All language subtitles for Tandem S4E3

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Et 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.

Et 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8. Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Et
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Et 1, 2, 3, 4,

6, 7, 8. Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Et
1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8.

Et en attendant une nomination pérenne,
le colonel Pierre Solaire, ici présent,

va assurer le commandement de la brigade
pour les six prochains mois. Et je suis

ravi de vous rejoindre.

Je ne pouvais rêver plus belle fin de
carrière qu 'en venant ici, près de ma

fille, puisque jusqu 'à présent... Et
voilà, et donc il y a des questions ? Eh

bien alors c 'est parfait, on se remet
au boulot.

Et Paul, il n 'est pas là ? Euh, on a un
meurtre à l 'agorage, je dois le

rejoindre sur place. Ah très bien, c
'est toi qui conduis ou c 'est moi ? Ah

mais non, mais non papa, enfin mon
colonel, je vais gérer.

Je sais que tu gères, ma chérie, mais c
'est pour moi. Rien de tel que le

terrain pour sentir une nouvelle équipe.

Capitaine Sabine Mauriac.

Lieutenant Erwan Lebelec, c 'est ça ?
Oui.

Bon travail.

Merci, mon colonel.

C 'est le premier colonel qui se
souvient de mon prénom.

Si je comprends bien, le commandant
Solaire travaille avec son ex -mari et

désormais avec son père.

qui est donc, en toute logique,
également l 'ex -beau -père du capitaine

Marshall, c 'est ça ? Oui, c 'est ça.

Quand on m 'a dit qu 'ici, ils
travaillaient en famille, je ne pensais

'était de façon littérale.

La victime, Alexander Williams, 45 ans,
danseur et chorégraphe réputé.

Invité de marque, habitué de l 'agora,
il était en résidence ici avec sa troupe

depuis 15 jours. Pour répéter le
spectacle d 'ouverture du festival de

en était la tête d 'affiche.

Tu le connaissais ? Non, pas
personnellement, mais Alice m 'a

lui. Elle me tânait pour avoir des
places, mais c 'était déjà complet.

Bonjour.

Le corps est encore chaud. Donc, l
'heure du décès remonte à ? Une heure et

demie, deux heures.

Madame Ducrim ? Un tabouret appartenant
au décor.

On a trouvé du sang dessus.

Les témoins ? Toutes les personnes
présentes ici ont entendu un cri, mais

personne n 'a rien vu.

C 'est -à -dire que si l 'agora est
fermée au public, non ? Il faut bloquer

toutes les issues et laisser sortir
personne.

Oui, voilà.

Merci, mon colonel.

Autre chose ? On a trouvé une caméra.

Vous l 'envoyez à Erwan ou qu 'il puisse
analyser ? À votre commandant. Merci,

Inès.

Bienvenue, colonel.

Merci, lieutenant Zaidi.

Alexander puisait son inspiration dans
tous les domaines.

Même en médecine.

Je suis le capitaine Marshall,
gendarmerie nationale, bonjour.

Philippine Rouvière, je suis la
directrice artistique du festival.

Ah oui, d 'accord.

Son prochain ballet était une parabole
sur l 'amnésie.

D 'accord, donc il avait potassé tous
ses articles pour écrire son ballet.

Ah oui, un vrai perfectionniste.

Un précurseur.

Toujours en cas d 'innovation.

Alexandre avait énormément de talent.

Excusez -moi.

Oui, non, mais... Vous vous entendez
bien, là ? Je le connaissais depuis plus

15 ans.

Il était mon ami.

Et... Et avec ces danseurs, ça se
passait comment ? Je veux dire, la

compétition, les égaux, ça doit pas être
simple dans ce genre de milieu, non ?

Ces derniers jours, c 'était plutôt
tendu, mais c 'est normal, à deux jours

festival, la pression est forte pour
tout le monde.

Il n 'y a rien de particulier qui
pourrait m 'aider ? Vous savez, je m

de l 'organisation du festival.

Oui, mais en dehors du travail.

Je ne me mêle pas à des petites
histoires personnelles.

Merci.

Bon, alors, qu 'est -ce qu 'on a ? Je ne
reviens pas.

La prise d 'otage en 85, c 'est lui ?

Les attentats déjoués de la filière
syrienne en 2011.

C 'est lui aussi. Pardon ? J 'ai
rarement vu... Non, je te remercie, j

entendu, mais je ne comprends pas du
tout de quoi tu me parles.

Du colonel Solaire.

Il a vraiment une carrière incroyable.
Après, pour le commandant, c 'est vrai

que ce n 'est pas facile d 'assumer.

Radio -Pétain, je te parlais des vidéos
du meurtre.

Oui, j 'ai un truc justement.

Ah, d 'avantage. Regardez.

Quelqu 'un rejoint la victime à 7h30 ce
matin.

Mais on ne voit pas de qui il s 'agit.

En tout cas, ce n 'est pas un inconnu,
regarde.

Il reste très calme, pas du tout
inquiet.

Ça pourrait être un de ses danseurs.

Oui, c 'est possible.

On va vérifier. J 'ai toutes les
répétitions de la semaine sur la carte

Vas -y.

Alors.

Là, on est à deux lois de la
maltraitance.

7h47, c 'est quand même très tôt.

C 'est qui, cette femme ? Si ça se
trouve, elle s 'entraînait avec lui tous

matins à la même heure.

Alors, 7h32.

7h42, oui.

À peu près pareil, tous les matins.

Donc, probablement, ce matin, pareil.

Très bien, Erwann.

Envoyez -moi la photo.

Et c 'est Paul, là ? Oui, oui, c 'est
Paul.

Paul ! Comment tu vas ? Pierre, mais qu
'est -ce que tu fais ? Voilà, Paul, je

te présente notre nouveau colonel.

Hein ? C 'est pas vrai ? Oui. C 'est
génial ! Enfin, c 'est une sacrée

en tout cas.

T 'as décidé quand, ça ? Ben, j 'ai
décidé... Oui, voilà, on continuera peut

-être un peu plus tard. Voilà,

concernant l 'enquête, Marshall.

Ah oui, j 'ai découvert que la victime,
Alexander Williams, était un bourreau de

travail. Et l 'ambiance était électrique
ici.

Tous les danseurs vivent ensemble, 24h
sur 24.

Oui, forcément, mélanger vie privée et
le travail, je vois tout à fait ce que

peut donner, mais encore.

Oui. Et alors, du coup, ce qui est
vachement intéressant, avec les artistes

général, c 'est tout ce qui se passe en
coulisses.

Alors, je me suis dit que j 'allais
rester ici pour furter à droite à gauche

m 'imprégner. C 'est exactement ce que j
'attendais de vous, capitaine.

Bien. Alors, pendant que tu furettes et
que tu t 'imprègnes du lieu, Paul, est

-ce que tu pourrais nous ramener cette
personne -là, gendarmerie ? Oui, bien

sûr. Oui, non, on va t 'envoyer la
photo.

Ah, pardon. Oui, bien sûr. Merci.

Ménière, Frantz, il fait ça, mon Dieu,
que ménière.

Je suis vraiment content de te
retrouver, Paul. Ah, ben moi aussi. Ça

du bon boulot, ça. Il est calme.

Merci.

Donc, vous faites tous partie de la
compagnie Williams ? Kevin et les

oui. Moi, non.

Moi, je suis prof de danse de l 'Agora.

Ah, Hugo de l 'Ambre, c 'est ça ? À l
'approche du festival, j 'aide les

compagnies à répéter, au renfort des
chorégraphes. D 'accord.

Vous étiez tous présents ce matin au
moment du meurtre ? Oui.

Non, cette danseuse n 'est pas là.

C 'est Nathalie Parideau.

Alex nous avait choisis tous les deux
comme premier rôle du spectacle.

Mais Nathalie, elle l 'a toujours jouée
un peu solo.

Elle était là ce matin ? Non, c 'est la
seule qui n 'est pas en résidence ici

avec les autres.

Elle vit à Montpellier avec son mari.
Mais d 'habitude, c 'est toujours la

première arrivée le matin, pour ses
petites têtes à tête avec Alex.

Alexander avait pour habitude de la
faire répéter seule avec lui pendant une

heure, avant les séances de groupe.

Ouais, si tu le dis.

Bon, pour tout vous dire, la répète d
'hier ne s 'est pas très bien passée

Nathalie. C 'était une cata, tu veux
dire.

Alex l 'a incendiée devant tout le
monde.

Pourquoi ? Elle avait la tête ailleurs.

Et pour danser avec Alexander Williams,
soit tu donnes ton maximum, soit tu

dégages. Il aurait pu la virer, la
remplacer par une autre danseuse ? Bah

C 'était pas le genre d 'Alex de garder
quelqu 'un qui se donne pas à fond.

Oui, commandant. Je suis devant chez
Nathalie Parizeau, elle n 'est pas chez

elle.

Oui, je suis avec son mari.

Il prétend qu 'elle est partie comme
tous les jours à l 'Agora. Passez -moi

supérieurs, je vais lui parler. Oui, ok.

Ok, très bien, je m 'en occupe.

Est -ce que je peux savoir ce qu 'il se
passe ? Pourquoi vous cherchez Nathalie

? Déjà, vous allez vous calmer,
monsieur, d 'accord ? Alexander Williams

retrouvé mort ce matin et votre femme
est introuvable.

Et alors, quel rapport ? Vous l 'avez
suspectée ? Très bien,

je suis avocat et je représente
Nathalie.

Vous ne pourrez pas l 'interroger sans
moi.

Je suis très calme et je connais la loi.

Sabine, on a lancé l 'avis de recherche
sur Nathalie Parizeau ? Oui, j 'ai

transmis son signalement et celui de son
véhicule à nos patrouilles.

Qu 'est -ce qu 'on a sur elle ? Nathalie
Parizeau rencontre Alexander Williams

quand elle a 20 ans. Ils sont tous les
deux au Conservatoire National de Danse

et de Musique, dans la même promo.

Ils vont carrer ensemble ? Pas du tout.

Ils suivent même des chemins
complètement différents.

C 'est -à -dire ? Alexandre s 'est formé
auprès des plus grands.

Après, il s 'est très vite fait un nom
dans le milieu de la danse.

Célibataire, sans enfant.

En fait, il a dédié sa vie à sa passion
en quelque sorte. Et pour Nathalie ?

Alors, elle, c 'est complètement
différent. C 'est tout le contraire.

'abord commencé par épouser Frédéric
Parizeau.

Et après, elle est devenue assistante de
direction.

Enfin, jusqu 'à il y a deux ans. Donc,
elle a arrêté son travail pour se

remettre à la danse.

Reprendre une carrière de danseuse à 40
ans, c 'est un peu audacieux, non ?

Elle a peut -être essayé de réaliser son
rêve de jeunesse sur le tard.

Et donc, Alexander lui offre le premier
rôle de son spectacle, sauf que quelques

jours avant le festival, il se rend
compte qu 'elle n 'est pas prête et donc

décide de la remplacer.

Moriac.

D 'accord, merci.

On vient juste de retrouver sa voiture
sur le parking de l 'Agora.

D 'accord, moi je préviens Marshall.

Oui, nos équipes sont sur le coup.

On s 'en occupe.

Bon, Nathalie Parizeau est forcément
toujours ici, mais c 'est un vrai

labyrinthe, alors... Éclaté à l
'inventaire des monuments historiques de

Montpellier, hein, capitaine ? Pouvant,
puis prison pour femmes, et même caserne

militaire. Ok, merci.

C 'est ici. Ici que personne n 'a pu la
croire, d 'être sûr.

Madame Parizeau, vous aviez l 'habitude
de retrouver Alexander tous les matins

pour répéter entre 7h30 et 8h30.

C 'est bien ça ? Oui.

Il s 'est passé quoi ce matin ?

Je

vais vous le dire moi ce qui s 'est
passé ce matin.

Ce matin, vous vous êtes déplacée pour
rien parce qu 'Alexandre vous a annoncé

que vous ne feriez pas partie du
spectacle.

Quoi ? Ce ne sont que des suppositions,
lieutenant.

Merci de vous en tenir au fait.

Après tous les efforts que vous aviez
faits, il allait vous remplacer par une

danseuse plus douée, certainement plus
jeune aussi.

Vous ne l 'avez pas supportée.

Et vous l 'avez tuée.

On a retrouvé vos empreintes sur l 'arme
du crime, madame Parizeau.

Vous avez une explication ?

J

'invoque mon droit au silence.

Et le son sur vos vêtements ? J 'invoque
mon droit au silence.

Très bien, madame. Inutile de
poursuivre.

Ma cliente ne vous dira rien.

On n 'a plus le choix, là. Il nous faut
des aveux.

On doit maintenir la pression sur elle.

Il reste quoi ? 22 heures de garde à vue
? Elle va finir par craquer.

Voilà l 'esprit de corps que j 'aime.

Persévérance et fermeté, bravo.

Il y a un truc qui va pas.

Il y a autre chose.

Chérie, je t 'assure que j 'ai rangé la
perceuse exactement au même endroit que

d 'habitude.

C 'est derrière les ampoules. Bon,
écoute, t 'es en RTT, pas moi, d 'accord

se rappelle. Je t 'embrasse.

Nathalie Parizeau, Sophie Naster, ça me
rend dingue.

Est -ce qu 'on peut avoir raté quelque
chose entre elle et Alexander ? Vous

pensez qu 'elle ne serait peut -être pas
revenue vers lui uniquement pour ses

talents de chorégraphe ? Je ne sais pas,
mais pour se remettre à la danse, elle

a pris des décisions radicales. Le genre
de décision qu 'on prend quand on est

amoureuse, non ? Et l 'histoire se finit
mal.

Crime passionnel.

Oui, c 'est possible.

Bon, ça reste une hypothèse, mais j
'aimerais bien qu 'on creuse.

Vous pouvez demander à Erwann de
réinterroger la troupe ? Oui, bien sûr.

Ça a l 'air très bon.

Ah, et commandant, je voulais vous dire,
on est ravis de la nomination du

colonel Solaire.

Mais on sent bien que pour vous, ça peut
être un petit peu délicat.

Travailler sous les ordres de son père,
qui en plus est une figure du métier.

Donc, voilà, je voulais juste vous
assurer de notre soutien.

C 'est gentil, merci.

Moi, j 'y connais pas grand -chose,
mais...

En général, un chorégraphe est plutôt
proche de son premier rôle, non ? Ouais,

mais là, j 'ai l 'impression que ça se
limitait pas vraiment à la danse.

Vous insinuez que Nathalie et Alexander
étaient amants ? Bah, y 'a aucune

preuve, mais... Y 'a des attitudes, des
regards, des attentions qui se trompent

pas.

Le fait que Nathalie avait droit à un
traitement particulier ? Et puis les soi

-disant rendez -vous à l 'extérieur.

Quand Alexander s 'absentait de l
'Agora, bizarrement, Nathalie était

aussi. Et vous savez où ils allaient ?

Aucune idée.

Mais je les ai quand même couverts.

Par rapport à qui ? Le mari de Nathalie.

La semaine dernière, il est passé ici
pour voir sa femme répéter, sauf qu

'Alexiel n 'était pas là.

Alors j 'ai pas ratiné qu 'ils étaient
en ville pour un essayage costume.

Tu vois, si Alexander et Nathalie
entretenaient une relation, ils ont

fait des extras, à un moment donné.

Tu vois, un resto, un hôtel, un truc
classique. Ouais, mais il n 'y a aucune

trace sur ses comptes bancaires.

Ah bon ? T 'es sûre ? Ouais. Ah oui,
mémoire indétique. Non, rien à voir, j

les comptes sous les yeux. En revanche,
Alexandre faisait dans l 'œuvre de

charité. Il y a trois mois, il a versé
tout l 'argent qu 'il avait coté à une

fondation pour la recherche contre la
maladie d 'Alzheimer. Ouais, ça se

Le thème de son spectacle était sur l
'amnésie, donc oui, il y a forcément un

lieu. Pourquoi ça l 'intéressait autant
? J 'ai fouillé dans ses antécédents

familiaux et sa mère avait Alzheimer.

Elle est morte il y a trois ans. Ça
explique forcément son engagement.

Non, mais pourquoi faire un don il y a
trois mois et pas il y a trois ans ? Et

pourquoi ce spectacle seulement
maintenant ?

Alzheimer, ça peut être héréditaire.
Peut -être qu 'il a appris qu 'il était

malade.

Quel rapport ? Non, mais quel rapport
avec le meurtre ? Je ne sais pas. Moi,

dis ça comme ça. Maintenant, il faut
creuser.

Ouais, d 'accord.

Donc, si on part ensemble sur une fausse
piste, c 'est qu 'on s 'égare.

J 'adore l 'idée.

Bon, qui fait quoi ? Moi, je vais
retourner à l 'Agora, interroger

comme elle connaissait Alexander.

Je me sers du médecin qui s 'occupe de
la fondation, le docteur.

Maurice Bélanger, son cabinet dans le
centre -ville. Non, non, non, je vais

envoyer Arouane.

C 'est son domaine, il adore ça, les
blues, les hôpitaux, les médecins aussi.

On va lui faire plaisir. À plus tard.

Madame Parizeau, nous savons que vous
étiez très proche d 'Alexander.

Que vous avez pris l 'habitude de vous
voir en dehors des répétitions.

Tout ça en secret de votre mari.

C 'est pour ça que vous ne vouliez pas
parler devant lui ? De peur qu 'il

découvre une relation, disons, plus...
plus intime ? Je n 'ai jamais trompé

Frédéric.

Alexandre, c 'était mon ami.

C 'est tout.

Il y a quelque chose qui m 'échappe.

J 'aurais vraiment besoin de votre aide,
Nathalie.

Je suis l 'avocat de Mme Parizeau.

Gardez le silence, ne jouez pas à votre
faveur, Mme Parizeau. Bon, qu 'est -ce

que vous faites, là ? Vous ne pouvez pas
interroger ma cliente sans moi.

Ce n 'est pas un interrogatoire, maître.
C 'est simplement une conversation

entre deux femmes.

Oui, c 'est très drôle.

Ne jouez pas sur les mots, commandant.
Pas avec moi.

Comment avez -vous vécu que votre femme
délaisse votre couple pour sa passion

pour la danse ? Qu 'est -ce que vous
insinuez exactement ?

Je n 'ai que su aucune piste.

D 'ailleurs, hier matin, au moment du
meurtre, vous avez dit que vous étiez

vous, c 'est bien ça ? Seule ? J
'imagine que personne ne peut confirmer

alibi, n 'est -ce pas ? C 'est ballot.

Vous voulez me placer en guerre de vie ?
Hé, stop,

stop, stop ! Kevin, qu 'est -ce que tu
fais là ?

Mais je me suis dit que j 'étais un
cambré, ça pourrait... Non, non, pas d

'appro. Ce n 'est pas comme ça qu 'Alex
avait pensé. Mais qu 'est -ce que t 'en

fais, mec ? T 'es juste répétiteur ici.

Messieurs ! Le spectacle a

lieu dans deux jours.

Alors on reprend et on se concentre.

Difficile de prendre la suite du maître.

Déjà c 'est compliqué comme ça, alors si
je dois en plus gérer les égaux de

chacun. Ouais.

Vous avez du nouveau ? On a découvert
que la maman d 'Alexander était atteinte

'Alzheimer.

Ouais, ça a été terrible pour Alex.

Ils étaient très proches tous les deux.

Il ne restait qu 'elle.

Comment il faisait, enfin je veux dire,
avec les spectacles, les tournées, tout

ça, il devait être peu présent
finalement.

Il s 'en voulait.

A chacune de ses visites, l 'état de sa
maman empirait.

Le pire, ça a été le jour où elle ne l
'a plus reconnue.

J 'ai beaucoup soutenu à cette époque.

Il s 'occupabilisait tellement, il se
sentait impuissant, il ne savait pas

comment l 'aider.

J 'ai été l 'épaule sur laquelle il
pouvait pleurer.

Au décès de sa maman, Alex assombrait
dans la dépression.

J 'ai tout fait pour le raccrocher à la
danse.

La scène, c 'est pas si idéal pour
exprimer ses émotions. Oui.

D 'où ce spectacle sur l 'amnésie.

Oui. C 'est une jolie façon de rendre
hommage à sa maman.

Est -ce que vous avez remarqué un
changement d 'attitude chez Alexander

derniers mois ? Comme quoi ? Je sais
pas, des sautes d 'humeur, tiens.

Un manque de concentration, des
absences.

Au contraire.

Alex était à fond dans la préparation du
spectacle.

Je vous dis à la semaine prochaine. Oui.

Au revoir, docteur. Merci.

Au revoir.

Bonjour, docteur. Gendarmerie nationale.

Vous savez que j 'ai des patients qui
attendent. Eh oui, mais je n 'en ai pas

pour longtemps.

Vous pouvez attendre quelques minutes ?
Votre secrétaire m 'a déjà raconté pas

mal de choses, entre autres que M.
Williams était venu vous voir plusieurs

accompagné de cette femme.

Oui, alors ? Est -ce que vous avez été
témoin d 'une dispute ou d 'un litige

entre eux lors de leur visite ? Non,
jamais.

D 'accord.

J 'ai du mal à comprendre pourquoi
Nathalie Parizeau accompagnait son

chorégraphe chez le médecin.

Ça n 'a rien brisé du secret médical
entre vous et M. Williams, bien

Alexandre n 'était pas mon patient.

Il était donateur de la Fondation.

Pourquoi il venait en consultation,
alors ?

Ah, c 'est Nathalie qui est malade.

Pourquoi vous nous avez caché que vous
étiez atteinte de Alzheimer précoce ?

Parce que je ne me souviens de rien.

Entre hier soir et ce matin, c 'est le
tournoi.

La maladie, elle ne prévient pas.

Par moments, tout va bien.

Et puis, il y a d 'autres jeux.

J 'oublie tout.

Ce que j 'ai pu dire.

Ce que j 'ai pu faire.

Vous n 'avez absolument aucun souvenir
de ce qui s 'est passé ce matin avec

Alexandre. La seule chose dont je me
souviens, c 'est...

C 'est tout ce sens.

J 'aimerais bien vous dire que je ne l
'ai pas tué.

Quand a -t -elle été diagnostiquée ? Il
y a deux ans.

Au début, je me suis rendu compte de
rien.

Nathalie avait des oublis, mais elle me
disait que c 'était la fatigue, le

stress, le boulot.

Qui vous a fait réagir ? Alexander.

C 'est lui qui nous a ouvert les yeux.

Comment ? Nathalie l 'a recroisé à l
'occasion d 'un de ses spectacles à

Montpellier.

Après tout, Toutes ces années, ils
étaient contents de se retrouver, de me

présenter.

Il est venu à la maison plusieurs fois.

Et à force de passer du temps ensemble,
il a détecté des symptômes qu 'il

connaissait bien, puisque sa maman avait
souffert de la même maladie.

Et c 'est là qu 'il vous a présenté le
médecin qui s 'était occupé d 'elle, le

docteur Bélanger.

Il a insisté pour qu 'elle le consulte.

Quand il y a une aussi qui est tombée,
ça a été terrible.

Mais on a décidé de se battre.

Ensemble.

Le docteur Bélanger m 'a parlé de ses
recherches prometteuses.

Sur la pratique de la danse et ses
bienfaits sur le cerveau.

Une sorte de thérapie.

Et c 'est pour ça que vous avez intégré
la compagnie Williams ? C 'est Alexander

qui me l 'a proposé.

Il voulait m 'aider.

Et moi, j 'ai repris espoir.

Espoir que ça marche.

Qu

'est

-ce qui s 'est passé ? Ça peut pas être
elle.

Alexander faisait tout pour qu 'elle se
sente mieux. La danse était devenue

vitale pour elle. Nathalie n 'avait
aucune raison de le tuer. Oui, mais on

sûr d 'un truc. Elle était sur place au
moment du meurtre.

Mais justement, ce n 'était pas elle qui
l 'a tuée. Peut -être qu 'elle a été

témoin de quelque chose.

Comment tu comptes lui faire recouvrir
la mémoire ? Je ne sais pas, mais on va

devoir trouver un moyen.

Persévérance et fermeté.

C 'est ton père, mais je ne le fais pas
bien.

T 'as pas de bol, toi, avec les
colonels. Entre vos vers qui te

vie pendant trois ans et maintenant ton
père... Mais je gère.

Te laisse pas impressionner, hein ? Non,
Paul, je gère.

Oh, Thomas m 'a dit que tes parents s
'étaient installés chez toi.

Oui. Du coup, comment vous faites dans
le salon, là, pour le yoga ? Je veux

dire, vous vous empilez où ? On gère,
Paul.

À demain.

Eh, OK.

Une énerve.

Du coup, une énerve. Ce que j 'ai
remarqué, c 'est que Claire a été très

respectée par toutes ses équipes.

Ça ne m 'a pas étonné, j 'en étais sûr.

Elle a une autorité naturelle. Avec
elle, ça doit filer droit, non ? Oui,

plutôt. Les femmes qui font des métiers
d 'hommes, elles sont obligées de

surcompenser. Non, non, non, ma chérie,
ne surcompense pas, non.

Elle est très méthodique. Elle a un sens
inouï du détail. Non, elle est

impatente. Paul, c 'est différent.

C 'est un électron libre, mais il a un
instinct.

Il me fait penser à moi quand j 'ai été
affecté en Corse.

Pierre, Thomas en a ras -le -bol d
'écouter les histoires que tu lui as

racontées plus de mille fois.

Non, ça va, j 'aime bien.

J 'imagine que tes parents ont dû t 'en
raconter pas mal aussi.

Non, pas tant que ça.

Ils essayent de nous mettre un peu à l
'écart.

Mais ça eut l 'effet inverse.

Quel effet inverse ? Je vais être
gendarme.

Excellent choix, mon garçon.

Et les parents, qu 'est -ce qu 'ils en
pensent ? Ils sont pas trop chauds. Oui,

changeons d 'avis, t 'inquiète pas.

En attendant, t 'as le soutien de ta
grand -mère et de ton grand -père.

Lieutenant, garde à vous !

T 'as une tête,

ça va pas durer longtemps. Je sais que
ça arrange pas mes affaires, moi. Ben,

moi non plus, qu 'est -ce que tu crois ?
Eh ben, t 'as qu 'à leur dire.

À mes parents ? Me dire à mon père ? C
'est mieux de le faire étape par étape.

Je t 'ai jamais vu avoir peur de quelqu
'un à ce point.

Mais j 'ai peur de personne.

Pourquoi j 'aurais peur de mon père,
enfin ? Alors parle -lui de moi.

En fait, je crois que j 'aime bien que
ça soit mon secret.

Oh non, papa, non.

Bon, tu dis rien, ta mère. Mais non,
comme d 'habitude.

C 'est pas cool.

C 'est pas que t 'étais dehors. Mais je
t 'avais pas non plus.

J 'éveille mes sens au contact de la
nature.

C 'est bien, ça.

Ça va, toi ? Oui.

Et toi, ça va ? Oui.

Papa, il faut que je t 'avoue un truc.

Aïe.

Tu peux tout me dire, ma chérie.

Eh bien, en fait, quand j 'étais ado, tu
me punissais, je faisais le mur.

Mais vaut tard que jamais.

Je m 'en doutais.

Je m 'en doutais.

J 'aurais dû mettre des barbelés et
faire placer des caméras.

La caméra.

Évidemment, la vidéo.

Quelle vidéo ? La mémoire, tout ça.

Merci, papa.

Bonjour, Anthony.

Bon commandant.

Merci.

Bonjour, Anthony.

Bonjour. J 'aurais voulu tester quelque
chose avec vous.

Si vous êtes d 'accord.

Vous m 'avez dit que la danse vous
permettait de vous sentir mieux.

de faire travailler votre mémoire.

Alors je me suis dit qu 'on aurait pu s
'en servir pour tenter de rallier vos

souvenirs.

Allez, plus grand, plus d 'ampleur pour
des fois.

Lâche.

Paf.

Paf.

Boite.

Repule.

Toi. Et.

Non, ça sert à rien, ça me revient pas.

Au moins, on aurait essayé.

Attendez.

J 'ai besoin de retourner à l 'Agora
pour me souvenir.

Je ne peux pas faire ça.

Vous êtes notre principal suspect.

Je n 'ai pas le droit de faire ça,
Nathaniel.

Cette incertitude, ça me ronge.

C 'est pire que tout.

Je préfère me souvenir même si je suis
coupable.

Plutôt que de rester dans le doute.

comme vous voulez.

Ça ne sert à rien.

Ça ne sert à rien.

Je revois la tête d 'Alexander dans mes
bras.

Le sang sur mes mains.

Je ne crois pas que je l 'ai tué.

Je ne me souviens de rien.

C 'est magnifique quand vous dansez.

On sent qu 'Alexander a vraiment écrit
cette œuvre sur mesure pour vous.

C 'est pas lui qui l 'a écrite.

Comment ça ? C 'est pas lui qui l 'a
écrite.

C 'était son idée, mais c 'est Hugo qui
l 'a écrite.

Hugo de Londres ? Le professeur de danse
de l 'Agora.

Je suis désolée, mais on va devoir vous
ramener en cellule.

Ça va aller ? Bien.

Merci beaucoup.

Paul.

Ah, le colonel. Non, pas de ça entre
nous.

T 'as une minute ? Oui. J 'ai une
question à te poser.

Mais je veux que tu me répondes
sincèrement.

Comment ça se passe avec Léa ? Euh...
Quoi ? À quel niveau ? Comment ça, à

niveau ? Au travail, évidemment.

Bien, non, très bien même, ouais. Non,
parce que je suis conscient que de

travailler avec son ex, ça doit pas être
facile. Ah non, non, non, mais je vous

rassure, parce que... On est super pro.
Entre la vie privée et le boulot, c 'est

la muraille de Chine.

Ouais.

Mais dans l 'intérêt de tous, c 'est pas
obligatoire que ça perdure.

Comment ça ? Il serait temps de mettre
tes ambitions au jour.

de devenir commandant.

Diriger ta propre brigade.

Moi, j 'ai deux, trois coups de fil à
passer, te briefer un peu, puis c 'est

tout.

Vas -y.

Puis passe demain matin à la maison, on
parlera de tout ça. Euh, demain matin,

je... J 'ai un ordre, capitaine. Ah.

Hé, tchac ! Voilà.

Plus léger dans le plié, hein.

C 'est bien.

C 'est bien, c 'est bien.

Top, top, top, top.

C 'est bien, mais je vous demande plus
de légèreté dans le rebond.

Et toi, garde ton centre.

Et le regard, toujours présent.

En tout cas, il n 'y a pas fallu
longtemps pour prendre la place

du boss.

Qu 'est -ce qu 'on a exactement pour lui
? Ça fait cinq ans qu 'il travaille à l

'agora. Avant, il a monté une compagnie
danse quand il avait 23 ans, mais il n

'a jamais rencontré vraiment le succès
et il l 'a dissoute au bout de deux ans,

je crois.

Bref, en tant que chorégraphe, on ne
peut pas dire qu 'il ait vraiment

le stade amateur.

Et du coup, il s 'est consacré au
Professeur Aibos avec toutes les

qui passent à l 'Agora, dont celle d
'Alexander.

D 'accord.

C 'est vrai qu 'il a l 'air d 'avoir du
talent, mais de là à lui demander d

'écrire une oeuvre... Alors moi, j 'ai
étudié les carnets d 'Alexander.

Et dans le dernier, j 'ai relevé une
écriture différente. Tu vois, comme s

avait corrigé le travail de quelqu 'un.

Ok, merci Paul.

De rien.

A plus tard.

On fait une pause et on reprend le
dernier acte après, d 'accord ? Monsieur

Delambre, comment dans cela ? Il y a
quelque chose qui me tracasse.

Ça doit être frustrant à la longue non
de voir son travail rencontrer le

mais sous le nom d 'un autre.

Surtout quand on n 'a pas percé en tant
que chorégraphe soi -même.

Je ne comprends pas ce que vous dites
là.

Ça faisait longtemps que vous écriviez
pour Alexander ? Non, c 'est la première

fois.

Et quelqu 'un d 'autre était au courant
par Nathalie ? Personne.

C 'était quoi Alexander pour vous ? C
'était un mentor.

Un jour il m 'a lancé un défi.

Écrire un spectacle sur la mémoire.

Alors il m 'a donné les premières
pistes.

L 'histoire d 'une femme confrontée à
ses souvenirs qui s 'enfuit.

Et c 'était à moi d 'imaginer la suite.

C 'est lui qui vous a demandé d 'écrire
ce ballet.

Et pour quelle raison, à votre avis ? Il
voulait me proposer de prendre la

direction artistique de la compagnie
Williams.

Non.

Non, moi je crois plutôt qu 'il vous a
vendu du rêve, qu 'il s 'est servi de

votre œuvre, et quand vous l 'avez
compris, ça vous a énervé, ça s 'est mal

passé. Non, pas du tout, pas du tout.

J 'ai été fatigué de cette pression.

Le spectacle est tourné, il voulait
arrêter avec ça.

Vous êtes en train de me dire qu
'Alexander Williams voulait mettre un

sa carrière alors que cette compagnie, c
'était toute sa vie, c 'est ça ? Il

attendait l 'ouverture du festival pour
faire l 'annonce officielle.

Ok. Merci beaucoup, docteur. Au revoir.

Alors ? Le témoignage de Bélanger
coïncide.

Ok, super.

Vous pouvez développer, capitaine ? Eh
bien...

Alexander avait déjà prévu d 'organiser
des ateliers de danse avec les patients

du docteur.

Et comme il allait mettre un terme à sa
carrière de chorégraphe, il s 'était

projeté. D 'accord.

Et au sujet de l 'avenir de la compagnie
? Justement, j 'ai vérifié auprès de la

société qui gère les droits des auteurs
d 'oeuvres chorégraphiques et Alexander

avait modifié les infos de son dernier
spectacle deux jours avant sa mort.

Hugo Delambre est désigné comme l
'auteur du spectacle et co -directeur

artistique de la troupe. Donc il dit la
vérité.

En faisant ça, Alexander l 'avait
désigné comme son successeur. Et c 'est

certainement la raison pour laquelle on
l 'a tué. Quelqu 'un a découvert ses

projets et l 'a très mal vécu.

Quelqu 'un qui convoitait son héritage.

Le plus ambitieux de tous.

Et qui, depuis le début, n 'a fait qu
'appuyer nos soupçons sur Nathalie.

Kevin Lebrun.

Je vous en prie.

C 'est comme ça qu 'on a appris qu
'Alexander comptait mettre un terme à sa

carrière.

En fait, il a désiré aider les personnes
atteintes d 'Alzheimer à travers la

danse. Et il souhaitait que Hugo prenne
la responsabilité de l 'accompagner

William.

Alexander n 'a jamais eu d 'enfant.

Mais il a toujours eu ce besoin de
transmettre.

Transmettre.

Sans ces mots.

C 'est exactement ce qu 'il m 'a dit.

Il m 'a demandé de rester dans la
troupe.

Encore un an.

Pour jouer le spectacle.

Et pour aider Hugo à s 'installer.

J 'ai paniqué.

J 'ai eu peur de ne pas y arriver sans
lui.

Alors j 'ai voulu tout arrêter.

Je suis rentrée chez moi.

J 'étais déboussolée.

Et puis je réfléchis.

Ce spectacle, c 'était mon histoire.

Mon combat contre la maladie.

C 'était l 'occasion pour moi de l
'exprimer sur scène, devant tout le

Et donc, hier matin, vous vous êtes
rendu à l 'Agora, comme tous les matins,

pour retrouver Alexander.

Vous êtes entré dans le studio.

Je suis entrée dans le studio.

Et je l 'ai vu.

Il était étendu sur le sol, il y avait
du sang.

Je l 'ai pris dans mes bras, je voulais
l 'aider.

Voilà.

C 'est fini.

Kevin, je peux t 'embêter pour deux
secondes ?

Tu vois, que Alexander décide de s
'arrêter, ok.

Mais qu 'il nomme Hugo pour lui
succéder, ça aurait dû se mettre la

Alex voulait s 'arrêter.

Sérieux ? Oui, sérieux, ouais. Et du
coup, c 'est Hugo qui allait prendre.

j 'ai compris.

Tant mieux pour lui. Qu 'est -ce que
vous voulez que je vous dise ? Il le

mérite.

Je sais pas, je... Si, tiens, par
exemple, que cette place, toi, tu y

plus que tout au monde.

Vous rigolez ? Diriger une troupe, c
'est trop prise de tête. Moi, je veux

danser. Ouais.

Bon, alors qui pouvait pas tirer du
départ d 'Alexander ? Bah, l 'Agora.

Tous les ans, c 'est ici qu 'Alex
présentait son nouveau spectacle.

Ils allaient perdre leur vedette, ok.

Mais des chorégraphes, il en passe plein
ici. Un Alexander, ça se remplace, non

? Non, des têtes d 'abstiche de ce
calibre, on n 'en trouve pas à tous les

de rue.

A mon avis, Philippine va galérer pour
la prochaine édition.

Ah, oui, oui, bien sûr.

Ouais, Léa, c 'est moi. On s 'est gouré,
c 'est pas du tout Kevin.

C 'est pas Nathalie non plus.

Je vous en supplie, Marshall, une bonne
nouvelle. J 'ai besoin d 'une bonne

nouvelle. On sait que la victime a un
lien très étroit avec le festival, mais

surtout avec sa directrice.

Ça veut dire quoi, ça ? Qu 'il y aurait
eu un contrat entre Alexander et

Philippine ? On n 'a rien trouvé de ce
genre.

C 'était plutôt un pacte moral.

Marshall, je vous mets que le reparleur.

Qu 'est -ce que vous entendez par pacte
moral, Nathalie ? C 'est Philippine qui

a découvert Alexander.

C 'est elle qui a lancé sa carrière.

Et il lui devait une grande partie de
son succès.

Mais quel rapport avec le festival ?
Quand Philippine en a pris la direction,

a voulu lui montrer sa gratitude.

Il lui a réservé toutes ses premières.

dont elle se servait pour faire du
festival un événement incontournable

année. Donc effectivement, si Alexander
comptait mettre un terme à sa

carrière... Marshall, vous restez sur
place, on s 'y reprend. Ouais, ok, ça

marche.

Bon, j 'ai repris tout l 'historique du
festival.

Et alors ?

Et alors, il existait bien avant l
'arrivée de Philippine Rouvière, mais l

'année où elle a pris son poste et
engagé Alexander, la fréquentation a

de 30%. Ok, ben c 'est certainement ces
bons chiffres qui expliquent qu 'elle a

doublé ses subventions l 'année
suivante.

Ça veut aussi dire qu 'avec Alexander
comme tête d 'affiche, elle assurait la

reconduction de son festival d 'une
année sur l 'autre.

Ok, ben profitez de son succès, mais
bon, de là à le tuer ? Non, non, en

elle dépendait de lui.

J 'ai interrogé le conseil d
'administration de l 'Agora, et c 'est

entre eux.

J 'ai découvert que Philippine était sur
la scellette depuis plusieurs mois.

Ça n 'a aucun sens, le festival
cartonne, elle remplit les salles.

Besoin de renouveau et de 109 à la
direction du festival, c 'est ce qu 'ils

'ont dit.

Ok, donc Alexandre était son seul
argument pour pouvoir conserver son

Voilà. Très bien, moi je préviens le
commandant.

Et moi le capitaine.

Moi je retourne à mon bureau.

Olivier, le cube vous le mettez au coin
du tapis, s 'il vous plaît.

Bien au coin.

Bonjour. Bonjour.

Anatole, vous l 'aidez, s 'il vous plaît
? Ah, ça va être dur de dire adieu à

tout ça, hein.

De quoi vous parlez ? Je prépare déjà l
'édition l 'année prochaine.

Oui, c 'est vrai.

Vous avez appris à anticiper.

Et puis avec Alexander à vos côtés, vous
étiez sûr de tenir vos promesses.

Vous aviez tout planifié.

Sauf qu 'il allait vous faire trop bien.

Messieurs, vous nous laissez seuls, s
'il vous plaît ?

Quand il est arrivé ici avec ses
danseurs, vous avez prétendu qu 'il

d 'habitude.

Mais c 'est faux, vous avez menti.

Il y a un petit quelque chose chez lui
qui avait changé.

Donc hier matin, vous êtes allé le
trouver pour qu 'il s 'explique.

Et maintenant, c 'est qu 'il allait
faire ses adieux à la scène.

Au début, j 'ai pas cru.

Il avait encore une longue carrière
devant lui.

Il pouvait pas tout abandonner comme ça.

Vous avez essayé de le dissuader, de le
raccrocher à la danse, comme vous avez

toujours fait, d 'ailleurs.

Est -ce que aussi ça a pas marché ? Il s
'est énervé.

Il a reconnu qu 'on avait...

Chacun tirait des bénéfices de notre
collaboration, mais qu 'il était temps

passer à autre chose.

Que... notre relation professionnelle
était en train de l 'étouffer.

Qu 'il avait besoin de retrouver son
indépendance, liberté.

Vous alliez le perdre, quoi. Vous ne l
'aviez pas supporté.

Il m 'a dit qu 'il n 'allait pas passer
sa vie à servir de caution pour que je

garde mon poste.

Après tout ce que j 'ai fait pour lui.

Un temps d 'amitié et de confiance
balayé comme ça.

Je me suis sentie humiliée.

En colère.

Je n 'ai pas supporté son égoïsme.

Alexander avait découvert que la danse
pouvait aider des malades d 'Alzheimer à

aller mieux.

Il voulait juste valoriser la danse à
des fins médicales.

Montrer à quel point sa passion était
belle.

Utile aussi.

Et salvatrice.

La décision, c 'était absolument pas
contre vous, vous savez.

Les aveux de Philippine innocentent
définitivement Nathalie.

J 'ai fait très compagnie chez elle.

Elle a décidé d 'assumer sa maladie
pleinement. Très bien.

Du coup, elle reste dans la compagnie
avec Hugo ? Le temps du spectacle

mémorial, moi.

Bon, allez.

À plus.

Mais non. Mais si.

Pour mémorial ? Je croyais que c 'était
complet.

Ça l 'était. J 'ai dû tuer deux
personnes pour avoir ça.

C 'est Alit qui va être contente.

Ouais. J 'aime bien ce que tu fais pour
Alit.

Voilà, très bien. Maintenant, vous
montez les mains vers le ciel, tout

doucement, en expirant, voilà.

On garde l 'équilibre.

Ok, très bien.

Je ne comprends pas pourquoi ma fille a
arrêté le yoga.

Ça fait tellement de bien.

Regardez vers l 'avant.

Un instant.

Parce qu 'à l 'origine, c 'est mon amie
Isabelle qui m 'a parlé de vous.

Et c 'est par elle que j 'ai donné votre
numéro à ma fille.

Paul ! Bonjour Annie.

Bienvenue. Je ne vous dérange pas ?
Nullement.

En fait, je venais voir Pierre.

Il ne devrait pas tarder.

Mais faites comme chez vous.

Bonjour. Bonjour.

D 'accord, vous étiez en pleine séance
de yoga.

Yoga, d 'accord.

Je vous dérange, je peux repasser, moi.
Oh, mais pas du tout.

Le cours était presque terminé.

D 'accord. On fera dix minutes de plus
la prochaine fois, Annie ? Parfait.

Merci, Grégory, c 'était super.

Merci, on va.

Paul ? Oui ? Oui, non, Paul, au revoir.

Ah, d 'accord. Au revoir, Grégory.
Grégory, oui, oui.

Un petit thé ? T 'as déjà fini ton cours
? Oui, on a terminé plus tôt que prévu.

Ok, alors voilà ce que je te propose.

Je mange avec ma mère.

Puis après, on peut se faire un ciné.
Annie, je m 'excuse, mais je vais être

obligé de décliner votre invitation.

Je viens de me souvenir que j 'avais un
truc... Voilà, mais... Bon, vous direz à

Pierre que je l 'appellerai ? Ah ben
donc, t 'as pas totalement arrêté le

Sous -titrage ST'

501