All language subtitles for Tandem S4E5

Tomber du lit quarantaine ? Euh, non, je
suis sur un truc qui me travaille, en

fait. Au point de vous réveiller à l
'aube et de venir travailler ? Eh ben

c 'est une affaire non résolue, un truc
un peu compliqué, tu vois.

Ah tiens, puisque t 'es là, je peux
avoir ton avis sur un truc ? Quand il y

trois croix, ça veut dire que... La
personne est enceinte ? C 'est un peu

piégeux, mais ça marche comme ça, plus,
plus, plus, positif, positif, positif,

vous êtes enceinte !

C 'est bien ce que je pensais.

Non, mais comme il s 'agit d 'une femme,
une suspecte d 'une quarantaine d

'années, je pensais que... Mais c 'est
quoi, comme affaire ? Parce que là, ça

me dit rien, comme ça. Oui, non, mais ce
n 'est pas la question, en fait. Ce n

'est pas la question.

C 'est un nouvel élément sur une affaire
très ancienne, voilà.

Est -ce que vous voulez un coup de main
? Parce que là, vous n 'avez pas du tout

l 'air dans votre... Non, non, mais si,
si, si. Je suis en plein dans mon

assiette, là.

À la carrière de Sadil, il y a une demi
-heure d 'ici, vous remontez avec moi ?

Non, non, non, je vais bosser sur ce
truc, moi, je te remercie. Ok, mais je

quoi, moi, au commandant ? Pourquoi tu
ne m 'as pas vu ? Vu l 'heure, et vu que

c 'est vous, ça devrait passer crève. Et
oh, un peu de respect, lieutenant.

Bonjour, lieutenant.

Le capitaine Marshall n 'est pas avec
vous ? Non.

Enfin, il n 'était pas à la gendarmerie
ce matin.

Oui, enfin, en même temps, vu l 'heure
qu 'il est, ça ne m 'étonne qu 'à

Bon, c 'est vous qui me brifez sur ce
cas ? Oui. Donc, deux adolescents ont

retrouvé cette jeune femme en tenue de
travail, sans papier d 'identité.

Je vous laisse continuer.

Je vous écoute.

Ok.

Je dirais que la rigidité cadavérique

commence à peine.

Donc, l 'heure de la mort ? Entre 4h et
7h.

Arme à feu.

Les bords sont brûlés.

Donc le coup a été tiré à bout portant.
Très bien. En revanche, l 'impact n 'est

pas l 'impact d 'une arme classique. J
'attends de voir ce que Franck va me

à ce sujet.

Et quoi d 'autre encore ? Vu la position
du corps et

les traces là au sol, elle a
vraisemblablement été traînée.

Quoi, ce truc -là ? Ça, c 'était un
convoyeur à banque. Ça sert à

les matériaux dans les carrières.

Les privilèges doivent faire au moins un
kilomètre, regardez.

Le corps a dû faire un sacré voyage
avant d 'atterrir ici.

Donc on aurait tiré sur la victime au
début du convoyeur avant de le mettre en

route. Pour l 'éloigner de la scène de
crime primaire. Et le tireur aurait été

dérangé par les adolescents qui ont
découvert le corps.

Ça va jusqu 'à l 'autre bout de la
carrière de Sadil. Une carrière de boxe.

Vous connaissez ? La carrière de Sadil,
non, mais la boxe, c 'est assez...

C 'est cette roche -là, sédimentaire, de
couleur rouge. Ou blanche, d 'ailleurs.

Ou grise, aussi.

Ou grise, j 'allais le dire.

Et on fait de l 'aluminium avec ça.

Voilà. On doit identifier la victime,
retrouver la scène de crime primaire.

je vais chez le proc. Vous me tenez au
courant ? On ne fait plus vraiment d

'aluminium avec, en fait. Maintenant, on
va faire surtout de pigments pour le

ciment.

T 'es calé, toi.

T 'as vu le sol ? Il a été labouré par
des engins de chantier. Là, ça va pas

être facile de retrouver la scène de
crime.

Tu vois, ça aurait été dans un western.
Là, c 'est le moment où on tomberait

dans une embuscade. Oh, embuscade ! C
'est un des meilleurs westerns que j 'ai

vus avec Robert Taylor.

Tu connais ? Non.

Non, non, moi je suis plutôt Nouvelle
Vague. Tu vois, ce genre de film. Tu

devrais, hein. Non mais attends, c 'est
un cinéma trop stylé, ça.

Tu sais, il y a du suspense, des
cascades, enfin, il y a tout.

Oh ! Qu 'est -ce que vous foutez là ?
Vous avez pas vu le panneau ? Le panneau

Je vais voir où il parle. T 'as vu le
panneau, toi ? Non, non.

Ouais, les panneaux, ouais.

On est en train de faire des tiers de
mine dans la carrière.

Et on a frôlé la catastrophe, là. Oh, ça
va ? On va baisser d 'un ton, déjà ? Un

gendarmerie nationale.

On peut parler au responsable ? On
enquête sur un homicide et il se trouve

la victime porte une tenue comme la
vôtre.

Il y en a bonne raison de croire que le
crime a eu lieu ici même.

Regardez.

C 'est Patricia.

C 'est la directrice de la carrière.

On va vous demander de nous suivre. On a
quelques questions à vous poser.

Il va falloir demander aux autres.

C 'est une scope ici.

Les mineurs ont racheté l 'entreprise il
y a dix ans.

Et toutes les décisions sont prises à l
'unanimité.

C 'est quoi ? C 'est un genre d
'entreprise démocratique ? Ouais.

Pas de patron.

Le directeur est élu.

Et sa voix vaut pour autant que les
autres.

La jeune femme que vous avez retrouvée,
elle a été élue il y a trois mois.

Bon, c 'est pas Patricia qui va présider
le vote aujourd 'hui.

Ce matin, il y a eu un problème.

Et la gendarmerie est venue m 'annoncer
que...

On a retrouvé son corps près de l
'ancienne voie ferrée.

Il va y avoir une enquête.

Et ces messieurs -dames ont demandé
notre collaboration.

Qui est contre ? Non mais,

attendez, c 'est une blague là ou quoi ?
C 'est pas comme si vous aviez le

choix.

Bon, tous ceux qui veulent finir en
garde à vue, lève la main.

Non mais attends. Non mais, vous avez
raison, moi je vous comprends.

Mon père était marin pêcheur, tant mieux
qu 'il est solidaire, comme le vôtre.

Mais là, je crois que vous vous trompez
d 'ennemi.

Quelqu 'un a tué votre collègue, votre
ami.

Écoutez, nous, la seule chose qu 'on
vous demande, c 'est de nous aider à

retrouver l 'assassin de Patricia.

Il n 'y a pas besoin de vote pour ça, si
? Si.

Dans le cadre de l 'enquête pour trouver
le meurtrier de Patricia Reynaud, qui

est pour collaborer avec la gendarmerie.

Il va falloir marcher sur des oeufs, le
coupable pourrait très bien se cacher

parmi les mineurs. Oui, la victime était
en tenue de travail quand elle a été

tuée, quand elle avait commencé sa
journée.

Monsieur Delgado, c 'était vous le
précédent directeur ? J 'ai été

ans, oui. Pas facile de céder sa place
après tout ce temps.

Elle a été élue, c 'est le jeu. Oui,
enfin, ça a dû quand même vous faire un

mal de vous faire battre par une gamine.

Non mais attendez, pourquoi vous me
posez toutes ces questions ? Vous me

suspectez ou quoi ?

Vous allez mettre en garde à vue parce
que vous avez vu deux affiches ? Les

marins à côté, c 'est de la rigolade, en
fait.

C 'est votre café, Mme Reynaud.

Et sinon, votre fille travaillait depuis
longtemps à la carrière ? Depuis

toujours.

C 'était bien plus qu 'un emploi pour
elle.

C 'était une affaire de famille.

Moi, je travaillais à la carrière et...
Mon père était mineur.

Pourquoi était -il ? Il a disparu il y a
dix ans.

Et il n 'a plus jamais donné signe de
vie.

On est allé voir les gendarmes, mais ils
nous ont dit qu 'on ne pouvait rien

faire.

Il n 'y a pas un motif réel et sérieux
de penser que la disparition est

inquiétante. Rien ne justifie l
'ouverture d 'une enquête, vous savez.

Une famille morte d 'inquiétude, ce n
'est pas un motif réel et sérieux.

Patricia avait 12 ans.

Elle n 'a jamais compris pourquoi son
père l 'avait abandonnée.

Je comprends votre douleur, madame.

Vous n 'avez pas remarqué de changement
dans le comportement de votre fille ces

derniers temps ? Si.

Si, elle était triste ces derniers
jours.

Mais bon, ça, c 'était normal.

Patricia Reynaud venait de faire une
demande officielle pour déclarer le

de son père.

Ça allait faire 10 ans qu 'il avait
disparu.

Quand on n 'a pas de corps, ça ne doit
pas être évident de prendre une décision

pareille. D 'autant que l
'administration lui a posé un refus.

Sans plus d 'explication.

Et quelques jours après, elle s 'est
fait tuer.

Vous pensez que le meurtre de Patricia
pourrait avoir un lien avec la

disparition de son père ? Pourquoi pas,
oui.

Ça vaudrait la peine de ressortir toutes
les infos sur sa disparition. Ok, on s

'en charge.

Ah ouais, donc tu passes tout ton temps
à textoter avec Grégory.

Tu m 'en envoyais pas autant quand on
était mariés.

Bah oui, forcément.

Le portail n 'existait pas, donc... En
2005, quand on s 'est séparés, si, bien

sûr. C 'était un trait d 'humour, mais c
'est pas très drôle.

Je voulais te dire que je t 'admire
beaucoup.

Tu vois, arriver à t 'investir comme ça
dans une nouvelle relation, à 100%, c

'est...

Voilà, t 'as passé le cap.

Chapeau. En même temps, je demandais
seulement à Greg s 'il y avait des

J 'ai super envie de fraises en ce
moment.

Des fraises ? Déjà ? C 'est la meilleure
période pour en manger.

Cap ? Tu vas aller prendre l 'air. Ça va
te faire du bien. Au carrière de sa

ville. Ça serait bien qu 'on en sache
plus sur la relation entre la victime et

les mineurs pour déterminer si le
meurtrier n 'est pas l 'un des leurs.

Hein ?

Et il y a un souci, Paul ? Euh, non,
non, non, mais pas ça.

On parlera plus tard, enfin, je veux
dire, c 'est... Prends ton temps, d

? Je veux pas te stresser.

Ok.

Bon, j 'avoue que je n 'ai jamais vu ce
genre de blessure.

Oui, parce que le projectile est rentré
à faible vitesse.

La victime n 'est pas décédée à l
'impact, mais suite à une hémorragie

Quel type d 'arme ? À ce stade, c 'est
difficile à dire, mais pas une arme

classique, en tout cas.

Et puis le projet qui l 'est ressorti,
il faudrait le retrouver pour savoir.

On est en train de passer le suite au
peigne fin, mais on n 'a toujours pas

retrouvé la scène de crime primaire. C
'est normal.

Pourquoi ? Je viens d 'avoir un premier
retour du labo concernant la terre

retrouvée sur la victime.

Il y a 30 % d 'une terre rouge qui
correspond à l 'échantillon prélevé sur

carrière, mais il y a 70 % d 'un minerai
qui n 'ont pas encore identifié.

Ok, merci Franck. Vous me tenez au
courant, hein ? Bien sûr. Au revoir.

Alors, vous avez avancé sur votre
affaire ? Ah, non, pas franchement. Je

qu 'elle n 'a pas fini de me surprendre,
en fait.

L 'idée, ça serait que tu ailles diriger
l 'équipe qui s 'occupe de la

perquisition chez la victime.

Moi, je prends le relais ici, OK ? Tu me
mets au parfum ? Déjà, vous n 'attendez

pas un accueil hyper chaleureux.

On est un peu chez les peaux rouges ici.
Ils n 'aiment pas trop voir débarquer

la cavalerie. Alors, un Marshall...

Ouais, t 'as appris quoi ? Les employés
de la carrière commencent le travail le

matin à 8h et personne n 'a vu la
victime depuis hier soir.

Donc, le meurtre a eu lieu avant l
'embauche de ce matin.

Ou alors il se couvre.

Tu sais, dans ce genre de groupe, il y a
une très forte solidarité.

Du coup, on ne peut pas se baser sur les
témoignages. C 'est bien ce que je

pense. On est en train de vérifier les
alibis de tout le monde.

Et ce Louis Delgado dont tu m 'as parlé
au téléphone, tu penses qu 'il peut être

impliqué ou pas ? Ben...

Franchement, c 'est qu 'une intuition,
mais je le trouve pas très à l 'aise. J

'ai l 'impression qu 'il cache quelque
chose.

C 'est bon, ça.

Non, les intuitions, c 'est bien. Ça
fait pas tout, mais en tout cas, ça fait

bon départ, je trouve.

Ah, ben, voilà notre sherpa.

Notre sherpa ? Bonjour.

René Lebrac.

Paul Marchal.

Les carrières sont dangereuses. Vous
avez besoin d 'un guide.

J 'ai été choisi d 'un commun accord
entre vos collègues et les miens.

On a voté. Voilà, vous verrez, on vote
beaucoup ici.

Monsieur Lebrac a été choisi pour la
solidité de son alibi.

Oui.

Et la plus.

J 'ai passé toute la nuit chez les
perdros, alors.

Chez les perdros ? Oui, vos collègues,
les poulets, quoi.

Hier, on a emmené ma petite nièce devant
monsieur le maire. Alors, après, vous

voyez le tableau ? Ah oui, oui, je vois.

Alors, vous voulez savoir quoi ? Je veux
savoir qui a tué cette jeune femme,

monsieur Lebrac.

Et vous pensez que... Moi, je sais ça.

Je pense que vous savez des choses qui
peuvent m 'aider à le découvrir, oui.

Ah ouais ? Oui.

Louis Delgado et Patricia entretenaient
quel genre de rapport

? C 'était toujours un peu compliqué,
mais jamais bien méchant.

Non, René, je vais avoir besoin de vous
faire confiance pour me dire la vérité.

Bon, écoutez, c 'est vrai, ils
disputaient souvent, mais ça datait pas

Elle a toujours reproché à Delgado d
'avoir pris la place de son père.

Comment ça ? Il y a dix ans, l 'ancien
propriétaire de la mine, Alain Borde, il

a voulu mettre la clé sous la porte et
faute tout le monde dehors.

Ça a déclenché un bordel de mouvement
social, je vous dis pas. Non mais quel

rapport avec le père de Patricia ?
Pierre Reynaud.

Il a convaincu tous les mineurs de
mettre leurs primes de licenciement en

pour racheter la mine au Pompriot.

D 'accord.

Quand il a disparu, Louis Delgado a pris
le relais, c 'est ça ? Oui.

Quand on a monté la scope, Pierre avait
foutu le camp.

Alors Delgado, il a été élu directeur et
réélu directeur pendant des années et

des années. D 'accord.

Jusqu 'à ce que Patricia se mette en
travers de son chemin.

Elle disait que c 'était pas le principe
d 'une entreprise démocratique de

réélire le même directeur pendant dix
ans.

Alors elle a parlé à tout le monde.

Elle avait du bagout, la moum.

Et puis c 'était la vie à Rénault.

Delgado a essayé de s 'accrocher au
poste, mais... Mais Patricia a été élue

place. C 'est ça, commandant.

Euh, capitaine.

Pardon.

Euh, Patricia Arreno a bien dit à sa
mère qu 'elle ne savait pas pourquoi on

refusait de déclarer son père
officiellement décédé.

Pourquoi ? Parce qu 'elle a menti. Ils
lui ont dit pourquoi.

C 'est le crime noir sur blanc dans ce
courrier.

Il perçoit le RSA depuis dix ans.

Et regardez dans quel cas il est
inscrit.

Montpellier.

Mais ça se trouve, il a jamais quitté la
région, dis donc.

Bon. Alors, t 'avais quelque chose d
'important à me dire ? Oui, oui, oui. Et

'ailleurs, ça va changer pas mal de
choses, donc je voulais te parler

rapidement, en fait.

Super, je suis très content que tu te
sois décidée à me parler, en tout cas.

D 'accord.

Ce document prouve qu 'une semaine avant
sa mort, la victime a découvert que son

père était encore en vie et vivait peut
-être encore dans la région et tout ça

sans rien dire à sa mère.

C 'est tout.

Je ne sais pas ce qu 'il faut de plus.

Admettons qu 'elle ait retrouvé son
père, tu penses qu 'il pourrait l 'avoir

? Je ne sais pas, mais peut -être quelqu
'un qui n 'avait pas intérêt à ce qu

'elle le retrouve.

C 'est ça le problème.

Avec les gens qui font des cachoteries à
leur entourage, c 'est chiant.

Oui. Enfin, en même temps, parfois, on n
'a pas le choix, hein, Paul, donc...

Voilà. Alors moi, je vais continuer de
fouiller la piste du père.

Toi, ça serait peut -être bien que tu
retournes en carrière pour creuser un

? Bah oui, bien sûr. De toute façon,
dans une carrière, qu 'est -ce que je

faire ? Moi, je vais creuser.

C 'était quand tes dernières vacances,
Paul ? Une petite cure de repos ou une

thalasso, ça pourrait te faire du bien ?
T 'as une petite mine, hein ? Bah mine,

carrière, on est dedans, c 'est bon.

OK. Bon, bah, salut.

Et tu vas où, là ?

J 'ai un petit truc.

J 'ai une course perso à faire.

Quelle course perso ? Dis -moi, quand tu
vas vérifier un truc, je te demande pas

où j 'y vais, toi.

Non. Ben voilà, pareil.

Tu fermes la porte en partant.

C 'est bon, je suis là. Excuse -moi.

J 'ai pas vu l 'heure passer.

Très bien, tout va bien. J 'ai prévenu
le gynéco.

OK.

Ça va ? Oui, oui.

Alice... T 'es pas à deux jours près, tu
sais. J 'ai pris ma décision.

J 'ai 19 ans.

Je suis à la fac.

J 'ai plein de rêves.

Julien aussi.

On peut pas avoir un enfant maintenant.

On n 'a jamais eu l 'occasion d 'en
parler tous les deux, mais... C 'est

Je sais ce que tu ressens.

Moi aussi, je suis passée par là.

C 'était avant que je rencontre ton
père.

J 'avais à peu près ton âge.

Relancer à une grossesse, c 'est pas
anodin. Alors on aimerait bien croire le

contraire, mais... C 'est une décision
qu 'on n 'oublie jamais vraiment.

Vous en avez parlé avec Julia ? Oui,
oui, bien sûr.

Je sais ce que je fais.

Faites -y donc.

Le procureur vient de m 'appeler, il
veut des infos.

Vous avez trouvé quelque chose sur le
père de la victime ? La banque où est

versé le RSA de Pierre Reynaud m 'a
donné l 'adresse de son domicile, mais

n 'est pas à jour.

Et le compte en banque est vide, il
vient une fois par mois retirer du

au guichet.

Ils l 'ont vu quand la dernière fois ?
Le mois dernier.

Il n 'est pas encore passé ce mois -ci,
ils nous préviennent.

Quand je pense que cette gamine a
cherché son père toute sa vie... Ça a dû

faire un sacré choc quand elle s 'est
rendue compte qu 'il était encore

Et qu 'il était à quelques kilomètres de
chez elle.

Ah, j 'ai les relevés de la
triangulation de son portable.

La veille de sa mort, Patricia Reynaud
est allée chez Alain Borde.

C 'est l 'ancien propriétaire de la
carrière.

Il est aussi l 'ennemi juré des mineurs.

Oui, la petite est venue me voir, c 'est
vrai.

Vu les rapports que vous entretenez avec
les mineurs, j 'ai du mal à croire qu

'elle soit venue pour vous dire des
gentillesses.

Sauf que c 'était pas pour le boulot, c
'était pour des raisons personnelles.

Elle serait pas venue vous parler de son
père, par hasard.

Je ne sais pas si je peux vous le dire,
elle ne voulait pas trop que ça se

sache.

Oui, mais elle est morte, M. Borde.

Donc elle ne vous reprochera rien.

Le mieux, c 'est de me raconter pourquoi
elle est venue vous parler.

Elle voulait savoir si j 'avais revu son
père depuis sa disparition.

Pourquoi vous ? Je veux dire, à l
'époque, son père n 'était plus un

qu 'autre chose, non ? Elle n 'obtenait
de réponse nulle part.

Elle voulait comprendre pourquoi son
père avait disparu juste après la vente.

Et ? Vous lui avez dit quoi ? Je n
'avais pas grand -chose à lui dire sur

était passé à l 'époque.

En revanche, je lui ai dit que j 'avais
aperçu son père dans la région il y a

deux ans.

Le pauvre homme vivait dans la rue.

Il avait dit calme, le covoiturage.

Résultat, ils ont causé tout le trajet.

Pardon, je suis pas super frais.

Merci d 'être venu.

Évidemment.

Moi et toi, ça va ? C 'était pas trop
dur chez le médecin ? Alice, je suis

vraiment désolé de ne pas avoir été là.

T 'inquiète pas, tu seras là demain.

C 'est le deuxième rendez -vous le plus
important.

Ils ont réagi comment tes parents ?
Maman, elle a été super.

Elle m 'a accompagnée chez le gynéco,
elle a été top.

Papa, je ne lui ai pas encore dit.

Je ne suis pas prête.

Bye -bye.

Bon, c 'est bon, les gars ? C 'est comme
ça ? Je t 'ai le gâteau ? C 'est pas

vrai, ils sont combien ? Bon, on se
retrouve tout à l 'heure.

Bonjour.

Capitaine Marshall, dites -moi, c 'est
quoi ce truc, là ? C 'est un pont

bascule.

L 'équipement s 'arrête sur la plaque et
on les pèse quand ils arrivent.

Ah, d 'accord, c 'est une grosse
balance, quoi.

Ouais, c 'est ça, ouais, c 'est une
grosse balance.

Après, on change les camions de cailloux
dans la carrière et on les repèse quand

ils partent.

Et en faisant la différence entre les
deux, on sait ce qu 'ils ont chargé.

C 'est possible de tricher là.

Non mais je veux dire, ça doit être
tentant de rajouter quelques kilos à la

sortie histoire de saler la note, non ?
Qu 'est -ce que vous insinuez là ? Ah

non, rien, j 'insinue rien.

Je cherche juste à comprendre pourquoi
vous vous êtes tellement accroché à

poste quand Patricia s 'est présentée
contre vous.

Si c 'est pas pour l 'argent.

Il y a un truc à cacher non ? Si je me
suis accroché au poste, c 'est pour les

mineurs et pour la carrière.

Patricia, c 'était une gamine.

Elle avait pas les épaules pour le job.
Eh ben voilà, ça y est, on avance.

Hein ? Vous en parlez déjà, comme vous
la voyez vraiment.

N 'importe quoi.

Vous me faites des cachoteries, M.
Delgado, j 'en mettrai ma main à couper.

ouais, c 'est ça.

Vous savez que je finis toujours par
trouver ?

Borde l 'ancien propriétaire de la
carrière de la vérité, hein ?

Dans les fadettes de la victime, il y a
plusieurs numéros d 'association qui s

'occupent de personnes sans domicile.

J 'imagine qu 'elle les contactait pour
retrouver son père.

Elle a commencé à les appeler au moment
où elle a reçu le courrier lui indiquant

que son père touchait le RSA.

Ce n 'est pas rare que les disparus
volontaires se retrouvent à la rue.

Il y a un numéro qu 'elle compose
souvent quand même.

Bon, je préviens Erwann et j 'y vais.

Et la photo de Pierre Reynaud ? Nouvelle
génération.

Vous savez, vos collègues, ils l 'ont
déjà fouillé, le bureau de Patricia.

je sais, mais comme je dis toujours, on
n 'est jamais mieux servi que par moi

-même.

Dites -moi, monsieur Lebrac, Patricia a
été à ce bureau depuis combien de temps

? Depuis que les mineurs l 'avaient élue
directrice, il y a trois mois.

Pourquoi vous dites toujours les mineurs
? Les mineurs, c 'est dans les mines,

justement, c 'est sous terre.

Ici, c 'est une carrière.

Oui, à l 'origine, il y avait des
galeries.

Et les mineurs, on les appelait les
gueules rouges.

Seulement, ces galeries, elles ont été
condamnées il y a dix ans. Plus personne

n 'y met les pieds.

Ah bon ? Pourquoi ça ? Ben, ça devenait
trop dangereux.

Maintenant, on extrait la bauxite en
surface.

La mine est devenue une carrière.

Ben, nous, on continue à s 'appeler les
mineurs, comme ça, pour le symbole.

Donc, plus personne ne descend dans les
galeries.

Ben non, commissaire, je vous l 'ai déjà
dit, ça devient trop dangereux.

Non, moi, en fait, c 'est que... Ça, c
'est pour la déco.

C 'est une antiquité, ça.

Ça n 'a pas servi depuis dix ans.

Waouh !

Depuis dix ans ? Elle dure longtemps vos
piles.

Patricia Reno s 'est bien rendue au
restaurant solidaire, elle cherchait d

'anciens mineurs de bauxite.

Et, et, il y en a un qui est devenu SDF
et qui vient souvent chercher des repas.

Donc quand Patricia l 'a su, elle a
cherché à le rencontrer.

Malheureusement, c 'est impossible de
savoir si c 'est son père.

Tout le monde le connaît sous le surnom
de Diogène.

Bon bah, vous le trouvez et vous
vérifiez son identité.

Exactement, c 'est ce que je me suis
dit. Mais il y a un petit problème, en

fait, ça fait trois jours qu 'il ne s
'est pas rendu au restaurant solidaire

ils ne savent pas quand il va revenir.

Bon bah, vous lancez un avis de
recherche sur ce Diogène, ok ? Très

capitaine.

Oui, entrez.

Petite, petite seconde.

Et voilà, je suis tout à vous.

Enfin, dans la mesure du possible.

Donc, la terre qu 'on a retrouvée sur la
victime était bien de la bauxite, c

'est bien ça ? Oui, mais pas n 'importe
laquelle.

Regardez, la ligne, ici, là.

L 'échantillon présente un taux très
élevé en argile caractéristique du

jurassique supérieur dolomitique.

C 'est parfait, ça.

Mais sinon, en langage courant, ça veut
dire quoi ? Que la terre qui recouvrait

la victime provient probablement des
sous -sols.

Ça s 'appelle les mines de Sadiel. Ça
voudrait dire qu 'il y a des parties

souterraines, en fait.

Alors, qu 'est -ce que tu vois là ? De
la lumière.

Même si je ne suis pas sûre qu 'on est à
tous les étages.

C 'est rigolo parce que dans les
galeries, justement, on parle d 'étages,

vois. D 'accord. Et vous pourriez aller
droit au but, Marshall ? Oui, c 'est

très bien parce que là, vraiment... Eh
bien, la pile fonctionne.

Bon, alors, je ne sais pas si tu es au
courant, Léa, mais en général, une pile,

même la plus balèze, ne dure jamais dix
ans.

On suit quand même parce qu 'on a les
piles au lithium. Du coup, ce que je me

dis, c 'est que la victime est descendue
visiter les galeries récemment alors

que... On les croyait fermées.

Très bien, j 'appelle le proc, on va
avoir besoin d 'une commission. Une

commission rogatoire comme celle -ci ?
Je suis en coup d 'avance, moi.

Eh bien, visiblement, je t 'ai quand
même appris des petites choses.

On dirait bien, oui. Bravo, Paul.

Oh ! Franck, t 'es là ? T 'étais où ?

Ok, bon, je vais envoyer une équipe sur
place pour vérifier cette histoire de

galerie et on prévient la scientifique.
Ça ne m 'étonnerait pas qu 'on ait

trouvé la plane de crime.

Merci, messieurs.

Du coup, comme tu n 'étais pas là, je
disais aller avec... Ouais, mais... Mais

'est ça, c 'est obligatoire.

Tenez -moi ça.

C 'est ce qu 'Adneil a fait il y a moins
de dix ans.

Vous croyez ? Je peux vous le dire.

Allez.

Attendez, c 'est dingue, là.

Non, sérieusement, on se croirait dans
une mine d 'or.

Non ? Moi, ça me rappelle un western
incroyable.

Un des premiers avec John Wayne.

Et en fait, l 'action, vous voyez, elle
se passe dans une mine d 'or qui

ressemblait à ça, en fait.

C 'est génial.

J 'adore.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ils n
'ont rien à faire ici, ces bidons.

Pour l 'heure, on repartira.

Déchets toxiques.

Déchets toxiques.

Ah, Léa, Léa, Léa, Léa, Léa, vous aviez
raison avec Franck.

On a notre scène de crime.

La scientifique a trouvé le projectile
fiché dans une paroi de la mine.

Oui, je sais, on m 'a prévenu.

Bon, cette histoire de la chute, t 'en
penses quoi ? Vu la réglementation pour

le traitement de ce genre de saloperies,
à mon avis, ça doit être très, très

lucratif d 'aider des industriels à se
rendre débarrassés à moindre frais.

Reste à savoir si la victime était
complice ou si elle avait découvert le

trafic. Enfin, dans les deux cas, c 'est
un excellent mobile.

Et l 'argent ? Euh, on cherche.

Tu vois, je pense que ce Delgado est
mêlé de près ou de loin à cette

'ancien directeur ? Mais tu n 'as rien
pour le relier à ça ? Non, pas encore,

mais je vais chercher, là.

Bon, écoute, Paul.

Il est avéré que la victime tentait de
retrouver un certain Diogène qui pouvait

être son père quelques jours avant sa
mort. Donc voilà, moi je suis convaincue

de ce lien -là. On doit le retrouver.

sûr qu 'il y a un rapport entre ce
Delgado et ces bidons, je trouverais.

mais tu vas pas aller à la carrière
maintenant parce qu 'il est 20h, d

Je ne veux pas d 'invite de procédure,
donc tu iras demain matin. Ah merde, il

est 20h. Une petite bière, ça te dit ?
Non, il est 20h, je rentre chez moi.

Ah oui.

Retrouvez Grégory.

Comment tu te sens, ma chérie ? Ça va.

Julien n 'est pas avec toi ?

Non, il est parti chercher des petites.

Ah mais non, regarde, j 'avais tout
acheté pour faire des lasagnes comme

'étais petite.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Ça va aller, ça va aller.

Je pensais que ça serait plus facile que
ça.

C 'est jamais facile.

Je t 'admire, tu sais.

Je sais pas si c 'est admirer le mot.

J 'admire le courage de ma fille d
'avoir fait des choix difficiles et de

assumer.

Et pour papa, on fait quoi ?

m 'en occuper si tu veux, d 'accord ? T
'inquiète pas avec ça, t 'as déjà assez

de choses à penser comme ça.

Tu peux attendre quelques jours.

Tu veux que tout ça soit fini ? Oui.

Tout comme tu veux.

Oui, entrez.

Bonjour, commandant.

Bonjour, Inès.

Ça sentait très bon. C 'est floral, c
'est très doux. Merci.

On a eu les retours de la basic et vous
aviez raison, ce n 'est pas un cas

classique. À moins que le tireur soit un
cow -boy et qu 'il ait tiré en 1850.

Une arbre à poudre noire. Oui, comme
celle des cow -boys.

Mais les vrais, ceux des films.

C 'est -à -dire ?

En fait, à l 'époque du Far West, il y
avait les Colts et les Remington et ça

demandait un temps fou à se charger. D
'abord, il fallait mettre la poudre,

ensuite le projectile, ensuite on
fermait la chambre avec de la graisse.

je veux dire, c 'est qu 'on ne
défouraillait pas comme ça dans le reste

Vous êtes incollable, dites -moi.

Oui, j 'adore ça. C 'est ma passion.

Et sinon, c 'est pertinent pour l
'enquête ? Pardon.

Aujourd 'hui, ce sont des armes de
collection ou des armes sportives en

libres sur Internet.

Dans les deux cas, ce sont des armes de
catégorie D, donc pas de port d 'armes

ni d 'identification nécessaire.

Ça ne va pas nous aider à mettre la main
sur l 'arme du crime.

Ça, c 'est sûr.

Bon, faites quand même le tour des
armuriers de la région et puis

liste des collectionneurs, on ne sait
jamais.

Entendu.

Sur ma porte.

Merci.

Dites -moi, c 'est vrai ce qu 'on
raconte ? On a trouvé des trucs pas

dans les galeries ? Quoi ? Vous n 'étiez
pas au courant ? Comment j 'aurais pu l

'être ? Je ne sais pas.

Vous n 'étiez pas le directeur ? Il n 'y
avait rien dans les galeries à mon

époque. Ça ne vous a pas effleuré que ça
pouvait être Patricia la responsable ?

Qu 'est -ce que vous faites bien, l
'innocent, vous ? C 'est peut -être

que je le suis, en fait.

Allez, les gars, on y va.

Voilà, colonel.

Vous prenez goût à l 'ami, on dirait.

Et il y a des vieux qui partent à la
retraite. Il y a peut -être des postes

vont se libérer. Je vais réfléchir,
bien.

Dites -moi, est -ce que vous savez qu
'il y a un historique du pont en bascule

Ah oui, en trifouillant ce machin -là,
on peut voir les données de ces derniers

mois.

Alors, qu 'est -ce que vous cherchez là
-dedans ? Comme d 'habitude, le petit

truc anormal.

Le petit truc anormal... Tiens.

Il y a des camions qui partent très tôt
le matin.

Et ça, c 'est anormal ? Non, non, non, c
'était une erreur.

Pourquoi ? Les chiffres ont été
inversés.

Les camions repartent plus léger qu 'à l
'arrivée.

Normalement, ça devrait être le
contraire. Non, non, non, c 'est pas une

Ça veut juste dire qu 'ils arrivent
pleins et qu 'ils repartent vides.

Les bidons qu 'on a trouvés dans les
galeries sont pas arrivés tout seuls.

Qui a accès à ces informations ? Oh ben,
un peu tout le monde.

L 'ordinateur n 'est même pas protégé
par un mot de passe, alors.

Mais par contre, il n 'y a qu 'une seule
personne qui puisse faire marcher le

pont bascule en dehors des heures d
'ouverture.

Il faut une clé pour l 'allumer.

Et cette clé est remise au directeur
quand il est élu.

Voilà. Donc, Patricia.

Je ne sais pas, mais ça, ça a commencé
il y a plus d 'un an.

Et Patricia n 'avait été élu que depuis
trois mois.

Monsieur Delgado.

Dites -moi, ils vont en faire une drôle
de tête, vos copains, quand ils vont

savoir que vous faites du beurre sur
leur dos ? C 'est pour qu 'elles parlent

pas que vous avez tué Patricia.

C 'est n 'importe quoi.

Bon, c 'est vrai, j 'ai planqué des
déchets.

Mais chaque centimètre est investi dans
la mine, et ça, c 'est facile à prouver.

Si je l 'ai fait, c 'est...

Pour protéger les emplois des camarades.

Waouh ! Vous êtes le Robin des mines, en
fait.

J 'ai pas eu le choix.

Au début, la mine marchait bien, mais
depuis trois ans, on est dans le rouge.

Bon.

Et... Sans qui, ces déchets ? C 'est
Alain Borde qui m 'a proposé le marché.

Et je sais pas comment il a appris qu
'on avait des difficultés, lui. C 'est

Alain Borde qui vous paie pour planquer
ces saloperies ? On parle bien du même

Alain Borde ?

Ancien propriétaire de la mine ? Je
pensais que ça durait qu 'un temps, mais

fait, on remonte jamais la pente.

Elle a dû être enchantée, Patricia, de
savoir que le rêve de son père survivait

en ayant baptisé avec le diable.

Quand elle a pris le trafic, elle est
venue me voir.

Mais pas pour m 'engueuler.

Elle voulait s 'en servir pour faire
tomber Borde.

Comment ça ? Pour elle, c 'était le
salaud qui avait tous voulu nous foutre

chômage et empêcher la SCOP d 'exister.

Et en plus, elle le tenait pour
responsable de la disparition de son

Bon. Eh ben, je vais aller rendre une
petite visite à ce monsieur, moi.

Et puis vous, vous restez ici,
gentiment, bien à chaud.

Diogène de Sinope. Moins 413, moins 327
avant Jésus -Christ.

Vous avez trouvé notre SDF en Grèce
antique ?

Un peu. J 'étais bloqué dans mes
recherches, alors je me suis demandé

ce surnom. Alors figurez -vous que moi
aussi j 'y ai réfléchi et je me disais

que ce Diogène -là, ce n 'est pas ce
philosophe avec son écuelle, son manteau

qui vivait dans le dénuement, dans un
tonneau.

Oui, à l 'époque on appelait ça un
pitos.

C 'est devenu tonneau au fil du temps
dans le langage populaire. Et justement,

regardez ce que j 'ai trouvé sur une
carte des environs de la mine.

Ah bah oui, ça doit être drôlement
populaire. Vous avez vu, c 'est marqué

tonneau et non pas le pitos.

Ah bon ? C 'est un ancien pulmine
désaffecté depuis 30 ans. Et d 'après

la victime s 'est rendue trois fois la
semaine dernière.

Très bien, je vais m 'y rendre.

Au pitos.

Bonjour, monsieur.

Commandant Foller, Gendarmerie
Nationale.

Vous êtes Diogenes ? On m 'appelle comme
ça, oui.

Et votre vrai nom ne serait pas Pierre
Reynaud, par hasard ? C 'est une manie,

ma parole.

Je suis Gérard Donzère.

Pourquoi une manie ? Sa fille est venue
me poser la même question il y a une

semaine. Sa fille est Patricia Reynaud ?
Et qu 'est -ce qu 'elle voulait ?

Elle a entendu parler d 'un ancien
mineur devenu SDF qui allait

Resto Solidaire.

Elle a imaginé que c 'était son père.

Mais c 'était moi.

Et vous vous êtes revu par la suite ?
Ouais.

Elle voulait que je lui parle de lui.

Vous le connaissiez ? C 'était un ami à
l 'époque.

Je l 'ai bien connu.

Et puis elle a pensé que je pouvais l
'aider à le retrouver.

Moi je vois pas ce que je pouvais faire
pour elle.

J 'ai pas vu Pierre depuis dix ans.

Inès, le commandant a vérifié l
'identité de ce Diogène, alors c 'est

tout le père de la victime.

En plus, il affirme n 'avoir jamais revu
Pierre Reynaud depuis sa disparition.

Un vrai fantôme, ce gars.

Ouais. Bon, et toi, de ton côté ? Moi, j
'ai quelqu 'un en chair et en hôte.

Très bien, il se passe un truc.

Il y a trois mois, il y a eu une vente d
'armes datant de la guerre de Sécession

à la fin des ventes de Montpellier. Et
la majorité d 'entre elles a été achetée

par une seule et même personne.

Oh, j 'ai hâte.

Un riche industriel de la région.

Bravo Inex, je préviens le commandant.

Pardon, excusez -moi.

Merci.

Qu 'est -ce que tu fais là, Paul ? J
'avais raison, pour Louis Delgado.

Le trafic de produits, c 'était bien
lui.

Et son client n 'est autre qu 'Alain
Borde, l 'ex -proprio de la mine.

Et tu comptais m 'en parler quand
exactement ? Je sais pas, si t 'es là, c

que t 'es au courant, non ? Ah non, moi
je suis là parce que ce monsieur

pourrait être le propriétaire de l 'arme
du crime.

Et oui, c 'est bien de communiquer. Je
crois qu 'on a déjà eu cette

conversation. Oui, c 'est vrai. Et c
'est toi qui me dis ça.

Ok.

C 'est très bizarre depuis hier matin,
Paul. Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Tu

veux qu 'on en parle ? Il y a un souci ?
Ok.

Je suis au courant pour le bébé, Léa.

Le bébé ?

Écoute, Paul, je suis désolée que tu
aies été tenu à l 'écart de tout ça,

mais... Ça me fait du bien que tu sois
au courant. Non, mais c 'est vrai, c

'était trop lourd à porter pour moi.

On allait t 'en parler, forcément, mais
c 'est juste qu 'on avait besoin de

deux, trois jours pour souffler un petit
peu, si tu comprends.

Et puis, alors que les choses soient
claires, il n 'a jamais été question de

garder. Mais vraiment.

Non, puis c 'était sa décision, donc...
Mais c 'est mieux comme ça, non ? Tu

crois pas ? C 'est bien de prendre son
temps, d 'apprendre à se connaître. Faut

pas aller trop vite dans ce genre de
situation.

On a toute la vie pour faire un enfant,
tu vois, donc ça va, quoi.

OK, j 'ai tout dit.

Embrasse Grégory, de ma part, d 'accord
? Ça peut pas être facile pour lui. Je

me mets à sa place et... Monsieur
Bordeaux, recevoir.

Bon, monsieur Bordeaux, on va arrêter
les cachoteries.

C 'est pour vous parler du trafic qu
'elle avait découvert à la mine que

Patricia est venue vous voir la veille
de sa mort.

Oui.

Et je lui dis les choses comme elles
sont.

Elle n 'avait pas plus intérêt que moi à
parler de ça aux gendarmes.

Ah tiens, non.

C 'est vrai ? Ça m 'aurait coûté quoi à
moi ? Une prune un peu salée ? En

revanche, pour la carrière, la
rébellation d 'un tel trafic, c 'était

sous la porte. Une prune un peu salée ?
Vous êtes soupçonné de meurtre, monsieur

Borde ? Soupçonné de meurtre ? Qu 'est
-ce que c 'est que ces conneries ? Il

manque un revolver, là.

Un Colt Walker 1847.

Une arme à poudre noire, comme celle qui
a servi à assassiner Patricia Reynaud.

C 'est Patricia Reynaud qui me l 'a
volée, cette arme.

Ben voyons.

Mais vous n 'avez pas fait de
déclaration de vol.

Je pense qu 'il va falloir trouver
quelque chose de plus percutant, M.

La gamine était sonnée, elle a fini par
faire un malaise.

J 'ai laissé seule pour aller chercher
de l 'aide, et quand je suis revenu, la

gamine avait disparu, et l 'arme aussi.

Et on peut savoir pourquoi elle était
folle de rage ? Parce que je lui dis la

vérité.

Pierre Reynaud est mort.

Il est enterré sous la mine de Stadil
depuis dix ans dans une galerie qui s

effondrée sur lui.

C 'était un accident.

Il y a dix ans, presque jour pour jour,
en plein processus de rachat de la mine

par les mineurs.

On avait réussi à convaincre les
camarades de réinvestir leurs primes

rachat de l 'entreprise.

Mais ça suffisait pas.

Et Born, il voulait pas baisser le prix.

Mais si l 'achat n 'avait pas eu lieu,

Alain Borde était toujours propriétaire
de la mine.

Alors juridiquement, c 'était lui le
responsable.

Oui.

D 'ailleurs, on a été le voir tout de
suite.

Pour lui dire qu 'on allait voir les
gendarmes et tout arrêter.

C 'était la merde. J 'allais pas aller
en taule pour ça. J 'y étais pour rien,

moi.

Alors j 'aurais proposé un marché.

J 'ai pas pris le prix de la mine. Je m
'en tirais sans ennui. Et eux, ils

pouvaient monter leur projet de scope.

Gagnant, gagnant.

Vous vous rendez compte de ce que vous
avez fait ?

Vous avez pensé à Patricia ? À sa mère ?
Jamais je ne s 'y ai dit penser.

Chaque jour.

Depuis le moment où on a pris la
mauvaise décision, c 'était trop tard.

Tu parles d 'un choc.

Dire que pendant toutes ces années, elle
était en train de chercher son père

alors qu 'en fait, il était là, sous ses
pieds.

Bon, Marshall, vous aviez raison.

Patricia avait bien découvert le trafic
de déchets.

Mais tu n 'avais pas tort non plus.

C 'est ce qu 'elle a découvert ensuite
qui a sûrement causé sa mort.

Lui et l 'accident dont son père a été
victime dix ans plus tôt.

Vous pensez qu 'on l 'aurait tué pour l
'empêcher de révéler la vérité ? Il n 'y

a pas de crime.

L 'accident est prescrit.

Elle n 'est pas allée chez le bord de
prendre une arme comme ça sans raison.

Attendez deux secondes. Si Pierre
Reynaud est mort, ça veut dire que

touche le RSA depuis dix ans à sa place.

Patricia a dû comprendre qui c 'était.

Quelqu 'un qui pourrait ressembler à son
père s 'il avait passé dix ans dans la

rue.

Commandant, je sors de la banque. La
guichetière vient d 'identifier Gérard

Donzère, alias Diogène, comme l 'homme
qui venait chercher l 'argent du RSA.

Avec sa barbe et ses années en plus, il
n 'a eu aucun mal à se faire passer pour

l 'homme sur la carte d 'identité.

Ok, très bien, Mère Perroine.

Bon, visiblement, Diogène n 'est plus au
Pythos et il a pris les bagages.

Et les billets qu 'on a trouvés dans la
galerie, ça donne quoi ? Les numéros de

série correspondent.

Il s 'agit bien du RSA que Diogène a
perçu pendant 10 ans en se faisant

pour le père de Patricia Reynaud.

De toute façon, le commandant a envoyé
le portrait de Diogène à toutes les

unités de la région. Il ne pourra pas se
cacher longtemps.

Ah ben non, on vient de le trouver.

Il a été admis au CHU de Montpellier. Il
a tenté de se foutre en l 'air.

Je suis soulagé.

Même si je finis ma vie en prison.

Vous n 'étiez pas tout seul à aborder le
secret ? Je l 'ai porté un peu plus que

les autres.

Il y avait cette poignée de mineur qui
était dans la galerie au moment de l

'accident.

Il n 'y a que lui qui savait.

Et Alain Borde.

C 'est lui qui a eu l 'idée de faire
croire à une disparition volontaire.

Il fallait brouiller les pistes.

Et faire croire qu 'il était devenu SDF.

C 'est ça.

Il fallait aussi semer des preuves.

C 'est moi qui ai accepté de le faire.

J 'ai fait quelques achats avec sa carte
bleue.

Je l 'ai inscrit au RSA et j 'allais
retirer l 'argent.

Un argent auquel vous n 'avez jamais
touché.

Ah non.

Non, c 'était pour Patricia.

Qu 'est -ce qui s 'est passé avec elle,
justement ?

Elle m 'a donné rendez -vous dans la
galerie, juste avant l 'ouverture de la

carrière.

J 'ai tout de suite compris qu 'elle
savait.

Si je mets l 'argent du RSA dans un sac,
elle avait cette arme.

J 'ai eu peur.

J 'ai voulu la désarmer, mais le coup
est parti tout seul.

La carrière allait ouvrir d 'un instant
à l 'autre.

Alors vous avez déposé son corps dans le
convoyeur ?

Je voulais pas la tuer.

Même si ce n 'est pas vous qui avez
appuyé sur la gâchette, M.

Dondère.

C 'est bien vous qui l 'avez tuée.

Quoi ? C 'est pas la balle qui l 'a
tuée.

Dans le convoyeur, elle a fait une
hémorragie interne.

Vous auriez pu la sauver.

Salut Paul. Ça va ? Ça va.

Tu viens voir Léa, j 'imagine ? Ouais.

Elle avait pas l 'air bien hier soir, je
voulais l 'inviter au resto histoire de

lui changer les idées. Ouais, je
comprends, c 'est sûr.

Ouais, ça a pas dû être facile pour
vous.

Attends, je veux dire, ça doit pas être
un renoncement évident, quoi.

Pardon ? Le bébé.

Léa m 'a dit.

Je suis désolé.

Quoi ?