

Ne fais pas de suppositions.

Je suis désolé. Je l'enlève tout de suite.

Laisse tomber.

Bonjour.

Ce sont les gars de la filiale construction ?

Je vais les dénoncer.

Jin Soo, si on dénonce Sanin Construction,

alors, qui participera aux enchères ?

Allons d'abord à la vente aux enchères.

Te voilà.

Oui, assieds-toi.

C'est aujourd'hui ?

Oui.

On peut en tirer combien ?

La valeur sur le marché est d'…

d'environ sept billions de wons.

Eh bien,

alors, je ne vends pas.

[Salle des enchères de Sanin Construction]

M. Yoon, quelle société voulez-vous
comme acheteur ?

Une qui nous rapportera beaucoup d'argent.

Chamok ne voudra-t-il pas plus
la filiale construction ?

Ils ont besoin de plus d'élan

pour continuer le génie civil.

Les employés de Sanin Construction

s'adapteront plus facilement
si c'est vendu à Chamok.

Ce serait l'idéal.

C'est amusant ?

Ça ?

Oui.

On reçoit des invités aujourd'hui,

mais on dirait que tu vas à un enterrement.

Oh, pardon.

Devrions-nous engager Jin Soo comme garde ?

On fait ça ?

Un garde ?

Jin Soo.

Va prendre un café dans le hall
du rez-de-chaussée.

[Bium D&I - Présentations PDG]

Mlle Kwak, Bium D&I est là.

La PDG en personne est venue.

Elle est au café.

D'accord. Chamok n'est pas encore arrivé ?

Non.

Savoure ton café.

Pardon ?

D'accord.

[Chamok Construction -
Présentations Directeur Financier]

Bonjour.

Vous travaillez à Sanin, non ?

Eh bien, je…

Non.

On a fait des recherches avant de venir.

Il y a des billions en jeu.

Je devrais au moins connaître
les visages de l'équipe F&A.

Je vois.

J'ai hâte de faire
de bonnes affaires avec vous.

Oh, non. Nous aussi…

Je veux dire, notre chef d'équipe
espère que Chamok fera l'acquisition.

Oh là là, merci.

Alors, ça prendra combien de temps ?

Pardon ?

On n'a plus beaucoup de temps.

Pourquoi ne pas me le dire ?

Combien en attendez-vous ?

Puisque l'évaluation du marché
est de 6,5 billions de wons…

Environ huit billions ?

Huit billions…

Allez.

Quel escroc.

Parlons ouvertement entre hommes.

Quel est le prix ?

Je ne peux pas vous le dire,
c'est une enchère.

[Enchérisseur - Chamok Construction]

[Enchérisseur - Chamok Construction,
7 billions de wons]

Alors, je vais soumettre l'offre.

D'accord, merci.

Puisque le changement de réglementation
est favorable,

huit billions de wons, c'est possible, non ?

Mais il y a le risque
des appartements Chungryeol.

Si on résout ça, c'est tout à fait possible.

Le gouvernement n'approuvera pas

tant que la loi n'est pas passée.

Je suis aussi allée voir la grand-mère.

Elle m'a crié dessus.

La grand-mère doit faire peur.

Ce n'est pas ça.

Elle a fait tomber des bols de rite ancestral.

Je me suis fait engueuler en l'aidant.

Oui, Jin Soo ?

D'accord.

Le PDG de Bium arrive aussi.

Quel soulagement.

Je vais d'abord rentrer chez moi.

Chef d'équipe Yoon Joo No ?

Bonjour. Vous êtes la PDG Ji Yeon Woo ?

Oui.

Sanin Construction a du succès.

Oui, grâce à vous.

Je veux l'acheter pas cher.

Mais on doit vendre cher.

Pourquoi vendre la filiale construction ?

C'est la trésorerie de Sanin, non ?

C'est vrai. C'est le moteur de Sanin.

Exactement.

Pourquoi vendre votre centre de bénéfices ?

Je répondrai si vous soumettez
la plus haute offre

et procédez avec diligence.

On n'a pas écrit de prix sur notre offre.

Que dites-vous de sept billions de wons ?

Ça vous va ?

Il n'y a pas de raison que ça n'aille pas.

Madame. Vous avez déjà

essayé d'acquérir une entreprise de BTP ?

Oui, mais ça n'a pas marché.

Pourquoi ça n'a pas marché, alors ?

À l'époque,

j'ai dû enchérir trop bas.

Quel était l'écart

entre le prix que vous vouliez ?

C'était pas mal. Environ un billion de wons ?

Bium ne peut pas passer à côté
de Sanin Construction, n'est-ce pas ?

Une entreprise de BTP
n'est pas souvent en vente.

Le gouvernement va bientôt modifier
les lois sur le réaménagement.

Dans ce cas,

on pourrait reconsidérer la vente
de la filiale construction.

D'où ma question.

Combien ça coûtera ?

Sanin Construction a bien plus de valeur

que l'entreprise que vous avez ratée. Alors…

J'aimerais que vous l'achetiez.

Honnêtement, je n'aime pas leur PDG.

Comment est le PDG ?

C'est quelqu'un de bien ?

Non.

Il est encore pire.

Vous êtes honnête.

Oui.

Mais ce sera une bonne entreprise
pour vous, madame la PDG.

Comment ? Vous avez dit
qu'il n'était pas une bonne personne.

Si vous achetez l'entreprise,

je crois que c'est aussi mon travail
de m'assurer

qu'elle devienne une entreprise
qui vous convient, madame la PDG.

J'aimerais que vous l'incluiez

dans votre offre.

[Enchère : Enchérisseur - Bium D&I]

[Enchère : 7,5 billions de wons]

Attendez.

Soumettez ça à la place.

Comment l'avez-vous su ?

Le contrat était au nom d'un vieil homme,

mais il n'est plus là.

Et ils n'étaient même pas mariés,

j'ai trouvé ça un peu étrange.

La grand-mère n'a aucun droit légal
sur la propriété.

Je pensais que vous le sauriez.

Je suis désolé.

Vous veniez de sa tombe

quand on s'est rencontrés, non ?

Oui.

Comment le savez-vous ?

Vous aviez de la terre sur vos chaussures.

Vous avez deviné juste avec ça ?

Vous saviez aussi

que la grand-mère n'était pas là.

La grand-mère s'est opposée au réaménagement

pour protéger la tombe du grand-père ?

Oui.

En fait, quand le grand-père était en vie,

la grand-mère voulait déménager,

mais il s'y est fermement opposé.

En protestant contre le réaménagement,

des bagarres ont éclaté.

Lors d'une altercation,
le grand-père est mort.

Vous étiez sur les lieux ?

Oui.

La bagarre était-elle si violente
que quelqu'un en serait mort ?

Les témoignages

diffèrent,

mais le grand-père avait déjà
des problèmes de santé.

Au final,

aucune compensation n'a été versée.

Je vois.

Apparemment, il était opposé au réaménagement

parce qu'il voulait

percevoir beaucoup d'argent
et le laisser à la grand-mère.

- Mais…..
- Mais ensuite, vous avez découvert

qu'ils n'étaient pas mariés.

Oui.

Et vous ne l'avez pas signalé.

Si je l'avais signalé,

la grand-mère aurait été forcée de partir.

Puisqu'ils ne sont pas légalement une famille.

Pensez-vous que la grand-mère

voudrait être enterrée à ses côtés à sa mort ?

Oui.

Elle parle toujours de ça.

On s'arrête là ?

Je crois que tout le monde a fini.

D'accord.

Je suis si nerveux.
[Boîte de collecte des offres]

Je le sens.

Je pense qu'on va recevoir une offre
à 7 billions de wons.

Chamok ?

Oui.

[Enchérisseur - Chamok Construction]

[Enchérisseur - 6,9 billions de wons]

Combien ?

6,9 billions de wons.

C'est quand même pas mal.

Même si c'est un peu…

décevant.

Bium D&I…

Quoi ?

Combien ?

C'est vraiment sept billions de wons ?

Sept billions…

999,9 milliards.

Un instant.

Oui, Min Jeong ?

C'est super.

D'accord.

M. Lee, on a une offre

à un peu plus de 7,9 billions de wons.

Bon travail.

Ce serait super si le président
apprenait à jouer au go.

Bium a l'exclusivité de demander des données

pendant deux mois.

Nous devons leur fournir
les données demandées,

et s'il n'y a aucun problème majeur,

le contrat stipule que Bium doit payer

les 7,9999 billions de wons.

Mais s'il y a un problème majeur ?

Le prix peut-il être baissé ?

Oui, si les deux parties sont d'accord
sur une raison,

le prix peut être ajusté.

Vous répondrez à toutes mes questions,
n'est-ce pas ?

Je ne vous mentirai pas.

D'accord.

Quel âge avez-vous, M. Yoon ?

Cette information n'a rien à voir
avec le contrat.

Vous serez comme ça jusqu'à la fin ?

On aimerait d'abord tenir une réunion
du conseil d'administration.

D'accord, ça me va.

Que pensez-vous de l'avenir

de Sanin Construction ?

C'est le meilleur.

Les marques d'appartements définissent
la classe sociale en Corée.

Et comme Sanin Construction est au sommet,

on continuera à prospérer
comme des produits de luxe

même si l'économie va mal.

Vraiment.

Mais si on l'acquiert,

on n'utilisera plus la marque Sanin.

Ça ne réduirait pas la valeur de la marque ?

Pardon ?

C'est moi qui ai fait de Sanin Construction
le numéro un.

Je suis sûr de pouvoir le faire
avec Bium également.

Je vois.

[N'a aucune clairvoyance]

Il n'y a pas beaucoup de terrains à Séoul

et la population décline en province.

Qu'en pensez-vous ?

Vous ne vous y connaissez pas
en réaménagement ?

J'ai aussi un plan de réaménagement pour…

Ne parlez pas de ça.

Les données de réaménagement
sont confidentielles.

Je vois.

Mais on le saura bien assez tôt.

C'est vrai.

Au fait, tu as beaucoup amélioré
ton endurance.

Hein ?

Vraiment ?

Je ne crois pas.

Tu as grimpé jusqu'ici sans t'arrêter
une seule fois.

Assieds-toi.

Tu as raison.

Si tu as repris ton souffle,

dis ce que tu as à dire.

Quoi ?

C'est la première fois que tu m'invites
à faire de la randonnée. Ça veut dire...

que tu as quelque chose à dire.

À ce propos…

Tu veux que je vende la filiale construction ?

Oui.

Je…

J'ai commencé par construire des appartements.

Vraiment…

J'ai travaillé très dur à l'époque.

Maintenant que je dois vendre,

je n'en dors plus.

Je me demande ce que j'ai fait de mal.
Oh là là…

Tu n'as rien fait de mal, président.

Combien ont-ils offert ?

Eh bien…

il manque 100 millions
pour atteindre huit billions de wons.

Qu'ils négocient un prix plus élevé.

Même si ce n'est pas à deux chiffres,

ça devrait dépasser 9 billions.

Je lui dirai de continuer
d'essayer jusqu'au bout.

D'accord.

Mais voudront-ils toujours l'acheter ?

Bonjour, madame la PDG.

Je suis le PDG de Sanin Construction,
Lee Hoon Min.

Je vois.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Puisqu'on va se voir souvent,

je voulais vous dire

que j'ai hâte de travailler avec vous.

Donc, c'est à propos de Sanin Construction…

Oui, c'est l'équipe F&A du groupe Sanin.

Oui, M. le directeur financier.

Oui.

Oui, je comprends.

Je vous appellerai pour l'échéance

après avoir prévenu le chef d'équipe.

D'accord.

C'était le directeur financier de Bium D&I.

Il veut en savoir plus
sur les futurs projets de réaménagement.

Je lui ai déjà tout donné.

Oui, mais il demande une réunion,

il veut plus de détails.

- C'est au sujet des appartements Chungryeol ?
- Je ne sais pas.

Oui, M. Yoon.

On a un petit problème.

Vos documents sont toujours précis,
et la réputation

de M. Yoon parle d'elle-même.

Je vous fais confiance.

Mais il y a quelque chose
qui nous inquiète un peu.

Oui, quoi ?

Les progrès des projets de réaménagement.

Le réaménagement implique un processus

d'évaluation complexe et long.

On le sait mieux que quiconque.

On est une agence immobilière.

Oui.

Le gouvernement s'oriente
vers un assouplissement

des règlementations
en matière de réaménagement.

Ce n'est qu'une orientation.
Ce n'est pas encore arrivé.

Oui, mais ça va arriver.

Vous en êtes sûr ? À 100 % ?

Pas à 100 %.

Pour Sanin Construction,
les appartements Chungryeol

sont le projet de réaménagement
le plus difficile.

C'est pour ça que j'ai demandé à vous voir.

Sur le papier, ça pourrait marcher
si on essayait.

Mais ça pourrait être différent en réalité.

Le problème du consentement des résidents

est un obstacle majeur,
donc ce ne sera pas facile.

C'est pourquoi je pense
qu'il est plus réaliste d'attendre

- que les réglementations soient allégées.
- Alors,

faites-nous une réduction.

Comme on prend le risque

que le gouvernement n'allègera pas
les réglementations.

À combien pensez-vous ?

440 milliards de wons.

Plus les frais d'intérêts.

C'est trop.

Combien de fonds ont déjà été investis ?

880 milliards de wons.

La probabilité d'obtenir l'approbation

du réaménagement est de 50 %.

C'est bien plus que 50 %.

La moitié de 880 milliards,
c'est 440 milliards.

Si on ajoute une prime de 20 %
pour prendre ce risque,

ça ferait combien ?

Ça ferait 528 milliards de wons.

Le prix d'acquisition serait
d'environ 7,4 billions ?

Ça ferait 7,4719 billions de wons.

Vous évaluez le risque

à 5,28 billions, c'est ça ?

C'est ça.

D'accord, compris.

Ouah, vous êtes déterminé.

On accepte la réduction
de 5,3 billions de wons.

Mais, PDG…

et si on se débarrassait du risque pour vous ?

Les frais seraient aussi
de 530 milliards de wons ?

Non.

Le réaménagement réussi est acquis.

Mais on ne sait pas quand.

C'est pour ça qu'on a baissé le prix.

Vous êtes d'accord pour dire que ça arrivera ?

Oui, je suis d'accord.

Le problème, c'est de ne pas savoir
quand ça arrivera.

Les coûts engendrés,
comme les intérêts des fonds investis,

les dépenses du personnel lié,

et l'incertitude des règles gouvernementales,

c'est à Sanin de s'en charger.

D'accord, j'ai compris.

Donc, l'annulation du réaménagement

n'est pas le risque,
c'est si l'approbation sera rapide.

Oui, c'est ça.

Mais ça change quelque chose ?

Pourquoi vous souriez ?

Une entreprise professionnelle

rénovera exactement comme sur la photo.

Juste là.

C'est la ville natale du grand-père, non ?

Oui.

C'est là qu'on s'est rencontrés.

Je sais.

C'est pour ça que j'ai cherché ici.

Si vous regardez bien,

il y a plein de place, donc pour l'avenir…

Après ma mort,

vous m'enterrerez à ses côtés ?

Je m'en assurerai personnellement…

Grand-mère,

vous me faites confiance ?

Vous voulez que je vous refasse confiance ?

Si on obtient l'approbation
avant l'acquisition,

considérez-vous cela
comme l'équivalent du montant

de risque estimé, 530 milliards ?

- C'est déjà inclus dans l'acquisition.
- Je l'accepte…

comme tel.

Mais quand est-ce que ce sera fait ?

Je compte finir l'audit préalable aujourd'hui.

Aujourd'hui.

On a obtenu 75 %
du consentement des résidents.

Alors, vous avez fait ça après avoir obtenu

le consentement ?

Non, on vient de recevoir le formulaire

Le vice-président a travaillé très dur pour ça.

M. Yoon,

vous n'allez pas vraiment demander
tout ça, si ?

528 milliards de wons ?

C'est 530 milliards de wons.

Je dépense mon propre argent pour ça.

Mais vous percevez un salaire vous,
n'est-ce pas ?

Pourquoi aller si loin ?

Je dois sauver mon entreprise.

PDG,

vous m'avez demandé
pourquoi on vendait la filiale construction.

Oui, j'ai demandé. Et alors ?

Je crois que si on veut sauver Sanin,

on doit vendre ce qu'on a de mieux.

Voilà pourquoi…

on vous donne ce qu'on a de plus précieux.

Alors,

vous allez vraiment demander tout ça ?

Je peux vous parler en privé ?

Ils ont fait de leur mieux,

mais je ne pense pas
qu'ils atteindront 9 billions.

8,5 billions ?

On dirait qu'ils négocient autour de ça.

D'accord.

Tu sais à quel point…

La filiale construction,
c'est comme notre premier-né.

J'espère que notre premier-né prospérera.

N'est-ce pas ?

M. Yoon,

vous n'allez pas vraiment demander

8,5299 billions de wons, si ?

Achetez-moi un cimetière
au lieu de 299 milliards.

Ce sera bien mieux pour Bium aussi.

De quoi vous parlez ?

Un cimetière ?

Bium D&I a acquis Sanin Construction.

C'était la plus grosse fusion-acquisition
de l'année.

Grâce à cette acquisition,

Bium D&I devrait se lancer

dans la construction d'appartements.

Il y a d'autres informations
sur Bium D&I, non ?

Oui, c'est une histoire touchante.

Ils ont résolu un problème de réaménagement

qui a bloqué Sanin Construction
pendant l'acquisition.

Quel était le problème ?

Une résidente a creusé une tombe
derrière l'appartement.

C'était une femme âgée,

et c'était la tombe de son défunt mari.

C'est sûrement illégal, non ?

Oui. Légalement, ils n'étaient pas mariés,

elle n'aurait pas pu avoir
les droits de réaménagement.

Le terrain appartenait à Sanin Construction,

et maintenant, il appartient à Bium D&I.

Que s'est-il passé ?

Mais Bium D&I a déplacé la tombe du grand-père

dans sa ville natale

et a reconnu ses droits de réaménagement.

Par conséquent,
ils ont poursuivi le réaménagement.

On dit souvent que la fusion-acquisition
est une guerre sans armes,

mais voici une histoire réconfortante.

Oui. C'est la première fois que j'entends

une histoire aussi touchante
en couvrant l'économie.

Regardons l'interview de la PDG de Bium D&I.

La devise de Bium D&I

n'est pas seulement de construire
de bons appartements,

mais de créer

des logements où les gens
peuvent vivre dignement.

Nous travaillerons à améliorer

l'environnement résidentiel coréen
pour créer des logements humains.

Ça m'a rappelé le bon vieux temps
après tout ce temps.

Attends encore un peu.

Je te rejoindrai bientôt.

Mais quand même,
comme j'ai travaillé dur pour t'emmener

dans un bon endroit comme celui-ci,

tu devrais me dire

que je suis jolie quand on se reverra.

Merci.

J'aimerais remercier tous ceux qui étaient

à la fête de clôture
du groupe Sanin et de Bium D&I.

Je suis surtout curieux d'entendre

le directeur Ha, qui a travaillé
le plus dur sur le contrat.

Accueillons-le avec des applaudissements.

Merci.

Sanin Construction était
la meilleure société de Corée,

mais je crois qu'elle le deviendra
dans le monde.

Et…..

Oui, merci.

C'est grâce à cette conviction

que j'ai pu conclure cette affaire avec succès.

Mais il s'y est opposé.

En fait, quelqu'un d'autre mérite
plus de reconnaissance,

mais j'ai fini par prendre le micro
sans vergogne.

Je ne suis pas comme ça d'habitude.

M. Yoon !

Accueillons-la avec des applaudissements.

Ji Yeon Woo, PDG de Bium D&I.

On l'applaudit bien fort.

Je n'ai pas grand-chose à dire,

mais merci
de m'avoir donné une si bonne entreprise.

J'en ferai une entreprise encore meilleure.

On l'applaudit bien fort.

Merci.

C'est mal, non ?

Il nous a volé la vedette.

C'est exactement ça.

Allons manger quelque chose de bon.

D'accord.

M. Yoon,

je vous trouve vraiment incroyable.

Surtout ces 500 milliards de wons à la fin…

Comment avez-vous fait ?

J'ai eu de la chance.

Pardon ? N'est-ce pas grâce
à votre bon travail ?

Les négociations ne réussissent pas

juste parce qu'on fait du bon travail.

C'est de la chance.

Alors, c'est là que vous étiez,
le fauteur de troubles.

Félicitations, madame la PDG.

J'espère que la construction
de vos appartements se passera bien aussi.

D'accord.

Si par hasard, vous décidez de quitter Sanin,

vous devriez travailler avec nous.

J'y réfléchirai.

PDG !

Je devrais vous présenter notre PDG.

Bonjour, M. Yoon.

Bonjour.

Je vois que vous êtes devenu PDG.

Il paraît que vous m'avez recommandé, M. Yoon.

Moi ?

Oh, c'est le président.

Bonjour.

Mon Dieu, ravi de vous rencontrer.

La construction, c'était…

mon département préféré.

Prenez-en bien soin.

Oui, président.

Je l'élèverai avec grand soin.

S'il vous plaît.

- Je vous laisse discuter.
- D'accord.

Bonjour.

Vous avez bien

travaillé vous aussi.

Je vous en prie.

Il paraît que vous êtes
très attaché à la construction.

C'est pour ça que j'ai dit
qu'il nous fallait au moins 10 billions.

Mais bon sang, M. Lee…

n'arrêtait pas d'insister.

Merci de nous laisser vendre.

Très bien.

Alors, tout est fini ?

Le montant n'est toujours pas suffisant.

Il ne doit pas en manquer beaucoup.

Il nous manque environ 2,5 billions de wons.

Alors…

vous vendrez…

une autre filiale ?

Cette fois,

j'achèterai.

Écoutez.

D'abord, vous vendez la filiale construction.

Et maintenant,

vous achetez autre chose ?

Oui.

J'achèterai.

M. Yoon dit qu'il va acheter cette fois-ci.

Quelle société ?

Une société de jeux vidéo.

Une société de jeux vidéo ?

Au moins, ça devrait être amusant. Pas vrai ?

Oui, carrément.

Jin Soo.

Mange.

Non. Ce n'est pas
comme si j'avais fait quelque chose.

Tu as bien fait. Tu as été un bon garde aussi.

C'est vrai.

J'ai eu de la chance.

Quoi ?

Ce n'est pas comme si travailler dur
menait toujours au succès.

C'était de la chance.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Oh là là, M. Ha.

Vous avez réussi quelque chose d'énorme.

Oui, on a conclu l'affaire aujourd'hui.

C'est impressionnant.

C'est vraiment 8,5 billions de wons ?

Le fonds de placement privé se porte
bien aussi.

Bon sang, on ne fait que gérer
l'argent des autres.

J'ai quelque chose à vous dire en personne.

À quel sujet…

Yoon Joo No.

Parlons des détails quand on se verra.

Quelle demande ?

Jumbo Pharmaceuticals.

Vous devriez enterrer ça.

Ce n'est pas ce que le défunt voulait ?

Oublions ça et passons à autre chose.
S'il vous plaît.

J'aimerais faire ça aussi,

mais je n'y arrive pas.

Quelle est votre demande ?

Le plan.

[L'Art de la négociation]

♫ Le monde est un océan désolé ♫

♫ Au fond de l'océan ♫

♫ Accroche-toi à tes douces émotions ♫

♫ Car l'argent prend le cœur ♫

♫ L'argent prend le cœur ♫

♫ L'argent prend le cœur ♫

♫ Prend le cœur ♫

♫ Nourris ta cupidité ♫

M. Lee a déjà essayé de faire ça.

Ce n'est pas trop tard ?

C'est le bon moment et l'échéance.

Vous prenez la distribution à la légère ?

Vous allez faire de Delivery King une réalité ?

Bon sang, c'est trop drôle.

Ça va déclencher une révolution
dans la distribution.

Si on en fait une plateforme,

on ne peut plus jouer à ce jeu.

Je ne vends pas.

Avec ça, Yoon Joo No est fichu.

- Tu as partagé cette info ?
- Oui.

Ça n'a pas intérêt à encore échouer.

10 milliards de wons.

Do Han Cheol et Yoon Joo No,

ce sont deux escrocs !

Il paraît qu'on prend ce qui appartient
à Yoon Joo No.

Il est capable de tout.