All language subtitles for Tandem S4E7

Jean -Marie, vous m 'avez appelée ? Jean
-Marie !

On dirait du sang.

Là, du Marchand ? Ouais ! Bah, t

'es pas malade ? Non, ça va. T 'es
ouvert ou quoi ? Ouais, j 'étais ouvert.

Bah, tu poses un jour de congé, t
'éteins ton portable, on s 'inquiétait.

Ah bon ? Au point de venir me chercher
chez moi, comme ça ? Non, sérieux. Je

trouve pas les PV du dossier Collard, je
me disais que tu les avais peut -être

emportés chez toi.

Merde, ouais, pardon, désolé.

Paul, ça va ? Ouais, ouais.

C 'est mon fils.

Thomas. Je suis un peu inquiet pour lui.

Il a passé la nuit avec une copine de
fac.

Et alors ? Il est grand, non ? Oui, oui.

Mais il se demande s 'il y a une
histoire possible entre eux.

Il ne sait pas comment il va gérer la
prochaine fois qu 'il la verra.

Mais c 'était bien entre eux ?

Ouais, carrément super.

Ah ouais, t 'es très très proche de ton
fils. Il te raconte vraiment tout.

Ouais.

Il aime bien, il veut pas la blesser.

Bah qu 'il la laisse venir.

Si elle dit rien non plus, vous ferez
comme si c 'était rien passé.

Ce sera peut -être mieux comme ça.

Ouais, voilà.

Je vais faire ça.

Enfin non, je vais dire à Thomas de
faire ça.

Merci pour l 'épée d 'écolard.

Et puis, surtout, tiens -moi au courant
pour Thomas.

Bonjour,

Marc. J 'ai eu des messages ? Non,
commandant. Merci.

Bonjour, commandant. Ah, Inès, c 'est
gentil. Merci.

Avec plaisir.

Dites, le capitaine Marshall, il a posé
sa journée aujourd 'hui ? Ah bon ? Je ne

sais pas, je n 'ai pas encore vu le
planning.

Mais sinon, ce cambriolage avec ces
traces de temps, ça a donné quoi ? A

rien n 'a été volé.

Bonjour, salut.

Je préfère patienter, merci.

Et ça, c 'est l 'un que les cambrioleurs
ont abandonné dans le jardin en partant

d 'après la propriétaire. Après s 'être
tiré dessus entre eux, c 'est ça ?

Pardon, excusez -moi. Et vous, vous y
croyez ? Non.

Surtout qu 'il n 'y a que les empreintes
de la dame sur le pistolet. D 'accord,

donc on a tenté de la cambrioler, elle
était armée, mais elle s 'est défendue.

C 'est un peu plus compliqué que ça.

La propriétaire s 'appelle Denise
Guillemin.

Guillemin comme Fabrice Guillemin, le
tueur en série ? Exact, c 'est sa mère.

Et on a des raisons de penser qu 'il y a
un rapport entre le cambriolage et son

fils ? Pour l 'instant, on n 'en sait
rien, mais lui est toujours en prison,

évidemment. Les hôpitaux ont signalé des
bêtises par balles cette nuit ? Non,

rien. Bon, vous traitez l 'arme et vous
me tenez au coin, hein ? Euh,

commandant, on a une couille.

Le sang qu 'on a retrouvé dans le garage
de Denis Guillemin.

Il est dit qu 'on en fait une analyse ce
matin et on a un match.

La personne qui a saigné a 50 % de son
ADN en commun avec Erwann.

Quelle Erwann ? Notre Erwann.

Erwann est en fuite unique, c 'est... En
tout cas, officiellement.

C 'est forcément le sang d 'un de ses
deux parents qu 'on a retrouvé.

Ça n 'a pas de sens.

Il est au courant ? Pas encore, on lui a
rien dit.

Qu 'est -ce qu 'on a sur ses parents ?
Pas grand -chose.

On sait qu 'ils sont divorcés, qu 'ils
vivent tous les deux en Bretagne.

Donc, la situation est que nous avons
retrouvé le sang d 'un des parents d

'Erwan chez la mère d 'un tueur en
Syrie. C 'est bien ça ? Super.

On fait quoi ? On le prévient ? Non.

On appelle d 'abord les parents et on le
prévient ensuite.

Et vous dites à Marshall qu 'il prendra
ses congés plus tard ? Oui, il a coupé

son portable.

D 'accord.

Oui, monsieur Lebelec, c 'est pour ça
que je vous appelle, ça ne lui ressemble

pas.

Ah, excusez -moi, je me suis agitée pour
rien et Juan est juste en train d

'arriver.

Voilà. Merci beaucoup, monsieur Lebelec.
Bonne journée.

Il est bien dans le Morbihan.

Tu peux me passer le numéro de ta mère,
s 'il te plaît ? Je peux savoir pourquoi

vous localisez mes parents, là ? Alors,
tu sais qu 'au cas où on contamine une

scène de crime, nos empreintes
génétiques sont fichées.

Ben oui, et alors ?

Cette nuit, on a retrouvé du sang sur
une scène de cambriolage à 30 minutes d

'ici.

Et ce sang a 50 % de son ADN en commun
avec le tien.

Messagerie.

Il est arrivé quelque chose ? Écoute, on
n 'en sait rien. On a juste trouvé un

peu de sang. A priori, c 'est juste une
blessure.

On a des collègues qui ratissent la
zone, là.

Non, mais si ma mère était à
Montpellier, elle me l 'aurait dit. C

possible. Le cambriolage a eu lieu chez
la mère d 'un tueur en série.

Fabrice Guillaumin ? Comment tu le sais
?

Ça fait dix ans.

Ça fait dix ans de quoi ? La quatrième
victime de Fabrice Guillaumat s

Jonna Dupieux.

C 'était ma meilleure amie. On habitait
ensemble quand elle a été tuée.

Ce soir -là, quand je suis rentré à la
coloc, il n 'y avait personne et il y

avait de la musique classique à la
radio.

Comme pour les trois premières victimes
de Fabrice Guillaumat.

On vient de me brûler.

Ça va ?

C 'est Erwann qui a finalé la
disparition de Johanna il y a 10 ans.

Pas de corps, pas de traces de lutte,
pas d 'effraction non plus.

Juste la porte ouverte et de la musique
classique.

Tes parents la connaissaient ? Ma mère,
oui.

Elle venait souvent me voir pendant mes
études.

Et elle s 'était prise d 'affection pour
Johanna. Elle pensait... Elle pensait

qu 'on était fait l 'un pour l 'autre.

Fabrice Guillemin a été arrêté, mais il
n 'a jamais rien dit.

Pas un mot.

Mais on a trouvé son ADN sous les ongles
des trois premières victimes.

Et pour le meurtre de Johanna, il a été
condamné aussi ? Oui, pour les jurés et

pour la famille de Johanna, c 'est lui
le tueur.

Mais vu qu 'on n 'a jamais trouvé de
corps, certaines personnes ont pensé qu

fallait continuer de chercher.

Certaines personnes dont votre mère ? Au
fond de vous, Erwann, vous pensez

vraiment que Fabrice Guillemin a pu tuer
Joanna ? Je sais pas, il y a eu un

procès, il y a eu un jury qui l 'a
reconnu coupable.

Alors à un moment donné, il faut
avancer, sinon... Sinon, on vit plus.

Vous avez une idée d 'où on peut trouver
votre mère dans la région ? Où, je sais

pas, mais... Peut -être avec qui ?

Tu l 'as compris ? Ouais.

Un jeune amant. Elle est pleine de
surprises, madame le bel acteur.

Ils vivent ensemble depuis 5 ans. Elle l
'a rencontrée sur le forum et il est

enquêteur amateur lui aussi.

Ça sonne ? Allô ? Oui, bonjour Sylvain,
c 'est Erwann à l 'appareil, je te

dérange pas ? Oh, salut Erwann, comment
ça va ? Ça va bien, je te remercie.

Dis -moi, je cherche Erwann, ma mère,
elle serait pas avec toi par hasard ?

non, non, non, non, c 'est urgent, tu
veux que je prenne un message ? Euh, t

à la maison là ? Oui, ta mère est
sortie, elle a dû oublier son portable.

D 'accord.

Bah écoute, t 'es pas grave, je la
rappellerai plus tard. Je te remercie.

Ça marche. Ok, ciao, Erwan. Ciao, ciao.
Ciao.

Il est pas en Bretagne. Il est sur la
côte, à 30 minutes d 'ici.

Mais qu 'est -ce qu 'il fout dans les
ronds ? Eh ben ça, je vais aller

Je viens.

Vous pouvez monter ? Capitaine Marshall,
Gendarmerie Nationale. Vous habitez ici

? Oui.

Sylvain Jacquelin, vous connaissez ? C
'est mon frère.

Et vous l 'avez hébergé ici cette nuit ?
En fait, ce n 'est pas une question. On

a localisé son portable.

Sylvain Jacquelin ? Oui ? Il y a un
problème ?

Erwann ? Je suis là. Ah bah non, vous
plutôt. Comment vous êtes là ? Puisqu

y a 20 minutes, vous étiez en Bretagne.

Vous avez un moteur très très puissant,
dites -moi, non ? Annick Le Bélec est

ici. Je crois pas que tu suis réagi là.

Il m 'entend pas ou quoi ? You ? C 'est
moi qui pose les questions.

Annick Le Bélec est ici, j 'imagine. Ok,
alors on va tous se calmer si vous

voulez.

Je suis très calme, sinon j 'aurais fait
comme ça, regardez.

Annick ! Annick Le Bélec !

Pas d 'alerte enlèvement.

Tout va bien. C 'est bon, je suis là.

Erwan ? Qu 'est -ce que tu fais là ? Non
mais attends, c 'est à moi de te poser

la question, là.

On va bien faire un stagiaire, là. Je
connais le chemin, c 'est bon.

Oh là là, mais il y a un pressant, là.
Tu me fais tirer dessus et c 'est moi qu

'on m 'en garde à vue.

Ah, franchement... Bonjour.

Monsieur Jacquelin, en salle d
'interrogatoire.

Madame Lebelec, commandant solaire.

Ah, c 'est vous.

Enchantée.

Comment va votre bras ? Oh, c 'est
superficiel, vous savez.

J 'ai été infirmière 35 ans.

En revanche, si vous pouviez dire à vos
collègues qu 'on faisait juste notre

devoir citoyen... Et vous aviez une
communauté interrogatoire pour rentrer

Mme Guillemot ? Juste le garage, pas la
maison.

C 'est une propriété privée ? Vous aviez
deux témoins, vous êtes agent des

forces de l 'ordre ? Votre prénom, c
'est Léa, c 'est ça ? C 'est exact.

Vous vous encourez trois ans de prison
pour un cambriolage.

Quand il arrive, dites bien à Erwann que
je veux lui parler.

Merde.

Oh ! Mon fils me l 'avait dit. Vous avez
vraiment des yeux magnifiques.

Prêt ?

Denis Guillemin nie toujours avoir tiré.
Mais c 'est bien son arme. C 'est son

fils qui l 'a lui a fait passer via un
co -détenu.

Très bien. Vous avez la matinée pour
continuer tes aveux et régler tout ça.

Elle est étonnante, la maman d 'Erwan.

Lui qui est tellement... Carré.

Ça m 'a aidé, Paul.

Et pourquoi t 'avais pris ta journée ?
Ça va ? Je te trouve très... Très d

'enfant.

Excuse -moi.

Toi, ça va ? T 'as pas l 'air... J 'ai
pas l 'air quoi ? Non, avec Grégory, ça

va, je veux dire.

Ça fait combien de temps, maintenant ?
On n 'est pas loin d 'un an.

Félicitations.

Ça doit être cette tisane.

Tu peux me la passer en présentant, s
'il te plaît ? Et comme c 'est important

de s 'entendre avec son beau -père, je
me suis dit que j 'allais donner à

l 'audition de Sylvain Jacquelin.

Hein ? Qu 'est -ce que t 'en penses ?
Tellement important !

Est -ce vous ou Annick Lebelec, qui êtes
à l 'initiative de ce convoyeulage ?

Initiative conjointe. T 'es sérieux ? C
'est ton boss qui est obligé de me

voyer, là ? C 'est la procédure.

Vous cherchiez quoi, chez Mme Guillemin
? On n 'a rien fait de mal, Erwann,

détends -toi. Qu 'est -ce que vous
cherchiez chez Denise Guillemin ? Les

trois premières victimes de Fabrice
Guillemin avaient toutes croisé sa mère.

Ça s 'était mal passé.

Une assistante sociale, une banquière,
une employée de mairie.

Ça n 'a pas été dit au procès, mais on
tente les adieux pour faire plaisir à

maman. On ne refait pas le procès, là.

Alors, je repose ma question.

Qu 'est -ce que vous cherchiez chez
Denise Guillemin ? Un lien entre Johanna

Dupieux et Denise Guillemin. Pour
comprendre pourquoi son fils aurait tué

Johanna. C 'est vague, un lien.

Euh, ouais, merci.

Mais nous, on est juste bénévoles, hein.
On fait ce qu 'on peut. Et on ne ferait

pas le boulot si vous faisiez le vôtre.

C 'est vrai que Guillemin a été jugé et
condamné.

C 'est vrai.

Mais il n 'a jamais avoué.

On cherche une preuve accablante.

Allez, passe prendre l 'apéro ce soir,
ça fera plaisir à ta mère.

Vous avez pris quelque chose, là -bas ?
Euh, ta mère, oui.

Une bille sur le bras.

Elle sait ça pour toi, tu sais. Et toi,
tu le fais pour quoi ? Erwan, on est du

même côté, tous les deux. Non, non, non.

Toi, tu t 'amuses.

Pour moi, la mort de Johanna, c 'est pas
un jeu, tu vois.

Ma conviction, depuis le début, c 'est
que la disparition de Johanna n 'a rien

voir avec la série de meurtres de
Fabrice Dioma.

Ça a à voir avec qui, alors ?

Ah bah là est toute la question.

N 'importe qui a pu mettre de la musique
classique en partant.

Vos collègues n 'ont jamais retrouvé
Johanna parce qu 'ils n 'ont jamais

qu 'ils étaient manipulés.

Par le vrai coupable donc, ouais.

Et l 'enquête n 'a identifié personne
qui aurait eu une raison de la tuer. Bah

pourquoi tu es ? Peut -être qu 'elle est
enfermée dans une cave.

Ou peut -être que ça fait dix ans qu
'elle a refait sa vie sur une île

Oui, oui, oui, oui, oui. Avec Elvis
Presley et John Lennon, je la connais

théorie, elle est super.

Dites -moi, euh... C 'est le premier
fait divers sur lequel vous enquêtez,

? Tant qu 'on n 'a pas retrouvé le
corps, on doit continuer de chercher.

Et vos sarcasmes ne me feront pas
changer d 'avis, capitaine Marshall.

Bon. Pourquoi n 'être allé que
maintenant chez les Guillaumins ? On a

la maison était en vente à l 'antédic. C
'était le moment où jamais d 'aller

trouver des preuves avant que Denis
Guillaumin se débarrasse de tout.

Non, attendez. Vous pensez vraiment que
si elle avait eu des preuves, elle les

aurait gardées ? Il faut dire que je n
'ai pas trouvé.

Mais c 'est une condition, attends.

Ah, c 'est dommage.

On va devoir s 'arrêter là.

C 'est ballot, je vois pas grand -chose,
en fait.

Bon, je vais rappeler un de mes
collègues pour qu 'il vous ramène en

Non, non, non, Paul, Paul, Paul, Paul.

Paul, c 'est une toute petite condition,
s 'il vous plaît.

Vous connaissiez pas Erwann à l 'époque,
mais il a été brisé par la disparition

de Johanna.

C 'est pour lui que je cherche la
vérité.

Ça fait dix ans que j 'attends ça.

Paul ! Paul ! Tu peux fermer la porte ?
C 'est toi qui a

autorisé Erwann à interroger Sylvain
alors qu 'il est au cœur de l 'enquête ?

'est -ce qui t 'est passé par la tête ?
C 'est une blague.

C 'est toi qui m 'as donné l
'autorisation.

Mais comment ça c 'est moi ? Mais
comment j 'aurais pu autoriser un truc

? Peut -être que si tu passais moins de
temps au téléphone avec ton mec.

Donc ? C 'est un phénomène, cette Mme
Lebelec.

Je l 'aime bien, moi.

Ça ne m 'étonne pas.

Elle aimerait qu 'on la laisse observer
l 'enquête.

Bien sûr. Puis je vais lui donner une
médaille et mon bureau.

Non, je crois qu 'elle a besoin de
passer du temps avec son fils.

Tu vois, depuis qu 'elle est avec
Sylvain, Erwann, il ne la voit presque

Qu 'il parte en camping, hein ? Je ne
suis pas à ce temps de social, Paul.

dit qu 'elle a une preuve.

Ça coûte quoi de l 'écouter ?

Mais quelle preuve ? Ça a été jugé.
Paul, tu vas pas t 'y mettre toi aussi.

est là pour une fois qu 'on peut s
'amuser. Mais je n 'ai pas envie de m

'amuser. J 'ai énormément de travail.

OK. Quand elle aura posté sa preuve sur
son forum, on va passer pour des cons.

Vous avez la matinée.

Mais est -ce qu 'on poursuit pour le
cambriolage ?

Je suis Inès Seydie, lieutenant de
gendarmerie.

Je suis venue vous parler de quelque
chose qui est arrivé à votre mère cette

nuit. Des gens se sont introduits chez
elle.

Des gens qui cherchent la vérité sur
Johanna Dupieux.

Votre mère leur a tiré dessus.

Elle va être poursuivie pour tentative d
'homicide.

C 'est quoi votre parfum ?

C 'est pas la première fois que des gens
viennent voir votre mère.

Le seul moyen de la protéger, c 'est d
'avouer la vérité.

Une odeur de pomme.

Les gens auront leur réponse.

Votre mère ne fera plus ennuyer et tout
s 'arrêtera.

Ma mère aime pas les parfums sucrés.

Elle dit que ça fait mauvais genre.

Fabrice.

Votre mère a plus de 80 ans.

Vous pensez qu 'elle va tenir encore
combien de temps comme ça ?

Je veux lui parler.

Je veux voir.

Autorisation de monter à bord, capitaine
? Oui, j 'aurais dit. Tout est de ma

faute. Sylvain n 'y est pour rien.

Fabrice Guillaumat a été décrit comme un
homme impuissant.

En relation immature et fusionnelle avec
sa mère.

Il a quand même tué des femmes juste
parce qu 'elles n 'avaient pas été

gentilles avec elle. Nique, nique,
nique, nique cette preuve.

Deux secondes, je vous donne le
contexte.

Alors. Ah, Chloé, comment s 'appelle
cette voile ? La grand voile. Oui, tu

aller me chercher ce qu 'il y a dans la
petite pochette bleue qui est sous la

grand voile, s 'il te plaît ? Johanna
Dupieux a disparu le 23 février 2010.

Entre 23h30 et 0h30.

Le soir de l 'anniversaire de Denis
Guillemin. Tenez. Avant de me faire

dessus, j 'ai trouvé ce vieux téléphone
dans le garage chez Denis Guillemin.

Regardez. Dans l 'album photo, 23
février 2010.

C 'est verrouillé.

Essayez la date de naissance du fils.

24 06.

Ils t 'ont fait du mal ? Non, non, tout
va bien. Je suis encore solide, t

'inquiète pas.

T 'es en garde à vue ? À mon âge, ça m
'étonnerait qu 'ils me gardent

Maman... T 'inquiète pas, mon cœur.

On a connu pire.

Dis la vérité.

Plus personne t 'embêtera.

C 'est toi qui décide, d 'accord ? Je t
'aime, maman.

Mon fils, je t 'aime, mon chéri.

Madame Guillemin, êtes -vous qui avez
tiré sur Annick Lebellec cette nuit ?

Mélanie Gardel, la première victime de
votre fils, vous l 'aviez déjà

avant ? Oui.

Et ça s 'était mal passé avec elle, c
'est pour ça que votre fils l 'a tuée ?

Oui.

Est -ce que c 'est vous qui lui avez
demandé ? Non.

Lorraine Valin, Flore Grandjean, les
deux femmes ont été retrouvées dans la

rivière.

Avec elle aussi, ça s 'est mal passé ?
Oui.

Alors votre fils les a tuées ? Oui.

Et là, c 'est vous qui lui avez demandé
? Non.

Johanna Dupieux, vous l 'avez rencontrée
à quelle occasion ? Je ne l 'ai jamais

rencontrée.

Alors pourquoi votre fils l 'a -t -il
tué ? Mais mon fils n 'a pas tué Johanna

Dupieux.

Excusez -moi, j 'arrive pour deux
secondes.

Oui, Paul, qu 'est -ce qu 'il y a ? Je
suis en réunion avec le préfet. On a un

problème. La maman des rois n 'a raison.

C 'est pas Fabrice Guillaumin qui a tué
Johanna Dupieux.

Il fêtait l 'anniversaire de sa mère ce
soir -là.

On a un assassin dans la nature depuis
dix ans.

Bien, alors tout ce qui a un lien avec
Johanna Dupieux, on le met sur la table.

Le reste repartira aux archives.

Ok, si on récapitule.

Il y a dix ans, quelqu 'un a maquillé la
disparition de Johanna Dupieux en

meurtre de Fabrice Guillaumin.

Donc on part du principe que tous les
témoins de l 'époque sont nos suspects.

Ce qui inclut Erwann, bien évidemment.
On doit tout revérifier.

Oui, Marshall ? J 'en ai rêvé de ces
dossiers.

Je crois qu 'on avait dit avec les yeux.

D 'accord, très bien.

Voilà, merci.

Bon, Marshall et Saïdi arrivent chez les
parents de Johanna. On a du nouveau ?

Le labo a authentifié la vidéo.

Elle a bien été prise le soir de la mort
de Johanna. De la disparition.

De la disparition ? En même temps, si
Johanna est encore en vie, pourquoi a -t

-elle laissé sans nouvelles les
personnes qui l 'aiment depuis 10 ans ?

Elle avait des problèmes avec sa famille
? Ah, mais moi, je sais pas.

C 'est mon fils qui vivait avec elle. C
'est à lui qu 'il faut demander.

Annick, je peux te parler, s 'il te
plaît ? Qu 'est -ce que j 'ai dit encore

Maman, je suis lieutenant de
gendarmerie. Je suis plus un petit

Mais c 'est pas vrai que t 'as connu
Johanna ? Mais tu crois que ça me fait

plaisir de rouvrir tout ça ? Ça fait dix
ans que j 'essaie d 'oublier.

Oublier ? Mais c 'était ton ami. J
'espère bien ne t 'oublieras jamais. En

revanche, ce que tu peux faire... C 'est
comprendre ce qui est arrivé.

Il n 'y a que comme ça que ça ira mieux
là -dedans.

La vérité ne ramènera pas Joanna, excuse
-moi.

Et si elle était séquestrée dans une
cave, comme Natacha qu 'en pouche ?

arrête avec tes théories. Tu es en
boucle là -dessus, c 'est insupportable.

De toute façon, tu ne viens plus jamais
me voir.

Qu 'est -ce que ça peut te faire ? Et tu
ne t 'es pas dit une seconde que si je

venais plus te voir, justement, ce n
'est pas ce que tu enquêtais sur Joanna

Même ton mec, tu l 'as rencontré sur le
forum, maman.

Eh ben voilà.

Tu viens plus me voir parce que t 'as
pas accepté que je refasse ma vie avec

homme plus jeune que moi.

Fais repartir.

Depuis ta naissance, j 'ai vu ma petite
-fille trois fois.

Tu sais quand même que je suis sur mon
lieu de travail, là.

Et le président de la République et sa
femme, hein ? T 'as vu les différents

âges ? Eh ben, ça les empêche pas de s
'aimer.

La Rouagne, ta chef m 'a dit de rester
tout le temps avec toi.

Oui, elle a dit en silence aussi, je
crois.

Non, en fait, je peux pas trop te parler
parce que je suis au boulot, là. Allez,

je te laisse, je te laisse, je te
laisse.

Attendez -moi là.

Ah non, il y a des gens pour toi.

Ok, je finis ça, j 'arrive.

Merci, hein.

Bon, on n 'a pas eu le temps de se
parler aujourd 'hui. Non, c 'est vrai.

J 'ai eu plein de coups de fil, alors du
coup...

Tu voulais poser ta journée aujourd 'hui
? Non, aujourd 'hui, oui. C 'est parce

que j 'ai des travaux à l 'appartement.
Ah, des travaux, ok, c 'est pour ça.

Et c 'est quoi, comme genre de travaux ?
Une piscine.

Une piscine ? Sur la terrasse d 'un
immeuble.

C 'est Miami, toi.

Ouais, carrément.

Tu sais pour Yann se parler ?

Bonjour. J 'ai le capitaine Marshall et
le lieutenant Zaidi, gendarmerie

nationale. On voudrait vous parler au
sujet de votre fille.

Je vous écoute.

Voilà. On vient d 'apprendre aujourd
'hui que Fabrice Guillemin ne peut pas

l 'assassin de Johanna.

Mais il est en prison.

Oui, il est en prison, mais pour les
meurtres des trois autres jeunes femmes.

Guillemin n 'a jamais croisé la route de
Johanna.

Ça fait dix ans.

On peut pas revivre ça une deuxième
fois, on peut pas.

On veut juste vous poser quelques
questions.

On a lu dans le dossier que Johanna
travaillait ici au moment de sa

On a raconté ça déjà des dizaines de
fois.

C 'était une période compliquée.

Elle vous aidait pour des licenciements,
c 'est ça ? On avait trois employés, on

pouvait en garder qu 'un.

Notre fille était en master de droit.
Elle nous a juste conseillé sur les

procédures. À l 'époque, on pensait que
la crise serait temporaire, mais...

Après ce qui est arrivé à Johanna.

Je ne sais même plus comment je dois
dire.

On n 'a jamais eu la force de
réembaucher.

Voici la liste des anciens proches de
Johanna.

Est -ce qu 'il y en a avec qui vous avez
gardé des contacts ? On a coupé les

ponts avec les gens de cette époque.

C 'est beau, hein, ce que vous faites
ici.

Merci.

Je peux vous poser une question ?

À propos de Johanna, vous travaillez
déjà ici quand elle a disparu ? Oui.

Trois employés, il ne devait en rester
qu 'un.

Ça devait être compliqué.

Ce n 'était pas facile, non.

Et c 'est Johanna qui décidait qui
restait ? Elle a sans doute donné son

mais c 'est son père qui a choisi.

Qui vous a choisi, vous ? Pourquoi vous
? Vous savez ?

J 'étais la plus jeune, la moins bien
payée.

Pas compliqué.

Enfin, j 'imagine que c 'est pour ça.

Vos anciens collègues, vous pourriez m
'aider à les recontacter ?

En théorie, ta mère a pas tort quand
elle dit que Johanna aurait pu choisir

disparaître. Elle a pas quoi de
disparaître.

On doit au moins l 'envisager, t 'es d
'accord ? Alors, est -ce que t 'as déjà

imaginé que Johanna aurait pu avoir une
double vie, par exemple ? Non.

Il y a dix ans, tu as décrit Johanna
comme une personne secrète, très douée

le droit, pas de relation amoureuse
connue.

Et t 'as aussi dit qu 'elle était très
souvent absente de l 'appartement. Elle

avait 24 ans, elle voulait être avocate.

Et ses projets, ils étaient ici, à
Montpellier.

T 'as dit aussi qu 'elle fréquentait
souvent un bar, le Rock Café, que c

un peu genre son QG.

Oui, elle allait souvent là -bas pour
découvrir des groupes de rock.

Et toi, tu y allais là -bas aussi ? Non,
non, moi j 'étais pas très rock.

Ce soir -là, tu dînes avec des amis, c
'est ça ? Est -ce que tu as le souvenir

'autres endroits que Joanna aurait pu
fréquenter ? Non. Des amis à elle qu 'on

aurait oublié d 'interroger ? Non plus.

Erwann, tu réponds trop vite, là tu
réfléchis même pas. Je peux pas être sur

cette affaire, c 'est pas possible. Je
peux pas être enquêteur et témoin à la

fois, ça marche pas. Mais au contraire,
Erwann, écoute -moi.

La perte d 'une amie, ça peut être
encore plus violent que la perte d 'un

parent. Il y a dix ans, tu t 'es mangé
un truc énorme. Si tu comprends pas ce

qui s 'est passé, tu pourras jamais
faire de deuil.

T 'es bien passé pour le savoir, c 'est
ton métier, tu vois ça tous les jours.

Erwann.

Tu vas nous l 'aider.

D 'accord ?

Je

conduis, hein ? Comme ça, tu pourras
passer tes coups de fil. Ah, d 'accord.

J 'ai pas envie que tu penses que
justement parce que je suis un mec,

automatiquement, ça y est, je réagis, je
vais pouvoir... Sérieusement, là, j 'ai

l 'impression d 'être devant un air qui
a peur d 'être collé.

Paul, ce qui s 'est passé entre nous, c
'était bien, mais c 'était rien.

Détends -toi, hein ?

Respire. Ça va, c 'est bon. Ça va, je...
On en a parlé, c 'est cool.

Voilà. Voilà.

On est raccord, c 'est cool.

C 'est fait.

On en a parlé.

Voilà.

En revanche, on garde ça pour nous, on n
'en parle à personne, c 'est pas utile.

Ben oui.

Enfin, sauf à Léa, bien sûr.

Parce qu 'elle, comme c 'est le
commandant, on est obligé de la tenir au

courant. Non, je pense pas qu 'on soit
obligé de... Putain, mais t 'as bien me

faire marcher, toi.

À peine, capitaine. Ça rime.

Ça rime, c 'est bien.

Oh, le bout de chou.

Ça, c 'était sa première bougie d
'anniversaire.

Mais je n 'y étais pas.

Alors là, c 'est ses premiers pas sur la
plage.

Je n 'y étais pas non plus.

C 'est ta faute aussi, maman.

Et quand tu viens cambrioler des maisons
dans la région, tu ne me le dis même

pas.

Tu veux voir Erwan en panda géant ? Non,
maman, s 'il te plaît.

Là, regarde.

Un lendemain de fête.

Mon canapé s 'en rappelle encore.

Vas -y, monte, monte, monte, monte,
monte.

Oh, putain ! Je savais pas que t 'avais
été fan de ce genre de trucs, toi.

T 'as changé.

Non, c 'est juste qu 'il a arrêté de
sortir.

Tiens, ben pour la peine, Herman, t 'as
le propre premier cocktail.

Mais attends, je vais te téter, parce
que... Non, non, mais c 'est bon, je

tout mettre sur un plateau.

Tu m 'as même pas demandé comment allait
mon

bras.

J 'ai eu très peur ce matin, maman.

Je sais que tu te sens coupable d 'avoir
été absent le soir de la disparition de

Johanna.

Est -ce que tu veux pas comprendre ? Tu
fais tout ça pour moi, je sais, j 'ai

compris.

Erwan, je suis sincère.

Ta vie, elle a changé ce soir -là.

T 'es devenu quelqu 'un de très sérieux,
tu t 'amuses plus, alors que t 'étais

pas le dernier à faire la fête.

En dehors de ton travail, t 'as rien
construit.

Non, mais j 'ai l 'impression que la vie
passe et puis que tu la regardes sans t

'engager.

Mais moi, je savais pas quoi faire pour
t 'aider.

Et puis, j 'ai eu l 'idée de cette
enquête, puis du forum.

Voilà la suite ! Alors, qui veut des
petits -olives ? Écoute, pour mettre ça

là... Hop ! C 'est la vôtre ? Oui, merci
à vous

de le faire.

Johanna coche certaines cases du profil
psychologique des disparus volontaires.

Mais en revanche, on n 'a rien qui
ressemble à un début de motivation pour

vouloir disparaître.

Et... Maquiller une disparition en
meurtre, ça te tient psychologiquement ?

pas vraiment.

En général, les gens qui disparaissent
se gardent toujours une possibilité pour

revenir et là, ce n 'est pas le cas,
clairement.

Donc, on est face à un homicide ou un
enlèvement.

On a avancé de ce côté -là ? Inès ? Oui,
on est en train de

recontacter toutes les personnes que
Johanna fréquentait à l 'époque et

apparemment, aucun conflit. Elle est
avec des amis.

Donc, on n 'a rien ? On a peut -être un
truc, mais c 'est maigre.

On a appelé tous les anciens employés
des parents de Johanna, ceux qu 'elle

avait aidés à faire licencier.

Mais bon, ils se souviennent à peine d
'avoir croisé la fille des patrons.

Et ? Dounia Chakri, l 'unique employée
des Dupieux, dit qu 'elle a été choisie

parce que c 'était la plus jeune et la
moins bien payée.

Mais c 'est pas vrai.

Parmi les anciens employés, un était
plus jeune et un autre moins bien payé.

Donc, on peut se demander pourquoi
Dounia Chakri a été choisie.

Et pourquoi elle a menti.

Très bien.

Très bien, lieutenant.

Continuez.

Salut, maman.

T 'es sûr que tu veux pas rester pour un
petit bain, pour dîner avec nous ? Non,

non, non, ça va, je te remercie.

Et toi, Yannick, tu viens avec nous à la
plage ? Oui, j 'arrive.

Je sais que c 'est bizarre pour toi,
mais Sylvain, c 'est la meilleure chose

me soit arrivée depuis ton père.

Bon, c 'était ton dernier mot, hein ?
Oui, oui. Et merci pour l 'apéro.

Comme tu veux.

En tout cas, moi, je suis prêt pour
aller me baigner.

Les chiens fous.

C 'était le nom du groupe. Il a leur
logo tatoué dans le dos.

Erwann, c 'était il y a dix ans. Vous
êtes sûr de vous ? Certain. Le soir de

disparition, Johanna m 'a dit que c
'était pour voir les chiens fous qu

allait au rock café.

C 'était un groupe local. Ils n 'ont
jamais eu le succès. Il ne peut pas

ce tatouage par hasard. Ça veut dire
quoi, ça, Erwann ? Vous pensez que

connaissait Johanna, c 'est ça ? Oui. Ça
fait cinq ans qu 'il ment à ma mère. Ce

n 'est pas juste un passionné de faits
divers. Il a un lien avec Johanna.

Il sait que vous avez vu son tatouage ?
Je ne crois pas, non.

Ok, très bien.

Vous ne faites rien. Vous rentrez chez
vous. Vous n 'appelez pas votre mère. Je

préviens Marshall.

On intervient demain matin.

Erwann, vous m 'avez entendu ? C 'est un
ordre.

Bonjour. Ça va ? Bien dormi ? Ça va,
ouais.

T 'as raté un coucher de soleil, il est
magique. Ah bon ? Alors comme ça, vous

avez besoin de moi.

Eh oui, on va éplucher les hypothèses
des membres de votre forum, donc tu

pas trop.

Je peux vous rendre service, oui.

Bah super, je te laisse passer à l
'avant. Très bien. Pardon madame.

Alors les femmes à l 'arrière.

Madame Henry ! Tout le temps contre le
véhicule et mettez -vous à tête ! Oh,

calme ! Hé, calmez -vous là ! Carole, il
se passe quoi là ? On a deux, trois

questions à lui poser.

Comment t 'as pu faire ça ? Moi aussi,
maman, je fais ça pour toi.

Monsieur Jacquelin, vous êtes serpentier
aujourd 'hui.

Mais il y a dix ans, votre carrière
aurait pu prendre une toute autre

On a eu du mal à les trouver.

C 'est plutôt injuste, parce que le
batteur n 'est jamais au centre des

vous avez remarqué ? Il est toujours en
arrière -plan.

On se marrait avec des potes, où est le
problème ? Johanna Dupieux assistait à

un concert de chien fou le soir de sa
disparition.

Je ne pouvais pas connaître tous les
gens qui étaient dans le public non

Oui, j 'imagine. Je comprends bien, oui.

Mais comme par hasard, cinq ans plus
tard, vous rejoignez un forum de

privés qui enquêtent sur la disparition
de Johanna.

C 'est étrange comme coïncidence, non ?
Ok, je savais

qu 'elle était là.

Pourquoi vous n 'en avez jamais parlé ?

En fait, vous avez rejoint ce forum de
peur qu 'on ne remonte jusqu 'à vous, c

'est ça ? Ok, c 'est bon, je dirai plus
rien, je veux un avocat.

Vous avez tort.

Certains l 'ont dit à deux.

Mais bon, ce sera à la cour d 'assises d
'en décider. Vous allez être placé en

détention provisoire pour le meurtre de
Johanna Dupieux.

Attends, attends, attends.

J 'aimais beaucoup Johanna.

Bon, il n 'a pas tué Johanna.

T 'es sûr de quoi ? Écoute, d 'après les
témoignages de l 'époque, Johanna a

quitté le Rock Café à 23h30.

Les chins fous étaient prévus à 22h,
mais ils sont montés sur scène qu 'à

Et leur fête a duré jusqu 'à minuit
trente.

Sylvain était sur scène quand Erwan a
signalé aux gendarmes la disparition de

Johanna. Je vois pas comment il aurait
pu la tuer.

Tous les coupables disaient la même
chose.

J 'étais en couple à l 'époque.

Je n 'allais pas dire aux gendarmes que
je flirtais avec elle.

Tu m 'auras incriminé, tu aurais fait
exploser mon couple et tu n 'auras rien

changé pour Joanna.

Et la merde d 'Erwann, Annick, pourquoi
vous ne lui avez jamais rien dit ?

Il y a cinq ans, je

pensais toujours à Joanna.

C 'est con, hein ? Tant qu 'on n 'avait
pas retrouvé son corps.

Alors je me suis inscrit sur le forum, j
'ai rencontré Annick, et je suis tombé

amoureux. Vraiment.

C 'était pas prévu comme ça.

Et vous étiez encore en couple à ce
moment -là ? Oui, c 'est pour Annick que

l 'ai quitté.

Mais le temps que j 'arrange tout ça, c
'était trop tard.

Annick aurait pas compris que je lui
dise après coup qu 'en fait j 'avais

Joanna.

Bon. Retour à la case départ.

Putain.

Bien sûr que j 'aurais compris.

Tu avais tellement peur de te perdre.

Je suis désolé.

Je t 'ai toujours demandé pourquoi tu t
'étais autant intéressé au cas de

Johanna.

Avec toi, ça fait une seconde raison de
continuer.

On va trouver ce qui est arrivé à
Johanna.

Je t 'aime tellement, toi.

Je peux vous ramener au bateau, hein ?
Il faut.

À condition que les gendarmes fassent
leur travail.

Au lieu de régler des comptes
personnels.

Et Juan a fait son boulot, justement.

Il n 'avait pas le choix.

Rentre au bateau, toi.

Tant que je suis autorisée à observer,
moi, je reste là.

Dites -moi, mademoiselle Chakri, vous
êtes au courant que le mensonge par

omission est considéré comme un faux
témoignage ? Vous nous prenez pour des

clowns ? Vous n 'étiez ni la plus jeune
ni la moins bien payée. Pourquoi vous

avez menti ? J 'ai pas dit que j 'étais
sûre.

J 'ai dit que c 'était peut -être pour
ça qu 'on m 'avait pas licenciée.

Johanna et moi, on était devenus amis.
Ça a peut -être joué. Et ? Et c 'est

tout. Enfin, je comprends pas, je suis
censée vous dire quoi, là ? Ben, je sais

pas.

On a retrouvé cette facture dans vos
mails pour un bouquet de fleurs que vous

avez envoyé à Johanna le jour où vos
collègues ont été virés.

Pour la remercier, oui. Vous avez fait
joindre un message à ce bouquet, vous

pouvez le lire ? Merci de m 'avoir
sauvée.

Ton secret sera en sécurité avec moi.

Johanna ne vous a pas aidée parce que
vous étiez amie, elle vous a aidée parce

que vous la faisiez chanter.

Johanna, c 'était mon amie. C 'était
quoi son secret ? Je peux pas.

Non mais si vous ne parlez pas, vous
allez être placé en garde à vue et mis

examen. Pour le meurtre de Johanna
Dubieu.

Mais elle n 'est pas morte, Johanna.

Elle n 'est pas morte.

C 'est ça son secret.

Johanna, elle voulait changer de vie.

Je peux même vous le prouver.

Elle m 'a laissé une enveloppe quelques
jours avant de disparaître.

En cas de nécessité absolue.

Pourquoi Johanna se serait -elle confiée
à Dunia sur son projet de vouloir

changer de vie ? Peut -être parce qu
'elle ne se connaissait pas si bien que

justement. C 'est vrai que si tu m
'avais parlé à moi, j 'aurais tout fait

la retenir.

Et pourquoi tout abandonner comme ça du
jour au lendemain ? Sa famille, ses

amis, ses études, alors que tout
semblait aller bien pour elle.

Enfin, il faut une sacrée motivation
pour faire ça, non ? Le labo confirme, l

'enveloppe a bien été scellée il y a dix
ans avec la salive de Johanna, mais

elle n 'a jamais été ouverte.

Erwann. Pendant ? En France, disparaître
est un droit.

Oui, je sais.

Et si Johanna a laissé un moyen de la
joindre...

C 'est moi qui vais l 'appeler.

D 'accord ? Et... Non.

Désolé.

Donc, c 'est moi qui l 'appellerai.

D 'accord ? On est dans l 'obligation de
savoir si tout se passe bien pour elle,

mais en revanche, si elle décide de ne
pas renouer avec son passé, je ne

rien dire, ni à vous, ni à sa famille.

Et vous devrez l 'accepter.

On est bien d 'accord ?

Oui, on est bien d 'accord.

C 'est l 'adresse d 'un garde -meubles.

Avec un numéro de box inscrit derrière.

Box 200

Oui, le box est bien au nom de Johanna
Dupieux.

D 'accord. Et il y a eu des visites ces
derniers temps ? Non, aucune depuis dix

ans. Et qui paie les loyers ? Eh bien,
on reçoit un paiement, une fois par an,

par courrier en liquide.

Le mandat de perquisition.

Je suis sûre que le box, il va être
fermé. Est -ce que tu peux prendre la

Monseigneur, qui est derrière ? Tenez, c
'est là où il y a la croix.

D 'accord, merci.

Merci.

On vous l 'emprunte.

Ce box et son assurance retour, on va
peut -être savoir enfin où et pourquoi

elle est partie.

Vous pensez qu 'elle y a laissé un moyen
de la contacter ? Vu ce qu 'elle a dit

à Dunia, oui, c 'est probable, oui.

Ouais.

S 'il vous plaît.

Quoi ? Quoi ?

Sous -titrage Société Radio

-Canada