Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,337
W górę spójrz
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,922
Co widzisz tam?
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
Przyrodę i takie tam
4
00:00:06,215 --> 00:00:07,382
- Skały- I drzewo
5
00:00:07,466 --> 00:00:10,677
Wspaniała Północ!
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Tutaj można oddychać pełną piersią
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,057
Złowić parę ryb
8
00:00:15,140 --> 00:00:16,600
Popatrzeć na niedźwiedzia
9
00:00:16,683 --> 00:00:21,104
Wspaniała Północ!
10
00:00:21,188 --> 00:00:22,898
Mieszkamy tu
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,316
Zostaniemy tu
12
00:00:24,399 --> 00:00:29,238
Od najdłuższej nocy po najdłuższy dzieńNa wspaniałej Północy
13
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
To się naprawdę dzieje.
14
00:00:36,787 --> 00:00:39,957
Ja, Judy Tobin, jestem
dublerką w największej profesjonalnej
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
produkcji teatralnej w Lone Moose.
16
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Zaręczynowa kolacja Ronniego i Rity!
17
00:00:44,253 --> 00:00:46,213
Jestem pod wrażeniem, że dublerka
18
00:00:46,296 --> 00:00:48,340
zapamiętuje kwestie wszystkich aktorów.
19
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Tak, gram wszystkie role i żadnej,
20
00:00:51,134 --> 00:00:52,344
ale mogłabym zagrać każdą,
21
00:00:52,427 --> 00:00:54,513
gdyby coś się stało komuś z obsady.
22
00:00:54,596 --> 00:00:55,889
Nie to, że się o to modlę,
23
00:00:55,973 --> 00:00:57,849
bo granie kwestii na scenie
24
00:00:57,933 --> 00:00:59,393
byłoby spełnieniem marzeń.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
Nie jestem pewna, czy chcę,
26
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
żeby komuś coś się stało.
27
00:01:03,397 --> 00:01:06,275
- Oczywiście.
- Ale gdybym grała w tej sztuce,
28
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
zobaczyłbyś mnie,
a że jest interaktywna,
29
00:01:08,360 --> 00:01:10,529
może sam byś zagrał,
30
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
gdybyś był jedną z osób,
z którą rozmawiają.
31
00:01:12,864 --> 00:01:13,949
- Nie!
- Słucham?
32
00:01:14,032 --> 00:01:16,827
W sensie, nie mógłbym tego przegapić.
33
00:01:16,910 --> 00:01:19,246
Jaka fajna fasola.
34
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
Wszystko w porządku, tato?
35
00:01:21,123 --> 00:01:22,374
Trochę się spiąłeś,
36
00:01:22,457 --> 00:01:24,209
kiedy wspomniałam o interaktywnym…
37
00:01:24,293 --> 00:01:26,128
- Wcale nie!
- No dobra.
38
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
Ale jeśli boisz się interakcji
39
00:01:28,130 --> 00:01:29,673
z jakiegoś dziwnego powodu,
40
00:01:29,756 --> 00:01:31,258
o którym nie chcesz mówić,
41
00:01:31,341 --> 00:01:32,968
może powinieneś poznać obsadę.
42
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Nigdy! No, może innym razem.
43
00:01:36,013 --> 00:01:38,974
Muszę posłuchać odcinka
Car Talk z 1997 roku.
44
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
Dobra, do zobaczenia później.
45
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Uff'!
46
00:01:43,020 --> 00:01:44,438
KOLACJA RONNIEGO I RITY!
47
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
- Zip!
- Zap!
48
00:01:45,647 --> 00:01:47,232
O nie.
49
00:01:47,316 --> 00:01:49,234
- Zop!
- Świetny zop, Judy.
50
00:01:49,318 --> 00:01:50,902
To dopiero dublerka.
51
00:01:50,986 --> 00:01:54,740
Jest jeszcze w liceum,
ale jej mózg już na Broadwayu.
52
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
Dobra. Zbierzcie się.
53
00:01:57,034 --> 00:01:59,077
Gdy poznaliśmy się z Ritą 20 lat temu
54
00:01:59,161 --> 00:02:01,288
jako statyści na planie Doktor Quinn,
55
00:02:01,371 --> 00:02:02,706
nie wiedzieliśmy,
56
00:02:02,789 --> 00:02:04,166
że stworzymy razem
57
00:02:04,249 --> 00:02:06,460
Zaręczynową kolację Ronniego i Rity!
58
00:02:06,543 --> 00:02:08,837
- Bogu dzięki.
- Dziś opowiemy wzruszającą historię
59
00:02:08,920 --> 00:02:11,298
dwojga kochanków,
60
00:02:11,381 --> 00:02:14,217
on z Bronxu, a ona z Brooklynu.
61
00:02:14,301 --> 00:02:17,054
To jak Romeo i Julia,
ale z lepszym tekstem.
62
00:02:17,137 --> 00:02:19,181
Do tego kolacja za 19,99 $,
63
00:02:19,264 --> 00:02:20,724
deser i alkohol nie wliczone.
64
00:02:20,807 --> 00:02:22,059
Bogu dzięki.
65
00:02:22,142 --> 00:02:23,810
I pamiętajcie, że dziś widzowie
66
00:02:23,894 --> 00:02:25,562
mieli wybór między nami
67
00:02:25,646 --> 00:02:28,148
a jedną z wielu sieci streamingowych.
68
00:02:29,483 --> 00:02:32,944
Korporacje chcą nas zniszczyć,
ale to my zniszczymy je.
69
00:02:33,028 --> 00:02:36,198
Famiglia na trzy.
Raz, dwa, trzy!
70
00:02:36,281 --> 00:02:38,075
Famiglia!
71
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Zbiórka dla młodych preperów
72
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
Smród wędzonego mięsa
73
00:02:41,620 --> 00:02:44,873
na corocznej zbiórce mięsa
dla młodych preperów.
74
00:02:44,956 --> 00:02:46,375
No.
75
00:02:46,458 --> 00:02:49,002
Bierzesz tylko jedno pudło?
76
00:02:49,086 --> 00:02:50,545
Zabiorę je do domu,
77
00:02:50,629 --> 00:02:53,757
sprzedam tacie,
a potem będziemy mogli żyć dalej.
78
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
Nie chcesz wygrać którejś z nagród?
79
00:02:55,926 --> 00:02:57,928
Piłeczki, koszykarski kosz na śmieci
80
00:02:58,011 --> 00:03:00,931
i dożywotni zapas lepkich łapek.
81
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
To wspaniały pomysł,
82
00:03:02,099 --> 00:03:04,851
ale nie umiem sprzedawać. Patrzcie.
83
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Kup suszonego łosia.
84
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Napchaj się mięsem.
85
00:03:07,354 --> 00:03:08,605
Kurczę!
86
00:03:08,689 --> 00:03:10,816
- Widzicie?
- Tak, to było fatalne,
87
00:03:10,899 --> 00:03:12,943
po czymś takim chyba nie skusiłbym się
88
00:03:13,026 --> 00:03:15,070
na suszonego łosia ani cokolwiek innego.
89
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Ale Moon, Honeybee i ja
znamy się na sprzedaży.
90
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
Pamiętasz ten napój,
91
00:03:19,366 --> 00:03:20,784
energetyk z ludzką krwią?
92
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
Gulgot?
93
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
Sprzedałam ich masę we Fresno,
94
00:03:23,995 --> 00:03:25,163
po procesie.
95
00:03:25,247 --> 00:03:26,665
- Rany.
- To jak będzie?
96
00:03:26,748 --> 00:03:28,667
- Łączymy siły?
- Wchodzę w to.
97
00:03:28,750 --> 00:03:31,044
Zgarnijmy te łapki.
98
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
Ciociu Marie, muszę dowiedzieć się,
99
00:03:34,840 --> 00:03:37,759
- jak robisz ten sos.
- Sos?
100
00:03:37,843 --> 00:03:39,761
Na Bronksie nie nazywamy go sosem.
101
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
To zasmażka.
102
00:03:41,221 --> 00:03:43,932
Pikantna sprawa.
103
00:03:44,015 --> 00:03:45,809
Rita miała na myśli zasmażkę.
104
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
Po prostu się pomyliła.
105
00:03:47,727 --> 00:03:50,147
Nie mogę tego ciągnąć.
106
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
Musicie o czymś wiedzieć.
107
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
Nie jestem z Bronxu.
108
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
Jestem z Brooklynu.
109
00:03:55,902 --> 00:03:59,823
Brooklyn? Od początku
coś mi tu śmierdziało.
110
00:04:00,615 --> 00:04:03,285
Ciociu Marie, to moja narzeczona.
111
00:04:03,368 --> 00:04:05,370
Siostra miłosierdzia to nie jest.
112
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Niesamowite.
113
00:04:08,582 --> 00:04:10,208
Ciociu Marie, odpuść.
114
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Zobaczę, co u reszty rodziny.
115
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Masz dużą rodzinę.
116
00:04:16,047 --> 00:04:18,425
Spójrz na to.
To kuzyn Joey.
117
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Wyszedł z pudła!
118
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
Co jesz na kolację?
119
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
- Kurczaka.
- Nazwałeś mnie skurczybykiem?
120
00:04:28,351 --> 00:04:30,812
I pamiętaj, możesz wybrać przystawkę…
121
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Ale rodziny się nie wybiera.
122
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
- Ciociu Marie!
- Ciociu Marie!
123
00:04:38,069 --> 00:04:40,322
Spaghetti.
124
00:04:41,698 --> 00:04:43,200
Znajdę tylko jej rzepkę.
125
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
Gdzie on jest?
Gdzie jej rzepka?
126
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
Przykro mi, że umarła ci noga.
127
00:04:48,288 --> 00:04:49,372
To teatr do kotleta.
128
00:04:49,456 --> 00:04:51,541
Znałam ryzyko, gdy brałam angaż.
129
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
Może uda mi się wstać.
130
00:04:54,419 --> 00:04:57,464
Branża streamingowa będzie zachwycona.
131
00:04:57,923 --> 00:05:00,467
Judy, będziesz ciocią Marie,
132
00:05:00,550 --> 00:05:04,346
na czas leczenia więzadła ACL
tej kobiety w średnim wieku?
133
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
No jacha!
134
00:05:05,931 --> 00:05:06,973
Panno Judy…
135
00:05:11,478 --> 00:05:12,687
Nie zawiedź mnie.
136
00:05:14,189 --> 00:05:15,398
Czy ona nie żyje?
137
00:05:15,482 --> 00:05:17,567
Nic jej nie jest.
Często to robi.
138
00:05:18,318 --> 00:05:19,820
Tato, mam wspaniałe wieści.
139
00:05:19,903 --> 00:05:22,489
Gram w spektaklu.
Ty i cała rodzina musicie
140
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
przyjść jutro na mój debiut.
141
00:05:24,074 --> 00:05:26,576
Boże, interaktywny teatr!
142
00:05:26,660 --> 00:05:29,746
Nie! Nie!
143
00:05:29,830 --> 00:05:31,998
Tato, ocknij się!
144
00:05:35,877 --> 00:05:39,756
Dziękuję wszystkim za odpowiedź
na mój SMS w sprawie pilnego spotkania.
145
00:05:39,840 --> 00:05:42,425
Tata chciałby odważnie
podzielić się z nami
146
00:05:42,509 --> 00:05:43,885
czymś bardzo osobistym.
147
00:05:43,969 --> 00:05:46,304
Dramatyczną opowieścią
o interakcji z publiką
148
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
podczas przedstawienia teatralnego.
149
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
Boże, wiem, o co chodzi.
150
00:05:51,351 --> 00:05:52,978
Opowiadaj, tato.
151
00:05:53,061 --> 00:05:55,814
To było pięć lat temu w Comedy Dump.
152
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
Wciąż czuję zapach papryczek jalapeño.
153
00:05:58,525 --> 00:06:00,902
Błagałem tatę, żeby zabrał mniena Danny'ego Whuta,
154
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
kultowego komika.
155
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
Podczas występu byłem na tyle głupi,
156
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
by spojrzeć mu w oczy,
157
00:06:07,993 --> 00:06:09,744
a kiedy to się stało, powiedział…
158
00:06:09,828 --> 00:06:12,622
Flannel wie, o czym mówię, prawda?
159
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
Nie wiedziałem.Nie miałem pojęcia, o czym mówił,
160
00:06:15,625 --> 00:06:17,127
i od razu to wyczuł.
161
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
Więc, jak drapieżnik alfa,
162
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
zaatakował mnie drugim pytaniem.
163
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
Powiedz, skąd pochodzisz?
164
00:06:22,591 --> 00:06:24,050
Dostałem zaćmienia.
165
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
Ten facet jest z…
166
00:06:29,806 --> 00:06:31,558
Występuję tam w przyszłym tygodniu.
167
00:06:34,811 --> 00:06:38,315
Zemdlałem, a gdy się obudziłem,
całymi dniami milczałem,
168
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
i miałem małe oparzenie twarzy
169
00:06:40,483 --> 00:06:42,444
od sosu queso, przy którym zemdlałem.
170
00:06:42,527 --> 00:06:45,363
Ten psychol pytał, skąd jesteś?
171
00:06:45,447 --> 00:06:47,240
Od tej pory
przysiągłem sobie, że nigdy
172
00:06:47,324 --> 00:06:49,367
nie wezmę udziału w żadnej imersji,
173
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
interakcji
174
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
czy dialogach z widownią.
175
00:06:53,371 --> 00:06:56,833
Tato, stand-up
i interaktywny teatr kulinarny
176
00:06:56,916 --> 00:06:58,209
to dwie różne rzeczy.
177
00:06:58,293 --> 00:07:01,379
Nasz program to istny taniec
artystów z klientelą,
178
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
w którym dzielimy się uwagą widzów.
179
00:07:03,173 --> 00:07:04,466
To swego rodzaju utopia.
180
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
Chcę ci wierzyć, Judy,
181
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
ale nie wiem, czy dałbym radę.
182
00:07:07,969 --> 00:07:10,639
Widzowie teatralni
nie powinni brać udziału w sztuce.
183
00:07:10,722 --> 00:07:13,224
Jeśli nie przyjdziesz
na mój wielki debiut,
184
00:07:13,308 --> 00:07:15,727
na którym tak mi zależy,
to chyba zrozumiem.
185
00:07:15,810 --> 00:07:18,563
Mogę dać twój bilet mamie.
186
00:07:18,647 --> 00:07:20,148
Zaczekaj.
187
00:07:20,231 --> 00:07:23,109
Judy, na samą myśl
o interakcji w teatrze
188
00:07:23,193 --> 00:07:26,237
marzę o lodowatej ręce śmierci.
189
00:07:26,321 --> 00:07:28,406
Ale żeby wesprzeć moją córkę,
190
00:07:28,490 --> 00:07:30,950
pójdę do teatru kulinarnego.
191
00:07:31,034 --> 00:07:32,243
Tak!
192
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
Tato, może cię to pocieszy,
193
00:07:33,745 --> 00:07:34,996
wygooglowałem tego komika
194
00:07:35,080 --> 00:07:36,498
i umarł na zawał 2 lata temu.
195
00:07:36,581 --> 00:07:39,042
Pocieszyłeś mnie, synu.
196
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
Gaba-gaba-gaba-gaba-gu!
197
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
Gaba-gaba-gaba-gaba-gu!
198
00:07:42,045 --> 00:07:44,714
- Oto i nasza gwiazda.
- Hej, Alanis.
199
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
To miał być komplement.
200
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Wyglądasz jak stara jędza.
201
00:07:47,759 --> 00:07:49,427
Dziękuję.
202
00:07:49,511 --> 00:07:51,137
Gotowa na wielki debiut?
203
00:07:51,221 --> 00:07:53,264
Tak, śniłam nawet o mojej postaci.
204
00:07:53,348 --> 00:07:54,683
Marie spotkała się
z papieżem,
205
00:07:54,766 --> 00:07:56,518
pozwolił jej powąchać swoją piuskę.
206
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
To znaczy, że jesteś gotowa.
207
00:07:58,228 --> 00:08:01,314
Szkoda, że tata tak się
tym wszystkim denerwuje.
208
00:08:01,398 --> 00:08:04,025
Ze stresu całą noc rąbał drewno.
209
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Mój tata zawsze panikował
210
00:08:06,444 --> 00:08:07,779
podczas moich koncertów.
211
00:08:07,862 --> 00:08:09,197
Żeby się odprężył,
212
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
raz zaprosiłam go na scenę,
żeby zagrał na woodblocku.
213
00:08:12,409 --> 00:08:14,703
- Ale…
- Boże, świetny pomysł.
214
00:08:14,786 --> 00:08:16,413
- Jaki pomysł?
- Dzięki, Alanis.
215
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
Zrobię to samo.
216
00:08:17,956 --> 00:08:19,457
To nie był pomysł.
217
00:08:19,541 --> 00:08:21,668
Muszę sobie kupić taką perukę.
218
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
Wygląda niesamowicie.
219
00:08:23,920 --> 00:08:26,256
Pamiętaj, Moon,
ludzie nie kupują produktu.
220
00:08:26,339 --> 00:08:27,674
Kupują historię.
221
00:08:29,050 --> 00:08:31,845
Dzień dobry.
Mój brat sprzedaje suszonego łosia…
222
00:08:31,928 --> 00:08:33,680
Nie, dziękuję.
223
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
Przykro mi, kolego,
ale twoje łobuzy miały rację.
224
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
Nie sprzedasz nawet jednej paczki mięsa.
225
00:08:38,935 --> 00:08:42,188
Dobra, to chyba pójdę dać się pobić.
226
00:08:42,272 --> 00:08:44,315
Chciałabym ci jakoś pomóc.
227
00:08:44,399 --> 00:08:46,359
Ale twoje łobuzy biją też nas.
228
00:08:46,443 --> 00:08:48,987
Tak. Mój lekarz mówi,
że jeśli znów ściągną mi gacie,
229
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
mój tyłek rozerwie się na dobre,
230
00:08:51,573 --> 00:08:52,782
jak bułka do hamburgera.
231
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Czekajcie. Ukrócę waszą gehennę.
232
00:08:56,327 --> 00:08:58,288
Hura! Masz wrodzony talent.
233
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
Mówiłeś to, co trzeba.
234
00:08:59,873 --> 00:09:02,959
Bo im bardziej kłamiesz,
tym więcej szamiesz.
235
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Patrz, wymyśla slogany.
236
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Dobra, geniuszu.
237
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Jak się czujesz, tato?
238
00:09:09,049 --> 00:09:12,052
Dobrze. Luzik, luzik.
239
00:09:12,135 --> 00:09:13,887
Ronnie, Rita, cześć.
240
00:09:13,970 --> 00:09:16,014
Jeszcze raz dziękuję za tę świętą rolę.
241
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
Nie ma za co.
Pamiętam moją przełomową rolę.
242
00:09:18,892 --> 00:09:22,187
Zagrałam „Zagubioną kobietę”
w restarcie Knots Landing.
243
00:09:22,270 --> 00:09:24,981
Dała czadu.
Była taka zagubiona.
244
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Chodź tu.
245
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
To super.
246
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
Zrobicie coś dla mnie?
247
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Mój tata dziś przyszedł.
248
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
Kiedy przyjdzie czas na interakcję,
249
00:09:35,116 --> 00:09:36,493
możecie go zagadać?
250
00:09:36,576 --> 00:09:39,621
Judy, nasze interakcje
z widownią są organiczne.
251
00:09:39,704 --> 00:09:41,456
- Żadnych ustawek.
- Wiem.
252
00:09:41,539 --> 00:09:45,502
Ale doznał traumy podczas występu
253
00:09:45,585 --> 00:09:48,880
jednego z kultowych stand-uperów.
254
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- No masz. Biedny ojciec!
- Słabo mi.
255
00:09:50,840 --> 00:09:53,885
Uzdrowimy tego człowieka
i zmienimy jego życie.
256
00:09:53,968 --> 00:09:56,513
Platformy streamingowe tego nie robią.
257
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
Może Peacock.
258
00:09:58,556 --> 00:10:00,892
Siostra miłosierdzia to nie jest.
259
00:10:02,644 --> 00:10:05,730
Zobaczę, co u reszty rodziny.
260
00:10:05,814 --> 00:10:07,732
Masz dużą rodzinę.
261
00:10:07,816 --> 00:10:10,068
O nie, interakcja.
262
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Patrzcie, patrzcie.
263
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
Stary dobry kuzyn Joey.
264
00:10:13,571 --> 00:10:15,490
Hej, kolego, co tam zajadasz?
265
00:10:16,324 --> 00:10:19,786
Na Boga, to się znowu dzieje.
266
00:10:19,869 --> 00:10:22,247
Spokojnie, kuzynie,
jak będziesz gotowy,
267
00:10:22,330 --> 00:10:24,082
zdradzisz nam, co jesz.
268
00:10:30,046 --> 00:10:32,257
No dalej, tato.
Powiedz, co jesz.
269
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Pytam, kuzynie, co jesz na kolację?
270
00:10:35,510 --> 00:10:36,719
Jem…
271
00:10:38,721 --> 00:10:41,766
- Cokolwiek to jest.
- Cokolwiek to jest!
272
00:10:45,395 --> 00:10:46,646
Nabija się z jedzenia.
273
00:10:46,729 --> 00:10:48,982
To śmieszne.
To mnie rozśmiesza.
274
00:10:49,065 --> 00:10:52,277
- Cokolwiek się stanie…
- On to zrobił.
275
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
Brawa dla kuzyna Joeya.
276
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
No już!
277
00:10:56,865 --> 00:10:57,991
Świetnie, ziomeczku.
278
00:10:59,409 --> 00:11:00,743
Jestem kuzyn Joey.
279
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
A ja mówię: „Cokolwiek to jest”.
280
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
- Pamiętacie?
- To było czyste złoto.
281
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
W mieście jest nowa małolata,
282
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
to mój tata.
283
00:11:09,419 --> 00:11:11,588
Synu, to nie byłem ja.
284
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
To kuzyn Joey.
285
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
Dlatego mogłem się odezwać.
286
00:11:15,008 --> 00:11:17,135
Zachowywałem się jak inna osoba.
287
00:11:17,218 --> 00:11:19,429
Dlatego nazywają to aktorstwem?
288
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
- Tak.
- Co za czysty, niezmącony
289
00:11:22,015 --> 00:11:24,726
i, co najważniejsze, legalny haj.
290
00:11:24,809 --> 00:11:27,645
Wiesz co?
Poszedłbym na dzisiejszy występ.
291
00:11:27,729 --> 00:11:29,898
Jasne, wpiszę cię na listę.
292
00:11:29,981 --> 00:11:32,108
Marzę o tym, żebyś był tam co wieczór.
293
00:11:32,192 --> 00:11:34,986
Może znów cię zaczepią.
294
00:11:35,069 --> 00:11:37,071
Pomarzyć zawsze można.
295
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
No popatrz.
296
00:11:38,615 --> 00:11:41,701
Tata na liście. Zawodowo.
297
00:11:43,286 --> 00:11:45,121
Mówię ci, ojcze Carmone,
298
00:11:45,205 --> 00:11:47,123
te dzieciaki czczą swoje telefony
299
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
bardziej niż krzyże.
300
00:11:50,585 --> 00:11:51,794
Zobaczmy.
301
00:11:51,878 --> 00:11:54,380
To kuzyn Joey.
302
00:11:54,464 --> 00:11:55,798
Co tam dziś jemy?
303
00:11:55,882 --> 00:11:58,509
Cokolwiek to jest.
304
00:11:58,593 --> 00:12:01,638
Brawa dla tego mądrali.
305
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
Najlepsza reakcja tego wieczoru.
306
00:12:04,224 --> 00:12:07,310
W porządku.
307
00:12:07,393 --> 00:12:09,354
Nie będzie tu przecież codziennie.
308
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
PONIEDZIAŁKOWE DANIE: SPAGHETTI
309
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
Cokolwiek to jest!
310
00:12:16,027 --> 00:12:18,529
Każde sprzedane pudełko to kolejny dolar
311
00:12:18,613 --> 00:12:21,199
na leczenie syndromu Frankensteina.
312
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
WTORKOWE DANIE: SPAGHETTI
313
00:12:23,368 --> 00:12:26,120
- Kuzyn Joey!
- Cokolwiek to jest, Ronnie.
314
00:12:29,457 --> 00:12:31,251
Jeśli zechce pani kupić,
315
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
w końcu zrobię sobie przeszczep szyi.
316
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
Wezmę pięć pudełek.
317
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Zadzwonię do chirurga,
318
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
żeby zadbał o twoją szyję.
319
00:12:38,675 --> 00:12:40,593
Cokolwiek to jest!
320
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Teraz stać nas na egzorcystę,
321
00:12:42,345 --> 00:12:44,138
żeby wyciągnąć z ciebie demona.
322
00:12:44,222 --> 00:12:46,266
Smacznego łosia.
323
00:12:46,349 --> 00:12:47,892
Cokolwiek to jest!
324
00:12:48,226 --> 00:12:51,312
Cokolwiek to jest!
325
00:12:51,396 --> 00:12:53,231
Dość!
326
00:12:53,648 --> 00:12:57,568
Wszyscy najedli się ziti?
327
00:12:58,194 --> 00:12:59,779
Cokolwiek to było!
328
00:13:05,994 --> 00:13:07,662
„Cokolwiek to jest”.
329
00:13:07,745 --> 00:13:09,205
Wszystko gra, Judy?
330
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
Nie, tata ukradł mój show.
331
00:13:12,083 --> 00:13:13,584
Jeśli pojawi się łowca talentów,
332
00:13:13,668 --> 00:13:14,877
wezmą go do obsady
333
00:13:14,961 --> 00:13:17,755
nowego filmu dla młodzieży zamiast mnie.
334
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
Zacznę krzyczeć w perukę.
335
00:13:21,676 --> 00:13:24,137
Nigdy nie dokończyłam
swojej historii o tacie.
336
00:13:24,220 --> 00:13:27,223
Po pierwszym koncercie
tata nie mógł się nacieszyć.
337
00:13:27,307 --> 00:13:29,392
Potem co wieczór wchodził na scenę,
338
00:13:29,475 --> 00:13:32,270
dorywał się do woodblocka
i kręcił tatusiowymi bioderkami.
339
00:13:32,353 --> 00:13:35,023
- Obleśne.
- Paryż, Madryt, Rzym.
340
00:13:35,106 --> 00:13:36,232
Kiedy dotarliśmy do Rio,
341
00:13:36,316 --> 00:13:37,775
tłum skandował „woodblock”,
342
00:13:37,859 --> 00:13:40,153
jeszcze zanim zaczęłam mówić
po portugalsku.
343
00:13:40,236 --> 00:13:43,990
Bloco de madeira!Bloco de madeira! Tyle uwagi,
344
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
a on się nawet nie starał.
345
00:13:45,992 --> 00:13:48,369
Właśnie. To nie było nawet jego marzenie.
346
00:13:48,453 --> 00:13:49,912
Chciałam mu wyłączyć mikrofon.
347
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
- Ale…
- Właśnie.
348
00:13:52,081 --> 00:13:54,125
Powiem im,
żeby przestali go zaczepiać.
349
00:13:54,208 --> 00:13:56,294
Jesteś genialna, dziękuję.
350
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
Jeszcze nie skończyłam.
351
00:13:58,046 --> 00:14:00,423
Muszę nauczyć się szybciej mówić.
352
00:14:00,506 --> 00:14:02,884
Rodziny się nie wybiera.
353
00:14:02,967 --> 00:14:04,427
- Ciociu Marie!
- Ciociu Marie!
354
00:14:06,471 --> 00:14:07,805
Świetny występ.
355
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
Fajnie, że Ronnie jest głośniejszy.
356
00:14:09,807 --> 00:14:11,309
- Dzięki Bogu.
- Chcę powiedzieć,
357
00:14:11,392 --> 00:14:13,728
że to miłe,
że zagadujesz mojego tatę, ale…
358
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
Skoro o tym mowa, Rita, masz go?
359
00:14:16,689 --> 00:14:18,232
- Co się dzieje?
- Co się dzieje?
360
00:14:18,316 --> 00:14:21,027
Beef, chcieliśmy cię o coś spytać,
361
00:14:21,110 --> 00:14:24,530
i chcieliśmy to zrobić
przy całej famiglii.
362
00:14:24,614 --> 00:14:27,283
Stajesz się sławny
dzięki twoim zabawnym tekstom.
363
00:14:27,366 --> 00:14:28,618
Nie chcę nikogo straszyć,
364
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
ale platformy streamingowe
łączą siły.
365
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
Komasują je,
366
00:14:32,955 --> 00:14:35,416
by zadać śmiertelny cios
teatrom kulinarnym.
367
00:14:35,500 --> 00:14:37,668
I dlatego, Beef, prosimy cię,
368
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
byś dołączył do obsady.
369
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
Czy możesz być naszym stałym
kuzynem Joeyem
370
00:14:42,423 --> 00:14:43,925
od dzisiejszego występu?
371
00:14:44,008 --> 00:14:45,927
Jestem zaszczycony, zgadzam się.
372
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
Bloco de madeira.
373
00:14:48,513 --> 00:14:50,681
Sprzedaż kończy się jutro,
374
00:14:48,513 --> 00:14:50,681
Sprzedaż kończy się jutro,
375
00:14:50,765 --> 00:14:53,142
a jeśli sprzedam ostatnie 20 pudełek,
376
00:14:53,226 --> 00:14:55,603
będziemy łapkonerami.
377
00:14:55,686 --> 00:14:57,522
Nigdy już po nic nie sięgniemy.
378
00:14:57,605 --> 00:14:59,774
Mam pomysł, który chciałbym wypróbować,
379
00:14:59,857 --> 00:15:02,401
ale żeby wypalił, musiałbym iść sam.
380
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
Doczekałam się.
381
00:15:04,529 --> 00:15:05,655
Wierzymy w ciebie.
382
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
Moja krew.
383
00:15:10,993 --> 00:15:13,663
Wybacz, że przerywam.
Widzi pani te dwie osoby w aucie?
384
00:15:13,746 --> 00:15:15,832
Porwali mnie i powiedzieli,
że nie wrócę,
385
00:15:15,915 --> 00:15:18,709
póki nie sprzedam mięsa.
Pod ubraniem mam bombę.
386
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
Zaczekaj tu.
387
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Pójdę po torebkę.
388
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
Misja wykonana.
389
00:15:25,133 --> 00:15:27,885
Naprawdę kupiła wszystkie pudełka?
390
00:15:29,095 --> 00:15:30,638
Gdyby ktoś pytał, mówcie,
391
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
że założyliście mi bombę.
392
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
Uważaj na niego, Mikey.
393
00:15:42,775 --> 00:15:44,402
Dobry wieczór, urocza Rito.
394
00:15:46,320 --> 00:15:47,405
Co za gość.
395
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
Hej, urocza Rito.
396
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
Zip, zap…
397
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
- Zop.
- Zop.
398
00:15:55,496 --> 00:15:57,874
Tak, zop! Dzięki, Beef!
399
00:15:58,541 --> 00:16:01,210
Z mamą mimochodem miażdżę M&M-sy
400
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
Zbierzcie się. Zbiórka.
401
00:16:04,672 --> 00:16:07,008
Mimo usilnych starań Doliny Krzemowej
402
00:16:07,091 --> 00:16:09,343
mamy dziś 12. przedstawienie.
403
00:16:09,427 --> 00:16:10,636
By to uczcić,
404
00:16:10,720 --> 00:16:12,305
jedziemy potem na drinki
405
00:16:12,388 --> 00:16:14,307
do 21 Wzwyż w Whippleton.
406
00:16:14,390 --> 00:16:17,518
Ale do 21 Wzwyż
wpuszczają od 21 roku życia.
407
00:16:17,602 --> 00:16:20,688
Nie martw się, Jude,
opowiem ci, co się działo.
408
00:16:20,771 --> 00:16:23,107
Zwłaszcza nasze nowe żarty, jak ten:
409
00:16:23,191 --> 00:16:24,442
„Trzymaj musztardę!”.
410
00:16:24,525 --> 00:16:26,903
Trzymaj musztardę!
411
00:16:28,196 --> 00:16:30,239
Zaraz. Czemu go nie znam?
412
00:16:36,913 --> 00:16:39,165
Hej, patrzcie. To kuzyn Joey.
413
00:16:39,248 --> 00:16:40,541
Co tam dziś jemy?
414
00:16:40,625 --> 00:16:42,752
- Cokolwiek…
- Cokolwiek to jest!
415
00:16:42,835 --> 00:16:44,003
To dobre.
416
00:16:44,587 --> 00:16:47,423
Wszystko gra, ciociu Marie?
417
00:16:47,506 --> 00:16:51,802
Nie. Ciocia Marie ma coś do powiedzenia.
418
00:16:55,389 --> 00:16:57,183
Jak się macie?
419
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
Dobrze się odżywiacie? Mangia?
420
00:16:59,060 --> 00:17:00,853
Mangia, mangia…
421
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
Ciociu Marie,
422
00:17:02,438 --> 00:17:03,940
może usiądziesz?
423
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
Chyba przeholowałaś z sambucą.
424
00:17:06,192 --> 00:17:08,194
Nie mogę pić.
Jestem za młoda, pamiętasz?
425
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Umówiliście się beze mnie.
426
00:17:09,612 --> 00:17:12,740
A co z moimi planami i marzeniami?
427
00:17:12,823 --> 00:17:15,368
Włożyłam w to pracę.
Próba po próbie,
428
00:17:15,451 --> 00:17:17,620
po próbie. Po trzech próbach.
429
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
Judy, nie wychodź z roli.
430
00:17:20,248 --> 00:17:22,625
Roli? Porozmawiajmy o roli.
431
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Wiecie, co to jest?
432
00:17:23,918 --> 00:17:26,629
Książeczka z charakteryzacją cioci Marii.
433
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
Od szkoły podstawowej
434
00:17:28,464 --> 00:17:30,675
do tego, co chce wyryć na swoim nagrobku.
435
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
„Córka. Ciotka. Anioł”.
436
00:17:32,802 --> 00:17:34,637
Judy, mamy przedstawienie.
437
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
Konkurencja…
438
00:17:35,805 --> 00:17:37,848
Dziś mam większy problem niż oni.
439
00:17:37,932 --> 00:17:39,392
To ten gość.
440
00:17:39,934 --> 00:17:42,520
Mój własny ojciec! Wparowuje tu,
441
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
rozbawia ludzi,
a chwilę potem dostaje angaż.
442
00:17:44,939 --> 00:17:48,025
Opowiedz mi swoją historię, Joey.
443
00:17:48,109 --> 00:17:50,027
Gdzie chodziłeś do podstawówki?
444
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
Gdziekolwiek to było.
445
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Bo ja, ciocia Marie,
446
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
chodziłam do Matki Boskiej
od Łez w Bronksie,
447
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
obok sklepu ze spaghetti.
448
00:18:05,293 --> 00:18:08,212
Byłam jednym z 17 dzieci, żyliśmy w nędzy.
449
00:18:08,296 --> 00:18:10,381
I to jakiej.
450
00:18:10,464 --> 00:18:13,009
Każdego ranka kroiłam resztki klopsika
451
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
na 17 kawałków na obiad.
452
00:18:15,428 --> 00:18:18,931
Do każdego kawałka dodawałam
łyżkę sosu pomidorowego
453
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
i nie raz roniłam przy tym łzę.
454
00:18:21,434 --> 00:18:24,770
A zakonnice były wredne.
455
00:18:24,854 --> 00:18:27,398
Wystarczyła zła odpowiedź
i już lały po stopach.
456
00:18:28,649 --> 00:18:32,028
Po szkole wsiadałam
w autokar na Coney Island,
457
00:18:32,111 --> 00:18:35,323
siadałam na piasku
i otwierałam pudełko z obiadem.
458
00:18:35,406 --> 00:18:37,992
Nie zjadałam swojego kawałka klopsika.
459
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
Zostawiałam go dla ptaków.
460
00:18:40,578 --> 00:18:42,204
- Dlaczego?
- Dlaczego?
461
00:18:42,288 --> 00:18:45,041
Bo były głodniejsze niż ja, kuzynie Joey,
462
00:18:45,124 --> 00:18:46,751
i uznałam, że jeśli je nakarmię,
463
00:18:46,834 --> 00:18:49,587
Pan Jezus i jego apostołowie…
464
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Bogu dzięki.
465
00:18:50,963 --> 00:18:53,257
…zlitują się nad nami i ześlą bogactwa.
466
00:18:53,341 --> 00:18:56,469
Pewnego dnia mojego ojca zmiażdżył
467
00:18:56,552 --> 00:19:00,097
krąg parmezanu. Zginął na miejscu.
468
00:19:00,181 --> 00:19:01,932
Producent parmezanu
469
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
musiał wypłacić nam milion dolarów,
470
00:19:03,976 --> 00:19:06,020
a moja rodzina i ptaki
471
00:19:06,103 --> 00:19:08,814
nie zaznały więcej głodu.
472
00:19:13,611 --> 00:19:16,864
Hej. Możecie mnie znać jako kuzyna Joeya,
473
00:19:16,947 --> 00:19:19,909
tak mnie wcześniej przedstawił Ronnie.
474
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
Ale naprawdę nazywam się Beef,
475
00:19:22,161 --> 00:19:24,455
a to moja uzdolniona córka, Judy.
476
00:19:24,955 --> 00:19:29,210
Chciałem ci powiedzieć,
że masz całkowitą rację.
477
00:19:29,293 --> 00:19:30,670
Dzięki twojej hojności
478
00:19:30,753 --> 00:19:33,005
zasmakowałem bycia w centrum uwagi,
479
00:19:33,089 --> 00:19:35,675
a ja zeżarłem całe cannoli,
przepraszam.
480
00:19:36,509 --> 00:19:39,679
Zrobię to, na co moje zakonnice
nigdy się nie zdobyły.
481
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Wybaczę!
482
00:19:44,475 --> 00:19:45,976
Nie wiem, co tu się stało,
483
00:19:46,060 --> 00:19:49,188
ale wiem, że platformy streamingowe
mają dziś problem.
484
00:19:50,147 --> 00:19:52,525
Pozorowanie kidnapingu
to poważne przestępstwo,
485
00:19:52,608 --> 00:19:54,610
zaraz po kidnapingu.
486
00:19:54,694 --> 00:19:56,570
Chyba nie należy okłamywać ludzi
487
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
tylko po to, żeby wygrać lepkie łapki.
488
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
Co? Nie!
489
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
Im bardziej ściemniasz,
tym więcej zgarniasz, mały.
490
00:20:04,370 --> 00:20:06,455
Sama byłam małą preperką.
491
00:20:06,539 --> 00:20:07,540
Patrz na to.
492
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
Rany!
493
00:20:10,292 --> 00:20:12,795
Słuchaj, te mięśniaki ze straży pożarnej
494
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
kupują, jak leci.
495
00:20:14,255 --> 00:20:15,464
Zwijamy się.
496
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
- Mogę potrzymać twoją broń?
- Pewnie.
497
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
2 TYGODNIE PÓŹNIEJ
498
00:20:19,969 --> 00:20:21,804
Przykro mi było oddać moją perukę
499
00:20:21,887 --> 00:20:23,305
jej poprzedniej właścicielce,
500
00:20:23,389 --> 00:20:25,474
ale całe to doświadczenie
zainspirowało mnie
501
00:20:25,558 --> 00:20:27,059
do napisania sztuki.
502
00:20:27,143 --> 00:20:31,856
„Judy Tobin przedstawia
Zaręczynowe Śniadanie Ricka i Rachel”.
503
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
To opowieść o dwojgu kochanków,
504
00:20:33,983 --> 00:20:36,986
on z Juneau, a ona z Anchorage.
505
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
Jak Romeo i Julia, ale bardziej tragiczna.
506
00:20:40,156 --> 00:20:43,367
Romans z południa
i dalszych rejonów Alaski?
507
00:20:43,451 --> 00:20:44,785
Muszę to zobaczyć.
508
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
Pomożesz mi z tekstem?
509
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
Pewnie.
510
00:20:47,913 --> 00:20:49,665
Zacznijmy od sceny drugiej.
511
00:20:49,749 --> 00:20:51,792
„Ciociu Marge, chętnie dowiem się,
512
00:20:51,876 --> 00:20:53,669
jak robisz te naleśniki”.
513
00:20:53,753 --> 00:20:57,256
„Naleśniki? W Juneau
nazywamy je pancake'ami”.
514
00:20:58,758 --> 00:21:00,843
Zaraz zacznie się chryja.
515
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
Napisy: Piotr Leszczyński
36612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof