All language subtitles for Tandem S4E6

Comment t 'as pu me faire ça ? Ok,
comment j 'ai pu te faire quoi ? Avorter

m 'en parler.

Mais de quoi tu parles ? Non mais Léo, t
'es enceinte et tu préfères en parler à

ton ex plutôt qu 'à moi ? Non mais Greg,
c 'est un énorme malentendu. C 'est pas

moi qui suis enceinte, c 'est Alice qui
était enceinte.

C 'est Paul qui t 'a dit ça ? Oui, c
'est Paul.

Enfin Greg, j 'ai deux grands -enfants,
je...

Tu me vois avec un bébé à mon âge, t 'es
sérieux ? Oui, je pourrais.

Si ça avait été vrai, si t 'avais
vraiment été... Tu m 'en aurais parlé.

Évidemment que je t 'en aurais parlé.

Mais j 'ai plus envie de ça.

Les couches, les bibons, les nuits
blanches.

Je veux pas retomber là -dedans, c 'est
fini tout ça.

T 'as envie de quoi alors ? De la
légèreté, de l 'insouciance, de la

Mais je veux plus d 'enfants et surtout
pas de prise de tête.

Et moi, Léa, j 'ai envie de sérieux.

Si j 'ai envie d 'un enfant, on n 'en
parle pas ? Écoute, Greg, je... Quoi,

? C 'est une conversation qui n 'est pas
assez légère pour toi ? C 'est pas ça,

mais on... On ne s 'est jamais rien
promis.

Ah, non, excuse -moi.

Léa, j 'écoute.

Oui, Sabine.

OK, très bien. Où ça ?

J 'arrive.

Je suis désolée, hein, mais...

Bonjour. Bonjour.

Bonjour, commandant.

Ça va ? Très, très bien, merci.

Qu 'est -ce qu 'on a ? Eh bien, nous
avons Catherine Delos, 50 ans,

de l 'Institut botanique.

Pas mariée, pas d 'enfant, célibataire.
On a retrouvé son corps dans la chambre

froide. Dans une chambre froide ? Il y a
des chambres froides dans les instituts

botaniques ? Avant de numériser les
plantes, il faut les congeler pour tuer

insectes. C 'est un des plus grands
herbiers du monde.

Deux millions de planches sur six
étages.

C 'est Erwann qui vous a fait l 'absence
? Non, non, non, pas du tout. J 'ai

juste lu sur Internet. C 'est très
instructif, j 'adore.

Et sinon, la chambre froide, elle est
par où ? Eh bien, elle est par là.

C 'était vers quelle heure ? 8h, 8h, 8h.

Vérifiez qu 'il n 'y a personne à l
'intérieur.

On peut pas l 'ouvrir à l 'intérieur ?
Eh non.

Ils ont récupéré la porte de l 'ancienne
chambre froide d 'une boucherie.

Mais comme le plan de numérisation a
gagné tout le budget de l 'année, ils

fait des économies, y compris sur la
sécurité.

D 'accord.

Après vous, je vous en prie.

Est -ce que la porte aurait pu se

refermer sur la victime pendant qu 'elle
était encore vivante ? Non, je ne crois

pas. Elle serait dans une autre
position. Elle serait recroquevillée sur

-même.

Faut garder un peu de chaleur.

Pas la peine de se fier à la rigidité de
la daverique.

Peut -être pas un hasard.

La dernière fois qu 'elle a été vue, c
'était vers 20h.

Ça laisse un bon créneau.

Visiblement, elle a été violemment
frappée.

Impossible de savoir par qui, parce qu
'il n 'y a ni système de caméra, ni

vidéosurveillance, ni badge.

Qui a trouvé le corps ? C 'est l 'homme
de ménage à l 'entrée.

Ça, c 'est curieux.

Et qu 'est -ce qui vous perturbe ? Il n
'y a rien écrit dessus.

Alors que sur tout l 'Institut, tous les
sachets sont étiquetés, numérotés...

Renseignez -vous quand même pour savoir
ce que c 'est et pourquoi il n 'y a rien

d 'inscrit dessus, alors.

Où est Marshall ? Il est en train d
'interroger l 'adjoint de la victime.

Igor Mavitch.

Vous connaissiez bien votre patronne,
monsieur Mavitch ? Non, pas

On avait juste des rapports de boulot,
même si j 'étais son bras droit.

Ça m 'a l 'air de vous toucher.

C 'est la première fois que quelqu 'un
meurt comme ça dans mon entourage.

J 'arrive pas à le croire.

Oui, je comprends.

Catherine Delos était surnommée le
dragon.

Pourquoi ? Comment vous savez ça ? J 'ai
eu l 'occasion de la rencontrer l 'an

dernier.

Elle avait un management dur, mais c
'était juste parce qu 'elle aimait le

travail bien fait.

Et est -ce qu 'il y a un collaborateur
avec lequel elle aurait été plus rigide

Non.

Elle a eu des mots avec le responsable
des jardins hier, mais ça arrivait

souvent, ça. Ah bon ? Pourquoi ? C
'était tendu entre les deux.

Surtout depuis qu 'elle avait mis au
placard l 'année dernière.

C 'était lui qui tombera droit avant que
j 'arrive.

Vous parlez d 'Hervé Chastain ? Oui.

Très bien, je fais au plus vite et j
'arrive tout de suite. Léa, attends deux

secondes.

J 'ai une bonne nouvelle.

J 'ai une piste.

Hervé Chastain, jardinier.

Et tu l 'as interrogé ? Non, pas encore.
Avant, je voulais faire un point avec

toi. Un point avec moi ? Oui, avec toi.

Vas -y, je t 'écoute.

Alors, tu sais, l 'an dernier à Pâques,
t 'es parti en vacances en Bretagne avec

les enfants.

Et alors, c 'est un reproche ? Non, c
'est pas un reproche, c 'est pour situer

le truc.

Bref, avec l 'équipe, on a géré un
incendie ici, d 'origine criminelle, ici

même.

Et en arrivant, l 'homme de ménage a
réussi à l 'éteindre, mais il s 'est

blessé. D 'accord, et ton jardinier,
Hervé, a été suspecté ? Il était le seul

sur place.

Il avait un mobile ? Il était
farouchement opposé à la victime sur la

numérisation de l 'herbier.

Pourquoi ça ? Parce que d 'après
Chastain, toutes les manipulations, ça

fragilisait vachement les plantins et
puis c 'était pas bon pour la réputation

de l 'Institut.

C 'est compliqué les plantins. Et alors
? Ben non, rien. On n 'a pas pu

continuer l 'enquête en fait.

Comment ça, on n 'a pas pu continuer l
'enquête ? J 'ai fait une petite erreur

sur le procès -verbal. Non, non, toute
petite. Une vise de procédure.

Donc l 'avocat a sauté dessus.

Bim, non lieu.

Et dans la foulée, Catherine Delos, elle
a rétrogradé au jardin.

Et tu m 'as caché ça pendant un an,
Paul.

Ça fait pas tout à fait un an. Oui, c
'est bon. Non, mais attends, le colonel

Vauvert était au courant. Et puis, comme
on dit, si t 'as Vauvert, t 'es

couvert.

Ça se dit pas, c 'est moi qui l 'ai
inventé.

Je vais interroger Chastain, non ? Ben
voilà, c 'est comme ça.

Alors, si tu pouvais éviter un deuxième
videoprocédure, ça m 'arrangerait. Ah

oui.

Léa ? Quoi, Paul ?

Ali, ça va ? Ça fait deux, trois jours,
elle est bizarre.

Il y a un truc avec Julien ou quoi ? Je
ne sais pas, je n 'arrive pas à lui

parler, elle est hyper fuyante.

Tu devrais peut -être l 'appeler, toi.

Oui, oui, c 'est fait.

Qu 'est -ce qu 'il fait ? De quoi qu 'il
fait ? Tu dis c 'est fait quoi ? Eh

bien oui, je lui ai parlé.

Il y a un problème.

Non, il n 'y a pas de problème.

En revanche, ça serait bien qu 'on se
parle, parce que moi, j 'ai deux, trois

choses à te dire, mais tu vois, on peut
pas parler, là, il y a trop de monde,

trop de... Hein ? Tranquillement, cinq
minutes ? Mais là, je veux aller chez le

premier.

Oui, en fait, c 'est ça, il y a un
problème, quoi.

C 'est votre faute, tout ça, vous m
'avez accusé sans preuve, et du coup, ça

ruiné ma carrière.

Euh, sans ce non -lieu, vous dormiriez
en prison, M. Chastain ? Non.

Parce que si j 'avais eu le droit à
procéder, j 'aurais pu prouver mon

innocence. Ah.

C 'est pas ce que pensait Catherine
Nolot, puisqu 'elle vous a écarté comme

du jour au lendemain.

Vous pensez quoi ? Vous pensez qu 'un an
après, je me suis dit, tiens, et si je

la tuais ? Non, je sais pas.

Enfin, son adjoint vous a vu vous
engueuler avec elle hier encore.

On s 'est engueulés pour des problèmes
de numérisation, c 'est tout.

Bon, le fond du problème, c 'était quoi
? Tiens.

Capitaine Marshall.

Ah, tiens.

Madame Le Corbier.

C 'est Chastain, maintenant.

Et on s 'est mariés depuis.

On déjeune ? Ah d 'accord, je vois.

Donc la mort de Catherine Delon ne vous
a pas coupé l 'appétit, c 'est bien ?

Pourtant vous travaillez ensemble, non ?
J 'analyse les plaintes, elle dirigeait

l 'institut.

Nous avions peu de rapports.

C 'était une femme... difficile d
'accès.

D 'accord.

Et le fait qu 'elle brise la carrière de
votre mari sur de simples présomptions

n 'a pas dû arranger vos rapports, j
'imagine.

Vous avez fini ? On peut aller déjeuner
? Oui.

Tous les employés de l 'Institut
Botanique s 'accordent sur une chose.

Avant d 'être surnommée le dragon, la
victime est appréciée par tous ses

collègues. Un événement dans sa vie qui
aurait pu provoquer ce changement d

'attitude ? Peut -être. Il y a cinq ans,
Catherine Delos devait se marier, mais

son fiancé l 'a plantée juste devant l
'hôtel.

À partir de là, ça n 'a plus jamais été
la même. Elle est subitement devenue

plus dure.

Elle s 'est renfermée sur elle -même.
Elle n 'avait plus confiance en

Enfin, en même temps, ça peut se
comprendre.

Mais vous pensez que ça peut avoir un
rapport avec son meurtre ? Je ne sais

mais je creuse.

Ah, vous creusez, vous aussi ?
Incroyable ce qu 'on creuse dans cette

Et vous, Sabine, alors, cette plante
retrouvée sur la victime, ça donne quoi

Eh bien, là, si tu es, personne ne
comprend ce que c 'est. Mais Franck est

le coup.

Franck, le légiste ? Mais oui.

Cet homme a deux passions, en fait, les
humains morts et les plantes vivantes.

Mais à part ça, il n 'est pas du tout
flippant.

Bon, moi, de mon côté, j 'ai quelque
chose d 'intéressant dans les mails de

victime, et ça date d 'hier matin.

Tu t 'en sortiras pas si facilement, t
'as intérêt à écouter ce que j 'ai à

dire. C 'est le même qui ? C 'est un
mail de l 'institut, hc -imb .com.

Ah, c 'est des initiales, ça.

Vous pouvez me rappeler le prénom du
jardinier, là ? Monsieur Chastain ? Euh,

Hervé ? Hervé Chastain ?

Je vous écoute, monsieur Chastain.

Oui, ben c 'est moi qui ai écrit ça.

Mais j 'étais en colère, c 'était pas
des menaces.

Donc c 'est vachement bien imité, on s
'y croirait.

Bon, et alors, dites -moi, c 'était à
propos de quoi, hein, ces non -menaces ?

Avant l 'incendie, je travaillais sur
une nouvelle technique afin d 'allonger

date de péremption de certains aliments.
D 'accord, et ?

Et j 'avais découvert qu 'en faisant
subir un léger choc thermique à certains

aliments, on pouvait retarder l
'apparition de moisissures de plusieurs

semaines. Bon, alors écoutez, M.
Chastain, moi j 'adore apprendre des

choses, mais là je vois pas très bien où
tout ça nous mène.

La semaine dernière, je suis tombé sur
un article scientifique sur Internet où

un groupe industriel annonçait un
nouveau système de conservation via les

moisissures et via les chocs thermiques,
justement.

Et vous pensez que c 'était votre
découverte ? Mais évidemment que c

découverte ! Alors sur un autre ton, M.
Chastain, vous avez remarqué, je suis

appareillée.

Je travaillais plus au labo.

J 'ai jamais publié mes travaux, y 'a
quand même pas 36 solutions, non ? C

Catherine Delos qui vous les a volés.

Ouais.

Oui, c 'est ce qu 'ils ont fait.

Ah bah, merde alors.

T 'as bien fait de l 'interroger, t 'as
raconté n 'importe quoi.

Tu t 'es fait avoir comme un débutant.

Je savais qu 'il mentait, j 'avais le
coincé, c 'est juste une question de

temps, c 'est tout.

Bah, oui.

Bon, on est d 'accord que là, il vient
de se trouver un mobile de meurtre tout

seul comme un grand, quand même.

Et j 'aime pas ça.

Ah bon ? Il est encore en colère contre
Catherine Delon.

Et s 'il l 'avait tuée, il serait rongé
par la culpabilité, mais il serait plus

en colère.

Ouais, c 'est pas faux.

On laisse ça en garde à vue, quand même,
puis nous, on creuse du côté de l

'histoire de la découverte, vous voulez
? Eh ben non.

Parce que tu vois, son avocat... Pardon.

Excusez -moi.

Solaire, j 'écoute.

Oui, Franck ?

Très bien, j 'arrive tout de suite.

Pourquoi non ? Parce que son avocat nous
attend au tournant cette fois -ci.

Et j 'aimerais bien qu 'on évite de
faire une deuxième erreur. Donc on va d

'abord vérifier son alibi et ensuite on
verra ce qu 'on fait avec lui.

D 'accord.

Tu voulais qu 'on se parle ? Ah bah oui,
alors justement... Pardon, excuse -moi.

Oui papa, mon colonel.

Oui.

Tu parleras demain.

Ou après demain, c 'est pas grave.

Ah, capitaine, je viens d 'avoir l
'industrielle qui va exploiter la

des moisissures.

Et Hervé Chastain a raison, c 'est bien
Catherine Delos qui est venue leur

parler du projet.

D 'accord.

Et pourquoi tu faisais cette tête ?
Apparemment, ce n 'était pas non plus la

révolution. Plusieurs labos étaient déjà
plus ou moins sur la même technique.

Moi, ce que je ne comprends pas, c 'est
pourquoi une directrice d 'institut

prendrait le risque de voler les travaux
de son ancien adjoint ? Bon, moi, de

mon côté, concernant la libide d 'Hervé
Chastain, sa femme continue d 'affirmer

qu 'elle a passé la soirée avec lui.

Enfin bon, c 'est sa femme, et quand le
cul s 'en mêle, les alibis s 'en vont.

C 'est pas faux.

Pourquoi vous n 'avez pas porté plainte
pour le vol de vos travaux, M. Chastain

? Parce que j 'avais aucune preuve.

Qui m 'aurait cru ? Vous ? Pourquoi ma
parole aurait pu se compter maintenant

'au moment de l 'incendie ? Je comprends
que vous vouliez qu 'on trouve le

responsable de l 'incendie, mais la
priorité pour l 'instant, c 'est de

l 'assassin de Catherine Delau.

J 'aimerais bien vous aider, mais...

Je sais pas comment.

Vous lui connaissiez des ennemis ou des
gens avec qui elle s 'entendait pas ? Il

y a peut -être quelque chose.

Vous savez qu 'elle était experte auprès
des tribunaux ? Ah non ? Et puis elle

était pas commode.

Elle a fait condamner un paquet d
'industriels.

Pour quelle raison ? Eh bien, elle
rédigeait des rapports déterminant si l

'activité des entreprises avait un
impact néfaste sur l 'environnement.

Le juge l 'écoutait et ce genre de
sanctions, ça peut être très lourd.

Bonjour, Franck.

Bonjour, Léa.

Ah, vous avez bonne mine. J 'ai plaisir.

Merci. Vous avez pu déterminer les
causes de la mort ? Oui.

Catherine Delos a succombé à un
hémopéritone sur une rupture de rate

à un traumatisme costal gauche.

Un gros choc.

D 'ailleurs, il y a un très, très bel
hématome basithoracique.

D 'accord.

Et les autres hématomes sur le corps, ça
voudrait dire que le meurtrier s 'est

acharné ? Oui, mais pour tenter de la
réanimer. Je pense que c 'est un

Les personnes n 'ont rappelé les cours.

Ah oui, et la plante qu 'on a trouvée,
Torella, on m 'a dit que vous aviez des

talons cachés. Ah, oui, oui.

Alors déjà, je peux vous dire que c 'est
une plante non répertoriée.

Non répertoriée, ça veut dire quoi ? Eh
bien, ça veut dire qu 'elle n 'est pas

encore enregistrée au niveau de l
'Institut.

Que c 'est donc une plante inconnue.

Il y en a encore des milliers, comme ça,
à découvrir.

Mais je vais me pencher sur son
cariotype et je vais bien finir par

revoir, je vous fais bonne chance. Déjà,
je peux vous dire que c 'est une plante

de la famille des graminées, apparentée
aux acéracées avec un génotype...

typique de l 'Amérique du Sud.

Je pencherai pour le Pérou, et avec des
propriétés naturelles herbicides... Ok,

vous m 'en direz plus après. Oui,
lieutenant Zaidi, c 'est le commandant

Solaire. Vous êtes où ? À l 'Institut
Botanique.

Très bien, alors la plante qu 'on a
retrouvée dans la poche de la victime n

pas répertoriée. Si vous pouviez en
savoir davantage, hein ? Franck vous

les premières infos. Les analyses et le
job de Servane Chastain. Je vais voir ça

avec elle tout de suite.

Eh bien c 'est parfait, tenez -moi au
courant.

Donc, je vous disais... Merci Franck.

Non, cette plante ne vient pas de chez
nous.

Vous êtes sûre ? Certaine.

Je répertorie toutes les nouvelles
plantes qui arrivent, je la connaîtrai.

Est -ce que Catherine aurait pu la
réceptionner à votre place ? Oui, on me

disait que le labo lui manquait. Le
travail de directrice, c 'est surtout

administratif. Alors, pourquoi ce sachet
n 'était ni étiqueté, ni identifié ? Je

ne sais pas.

Mais le process est clair.

Arrivé de la plante, analyse,
numérisation, intégration dans l

Donc, elle aurait récupéré le sachet à l
'arrivée de la plante avant l 'analyse.

Oui, mais elle l 'avait sans doute gardé
pour l 'analyser plus tard.

Mais quel rapport avec son meurtre ?
Peut -être aucun.

En revanche, il semble que la victime
est experte pour la justice. Est -ce que

vous savez si elle avait une expertise
en cours ? Oui, l 'entreprise d

Un habitude.

Oui.

Vous en avez trop dit, vous n 'en avez
pas assez dit.

Tout le monde savait ici qu 'elle l
'avait dans le nez et qu 'elle voulait

coincer.

Ça faisait beaucoup de choses à gérer
pour elle.

C 'est très difficile et douloureux ce
qu 'elle est en train de vivre.

Et c 'est dur d 'en parler aussi.

Je crois qu 'elle avait besoin de
souffler un peu avant de devoir tout

réexpliquer. Mais ça n 'a aucun rapport
avec toi, Paul.

Je sais combien ta fille t 'aime et...

Et combien elle a confiance en toi ?
Ouais, je sais. T 'aurais dû m 'en

quoi.

Je sais.

Je suis désolée.

Putain, j 'ai même pas été là à ce
moment -là, quoi.

Comment c 'est possible, ça ? Elle a
oublié la

pilule un soir. Ça arrive à n 'importe
qui.

Bon, comment elle va ? C 'est plus dur
qu 'elle l 'imaginait, mais ça va aller.

Elle est courageuse, ta fille.

Tu en sais de sa mère, alors ? Non, c
'est con.

C 'est con. Je reprends que la grecque,
je lui dis que t 'es toi qui... Comment

il a réagi ? Bien.

Ça nous a fait beaucoup rire.

Et en vrai ?

Oui, Juan ? Oui ? Et Dagoso cultive quoi
ici ?

Maïs, sorgho, surtout des céréales
fourragères pour le bétail.

La Trine de l 'eau a culté Dagoso depuis
des années de polluer le sol de ses

cultures. Et elle avait déjà réussi à le
faire condamner ? Oui, plusieurs fois.

Et en tant que multirétédiviste, avec un
nouveau procès, il resterait plus qu

'une simple amende.

Ça pourrait aller jusqu 'à six mois de
fermeture administrative.

Je ne l 'ai vu qu 'une fois.

Après, j 'ai demandé à mon adjointe de
traiter avec elle.

Elle se pointait en douce, elle faisait
ses prélèvements, puis elle rédigeait

ses expertises, et puis le juge
statuait.

Le prochain rapport aurait sans doute
été plus difficile à enquêter, non ?

croyez ? Je paye une armée d 'avocats.

C 'est un bordel monstre au niveau de la
législation européenne en termes de

pollution.

Aucun juge ne prendra le risque d 'aller
au -delà d 'une amende.

En tout cas, l 'utilisation de
pesticides n 'a pas l 'air de vous

dormir, c 'est bien ? Non.

Et même s 'il m 'est arrivé de parfois
dépasser un peu les quotas, vous pouvez

remarquer que je n 'utilise que des
pesticides parfaitement légaux.

Maintenant, si vous voulez fouiner,
faites -vous plaisir.

Moi, j 'ai du travail.

Il était regordant.

Plutôt, oui.

J 'appelle Moriac.

Oui, Moriac, c 'est Solaire.

Dites -moi, vous avez quelque chose sur
M.

D 'Agosto. Il est insupportable.

Oui, commandant, j 'allais vous appeler.
Le tribunal vient de m 'envoyer le

dernier rapport d 'expertise de
Catherine Delau.

Et il y a un truc étrange, l 'expertise
est favorable.

C 'est la première fois depuis des
années.

Vous en êtes sûre ? Ah ben, certaines, j
'ai tous les yeux.

Mais elle a justifié sa décision ? Que
nenni.

Il semblerait que le rapport d
'expertise soit favorable.

Ça veut dire quoi, ça ? Que la
botaniste, juriste, écolo, reconnue pour

convictions... aurait accepté un pot de
vin de la part d 'un industriel ? Mais

il y a un truc qui colle pas, là. C 'est
pas possible.

Et il y a autre chose.

Non seulement Delos ne recommande pas de
peine, mais en plus, elle vient juste d

'autoriser D 'Aguesso à étendre son
exploitation.

Vous me finissez la parcelle pour ce
soir, OK ? Allez.

Monsieur D 'Aguesso, vous ne seriez pas
déjà en train d 'agrandir votre

exploitation ?

C 'est étrange de commencer alors que le
rapport n 'a pas encore été rendu

public. Vous ne trouvez pas, commandant
? Ah si, si, si.

Comment saviez -vous que Catherine Delos
allait vous donner l 'autorisation ?

Alors voyez -vous, monsieur Lagosso, il
y a quelque chose qui nous étonne au

lieutenant Lebelec et à moi -même.

C 'est ce lien qui semble exister entre
vous, l 'industriel peu scrupuleux en

matière d 'écologie, et la victime,
Catherine Delos.

Intransigeante, surnommée le dragon.

Eh oh, vous n 'allez pas me coller ce
mur sur le dos, j 'ai rien fait, moi.

Ce qu 'on veut comprendre, c 'est ce qui
se cache derrière votre relation et qui

ressemble fort à un arrangement douteux.

Bon, ok, on avait magouillé un petit
arrangement.

Mais c 'est Catherine qui est venue me
le proposer.

Et que vous a -t -elle demandé en
échange ? De créer un poste de

scientifique sur l 'exploitation.

Elle voulait quitter l 'institut pour
venir travailler ici ? C 'est pas pour

elle.

Mais pour un type, un certain Igor
Mavitch.

Ok, très bien. Vous pouvez interroger la
jeune femme ? Ok, d 'accord. Merci.

Alors, ce fameux Igor Mavitch ? Niet.

Il a disparu.

T 'as lancé un avis de recherche ? Oui,
monsieur.

J 'ai même interrogé toute son équipe,
mais personne n 'est au courant de rien.

Igor Mavitch a été embauché juste après
que Chastain a été placardisé.

Ok, on a quoi comme info ? Non, c 'est
Vélon comme le bras.

Avant, il bossait pour le plus grand
labo de Moscou et depuis qu 'il arrive

rien n 'a signalé. Tout le monde était
ravi de son travail, y compris Catherine

Delors. Alors, pourquoi l 'envoyer chez
Bergusson ? Hervé Chastain d 'abord,

Igor Mavitch ensuite.

La victime éloignait tous ses adjoints
les uns après les autres.

Tu penses qu 'elle voulait lui voler ses
idées, lui aussi ? Parce qu 'elle était

un bon mobile de meurtre pour Chastain,
elle est aussi pour Mavitch, tu crois

pas ?

Bon, de toute façon, on peut rien faire
de plus pour ce soir, donc on va laisser

une équipe en planque devant l
'Institut.

Donc à vous, si ma vie, tu viens pendant
la nuit ? Exact.

T 'as raison.

Paul, Paul, attends, j 'ai un truc à te
dire.

Qu 'est -ce que tu vas m 'annoncer
encore, Thomas ou Marie ? Ah d 'accord,

tu vas être en boucle, je me suis déjà
excusée.

En revanche, tu m 'as pas caché un petit
détail ? À propos de ?

L 'incendie, l 'incendie botanique, il y
a un truc qui colle pas dans ton

histoire. Oui, vice de procédure, donc.

Alors, dans le privé, t 'es un véritable
boulet. Tu n 'as jamais fêté mon

anniversaire à la bonne date.

T 'es toujours à la bourre, mais même si
t 'es toujours sur le fil, un vice de

procédure, ça te ressemble pas.

Ça arrive même au meilleur.

Le grand Paul Marshall glisse tristement
son piédestal.

Et Léa Soler a appelé Camille Barbier.

Il lui a confirmé que le vice de
procédure, c 'était bien elle.

Mais je...

Tu aurais fait comme moi, non ? Oui,
oui, certainement. Enfin, sauf que là,

travaille plus là, donc je vois pas l
'intérêt. Il y a plus de raison de la

protéger. Oui, c 'est vrai. Je sais pas.
Ça réflexe.

Et sinon, pour la semaine prochaine, l
'anniversaire d 'Alice. Chez toi, chez

moi, ma mère a proposé de donner un coup
de main. OK. Moi, j 'adorerais que ce

soit chez moi, tu vois. Mais ce que je
me dis, c 'est qu 'entre Grégory et ta

mère, j 'ai peur que ça fasse une grosse
journée, quand même.

Oui, alors... Il y a des chances que
Greg ne soit pas là.

Ah, bon ? Pourquoi ? Il a...

Une formation ? Sur les tisanes ? Non,
sur les massages tantriques. Pourquoi tu

veux essayer ? Donc chez toi, chez moi ?
Bah chez moi.

Ok. Et le cadeau d 'Alice, j 'imagine
que je m 'en occupe ? Ça m 'arrangerait

parce que tu me connais. Bah oui, je te
connais tellement bien, t 'as vu ? D

'ailleurs, tu peux rien me cacher.

Salut Thomas.

C 'est gentil, mais moi, tu sais, je
préfère le chocolat.

C 'est pour ta mère. C 'est pour Léa.

Elle n 'est pas encore rentrée.

Je crois qu 'elle a un truc ce soir avec
le préfet.

Je sais.

Si elle a un doute, tu lui diras que les
fleurs viennent de moi.

Pas plus.

Tu ne restes pas ? Non, pas ce soir.

On a eu un petit souci de compréhension
ce matin.

Mais rien de grave.

Tu sais, Greg, ma mère, elle est pas
trop bouquée de fleurs.

Une conversation en tête -à -tête, ça
marche beaucoup mieux avec elle.

Merci du conseil.

A plus.

Salut.

Bonjour, Inet.

Bonjour, capitaine.

J 'ai déjà déjeuné, mais Maupassant
disait, de toutes les passions, la

gourmandise est sans doute la plus
acceptable.

Encore un qui n 'avait pas de meuf.

Des nouvelles d 'Igor Mavitch ? Non, son
portable est toujours éteint, mais

Erwan a mis en place une surveillance
électronique. S 'il le rallume, on le

saura tout de suite.

Ok, ben moi de mon côté, j 'ai découvert
quelque chose et c 'est du lourd.

Il a trompé son monde, cet homme -là.

C 'est -à -dire ? Eh bien, quand il s
'est fait embaucher à l 'Institut

Botanique, il s 'est survendu comme un
brillant scientifique. Je vais donc

appeler tous ses anciens employeurs.

Et en réalité, il s 'est fait virer de
partout.

C 'est le roi de l 'incompétence.

Et Catherine Delos, elle s 'est rendue
compte de rien.

C 'est bizarre quand même pour une
scientifique de son calibre.

Ça dépend.

On peut imaginer qu 'Igor Mavitch a
trouvé une astuce pour lui faire croire

ses travaux étaient pertinents.

Comme voler ceux d 'Hervé Chastain ? Ben
ouais, pourquoi pas.

Et Catherine Delos, elle l 'aurait
compris le jour où Hervé Chastain est

réclamer la paternité.

Ah, c 'est bon.

Bon, c 'est gras, mais c 'est bon.

Bien. Catherine était au courant et
pourtant, elle ne vous a rien dit.

C 'est impossible.

Pourquoi elle m 'aurait caché que c
'était Igor qui m 'avait volé mes

Je ne sais pas, peut -être qu 'elle
était sous le choc de ce que vous veniez

lui révéler.

Au point de se laisser accuser sans
broncher, non.

Si Catherine était innocente, elle me l
'aurait dit directement, puis elle

aurait viré Igor avec part et fracas.

Il aurait pu la menacer, lui.

Ah non. Catherine, c 'était pas le genre
de femme à être laissée menacer par qui

que ce soit.

On l 'appelait pas le dragon pour rien,
vous savez.

Bon, allez, j 'y vais, j 'ai du travail.

Ouais, merci.

Pourquoi elle a rien dit, alors ?

C 'est moi.

Je me demande s 'il n 'y aurait pas eu
un peu de fricotage entre la victime et

Igor Mavitch. Tu peux vérifier, s 'il te
plaît ? On manque d 'effectifs, papa.

Très bien. J 'ai quelque chose.

Mais sinon, il y a une porte, capitaine.
Non, commandant. Je suis sûr que le

capitaine a des informations cruciales à
nous communiquer.

La capitaine.

Oui, suite aux suppositions de Marshall,
j 'ai mené ma petite enquête sur

Catherine Delos et Igor Mavitch et j 'ai
trouvé plusieurs choses.

Entre autres, des week -ends dans des
relais des châteaux très romantiques et

très discrets.

Ils étaient amants.

Oui, depuis un an et demi.

Donc, ils étaient ensemble avant qu
'elle l 'embauche.

Oui, apparemment, ça a commencé six mois
avant qu 'il devienne son adjoint.

Il venait juste d 'arriver de Moscou.

Après s 'être fait licencier pour
incompétence, chose qu 'il n 'a

dû jamais dire à Madame Delau.

Du coup, quand une place se libère,
elle, elle le fait rentrer à l 'Institut

lui, il vole les travaux de Chastain
pour éviter qu 'elle découvre qu 'il n

pas du tout à la hauteur du poste. Elle
le découvre lorsque Chastain vient l

'accuser, mais elle préfère protéger
Igor Mavitch par amour.

S 'il se faisait virer, il perdait son
visa de travail.

Le Quai d 'Orsay ne rigole pas avec ça.

Il aurait dû retourner illico à Moscou.

Elle n 'aurait jamais supporté un second
choc amoureux. Et donc, elle y trouve

un placard doré chez M.

Lagosso.

Et pourquoi il l 'aurait tué ? Pour quel
mobile ? Il n 'est pas clair, ce type.

Ah, ça y est, il vient de rallumer son
portable.

Il est à l 'Institut Botanique.

C 'est là que sont toquées tes dernières
recherches. Espérons qu 'ils veuillent

aussi les embarquer avant de partir.

Ok.

Jormavitch, gendarmerie.

Coucou.

Laissez -moi me gêner.

Vous n 'avez rien fait, c 'est un
malentendu.

J 'ai bon ? Je sais que les appalances
sont

contre moi.

Ben voilà, j 'avais presque le bon.

Mais je ne l 'ai jamais tué, Catherine.

Jamais.

Je l 'aimais, moi. Elle aussi, elle vous
aimait. D 'ailleurs, elle vous aimait

tellement qu 'elle a préféré que votre
histoire reste clandestine. Ça a dû être

un sacré choc pour elle, hein ? Lorsqu
'elle a découvert que vous aviez utilisé

les travaux d 'un autre scientifique
dans son propre institut... Oui, c 'est

vrai ! Elle était en colère, mais elle m
'avait pardonné.

Elle m 'avait même trouvé un poste
ailleurs qu 'à l 'institut, pour sauver

couple.

Attendez, vous étiez au courant pour
Dagueson ? Oui, évidemment.

J 'aurais été bien là -bas.

On aurait pu enfin vivre notre histoire
au grand jour.

Et vous aviez l 'intention de faire quoi
avec tout ça ? C 'est loin.

Utiliser les travaux des autres sous
votre nom.

C 'est devenu une habitude, en fait. Ça
va.

Hervé Chastain, il en fera d 'autres de
découverte.

Catherine avait décidé de lui rendre son
poste de directeur adjoint.

Alors qu 'elle l 'avait mis au placard à
cause de l 'incendie ? Elle avait dû

comprendre que ce n 'était pas Chastain
qui a émis le feu.

En tout cas, Catherine Delon n 'a pas
donné le nom de l 'incendiaire à Igor

Mavitch. Ni à personne d 'autre,
apparemment.

Un incendie volontaire avec blé -plé, ça
va chercher dans les cinq ans ? C 'est

un bon mobile de meurtre.

Mais ça ne nous avance pas sur son
identité.

Bon, OK, reprenons à la base.

Pourquoi déclenche -t -on un incendie ?
En général, c 'est pour faire

disparaître quelque chose. On est bien d
'accord ? Oui, mais là, c 'est un

herbier.

À part un amoureux du béton qui déteste
la verdure, je vois pas.

C 'est pas si bête ça.

Cette fameuse plante qu 'on a retrouvée
dans la poche de la victime, c 'était ça

le lien entre l 'incendie et le meurtre.

Ok, je vais aller parler avec Hervé, moi
il va m 'apprendre mes trucs. Hervé

Chassat ? Oui.

Ah, tu l 'appelles par son prénom, c
'est ton nouveau meilleur ami alors.

Bah non, en même temps c 'est son
prénom.

Catherine Delos n 'est pas la seule
victime dans l 'histoire.

Lui, il a vu sa vie briser aussi.

Léa, avec Thomas, ne prévois rien jeudi
soir, s 'il te plaît.

Pourquoi ? Parce que je lui offre son
premier tatouage. Quel tatouage ? Le

dragon. Quel dragon ? Dans le dos.

Mais quel dos ? Je plaisante.

Il y a ton groupe préféré qui passe en
concert. Je voulais lui faire la

surprise. Les Blue Parrots ? Oui.

Je pourrais peut -être venir avec vous,
non ? Non, c 'est facile, mais pas là.

Je savais pas que tu les aimais, moi.

J 'ai pris que deux places.

T 'as déjà acheté les places ? Oui.

Mais pour de vrai ou comme la dernière
fois ? Je les ai achetées il y a trois

mois en fait.

Je fais des preuves ? Ah ça c 'est sûr.

Paul ? Oui ? T 'es vraiment un chouette
papa.

Alors ça y est.

Je vais être innocenté officiellement.

Quand on aura trouvé le vrai coupable,
oui.

Ça, ça m 'étonnerait.

J 'ai moi -même cherché pendant des
semaines et j 'ai rien trouvé.

Maintenant que Catherine est morte, on
saura jamais qui c 'est.

Votre confiance dans les forces de l
'ordre de ce pays fait plaisir.

C 'est censé être drôle, ça ? C 'est
peut -être un peu trop tôt pour ce genre

blague. Bref,

on a une piste et j 'aurais besoin de
vos connaissances sur certaines plantes.

Bien sûr, lesquelles ? Celles qui ont
été détruites.

Par l 'incendie ? Oui, sauf que les
spécimens qui ont été détruits étaient

découvertes mineures apportées par des
particuliers, rien de plus.

Ah bon, il y a des particuliers qui vous
envoient des plantes ? Oui.

Je les appelle les touristes tropicaux.

Dès qu 'ils rentrent de voyage, ils nous
ramènent tout et n 'importe quoi. Ils

ont l 'impression d 'avoir fait la
découverte du siècle.

Enfin, si c 'était si simple, ça se
saurait, non ? C 'est pas simple, mais c

'est pas impossible.

Ça y est ! Je l 'ai retrouvé.

Putain, merde.

Vas -y.

Voilà l 'inventaire des plantes qu 'on
brûlait pendant l 'incendie.

Merci.

Comme je vous le disais, il n 'y a rien
de spécial.

Et celle -là ? Graminée inconnue,
découverte par Balthazar Mercandier au

Pérou.

Catherine avait dans sa poche une plante
inconnue aussi, une graminée provenant

du Pérou.

Qui nous dit qu 'il n 'y a pas un
deuxième exemplaire de cette plante ?

On peut vérifier sur votre base de
données ? Oui, oui, bien sûr.

Alors, la dernière analyse a eu lieu
avant -hier.

Attendez, c 'est bizarre, ça.

De quoi ? La plante n 'a pas été
numérisée.

C 'était à quelle heure ? 19h43.

43, c 'est juste avant le meurtre de
Catherine Delos. Il y a moyen de savoir

quelle plante c 'était ? Non.

Attendez, la plante a été envoyée par
Balthazar Mercandier ?

C 'est lui qui a déjà envoyé une plante
du Pérou.

Plante qui a brûlé l 'année dernière
dans l 'incendie. Eh oui, encore. Elle

disparaît tout le temps, cette plante.

Je suis sûr que c 'est la clé de l
'enquête.

Ouais, Erwan, dis -moi, est -ce que tu
peux te renseigner sur un certain

Balthazar Mercandier et lui demander des
renseignements sur ce qu 'il a envoyé à

l 'Institut Botanique, s 'il te plaît ?
Parce que je crois que j 'ai trouvé

notre plante inconnue.

Enfin, on était deux, en fait. Bref,
merci.

Très bien. Merci, monsieur Mercandier.
Au revoir.

Ça y est ? T 'as trouvé ton balthazar ?
Oui, il est à l 'étranger depuis une

semaine, mais j 'ai réussi. Notre
botaniste amateur est persuadé d 'avoir

la découverte du siècle.

La découverte du siècle. Rien que ça.
Avec une plante.

Au Pérou, dans certains villages, on s
'en sert comme herbicide naturel dans

cultures locales. Et vu que le
glyphosate et compagnie finiront bien

interdits en Union européenne... C 'est
sûr qu 'un herbicide naturel, pour les

agriculteurs, ce serait le Graal.

Mais donc l 'intérêt aurait été plutôt
de la voler que de la détruire, cette

plante. Un sourcil meurtrier ne voulait
pas que la plante soit exploitée.

Notre plante mystérieuse est très
similaire à l 'ambroisie qu 'on trouve

L 'ambroisie ? Pourquoi ça me dit
quelque chose ? Parce qu 'elle a posé

de problèmes ces dernières années dans
notre pays.

Elle provoque de graves chrysasmes,
parfois même mortels.

Et on l 'a pas éradiquée ? Non, au
contraire. Elle s 'est implantée en

avec la culture croissante du soja et du
tournesol.

C 'est bien après qu 'on a compris qu
'elle provoquait de l 'asthme chez les

enfants.

Les autorités sanitaires ont mis des
années à réagir. Merci, Franck.

Mais c 'est vrai que vous êtes
incroyable, en fait.

Un vrai passionné. Oui, c 'est vrai que
j 'aime bien.

Si vous voulez, un jour, je vous
montrerai mon herbier.

Votre herbier ? Oui.

Pourquoi pas.

Mais vous devriez en parler à Marshall.

Bon. Ah oui, il a deux passions.

Les motos et les plantes.

Oui.

Les belles plantes.

Voilà.

Si la plante avait été répertoriée dans
l 'herbier de l 'Institut botanique, un

groupe industriel aurait pu découvrir
ses propriétés herbicides et se jeter

dessus, sans tenir compte des risques
sanitaires potentiels.

Et le temps que les autorités
réagissent, elle serait répandue un peu

Et on aurait été confronté à un nouveau
drame, identique à celui de l

'ambroisie.

Donc quelqu 'un à l 'Institut avait
conscience du danger et a voulu la faire

disparaître ? Ben oui.

La première fois avec l 'incendie et la
deuxième quand Catherine Delos a voulu

la numériser.

Justement, pourquoi elle a voulu la
numériser elle -même alors que ce n 'est

son taf ? Je ne sais pas. Peut -être qu
'elle a voulu préserver le spécimen d

'un nouvel accident.

En tout cas, ce qui est certain, c 'est
que le coupable était forcément motivé à

la faire disparaître.

Imagine, si Thomas ou Aliette avaient
été victimes de l 'embroider.

Je crois qu 'on aurait été capables de
tout pour que ça n 'arrive pas à d

'autres personnes.

Tu penses que le coupable a pu être
touché personnellement ? Et a tout fait

que ça se reproduise ? Ouais,

ça peut être une petite taille.

L 'association des victimes de l
'ambroisie est hyper active.

Interpellation des pouvoirs publics,
action coup de poing. Attends, attends.

Regarde. La présidente pousse même les
adhérents à planter de l 'ambroisie dans

les jardins du député.

Salut. Ah, salut Thomas.

C 'est l 'heure du jogging ? Non.

Si, mais non, ce soir j 'aimerais voir
des potes. Enfin, si ça te dérange pas.

Ah non, pas de soucis.

Et tu penses que je pourrais venir
dormir chez toi ce soir ? Oui, bien sûr.

Pourquoi ? Je vais éviter de repasser
chez maman.

Du coup, on dit l 'ensemble.

D 'accord, ok. Il y a un souci à la
maison ? Non, c 'est rien. C 'est Greg

déposé des fleurs hier en mode qu 'elle
lui mette de la paix.

Bilan, c 'est moi qui ai dû les mettre
moi -même dans un vase, sinon elles

auraient crevé sur la table.

Des fleurs ? Mais ça marche pas, des
fleurs, avec maman. Enfin, n 'importe

Mais non, c 'est mauvais, ça.

Ta mère, ce qu 'elle aime, c 'est les
vraies discussions.

Si tu le dis. Bon, allez, à ce soir.

Ciao. Bisous.

Des fleurs.

Je suis dispo, moi, pour un jogging.

Ah bon ? Bah OK, ouais. J 'espère que t
'as des bonnes baskets.

Je m 'accrocherai, promis.

Des familles touchées, il y en a des
dizaines.

Beaucoup ont même perdu un enfant.

À cause de l 'ambroisie ? Bien sûr.

On a averti les pouvoirs publics en vain
pendant des années.

Et maintenant, regardez le désastre.

Excusez -moi.

Parmi les membres de votre association,
est -ce qu 'il y a des partisans plus

virulents que d 'autres ? Virulents ?
Non.

On est tous concernés.

On se bat peut -être contre des moulins
avant, mais on continuera le combat

jusqu 'au bout.

Vous auriez la liste de vos adhérents, s
'il vous plaît. Je vous l 'ai préparée

suite à votre appel.

Même si je ne comprends pas pourquoi.

Merci.

Ah oui.

Il y a des centaines de noms, là.

Quand je vous dis qu 'on est tous
touchés, autant de vie est brisée.

Vous aviez des liens avec un membre de l
'Institut botanique de Montpellier ?

Pas que je sache pourquoi.

Mais vous ne le savez pas.

Capitaine.

Alors ce coupable, vous l 'avez trouvé ?
Oui.

Et on avait raison. C 'est bien la même
personne qui a mis le feu à l 'Institut

l 'an dernier et qui a tué Catherine
Delos avant -hier.

J 'en étais sûr.

Alors ça y est, tout le monde va savoir
que j 'y suis pour rien.

Le corbier.

Votre nom de jeune fille.

Votre sœur a été une des premières
victimes des ravages de l 'Ambrosie.

Dernier mois, elle pouvait quasiment
plus respirer.

Elle avait tellement mal.

Mais ça n 'a rien à voir avec l
'enquête, ça.

Quand elle est morte, je suis un peu
morte avec elle.

Mes parents s 'en sont jamais remis.

Et alors vous vous êtes promis de tout
faire.

Ça ne recommence pas.

Je suis tellement désolée.

Qu 'est -ce que t 'as fait ?

Mais

il y a eu le fils de procédure.

Elles n 'ont lieu.

Et vous avez pensé que la vie
reprendrait son cours ? Il était trop

faire magie d 'arrière.

On aurait fini par oublier.

Sauf qu 'il y a eu la deuxième
expédition de Balthazar Mercandio au

planteur est apparue.

Et le cauchemar a recommencé.

Alors, à mon tiers -soir.

Quand Hervé s 'est endormie sur le
canapé.

Vous en avez profité pour aller à l
'institut parce que vous saviez que

Catherine Delos travaillait tard le soir
et qu 'elle serait seule.

Oui.

Je lui ai tout avoué.

Je lui ai expliqué pourquoi il fallait
faire disparaître cette plante.

Qu 'elle pouvait tuer des innocents.

Je lui ai raconté pour ma soeur.

J 'imagine qu 'elle n 'a rien voulu
savoir.

Que détruire une plante pour elle, c
'était contraire à son éthique, c 'est

Elle m 'a regardée avec un tel mépris.

Elle m 'a dit qu 'elle allait numériser
la plantée elle -même pour éviter qu 'il

lui arrive quoi que ce soit.

Alors vous avez décidé de l 'en empêcher
? Elle voulait rien entendre. Alors je

l 'ai agrippée, je voulais la
convaincre.

Elle m 'a repoussée.

Et là, elle s 'est cognée.

Et après, vous avez essayé de la
réanimer ? Elle a commencé à suffoquer.

C 'est juste que ma soeur ne peut pas m
'être pour rien.

Ah, tu es déjà là ?

Je pensais que j 'aurais eu droit à un
petit message aujourd 'hui.

Je suis désolée, j 'ai pas eu cinq
minutes à moi.

Arrête, Léa.

On trouve toujours le temps d 'envoyer
un message.

Greg, j 'ai... Écoute, Léa, je sais pas
ce que tu ressens pour moi.

Mais moi, je t 'aime.

Ça fait des années que ça m 'était pas
arrivé.

Bon, tu sais, moi, je... Je suis un peu
un diesel dans les sentiments.

Tu me reproches quoi, d 'aller trop vite
? Je ne te reproche rien.

Ce n 'est pas toi le problème.

On va où tous les deux si on ne peut pas
faire des projets ensemble ? Alors,

je

ne sais pas ce que je veux, mais en tout
cas, je sais ce que je ne veux pas.

Et je ne veux pas de la routine, du
quotidien.

J 'ai peur de tout ça, moi.

Je ne veux pas me lever tous les matins
avec toi, me coucher tous les soirs avec

toi. Alors je sais, c 'est très égoïste,
mais je n 'ai pas envie d 'avoir des

comptes à rendre parce que j 'ai envie
de passer une soirée avec une copine ce

soir -là. Je ne peux pas.

Je ne sais pas faire.

Je ne sais pas.

Tu m 'as donné les clés de chez toi, tu
m 'as présenté tes enfants.

T 'as quand même une sacrée foulée.

Vous vous débrouillez pas mal aussi.

Tu parles.

Bon, vu la raclée que tu m 'as mise, t
'as le droit de me tutoyer et de prendre

la douche en premier.

Merci à toi, mais je crois que ton fils
t 'attend pour dîner, donc... Ouais,

non, mais moi, je vais prendre deux
secondes parce que, tu sais, à mon âge,

'est pas loin de la crise cardiaque.

Mais arrête.

T 'es dans la fleur de l 'âge, là.

Vas -y, vas -y, j 'irai après moi.

Vraiment, j 'ai tout mon temps.

Moi aussi.

On a tous les deux notre temps.

Alors ?

Tu

veux quoi exactement ? Que tu me
surprennes ?

Qu 'on fasse des trucs à la dernière
minute, qu 'on prévoit rien, qu 'on se

retourne du tout.

Quand on s 'est rencontrés, ce que tu
voulais, c 'était de la stabilité.

Je devrais te demander après quoi tu
cours.

Ou plutôt après qui.

rendez vous at the break of dawn and
leave no one behind

bring your finest