All language subtitles for Tandem S4E8

Thomas ? T 'en es où, mon chéri ? T 'es
bientôt

prêt.

Et traîne pas trop, mon ange. Faut pas
être en retard pour le premier jour.

Non, mais non.

Alors,

t 'en penses quoi ? Ça me va bien ou ça
me va bien ?

Qu 'est -ce que j 'ai dit ? Mais t 'as
rien émouché.

C 'est juste que t 'as fait beaucoup d
'émotions en ce moment et... Et ça sort

au mauvais moment. Voilà, comme d
'habitude.

Mais qu 'est -ce qui t 'étreint ce
moment ? Que je devienne pompier ? T 'as

rupturé avec Greg ? Le divorce de papi
et mamie ? Que mamie a dit devant tout

monde que t 'étais encore amoureuse de
papa ? Bon, ça va Thomas, je crois que

liste est complète là. On va s 'arrêter.

Et puis, il faut arrêter avec ça. Je ne
suis plus amoureuse de ton père. Ça, c

'est des fantasmes de sa grand -mère.

Je ne peux même pas te préparer le petit
-déjeuner. Ne t 'inquiète pas, maman.

Tu feras attention à toi.

Je suis pompier en formation.

Ce n 'est pas demain qu 'ils vont m
'envoyer au feu.

Mais il faut que tu fasses attention à
toi quand même.

Bonjour.

Bonjour,

commandant. Bonjour, Erwan.

Qu 'est -ce qu 'on a ? La victime a été
ramassée dans l 'eau et porte une

combinaison néoprène.

Vu l 'heure très matinale à laquelle on
a trouvé son corps, il est en habitude

port en mer.

Très bien.

Autre chose ? Pour l 'instant, rien. On
cherche encore son identité.

Qui a découvert le corps ? Le
secouriste, qui est juste là.

Regardez, ici, il y a une plaie à la
tête.

Je sens un coagulé, ça veut dire que le
cou a été donné hors de l 'eau.

C 'est pour ça que je vous ai prévenu
tout de suite. C 'est quand même bizarre

qu 'il soit allé surfer avec une
blessure pareille, non ? Vous avez bien

oui.

Bon, quoi qu 'il en soit, il s 'est
étranglé avec la corde de son cerf

Alors, ce que vous appelez corde, en
fait, on dit ligne, et cerf -volant, on

aile.

Vous n 'avez pas vu le capitaine
Marshall ?

Il est avec votre père, ils sont en
train d 'inspecter le périmètre.

C 'est pas mon père Erwan.

Ah bon ? En fait si, techniquement si, c
'est mon père.

Mais on travaille, c 'est le colonel
Pierre Solaire.

Et qu 'est -ce que fait le colonel
Pierre Solaire sur une scène de crime ?

colonel veut s 'impliquer sur le terrain
avec ses équipes. C 'est pour ça qu 'il

épaule le capitaine Marshall aujourd
'hui. C 'est ce qu 'il m 'a dit.

Je vais interroger le secouriste.

Oui, bien sûr.

A.

G.

Bingo. Les kitesurs ne partent jamais à
l 'eau avec leurs clés.

Ben oui.

Trois planches parfaitement identiques,
en carbone, c 'est du très très bon

matos et je sais de quoi je parle.

Léa m 'a souvent parlé de tes exploits
sportifs en tout genre.

Mais pour le skate là, j 'ignorais. Le
kite, on dit le kite.

Ouais.

Ah, je crois qu 'on a l 'identité de
notre victime.

Je lance une recherche sur ce Eric
Delterme.

Il a fait faire un relevé d 'emprunt.

Oui, pour un rapide retour du labo.
Voilà.

Bien, mon colonel.

La porte ? Oui. Oui, bah oui.

T 'as pas idée comme le terrain m 'a
manqué.

Être au cœur de l 'action, interroger,
chercher, réfléchir.

On va faire une équipe du tonnerre, toi
et moi.

Ok.

Colonel, j 'ai l 'identité de la
victime. Eric Delterme.

En général, c 'est plutôt le capitaine
Marshall qui me fait ce genre d

C 'est normal, j 'ai eu toute ta prime d
'auto.

Non, restons sérieux. Des infos sur ce
Delterme ? Oui, le secouriste m 'a dit

que c 'était un jeune homme poli,
sympathique, aimé de tous. Le contact

et très pédagogue avec les débutants.

Et voilà pourquoi tout ce matos dans sa
voiture.

Il était prof de kite.

Exactement. Et il logeait chez un de ses
élèves, Mathieu Guérin, qui habite à

Depadis. J 'ai prévenu le commandant,
comme c 'était sur sa route.

Bien.

Eric vivait ici depuis presque six mois.

On lui louait la petite chambre du haut.

Et vous l 'avez connu comment ? On s
'est rencontrés sur la plage.

On surfait sur le même spot.

Et avant de venir vivre ici, il habitait
où ? Dans son camion.

C 'est pour ça que j 'ai proposé la
chambre.

Il me donnait des cours gratos et avec l
'allocation, ça nous disait un peu d

'argent.

J 'ai pas beaucoup travaillé ces
dernières années.

J 'ai fait une grave dépression.

Et ce n 'était pas difficile, une
troisième personne à la maison ? Non, au

contraire.

Eric était la joie de vivre.

Les garçons m 'ont aidé à remonter la
pente.

Maman travaille chez Nature Aéro depuis
un mois.

Elle s 'occupe d 'être protégée dans un
parc.

Et pour en revenir à Eric, comment s
'est passé son arrivée sur la plage ? J

'imagine que tu n 'étais pas le premier
prof de kite ?

s 'est pris la tête avec Maxime au
début.

Maxime comment ? Maxime Viola.

Une légende du kitesurf.

C 'est lui qui nous a appris tout ce qu
'on sait.

Oui.

Merci, commandant.

Bon, alors, d 'après Léa, Eric Delterre
n 'a pas hésité à marcher sur les plates

-bandes de ce Maxime Viola.

Ah oui, en plus, elle dit qu 'il n 'est
pas très commode. Ah.

Je suis bien là.

J 'imagine que vous venez à cause de la
mort d 'Eric.

Il n 'avait pas l 'air très affecté.

Pourquoi je devrais faire semblant ? Je
ne l 'aimais pas, je ne l 'aimais pas.

Moi j 'adore ça, les gens qui ne font
pas semblant, c 'est bien.

Ce petit con d 'Eric n 'avait rien à
faire dans la famille de la glisse.

Pourquoi ? Il vous faisait de l 'ombre ?
Non, mais Eric transportait tout son

matériel dans sa camionnette.

Du coup, il était mobile et réactif.
Mais ça lui permettait aussi de casser

prises, c 'est ça ? Ouais, déjà, ouais.

Et pour être un bon prof, il faut aussi
respecter les règles de la mer et la

sécurité des clients.

C 'est -à -dire ? Il emmenait des
débutants sur des spots réservés aux

C 'est précis, ça, non ? Vous aviez donc
un mobile, la colère, un alibi, vous

avez ?

Vous étiez où au petit matin ? Je
surfais, monsieur.

Mais je n 'ai pas vu Eric.

Et je ne l 'ai pas tué.

On va voir tout ça à la gendarmerie.

J 'adore la région.

J 'adore.

Tout me plaît. Ça m 'éclate. J 'adore le
climat. Je me sens bien.

Maman, ça va ? Il y a un souci avec les
nettes ou quoi ? Ben non, pourquoi ?

Elle a la garderie.

Alors, faire un bisou à mon fils, c 'est
interdit maintenant ? Interdit, non,

mais... Ça peut être un petit peu
gênant, en fait. Donc, vous disiez que

région vous plaît beaucoup.

Oui, ma petite -fille surtout.

J 'arrive plus à partir.

Vraiment, il va falloir qu 'on trouve un
appartement.

Dis donc, pourquoi tu viens pas avec moi
au cours de tango ? Ah bah oui, ça c

'est une bonne idée. Le tango, ça tirait
très bien, Erwann. Mais pourquoi faire

le tango, maman ? Mais pour t 'amuser,
pour décompresser, pour lâcher prise.

Et puis trouver une fille.

Peut -être pour la vie. Bah oui, ou peut
-être pour une seule nuit.

Ou peut -être plusieurs filles pour
plusieurs nuits. Ou plusieurs filles.

Pour la même nuit.

Bon, on a du travail, là, donc... OK, je
te laisse.

Bon, on se voit vite. Ben oui, bye bye.

Je t 'envoie l 'adresse pour le tango.

C 'est en plein air.

J 'en peux plus, capitaine.

Entrez.

Merci.

Au revoir.

Alors, t 'as fait du bien d 'être seul
au terrain ? Magnifique.

Je sens que je vais bien me plaire dans
cette brigade.

Et vous avez quelque chose de concret ?
Oui.

Eric Delterme, c 'est un fantôme.

On n 'a rien sur lui, dans aucun fusil.

Et quelque chose de concret et de
positif ? On a aussi, oui.

On a trouvé dans le van plein de
prospectus comme celui -ci.

Maxime Vialla, champion de France,
kitesurf.

D 'accord, donc en fait, la victime
avait un prospectus de son concurrent

son van, c 'est ça ? Ben alors, regarde
le numéro de téléphone.

C 'est le numéro de la victime, Eric
Delterme.

Ce qui voudrait dire qu 'il a tenté de
détourner la clientèle de Maxime Vialla

en se faisant passer pour lui.

Et c 'est tout.

Pour l 'instant.

D 'accord.

Commandant.

Rachel ? Oui ? La porte.

J 'étais le premier prof de caille de la
région.

Et encore aujourd 'hui, il n 'y en a pas
un qui m 'arrive à la cheville.

Ça, sur le terrain de la modestie, oui,
c 'est certain.

Donc, Eric s 'est servi de votre
réputation et s 'est remonté jusqu 'à

Oui, mais je m 'en foutais.

C 'est pas les élèves qui manquent à
moi.

De toute façon, on cherchait pas le même
genre d 'élèves.

C 'est -à -dire ? C 'est -à -dire que ce
qui intéressait Eric, c 'est ces petits

cons, là, qui cherchent des spots
toujours plus inaccessibles pour se

photo et se mettre dans les réseaux
sociaux.

Et en quoi ça vous dérangeait ? Vous
êtes sûr que vous aviez pas autre chose

lui reprocher ? Ah non, non, non, moi je
vous ai pas menti.

Il faisait n 'importe quoi avec ses
élèves.

À cause d 'Eric...

La mairie allait interdire le kite.

Et vous, vous alliez perdre votre gain,
pas ? C 'est pour ça que j 'ai dit au

maire que j 'allais lui donner le nom de
tous ceux qui respectaient pas les

règles. Donc vous avez dénoncé dès le
terme ? Non, j 'ai pas eu le temps.

Non, parce que quand il a entendu parler
de ça, il est venu me supplier de ne

rien dire.

Et après, il a ajouté qu 'il arrêterait
de faire n 'importe quoi.

Quand on a peur d 'être dénoncé, croyez
-en mon expérience, c 'est qu 'on a déjà

eu affaire aux forces de l 'orme.

On peut aussi avoir quelque chose à se
reprocher sans avoir de casier.

Oui.

J 'ai eu un retour de la préfecture sur
l 'immatriculation du van.

Donc il appartenait à un certain René
Delorme, décédé il y a trois ans à l

de 88 ans.

Déclaré volé, ce van ? Non.

La famille ? Un petit -fils. J 'attends
des nouvelles de l 'office central.

Ah. Ben justement.

Ben merde.

Éric Delorme.

Ah ben voilà.

Notre victime se cachait sous une fausse
identité.

Ok, je vous raccroche. Bisous maman,
bisous bisous.

Voilà, thé vert sans sucre, à
température, comme tu aimes.

Ça va toi ? Qu 'est -ce que t 'as fait
Paul ? J 'ai rien. Ah non, rien. Non,

non, j 'ai rien fait. Je viens juste
voir comment tu vas.

Après ta rupture avec... Avec Greg ?
Merci pour le thé.

Non, si t 'as besoin, je suis là.

Si tu sais, une rupture, c 'est un peu
le deuil d 'une partie de soi. Et c 'est

à partir de ce moi -même incomplet, de
ce soi -même incomplet, qu 'on apprend à

se reconstruire. Mais ça demande du
temps.

Et de l 'indulgence.

Et t 'as lu ça où ? Sur Psychoblog.

Super site, j 'ai découvert ça.

T 'as une question, pouf, ils ont la
réponse, c 'est hallucinant.

Mais sinon, t 'as compris tout ce que tu
m 'as dit avant ? Ouais, jusqu 'à

deuil, c 'était clair. Après, je me suis
un peu perdu.

Tu sais que t 'es quand même la dernière
personne avec qui j 'ai envie de parler

de tout ça, Paul.

Ah bon ? Ok, d 'accord.

Je sais, il y a aussi le divorce de tes
parents, c 'est compliqué.

Dis donc, elle était à bloc, ta mère, à
l 'anniversaire d 'Alice.

Si, quand elle a dit qu 'en fait, juste
t 'avais essayé avec... Mais c 'est à

moi que tu pensais... N 'importe quoi,
quoi.

Ouais. Vraiment n 'importe quoi, oui.

Et il y a Thomas, qui devient pompier...
Ok, Paul. Bon, alors tu sais quoi ? Ton

fils m 'a déjà fait la liste ce matin.
Je pense que je vais la connaître par

cœur, à force. Ok.

Il m 'a dit aussi que t 'avais pleuré en
le voyant.

Non, non, non, je...

Non, j 'ai absolument pas pleuré. Je
vois pas pourquoi il t 'a raconté ça.

En même temps, quand il avait 12 ans, il
fallait laisser de la lumière dans le

couloir pour qu 'il puisse s 'endormir.
Donc voilà, Thomas n 'est pas fait pour

être gendarme. Ni même pour être
pompier, d 'ailleurs.

Il est fait pour travailler dans un lieu
sécurisé, un lieu sûr, entre quatre

murs, avec un toit. Oui, comme une
maison, quoi.

C 'est ça.

Et alors, justement, c 'est pour ça que
je venais de parler.

J 'ai un plan.

Quel genre de plan ?

un plan pour le faire changer d 'avis.

En fait, c 'est Sabine qui m 'a donné l
'idée, mais je pense que c 'est une

bonne idée.

Voilà, donc j 'ai dû faire des
prélèvements assez profonds au niveau du

pariétal. Là.

Thomas, si t 'as des questions sur tout,
tu n 'hésites pas.

Ça va ? Parce que si tu deviens pompier,
tu vas être confronté à des corps

blessés, mutilés, parfois même pires.

Donc là, finalement, venant ici, t 'as
une petite idée de ce qui t 'attend.

Alors, si ça va pas, surtout tu le dis,
il n 'y aura aucun jugement. Mais

vraiment. Aucun.

C 'est quoi ces cicatrices à la
Frankenstein ? Les incisions.

C 'est pour ouvrir le corps et prélever
les organes.

C 'est le seul moyen factuel de
déterminer vraiment les causes de la

Ensuite, on prend les organes, qui sont
là, on les met dans les glacières, et on

les envoie au laboratoire pour analyse.

Oh ! Doucement.

Mais il est génial, ce poumon ! Ça m
'entraîne mes cours de bio ! Salut ! Et

vois, c 'est avec ça que je découpe le
sternum.

Tu veux faire un tuto ? Bon, bah
écoutez, ça va bien. Là, on n 'est pas

aux landouillettes.

Bon, ça se passe pas du tout comme j
'avais prévu.

Vous avez le problème pour une fois que
quelqu 'un s 'intéresse vraiment à ce

que je fais.

Ma super idée, en fait, c 'est un échec
absolument total.

Voilà. À plus tard.

Commandant, j 'ai reçu ça.

Merci.

Bon, Inès, qu 'est -ce qu 'on a sur
Delterne ? De l 'orme.

Oui, de l 'orme.

Pas grand -chose, à part quelques écarts
de conduite.

Sinon, on sait qu 'il a perdu ses
parents très jeunes et que c 'est son

-père qui l 'a élevé au Cap d 'Agde. Et
quand il est mort, Eric s 'est retrouvé

seul. On sait aussi qu 'il maîtrisait
parfaitement le kite quand il est arrivé

ici il y a six mois, puisqu 'il donnait
déjà des cours.

Mais pourquoi est -ce qu 'il a quitté le
Cap d 'Agde pour venir se cacher ici

sous un faux nom ? Surtout que moi, si j
'avais envie de me cacher, j 'irais

certainement plus loin qu 'à 65
kilomètres.

Bah oui.

Sauf si quelque chose ou quelqu 'un me
retenait au Cap d 'Agde.

On envoie Sabine sur place.

Adeline, vous pouvez me rajouter deux
normes, s 'il vous plaît ? Très bien.

Papa, viens.

On va te faire un brief avec Franck.

Ça va, Paul ? En étudiant les lésions
crâniennes, Franck a trouvé des résidus.

On pense que ça vient de l 'objet qui a
servi à assommer la victime.

des résidus, genre.

Ah, mais ça, on ne le sait pas encore.

On a envoyé ça au labo et puis on attend
les résultats. Ah, top.

Donc, info inutile. Merci, Franck.

Bon, vous avez un truc qui peut m 'aider
? Dr Jekyll, Mr Hyde ? Je t 'en prie,

Thomas. Parmi tous ces nombreux
tatouages, j 'en ai trouvé un où on

'est lui qui l 'a fait lui -même parce
qu 'il est un peu tout moche, quoi.

Je te pencherai pour un cœur.

Bon, j 'ai un cœur.

T 'es un grand romantique, toi, en fait.

Viens, reste pas deux minutes de plus
parce qu 'il va te faire autopsier un

cœur mental.

Et vous avez trouvé pourquoi Eric
Dolorme a quitté le Cap d 'Aque pour

Montpellier se planquer sous un phonon ?
Je sors de chez les flics et en effet,

il n 'y a aucune trace de la victime
dans les fichiers de la maison.

Mais, quand j 'ai parlé avec eux, ils se
sont souvenus qu 'il avait été impliqué

dans un accident grave de kitesurf l
'année dernière.

Il y a une gamine qui a été sérieusement
blessée, Dana Marchand, 18 ans.

Marchand, ok. Et c 'était lui le
responsable ? Bah, apparemment, oui.

Ah, je vous demande ça parce qu 'en
fait, là, je trouve aucune trace dans

fichiers.

En fait, il semblerait que la famille n
'ait pas souhaité porter plainte.

Ah bon, pourquoi ? Ça, je ne sais pas et
on ne peut pas voir Dana Marchand avant

demain.

En tout cas, on a un nouvel os à ronger.
Donc, moi, je pense que je vais m

'attarder un peu avant de rentrer.

Et voilà.

Bonne soirée à vous, capitaine.

Tu vas rentrer à pas d 'heure, j 'ai pas
entendu.

J 'ai bossé tard et je commence tôt.

Sinon, ça va.

Qu 'est -ce que t 'as encore fait, papa
? Bon, allez.

Je sais que c 'est compliqué en ce
moment, avec la séparation de maman,

tes grands -parents maintenant.

Mais je crois qu 'elle a besoin que tu
sois un peu plus là avec elle.

Ok.

Il y a autre chose ? Non.

T 'es sûr ? Oui, bien sûr.

Eh ben oui, oui.

Coucou ma puce.

Je savais que tu me cachais un truc.

Ton grand -père ? Oui.

Non, ce que je veux dire c 'est qu 'il
est en colloque.

Là, ici, pour quelque temps.

Papy, je... Je pensais que mamie et toi,
c 'était pour la vie.

Non, mais ma puce.

Tu sais, on a tous des rêves, on a tous
des envies, des espoirs.

Mais la vie a plus d 'imagination que
nous, je crois.

Et pourtant, c 'est pas l 'imagination
qui manque dans la famille. Hein, Paul ?

Ouais, ouais, ouais.

Allez, à la vie.

Allez, moi, OK, à l 'amour.

À nous trois.

Bonjour.

Voilà.

Qu 'est -ce que tu fais là si tôt ? Il y
a un souci ? Non, je bosse.

T 'en vas ? Non.

Bah allez.

Mais non, non plus.

Non. Ok.

Non, non, non. Je pense que j 'ai un
truc qui va t 'intéresser.

Eh bien, vas -y, je t 'écoute.

Bon, il y a un an, Eric donnait des
cours de kitesurf à Dana Marchand au Cap

'Agde et tout se passait bien.

Oui, jusqu 'à là, je suis au courant,
oui. Voilà, et puis un beau matin,

accident, pompier, hélicoptère, Dana
dans le coma.

Et pas de poursuites ni de plaintes
contre Eric alors qu 'elle était dans

zone dangereuse, vous voyez ? Oui, non,
mais il a affirmé qu 'elle avait perdu

le contrôle de son kite avant d 'arriver
dans la zone interdite. Et comme Dana

était dans le coma, il ne pouvait pas le
contredire, OK ? Oui, mais il y a six

mois, elle s 'est réveillée.

C 'est ça ton info ?

C 'est le début.

Tu vas la donner, ton info ? Oui, bien
sûr. Donc, d 'après les relevés

téléphoniques que je viens de récupérer
à l 'instant, figure -toi que Dana a

appelé Eric plusieurs fois ces dernières
semaines.

D 'accord.

Voilà, c 'est une bonne info, ça. Et tu
t 'en occupes ? OK, d 'accord.

Voilà ton partenaire.

Enfin, non, que dis -je ? Ton
coéquipier, mais non, ton mentor, ton

meilleur ami.

Ami, ami.

Oui, ami, ami.

Mais tu vois, en même temps, quelque
part... En même temps, ça me rassure, tu

vois. Ben oui, parce que j 'avais
tellement peur que mon père rencontre

nouvelle femme, que de savoir qu 'il
passe la moitié de son temps avec toi,

ça me fait du bien.

Voilà.

À moins que ce soit un malentendu... Oh
mon Dieu, Paul, j 'ai des images.

Non,

non, non. Non, tu viens pas de dire ça.
T 'es en train de parler de ton père et

du père de tes enfants, là. Donc t 'as
définitivement perdu ton sentiment.

Je ne travaillais plus que là.

Ce sont les séquelles de ton accident ?

Oui, j 'en ai encore pour quelques
semaines.

Mais bon, avec un peu d 'entraînement,
je pourrais bientôt me remettre au kite.

Ce que ça t 'a apporté, ça et ta
rencontre avec Eric.

Maman ! Pardon.

Je souhaitais pas savoir non plus.

Mais c 'est quand même de ton faute,
tout ça.

Maman, c 'est bon, c 'est bon ! Euh...
Le capitaine et moi, on se demandait...

Pourquoi vous avez appelé Eric il y a
quelques jours ?

Quand tu vas avec moi, Dana, on va
parler de tout.

Apparemment, votre fille ne vous a pas
dit qu 'elle continuait à appeler Eric ?

Pourquoi ? Cette relation, vous étiez à
ce point intolérable ? Madame Marchand

? C 'est vous qui l 'avez obligée à
partir d 'ici ? Évidemment, vous croyez

? Il a fait tuer ma fille.

Et vous lui avez proposé de ne pas
porter plainte en échange de son départ.

C 'est ça ? Je vous avais promis qu 'il
ne dirait rien à Dana.

Et au bout de quelques mois, il a
craqué.

Il a recommencé à tourner autour de
votre fille.

Et vous n 'avez pas trouvé d 'autre
solution que de le tuer.

Je ne sais même pas qui s 'était revu.

En revanche, j 'ai lu dans la presse que
le surfeur avait tué des flamants

rouges dans une zone protégée pas loin d
'ici.

Il a étendu mes jambes.

C 'était sûr que c 'était lui qui
recommençait ses conneries.

Et ? Vous avez fait quoi ? J 'ai prévenu
les gardiens qui surveillent les temps.

Ces gars -là ont une sale réputation.

Ils sont tous anciens détenus en
réinsertion.

Je vous ai dit qu 'ils pouvaient s 'en
prendre à Eric parce qu 'il surfait là

il ne fallait pas.

C 'est ça ? Pourquoi tu l 'as rappelé,
Eric ?

Je l 'ai appelé pour lui dire que je ne
l 'en voulais pas.

Après plusieurs mois de coma ? Alors, je
sais que le pardon, c 'est une bonne

thérapie, mais là, quand même... Dana,
regarde -moi.

Eric, c 'était pas que ton prof.

Il me manquait tellement.

J 'étais folle amoureuse de lui.

Quand je suis partie du coma, j 'ai pas
pu m 'empêcher de l 'appeler.

Non plus, il ne m 'avait pas oubliée.

Tu l 'as vue quand, la dernière fois ?
Hier matin.

Sur la page où vous l 'avez retrouvée.

Il était quelle heure ?

Vers 7

heures.

C 'était plus de 10 minutes après, j 'ai
dû aller à la fac.

Et Dana, tu penses quoi ? Je pense pas
qu 'elle... Excusez -moi, alors, voilà

on en est. Eric proposait bien des
excursions de kite interdites sur l

Méjean, mais y a un truc qui colle pas,
c 'est qu 'avec une centaine d 'euros

dans ses affaires personnelles, y en a
aucun mouvement sur son compte en

Des excursions qui coûtaient très cher,
donc vous pouvez passer l 'argent, c

'est ça ? Il a eu peut -être un complice
qui a tout gardé pour lui.

Quel complice ? Éviter les vigiles une
fois sur l 'étang, ça c 'est une chose,

mais après, pour pénétrer dans le site,
y a une barrière de sécurité, tout le

parc est clôturé, enfin...

Donc peut -être qu 'un gardien a aidé
Eric à rentrer dans le parc avec ses

clients. Faut aller voir sur place.

Je m 'en occupe.

Très bien, vous prenez Moriac avec vous.
Oui, ok.

Ça va, Herman ? Bon, on a une petite
mine, là. Non, ça va, c 'est juste que c

'est plus jamais Marshall et Lebelec.

Oui, mais enfin, là, en l 'occurrence, c
'est pas lui. C 'est moi qui ai donné

un ordre, donc... Oui.

Hein ? Excusez -moi, je pensais pas vous
poser un jour la question, mais...

Jaloux ? Non, non, pas du tout, c 'est
pas ça. C 'est juste que je trouve que c

'est plus comme avant.

Montrez -lui que vous existez toujours.

Rendez -vous indispensable.

Il faut que je lui rappelle qu 'à une
époque, on nous comparait quand même au

duo de Larmes Fatales.

Larmes Fatales ? Vous ne saviez pas ? Ah
non, je ne sais pas pourquoi.

Et qui disait ça ? Des gens.

Plein de gens.

Qu 'est -ce que vous foutez là ? C 'est
interdit au public, ici.

Vous allez vous calmer tout de suite,
monsieur. C 'est pas le public, c 'est

gendarmerie.

Vous en servez souvent ? Non, jamais.

C 'est juste dissuasif contre les
braconniers.

Ou contre les gens qui viennent faire du
kitesurf. Enfin, à moins que vous les

laissiez entrer en échange d 'un petit
billet.

Vous savez, de la guérite, on voit pas
forcément ce qu 'il y a dans le

Et à partir du moment où la barrière s
'ouvre, c 'est que le conducteur a un

badge et donc le droit d 'entrée.

Et vous vérifiez pas plus que ça ? C
'est pas que je voudrais pas.

On est seulement trois gardiens pour
surveiller toute la zone.

Bon, les badges, c 'est vous qui les
délivrez ? Non.

Ils viennent direct de la société qui
gère les temps.

Qui est ? Natura Hero.

Et bien voilà ! Natura Hero.

C 'est là que travaille la femme qui
hébergeait Eric, Daphné Guérin. Daphné,

ouais. Ah ben, il n 'y a plus qu 'un.

Natura Hero m 'a confirmé que Daphné
Guérin avait demandé un double de son

parce qu 'elle avait égaré le sien il y
a quelques semaines. Ouais, ouais,

ouais. garée ou piquée par Eric pour
accéder tranquillement à l 'étendue

mégeant. Sabine, t 'avais interrogé.

D 'autant que suite à la mort des
flamants roses, le site risque de perdre

statut de zone protégée.

Donc en fait, Daphné Guérin aurait dû
porter plainte. Or, elle ne l 'a pas

Madame Guérin ? Capitaine Mauriac,
gendarmerie.

Vous avez du nouveau ? Peut -être.

Est -ce que vous pourriez me montrer
votre badge, s 'il vous plaît ?

Ça, c 'est le

double.

Il est où, l 'original ? Ben, celui -là.

Ne me mentez pas, madame.

L 'original, vous l 'aviez laissé à
Eric, c 'est ça ? Vous saviez qu 'il s

servait pour organiser ses excursions de
caille sur les temps ?

Ce qui fait de vous sa complice.

Vous comprenez que vous êtes notre
principal suspect, Mme Guerra ? Mais

je l 'aurais tué ? Mais parce qu 'il
vous a entraîné dans ses magouilles, que

vous étiez à un moment de votre vie où
vous retrouviez un certain équilibre et

que vous risquez de nous perdre à cause
de lui. C 'est un très bon mobile.

Mais pas du tout.

Il m 'a promis qu 'il ne recommencerait
plus.

Alors pourquoi il ne vous a pas rendu
son badge ? Je sais pas.

Il m 'a dit qu 'il me le rendrait.

Fallait juste qu 'il le retrouve.

Et puis de toute façon, j 'avais mon
double.

Admettons. Donc il vous a dit qu 'il n
'aurait besoin d 'aller sur ce site qu

'une seule fois pour une seule
excursion.

Et vous voulez avec eux ? Il avait réuni
la somme pour créer son école de

kitesurf.

Il avait même prévu d 'embaucher
Mathieu.

Rassurez -moi, Mme Guérin, vous n 'avez
quand même pas pris tous ces risques

uniquement pour que votre fils ait un
travail.

Vous ne pouvez pas comprendre.

Eric a toujours été prêt le nom avec
moi.

Quand il s 'est installé chez nous, j
'étais au plus profond de la répression.

Il a tout fait pour m 'aider.

Me faire sortir, me faire rire.

Il m 'a même initiée au kitesurf.

Je pensais qu 'il était trop tard à mon
âge.

Il m 'a prouvé le contraire.

Éric était votre amant ? Je ne pensais
pas que je pourrais revivre ça.

Je me sentais à nouveau aimée.

Je n 'étais plus seulement une mère, je
redevenais une femme.

Bon, on a fini d 'analyser les coups de
fil qu 'Éric Delorme a passés toutes ces

dernières semaines.

Il a demandé plusieurs tarifs à des
agences de voyage.

Rio de Janeiro.

Au Brésil ? Oui.

Sauf si tu connais plusieurs Rio de
Janeiro.

C 'est bizarre, ça.

De passer par une agence de voyage, c
'est pas très courant chez les jeunes,

? A notre époque, je veux dire, à l
'époque du tout connecté.

Sauf si t 'as que du cash.

D 'accord, c 'est pour ça qu 'on n 'a
pas retrouvé son pognon, il avait déjà

tout payé en espèces d 'accords. C 'est
probable, ouais.

Mais ça colle pas tellement, ce voyage,
avec ce que dit Daphné Guérin.

Un truc qui cloche.

J 'ai complètement sombré.

La dépression m 'a même empêchée de m
'occuper de mon fils.

Ça me faisait tellement de bien, cette
histoire d 'amour caché.

On était bien, tous les deux.

Et rien d 'autre ne comptait.

Donc j 'imagine qu 'il vous avait parlé
de son projet ? Son voyage au Brésil ?

On informe le commandant.

Ce sont les billets pour le Brésil ?
Oui.

Eric avait bien payé un voyage vide pour
deux billets à destination du Brésil et

une réservation dans un hôtel à
Copacabana.

Le meilleur, c 'est que le second billet
n 'est pas au nom de Daphné Guérin.

Mais non, il est au nom de Dana
Marchand.

Bien, commandant. Oui, parce que notre
victime avait deux femmes dans sa vie.

Daphné Guérin.

Et Dana Marchand.

A l 'une, il a fait croire qu 'il allait
monter une école de kite ici pour

rester auprès d 'elle. Et à l 'autre, il
lui a promis de l 'amener au Brésil.

Ne sachant pas ce qu 'il comptait faire,
les deux femmes avaient le même mobile

de meurtre, la trahison.

Ce qui nous fait deux suspectes qui n
'ont pas d 'alibi.

Et peut -être même quatre.

Anne Marchand, la mère de Dana Marchand.

Qui ne supportait pas de voir sa fille
retourner vers cet Eric qu 'elle

détestait. Et Mathieu Guérin.

qui avait compris qu 'Eric était l
'amant de sa mère.

Bravo, mon colonel.

Une chose est sûre, c 'est qu 'avec ces
petits secrets, la victime a pu se

mettre quatre personnes à dos.

Bon, commandant, on se partage les
interrogatoires.

Avec plaisir.

Vous pouvez prendre le relais avec Mme
Guérin. C 'est comme si c 'était fait. C

'est super.

À plus tard. À plus tard.

On est mieux ici, non ?

Entre nous, j 'ai horreur des

salles d 'interrogatoire. Ça m
'oppresse.

Je préfère être à l 'air libre.

Je ne sais pas ce que je peux vous dire
de plus.

Je n 'ai pas tué Eric.

Le sucre ?

Vous connaissez une certaine Dana
Marchand ? Non.

C 'est qui ? Une jeune kitesurfeuse qui
était l 'élève d 'Eric.

Elle a eu un accident.

Oui.

Je ne connaissais pas son nom.

Mais... Eric, vous avez parlé d 'elle ?

Un jour, son téléphone n 'arrêtait pas
de sonner.

Il m 'a dit que cette fille le harcelait
depuis des mois.

Ça va ? Tu testes tes appuis, là ? J
'essaie de retrouver mes sensations.

Dis -moi, tu savais qu 'Eric voulait t
'emmener au Brésil ?

Il me promettait tout le temps.

Mais je lui disais qu 'avant qu 'il
réussisse à économiser, on serait trop

pour surfer.

Eh ben...

Figure -toi qu 'il avait trouvé un
moyen.

Il avait réservé un petit séjour en
amoureux pour vous deux.

Pourquoi il m 'a rien dit ? Je sais pas,
peut -être qu 'il voulait te faire une

surprise.

Tu fais quoi, là ? C 'est pour décoller
seule, quand on a personne pour tirer la

voile.

Faut mettre du sable.

D 'accord, c 'est malin.

Ah mais oui, après, pour décoller,
comment tu fais ?

Je tire d 'un coup sec et ça fait sauter
le table.

Du coup, la voile se lève. Ok.

Vous allez prouver qui a tué Eric ? Oui.

Bien sûr, oui.

Oui, entrez.

On peut retirer Anne Marchand de la
liste des suspects.

Et pourquoi ? Elle ne pratique pas le
kitesurf.

D 'accord.

Et ? On est d 'accord que quand le kite
d 'Eric a décollé, ce dernier était

inconscient ? A priori, oui, suite au
coup qu 'il aurait pris sur la tête.

Exact. Et on sait aussi qu 'il allait
surfer tout seul.

Donc, il a forcément laissé son aile
pour décoller.

Certainement. Enfin, si tu le dis, je
veux bien le croire, oui.

C 'est une petite astuce qu 'on connaît
bien, nous, les surfers, en fait.

Et pour que le meurtrier sache comment
faire... Décoller son aile, il devait

être trop courant de cette petite astuce
que vous, les surfers, connaissez.

Et Anne Marchand n 'a jamais pratiqué le
kite, donc forcément, elle ne sait pas

comment faire.

Donc, on élimine Anne Marchand. Il nous
reste trois suspects.

Peut -être que vous avez une idée de
génie pour qu 'on avance ?

Elis Letter ? Tu connais ? Oui, tout le
monde connaît.

D 'accord.

J 'aurais besoin de faire sortir Daphné
Guérin, s 'il te plaît.

Oui, je t 'arrête.

Bon,

alors, on va où ? Ah, t 'es pas au
courant ? Finalement, il y a changement

programme, là. C 'est le colonel qui
rejoint Marshall et Anthony qui est allé

chercher Mathieu Guérin pour l 'amener
sur la scène de crime.

Et pourquoi Marshall t 'a demandé à toi
? Il m 'a pas demandé à moi, il a

demandé à Anthony.

Moi, je te passe juste l 'info.

Ok, donc pourquoi il t 'a demandé à toi
de me prévenir qu 'il confiait à un

autre un travail important ? C 'est quoi
l 'idée ? Il veut me mettre au placard

ou quoi ? Mais rien à voir, c 'est...
Pourquoi il ferait ça ? Ça va ?

Oui, oui, n 'hésite pas à le dire à
Marshall s 'il pose la question.

Erwann va très bien, merci beaucoup.

Il faut vraiment qu 'il se trouve une
meuf, lui.

Mais pourquoi tout le monde me dit ça en
ce moment ? Oui, j 'ai entendu.

C 'est bon, j 'ai passé ma journée à la
brigade, donc ça commence pas content.

Je vais plus jamais en extérieur, je
ferai des dossiers.

Vous pouvez nous expliquer ce qu 'on
fout sur cette plage ? Bientôt, promis.

Dana, t 'es très courageuse. Je te
demande de tenir encore un peu, d

Il ne

reste

plus qu 'une solution.

Ils arrivent.

Mais qu 'est -ce que mon fils fait ici ?

Vous vous connaissez

? Ben non, c 'est qui ? Ben lui en tout
cas, il t 'a déjà vu.

Mathieu, c 'était quand ? Hier matin.

Peut -être à 7h, non ? Peut -être au
moment où tu discutais avec Eric, juste

ici.

Mathieu ?

C 'est maintenant.

Allez, parle.

Dis -nous ce que tu as vu.

Mathieu, qu 'est -ce que t 'as fait ? Ce
que moi j 'ai fait ? Tu les as pas vus.

Ils étaient pas en train de discuter,
ils s 'embrassaient. On était amoureux,

'est -ce que ça peut te foutre ? J 'ai
dit amoureux ? Eh ben ça fait des

semaines que ton amoureux, c 'est l
'amant de ma mère ! Mathieu, non ! Et

'as rien vu. Il allait foutre ta vie en
l 'air, maman ! Il allait te faire

replonger dans ta putain de dépression !
Qu 'est -ce que tu voulais que je fasse

?

À quel moment avez -vous compris que
votre mère et Eric entretenaient une

relation ? C 'était pas compliqué.

Elle recommençait à se maquiller et elle
souriait dès qu 'il arrivait.

Et vous n 'avez pas eu envie d 'en
parler avec eux ?

Non. S 'il voulait que ça reste secret,
moi je m 'en foutais.

Je l 'avais pas vu aussi heureuse depuis
la mort de mon père.

Racontez -moi ce qui s 'est passé hier,
Mathieu.

Eric est parti surfer.

Et il avait oublié son téléphone.

Il l 'a reçu en texto d 'une agence de
voyage lui confirmant deux billets pour

Rio de Janeiro.

J 'ai cru que c 'était une surprise à ma
mère.

J 'ai voulu lui rendre son téléphone et
aller kiter avec lui, alors j 'ai pris

tout mon matos et je l 'ai rejoint sur
la plage.

Mais là... Mais là, vous l 'avez vue
embrasser Dana.

Vous avez attendu qu 'elle parte.

Et puis...

Vous êtes allé voir Eric pour lui
demander des explications ? Il a

haussé les épaules en disant que ce n
'était pas mes affaires et que ma mère

comprendrait.

Et donc vous avez réalisé que ce n
'était pas avec votre mère qu 'il

partir au Brésil ? Il n 'a pas le droit
de faire ça !

Je ne savais pas ce que c 'était.

D 'être obligé de surveiller sa mère
tout le temps pour éviter qu 'elle se

en l 'air.

De tout faire pour qu 'elle reste en vie
à cause de cette putain de maladie.

Qu 'est -ce qui s 'est passé Mathieu ?
Qu 'est -ce que vous avez fait ? J 'ai

pété un plomb.

Quand il m 'a dit que la vie continuait
et qu 'il a tranquillement laissé son

mail.

... ...

...

...

Merci de nous être gérés.

Avec plaisir.

A votre.

Il n 'y a rien de tel pour prendre du
recul.

Ça permet de réfléchir.

Ouais.

D 'ailleurs, en roulant, j 'ai repensé
une phrase que tu m 'avais dite l 'autre

fois.

Oui, j 'ai dit quoi ? Que ta carrière n
'était pas ta priorité.

Tu m 'as dit ça quand j 'essayais de te
convaincre de devenir commandant.

Ouais, du coup ? Bah du coup, cette
balade avec toi, ça m 'a ouvert les

Ma carrière, c 'est ma priorité.

J 'ai ça dans le son.

Et que ma femme ne comprenne pas, ça
me... Tant qu 'on ne me mettra pas à la

porte, je continuerai.

On risque de perdre votre femme.

Réfléchissez bien, Pierre. Ce n 'est pas
une décision à prendre à la légère.

Se séparer de la femme avec qui on a
tout partagé dans sa vie, ce n 'est pas

forcément... Renoncer à ma carrière, c
'est non.

Bon, ok.

Oui, mais en même temps, un plan par
définition, ça ne se passe pas toujours

comme prévu, Léa.

Bien sûr, on va dire ça comme ça.

D 'autant que d 'après Franck, Thomas a
adoré l 'IML.

Il a l 'air plutôt doué, en plus.

En même temps, fac de bio, tout ça, ça m
'étonne qu 'à moi aussi.

Ouais, ouais, mais ça va.

Je vais me rattraper.

Bon, en tout cas, j 'ai réussi.

A réconcilier mes parents ? Non, papa m
'a raconté pour votre vieillant moto,

votre colocation.

J 'avais pas trop le choix, j 'avais pas
le laisser à la rue non plus.

Pourquoi, ça te pose un problème ? De ?
Bah, d 'héberger mon père.

Ah non, non, non, pas du tout.

Je m 'entends super bien, j 'adore ton
père.

Bon, va pas falloir qu 'il chante Mexico
tous les soirs, mais sinon, c 'est

cool. Il a chanté Louis de Mariano ?
Ouais.

Donc tu l 'as fait boire ? Euh, non, pas
du tout, du tout, non, non.

Oh, tu mens, Paul.

C 'est pas croyable, là.

Et t 'as réussi quoi, alors ? Ah ben, à
le garder au milieu.

Qui ? Eh ben, l 'œuf.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Ouais,
non, j 'ai réussi à venir jusqu 'à chez

en gardant l 'œuf au milieu de la pizza.

Mais non.

Il disait toujours aux enfants, même
quand ça ne va pas, il y a toujours une

pizza.

Du coup, tu me laisses entrer ou je vais
me baigner ? Tu ne vas pas te baigner

alors, je vais t 'ouvrir.

Ah ouais, c 'est meilleur ici.

Oui, tu m 'étonnes.

C 'est parti.