All language subtitles for Tandem S02E09

T 'as vu Dalmat ? Oui.

Qu 'est -ce qui se passe encore ? C

'est quoi ça ?

Putain

!

Sous -titrage ST' 501

Bonjour quand même.

C 'est pas grâce aux parents si je suis
là.

J 'ai fait les judos à Erwan pour qu 'il
me laisse passer.

Alors ? Bah alors quoi ? Croissant ou
pain au chocolat ? Oh les deux, je crève

la dalle.

Tu peux ?

T

'as vu les parents ? Ouais, et ils sont
pas très contents.

Sur ce coup t 'as vraiment déconné Tom.

Non, tu vas pas me faire la morale,
sérieux.

Papa et maman l 'ont déjà fait, c 'était
pas à la cool.

Tu sais si ils vont me garder encore
longtemps ? J 'ai entendu maman parler.

Ils sont culpables de te laisser ici.

Ils ont pas le choix, une enquête est en
cours.

D 'après toi, il va se passer quoi après
? Tu vas au moins prendre 20 ans.

Non, sérieusement, je sais pas.

Mais t 'inquiète pas, ça va aller.

Bon, je fais l 'encours, moi.

Je repasse à l 'heure du déjeuner.

Mais ça va, il n 'y a pas mort d 'homme.

Ah non, je t 'en supplie Paul, arrête.

Notre fils est en garde à vue, on l 'a
arrêté à bord d 'une voiture volée, je

vois pas ce qu 'il faut de plus. Non,
emprunter, c 'est pas pareil. Mais ils

auraient pu avoir un accident de
voiture, ils auraient pu tuer quelqu

Ouais, mais personne n 'est mort, Léa.

Bon, alors maintenant ça suffit, on lui
parle d 'une seule voix. On est ses

parents, on minimise rien, on gère, on
explique. C 'est de notre faute tout ça.

Non, t 'es pas responsable.

Les parents ne sont pas toujours
responsables de ce que font les enfants.

Je savais qu 'elle n 'allait pas bien, j
'ai senti.

Bonjour Thierry.

Bonjour, salut.

Bon, Marshall, vous faites le tour du
centre, vous récupérez un maximum d

'informations, on fait le point plus
tard.

D 'accord.

Léa ? Toi.

Ça va aller.

Bonjour, bonjour. Bonjour, merci.

Bonjour. Bonjour Camille. Bonjour
Commandant.

Anne Duranty, carpentier à la trentaine,
mariée de deux enfants et responsable

de recherche.

Quel genre de recherche ? Ce labo est
spécialisé dans la reproduction et le

développement des poissons d 'élevage.

Erwann est en train d 'interroger les
personnes qui ont découvert le corps et

vérifie qui aurait pu être présent au
moment du meurtre.

On l 'a trouvée où ? Dans un de ces
bassins là -bas.

Elle a dû s 'abîmer les mains contre les
parois du bassin en se débattant.

Vu la coloration de la peau, elle est
morte depuis quelques heures à peine,

avec l 'eau, on ne le ferait jamais.

Vous êtes le directeur du centre,
monsieur Carpentier.

Carpentier comme la victime ? Oui, c
'est ton père.

Je vais lui parler un peu plus loin, pas
besoin qu 'il voit ta fille dans cet

état -là.

Tiens.

C 'est pas possible pour ma fille.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? On ne
sait pas encore, M. Carpentier.

Quand est -ce que vous l 'avez vue pour
la dernière fois ? Je l 'ai embrassée

hier en partant vers 19h.

Elle travaillait et elle en avait encore
certainement pour plusieurs heures.

Il lui arrivait souvent de travailler
tard le soir ? Oui.

Ma fille est une chercheuse passionnée.

Elle finalise une étude extrêmement
importante pour le centre.

J 'imagine que ça ne devait pas être
simple à gérer entre le boulot, deux

enfants en bas âge. C 'est mon gendre
qui s 'occupe des petits.

C 'est un accord entre eux, même si ce n
'est pas une réussite.

Pourquoi ? Il s 'en occupe mal ? Non,
non.

Il s 'en occupe très bien.

Encore heureux, il n 'a que ça à faire.

Alors quel est le problème ? Mon gendre
voudrait que Anne travaille et qu 'elle

s 'occupe des enfants.

Ça crée des tensions entre eux.

Les jumeaux, ils n 'ont que deux ans.

Ils vont grandir comment sans leur mère,
maintenant ? Je vous prie de m

'excuser, monsieur.

Camille, dès qu 'Erwann est terminé,
vous allez annoncer la mort au mari.

Et essayez d 'en savoir un peu plus sur
ses relations avec la victime.

A priori, elle n 'était pas au buffet.

Bien, commandant. Merci, Camille.

Camille !

Bon, a priori, les labos intérieurs sont
sécurisés, mais tout le monde peut

accéder au bassin extérieur. Et les
caméras de surveillance ? Rien.

Et sinon, elle est encore vivante hier à
20h, quand ses derniers collègues sont

partis. J 'ai la liste des employés, il
faudra la vérifier. Mais bon, on rentre

ici comme dans un moulin. Ça peut être n
'importe qui. Ouais.

Ah, sinon, il y a un truc.

Jacques Delmas, celui qui gère l
'entretien, il a entendu Anne Durand s

'engueuler violemment au téléphone hier
vers 18h. Mais il n 'a pas su me dire

avec qui.

Ok. Nous, on doit aller voir le mari. D
'accord.

Vous faites quoi, là ? Capitaine
Marshall, gendarmerie.

Vous êtes ? Juliette Miron.

Je travaille ici.

Anne n 'était pas que ma collègue, c
'était ma meilleure amie.

Donc, Anne Duranty étudiait l
'alimentation des dorades.

Pourquoi ? Je veux dire, c 'est
important de savoir ce qu 'elles avalent

Primordial.

Aujourd 'hui, elles sont nourries à base
de farine animale, d 'excréments de

poissons et gavées d 'antibiotiques.

Mais Anne avait trouvé un nouveau moyen
de mieux les alimenter.

Ah, comment ? Je ne sais pas si je peux
vous répondre. Ce sont des recherches

sensibles.

Sensibles ? Sur des poissons ? Oui.

Les retombées de ces recherches allaient
être énormes.

D 'un point de vue scientifique, mais
aussi financier, elle avait trouvé le

moyen de les alimenter à base d 'algues.

Une révolution.

Elle allait présenter ses résultats le
mois prochain à Stockholm.

Tu n 'étais pas associée à ses
recherches ? Non.

Je travaille sur la peau d 'Ethylapia.

Mais vraiment, des quoi ? D 'Ethylapia.

C 'est quoi l 'Ethylapia ? Vous en avez
forcément mangé.

C 'est une des espèces d 'élevage les
plus consommées au monde.

Leur collagène permet de traiter les
grands brûlés.

Mais je n 'étais pas aussi avancée qu
'elle.

Les poissons du bassin 2, celui dans
lequel le corps d 'Anna a été retrouvé.

meurent tous les uns après les autres.

Je ne me ferai jamais plus partie du
métier.

C 'est agréable pour personne, tu sais.

Ça va, Camille ? Oui, pourquoi ? Je ne
sais pas, depuis ce matin, je ne te

trouve pas bien.

Si, ça va, c 'est juste que... Laisse
tomber.

Alors... Bonjour.

Bonjour, madame.

Vous cherchez qui ? Monsieur Durand, si.

J 'espère qu 'il n 'a pas de soucis.

Il est tellement gentil ce monsieur.

Ne vous inquiétez pas madame, c 'est
juste une visite de route.

C 'est juste là derrière.

Très bien, merci.

Vous ne vous êtes pas inquiétée quand
votre femme n 'est pas rentrée cette

? Ça lui est arrivé souvent ces derniers
temps.

Ça devait être dur pour vous.

Elle travaillait énormément.

Il fallait bientôt s 'arrêter.

Ralentir peut -être, mais elle aurait
continué ses recherches, non ? Non, c

'était bientôt fini tout ça.

Excusez -moi, mais qu 'est -ce qui était
fini en fait ? Le travail d 'Anne au

centre.

Elle avait enfin donné sa démission.

Sa démission ? Je trouvais un job à
Lille.

Elle n 'avait accepté de me suivre.

D 'où les cartons ? On devait partir d
'ici quinze jours.

Après tout le stress de ces derniers
mois, elle était tellement contente de

quitter le centre.

C 'est curieux parce que personne là
-bas nous a parlé de sa démission.

Son père ne voulait pas l 'ébruter.

Vous imaginez, sa meilleure chercheuse.

C 'était aussi sa fille, hein ? Quand ça
l 'a... Angers, oui.

Il mettait une telle pression.

Nous avons la preuve que votre femme
partait à Stockholm dans un mois, pour

centre.

Non, c 'est impossible, ça.

Vous êtes blessé à la main ? Je suis
brûlé en faisant un biberon pour les

Monsieur Duranty, il faut qu 'on vous
pose la question.

Vous étiez où hier soir ? J 'étais ici
avec les jumeaux où vous voulez que je

sois.

Et Jason, il est en arrêt pour combien
de temps encore, là ? Trois mois.

Trois mois ? Dépression.

Bon, il nous en manque combien, là, en
tout ? Avec Amaline, ça fait quatre. Du

coup... Bon, je vais appeler le colonel.
On ramène des sushis. Ah, super.

Hop.

Fin des poissons de la scène de crime.
Ils sont tous morts depuis ce matin.

Alors, je me suis dit, ça serait pas mal
pour Franck d 'autopsier une dorale. Ça

le changerait des humains.

Et les poissons sont peut -être morts
parce que le corps d 'Anne Durantier

restait plusieurs heures dans le bassin
? Ou peut -être que le meurtre est lié à

la mort des poissons et donc forcément à
ses recherches sur l 'alimentation.

Vous pensez à quelqu 'un de son, Parchal
? Pourquoi pas ? Son étude allait avoir

des retombées mondiales en changeant l
'alimentation des poissons.

Et puis elle a été tuée dans leur
bassin. N 'importe qui connaissant Anne

Durantier aurait pu la rejoindre au
centre.

On sait avec qui elle se disputait hier
sur votre téléphone ? Non, pas encore.

Le mari pourrait avoir un excellent
mobile.

Imaginons qu 'il découvre qu 'elle n 'a
plus du tout l 'intention de le suivre.

Il va la voir, ça dérape.

Bon, en même temps, il a des bons
alibis.

Les deux bébés, il n 'aurait jamais pu
les laisser sans surveillance.

Souviens -toi comme c 'était galère de
trouver une baby -sitter quand on avait

une urgence.

Oui, enfin, Paul, je ne suis pas sûre
que ce soit le moment d 'évoquer ce

de souvenirs. Jusqu 'au jour où on a
trouvé le Saint Graal.

Madame Pichon ! Voilà, voilà, voilà !
Vous avez fini, Marshall ? C 'est notre

voisine. Une perle.

Mais oui, c 'est ça.

Eh oui, on pouvait les lui déposer à n
'importe quelle heure, du jour ou de la

nuit. Marc Duranty a très bien pu faire
la même chose hier soir.

Ah, on a le nom de notre mystérieux
interlocuteur.

Ah oui, pas si mystérieux ça.

D 'accord, je vais parler à Erwann.

Oui, Erwann, c 'est Soler. Vous
retournez voir le mari Marc Duranty et

faites un petit tour chez la voisine
avant.

Oui, Erwann, chez la voisine.

Monsieur Duranty ? Ben oui.

Il est venu me voir avec les humaux vers
21h.

Et il est revenu à quelle heure ? Deux
heures plus tard environ.

Ça ne m 'a pas dérangée. Je les adore.

Pourquoi est -ce qu 'il vous a demandé
de garder ses enfants à la dernière

minute ? Je ne lui ai pas posé la
question.

Par mon genre, vous pensez... Mais... Ça
m 'a étonnée à cette heure -là.

Et là, maintenant, tout de suite, vous
pourriez les garder ? Ben oui.

Pourquoi ? Il a des ennuis.

Il va devoir nous accompagner pendant un
petit moment, oui.

Pourquoi vous nous avez menti ? On sait
que vous avez laissé vos enfants à la

voisine hier entre 21h et 23h.

J 'ai sorti faire un tour, j 'avais
besoin de prendre l 'air. Pourquoi ?

aviez des problèmes avec votre femme ?
Non, pas du tout, on s 'entendait très

bien, je vous l 'ai déjà dit.

Sauf qu 'on a fait relever téléphonique.

Elle a reçu qu 'un appel hier soir, un
appel de vous.

Une violente dite pute qui l 'a laissé
en larmes.

Ça fait deux mensonges et un mobile.

Vous allez devoir nous suivre, monsieur
Johnson.

On vous écoute, Sophie.

Mathias Fornery, 35 ans, travaillait
depuis deux ans en binôme avec notre

victime jusqu 'au mois dernier. Et qu
'est -ce qui s 'est passé ? Il a été

brusquement changé d 'équipe.

Pourquoi ? Ça, je ne sais pas encore,
mais le centre doit me rappeler.

Ok.

Mathias Fornery travaille pendant des
années avec Anne Duranty et pourtant, il

ne sera pas associé à son succès. Il n
'y a de quoi être énervé, non ? Erwan,

vous nous le trouvez ? D 'accord.

Sophie, mettez Marshall sur le coup. On
doit savoir pourquoi Mathias ne

travaillait plus avec la victime.

Oui.

Vous l 'avez vu comment il va ? Il a
faim, il a froid, il a soif. Non mais je

pense pas qu 'il y ait eu de changement
de table depuis la dernière fois que

vous m 'avez posé la question il y a dix
minutes.

Oui, je suis désolée, excuse -moi, mais
je suis inquiète.

Non mais tout va bien.

Il est pas seul.

Comment ça il est pas seul ? Ils ont mis
quelqu 'un avec lui en cellule ? Non,

non, non. C 'est Alice qui est avec lui.

Ok. Merci.

Et donc on était sur la corniche et il y
a ce mec avec sa

décapotable qui arrive.

Il arrive devant le resto et il n 'y a
pas de voiturier.

Alors du coup, bah avec JT on se
regarde, ni une ni deux, pam, on y va,

les clés, on ouvre les portes, on allume
le contact, et boum, on démarre, on

débarre, on y va, on y va. Stop, stop,
arrête de te la jouer.

Je me la joue pas.

Non, tu caches ton inquiétude derrière
une pseudo décompraction.

Ouais, c 'est sûr que c 'est pas toi qui
ferais ça.

Un peu de fun dans la vie, tu verrais,
ça fait pas de mal.

Ah ouais, parce que t 'as fait ça pour
le fun ? Bah ouais.

Parce que c 'est bizarre, c 'est la même
histoire que papa et au même âge que

lui. En psy, c 'est limpide tout ça. Au
docteur Freud, ta psychanalyse à deux

balles, tu peux te la garder.

Ah, parce que j 'ai tort ? Ça y est, tu
m 'as saoulé.

Sérieusement, Thomas.

T 'as pas besoin de prouver quoi que ce
soit à papa.

Il t 'aime.

Et maman aussi.

Et moi, de temps en temps.

Tu vois ce que je veux dire ?

Ce que vous ne me faites pas faire,
autopsie un poisson.

Vous connaissez la cause de la mort ?
Les morts noyées.

Bien.

Non, je ne sais pas encore.

En revanche, Anne Duranty, elle, est
bien morte noyée. On lui a plongé la

sous l 'eau hier entre 21h et 22h.

Il y a encore un souci avec ses poumons.

Lequel ? Des irritations sur les
alvéoles que je n 'explique pas encore.

La clope, non ? Non, elle ne fumait pas.

Oh !

Si vous me laissiez bosser un peu, je
vous appelle dès que j 'ai du nouveau.

Mathias Fournoy ne vous a pas prévenu de
son absence ce matin ? Non.

Pourtant, c 'est un garçon très sérieux.

Je comprends pas.

S 'il est si sérieux, comment se fait
-il qu 'il ait été retiré si brusquement

de l 'équipe d 'Anne Duranty ? Elle
voulait pas partager sa réussite ? Au

contraire, elle a tout fait pour qu 'il
soit pas viré.

Viré pour quoi ? Il y a un mois, il a
fait une erreur dans le traitement du pH

du bassin.

Dans le pH ? L 'équilibre de l 'eau, si
vous préférez. Oui, je connais, merci, j

'ai fait de la bio.

Mais l 'erreur est humaine, non ? Ça a
fait perdre un temps précieux aux

recherches d 'Anne. Il a fallu reprendre
le cycle de croissance de zéro.

Du temps, de l 'argent... C 'était
inacceptable pour un chauffeur de son

Faute grave.

Et pourtant, il n 'a pas été licencié.

Grâce à Anne ?

Oui.

Elle a convaincu son père de le garder,
tout son transfert.

Pourquoi elle a fait ça ? Non, parce qu
'elle avait carrément mis en péril ses

recherches.

Il y avait quelque chose entre eux.

C 'est pas vrai.

C 'est votre meilleure amie.

Elle vous disait tout.

Mais donc... Elle aurait pas défendu
tout le monde pareil ? Donc ils avaient

liaison.

Qu 'on travaille 15 heures par jour côte
à côte, ça va propre.

Fornery l 'aurait tué par des pieds
amoureux.

Anne le quitte, il ne le supporte pas,
il la tue et prend la tangente.

Ou alors c 'est parce qu 'il n 'était
plus associé au succès de ses

Il y a aussi le mari qui ne veut rien
dire sur la nuit du meurtre.

Il a très bien pu découvrir que sa femme
le trompait.

On a tous les acteurs d 'un drame
passionnel.

Alors Marc Duranty a des éraflures sur
les mains.

C 'est peut -être sur l 'amant qu 'il se
défoulait en fait.

Il pense à quoi ? Un double homicide ?
Il tue sa femme, ensuite il tue l 'amant

de celle -ci, ce qui expliquerait son
silence.

Bon, on réfléchit à tout ça et on se
rappelle, ok ? Oui, à tout à l 'heure.

Oui,

Erwan.

On va trouver Fornery.

Mort ou vivant ? Vivant, mais à l
'hôpital. Et a priori dans un sale état.

bon, vous allez sur place, vous voyez si
on peut l 'interroger.

À tout de suite, Erwan.

C 'est obligé que ce soit moi ? Parce
que j 'étais beaucoup sur le terrain ces

derniers jours, alors je me disais que c
'est très bien que je reste pour m

'occuper de la paperasse.

Bien sûr.

Vous savez, Erwan, ça devient un peu
lassant, cette phobie de l 'hôpital.

Ah non, mais c 'est pas ça du tout,
commandant.

Ouais, enfin, il y a des thérapies pour
ça.

Bon, ça ira pour cette fois. Demandez à
Sophie.

Ok, merci.

Erwan.

Faites -vous aider.

Je rentrais chez moi vers

22h.

Quand quelqu 'un m 'a frappé.

Vous avez pu voir votre agresseur ? Non.

Tout est allé trop vite.

Le truc que j 'ai entendu, c 'était le
bruit d 'une grosse moto qui démarrait.

C 'est pour ça que vous êtes là ? Non,
je viens vous parler de Madame Duranty.

C 'est quoi le lien ? Elle est décédée
ce matin.

Quoi ? C 'est pas possible.

Comment ? Qu 'elle était en rapport avec
elle ? Vous avez pas répondu à ma

question. C 'est moi qui l 'ai posé
question.

Alors ? Anne,

c 'était...

Quelqu 'un de talentueux, de généreux.

On a eu une brève liaison quand on
bossait ensemble.

Pourquoi brève ? Parce qu 'elle aimait
son mari.

Ça va pour vous deux ? Je pense pas,
non.

Ça n 'a pas été trop dur après, de
retravailler à ses côtés ? Après notre

moment d 'égarement, comme elle disait,
on a repris comme avant.

Jusqu 'à... Votre brusque transfert dû à
une erreur de votre part.

Non, non, non.

J 'étais pour rien.

Mais personne ne vous a cru.

Si.

Anne.

Si je travaille aujourd 'hui, c 'est
grâce à elle.

Bon, Mathias Ferner est hors de cause.

Au moment du meurtre à 22h, il se
faisait abattre dans chez lui à

On sait par qui ? Non. La seule chose, c
'est qu 'il a entendu le moteur d 'une

grosse moto démarrer juste après.

Marc Duranty possède une 1200 en plus de
sa voiture.

Saumière est à 60 kilomètres du centre.

Marc Duranty n 'a pas eu le temps de
tuer sa femme et ensuite d 'aller casser

gueule de son amant.

Il y a peut -être un GPS sur sa moto.

Ça nous arrangerait ça.

Je m 'en occupe.

Super.

Monsieur Duranty, si je vous dis Mathias
Fornery, ça vous évoque quoi ?

Rien.

Rien du tout.

Pourtant c 'était lui le sujet de votre
engueulade, non ? Hier, avec votre

femme.

Ce serait logique, vu que vous êtes allé
le tabasser dans la foulée.

Attendez donc.

Vu qu 'elle est vivante ? Une commotion
cérébrale, une clavicule cassée quand

même.

Alors ? J 'étais en train de faire des
cartons, Dan.

Pour son déménagement, je suis tombé sur
une lettre sans équivoque de la part de

Kip.

J 'ai appelé Anne et elle m 'a promis
que tout était fini.

Et vous ne l 'avez pas créé ? Je ne sais
pas.

J 'étais comme fou, je suis allé l
'attendre chez lui.

Et ensuite ? Ensuite ?

Ensuite, je l 'ai frappé.

J 'y ai tombé, j 'ai cru qu 'il était
mort.

J 'ai passé une de ces nuits.

Après, ce matin, j 'ai pris ma
mouchicane.

Ces derniers temps, c 'était plus la
même.

Elle était angoissée, elle dormait plus,
elle prenait des médocs.

Pourquoi ? Je sais pas.

Elle avait peur de quelque chose, de
quelqu 'un.

C 'est pour ça qu 'elle était si
heureuse de déménager loin d 'ici.

Bon.

Vous pouvez y aller, monsieur Duranty,
vous êtes libre.

Monsieur Fornery n 'a pas porté plainte.

Alors allez retrouver vos enfants, je
pense qu 'ils vont avoir besoin de vous.

J 'avais dit que je vous appelais.

Je voulais juste m 'assurer que nos
petits protégés n 'avaient pas fini en

cursus.

Rassurez -vous, les poissons sont morts
après avoir ingéré une trop grande

quantité d 'ammoniaque. Ils ont mis des
heures à mourir.

C 'est même l 'ammoniaque qui a brûlé
les poumons de notre victime ? Oui, et

a été versé juste avant, sinon les
poissons seraient morts en premier.

D 'accord.

Donc le bassin a été empoisonné juste
avant qu 'on aura une durantie dedans.

C 'est ça.

Elle a croisé la route de l
'empoisonneur.

Au mauvais endroit, au mauvais moment.

Et si Fort Norris disait vrai ? Il a
soutenu à Sophie qu 'il n 'aurait jamais

commettre une telle erreur.

Le bassin aurait été empoisonné une
première fois déjà.

Mais à l 'époque, personne ne pouvait
penser que la mort des poissons était

intentionnelle. Alors que s 'ils avaient
eu l 'idée d 'autopsier les poissons...

Mais ils ne connaissaient pas encore le
capitaine Marshall.

Le seul et l 'unique à pouvoir autopsier
des dorades.

Bon, la question est, qui avait intérêt
à stopper les recherches d 'Anne Duranty

? Le mari et l 'amant sont hors de
cause.

Le motif est peut -être financier.

Elle s 'apprêtait à changer le mode d
'alimentation des poissons. Et ça, à l

'échelle mondiale, je pense qu 'on peut
parler de quelques millions d 'euros.

Son mari nous a dit qu 'elle avait peur,
qu 'elle dormait mal, qu 'elle faisait

des crises d 'angoisse.

Si elle se sentait menacée, ça explique
pourquoi elle a parlé à personne de son

changement de vie. Mais menacée par qui
? N 'oublions pas que le meurtrier

connaissait assez bien le centre pour
savoir où se trouvait exactement le

des poissons étudiés.

Employés, fournisseurs ou autres.

Industrie agroalimentaire, pêcheur,
labo... Dolaire, j 'écoute.

Très bien.

Merci beaucoup, j 'arrive tout de suite.

C 'est quoi ? T 'as gardé le but de ton
bail, levé ? C 'est pas vrai.

Je peux y aller seule, s 'il te plaît ?
Pourquoi ? C 'est peut -être ta semaine,

mais c 'est mon fils aussi.

J 'ai juste envie de passer un peu de
temps avec mon fils en tête.

Oui, ok.

Tu servais tes affaires ? Non, je passe
pas.

Pardon ? Toi tu sors de garde à vue et
tu me penses que la bouffée était

? Bah non, tu l 'auras enfin tombée à
toute rencontre avec les frères ou pas ?

Hein ? Alors non, tu oublies le plateau
télé, on va rentrer à la maison, on a

deux, trois choses à se dire.

Qu 'est -ce qu 'on mange ce soir ?

Thomas, tu vas arrêter de faire la
gueule maintenant.

Ça serait plutôt à moi de la faire, non
? Alice ne pense pas avec nous.

Ben non, Alice ne pense pas avec nous, c
'est juste toi et moi ce soir.

Tu veux du feu ? Thomas, tu crois
vraiment que c 'est le moment de faire

'humour ? Bon, écoute, c 'est passé par
la tête.

C 'est bon, on voulait se marrer, c
'était bon.

On voulait juste se marrer ? Ah ben oui,
t 'as raison, c 'est tellement drôle de

voler des voitures.

Non, c 'est bon, papa l 'a fait avant
moi.

Pourquoi est -ce que lui ça serait drôle
et moi ça serait dramatique ? Comment t

'es au courant de cette histoire ? Papa
l 'a raconté à Alice.

De mieux en mieux.

Bon écoute Thomas, c 'est pas une raison
pour faire toutes les conneries que ton

père a pu faire. D 'accord ? Mamie dit
toujours qu 'il faut que jeunesse se

passe. Et que c 'est comme ça qu 'on
apprend à devenir un homme.

En fait c 'est un complot c 'est ça ?
Alors non, justement.

C 'est quand il a arrêté d 'en faire que
ton père est venu un... Enfin bref

quoi. Bon ça suffit maintenant Thomas.

Il va falloir que tu te remettes en
question.

Voilà, tu as enfreint la loi, maintenant
tu dois te payer. C 'est comme ça.

Comment ça je te saoule, Thomas ?

Bonjour

tout le monde. Salut.

Comment ça s 'est passé avec Thomas ?
Alors, ton fils a voulu faire la même

chose que son père au même âge parce que
c 'est comme ça que ce dernier est

devenu un homme. Mais non. Oui, oui.
Mais qu 'il est con. Oui, c 'est ce que

lui ai dit. En même temps, les chiens ne
font pas des chats.

Tu lui as dit que ce n 'était pas la
même chose, Thomas.

Paul, je n 'ai pas eu vraiment le temps
de lui parler.

Voilà. D 'accord.

Et puis, pour te dire, je crois qu 'il
souffre beaucoup de la situation de ne

pas partager plus de moments avec toi,
de ne pas faire plus de choses avec toi.

Mais stop, stop, stop.

Alors, Thomas peut essayer de t
'attendre rire en soulagement pour vos

ados malheureux de parents divorcés,
mais il a 17 ans.

D 'accord ? Il est responsable de ses
actes. Ne me colle pas tout sur le dos.

Merci. Alors, premièrement, je ne te
colle pas tout sur le dos, Paul.

C 'est une simple réflexion, mais de
toute façon, on ne peut jamais rien te

dire. Bonjour.

Bonjour.

Pardon, excusez -moi, je... Ok.

Alors, voilà, je... Parmi les employés
du centre, personne n 'avait intérêt à

saboter les recherches d 'Anne. Ses
collègues semblaient vraiment l

Et pour les éléments extérieurs qui
avaient accès au centre, il n 'y a pas

monde, juste un fournisseur de farine
animale qui travaillait exclusivement

eux. Il donne du poisson à manger aux
poissons, tu le crois, ça ? Non.

C 'est bon, là ? Et il s 'appelle
comment ? Frédéric Leroy.

Qu 'est -ce qu 'on a sur lui ? 35 ans,
pas marié, pas d 'enfant. D 'après sa

banque, il a emprunté il y a 6 mois pour
acheter un bateau.

Depuis, il a du mal à rembourser.

Suite aux recherches d 'Anne, les
poissons auraient été uniquement nourris

'algues. Le centre n 'aurait plus eu
besoin de ses services alors qu 'il

travaille exclusivement pour eux. Ça
aurait été la fin pour lui.

Mais c 'est pas une raison pour tuer, il
aurait pu se mettre en faillite.

Mais peut -être qu 'il n 'avait pas l
'intention de tuer.

Imaginons qu 'il empoisonne le bassin
une première fois pour se donner du

mais ce n 'est pas assez. Du coup, il
recommence.

Là, il se fait surprendre.

On doit en savoir plus sur ce Leroy.

On doit vérifier si personne ne l 'a vu
au centre le soir du meurtre.

Erwann peut aller interroger Leroy, c
'est un breton.

Les pêcheurs, ça le connaît. Et puis
Camille, il faut aller au centre. Non,

vais m 'occuper du pêcheur. Tu peux
aller au centre.

J 'ai besoin de prendre l 'air. C 'est
marrant, parce que moi aussi. C 'est

incroyable, ça.

Oui, Frédéric, le roi travaille bien
pour nous en exclusivité depuis deux

Pourquoi ? Grâce aux résultats de votre
fille, vous n 'auriez bientôt plus

besoin de ses services, c 'est ça ? Tout
à fait.

D 'ailleurs, je lui avais signifié la
fin prochaine de notre collaboration.

Et il l 'a pris comment ? Mal,
forcément.

Vous l 'avez vu quand, la dernière fois
? Hier, vers 17h, il discutait avec

Anne. Et il se disait quoi ?

J 'étais trop loin pour entendre. Je n
'ai pas voulu intervenir. Ça n 'aurait

fait qu 'empirer les choses. Et puis,
Anne semblait gérer au mieux la

Attendez.

C 'est moi qui dirige ce centre.

Si c 'était lui le coupable, c 'est à
moi qu 'il aurait dû s 'en prendre.

Sauf que pour lui, c 'était peut -être
votre fille le responsable.

C 'est le résultat de ses recherches qui
m 'aiderait en péril son avenir.

Bonjour messieurs, je recherche Frédéric
Leroy.

C 'est moi.

Commandant Solaire, Gendarmerie
Nationale. J 'aurais quelques questions

poser. Ouais ? Pas de problème.

En six heures, quand je reviens de la
pêche.

Oui, alors ça, ça va pas être possible.

Ouais, mais moi les poissons, ils vont
pas m 'attendre.

On a retrouvé Anne Duranti assassinée
dans ces bassins.

Je suis désolé pour elle, mais je la
connaissais à peine.

Je ne vois pas en quoi je vais pouvoir
vous aider.

Pourtant, c 'est à cause d 'elle et de
ses recherches que vous alliez perdre

votre contrat avec le centre.

Ouais.

C 'est ce que m 'a annoncé ce connard de
Carpentier.

Je n 'aurais jamais dû accepter de
bosser que pour eux.

Mais bon, ils me payaient mieux que mes
anciens clients.

Imaginons que face à votre ruine
imminente, vous ayez eu l 'idée d

les bassins d 'Anne Durantier.

L 'histoire de gagner du temps, de
renflouer les caisses avant la fin du

contrat. Mais à ce moment -là, Anne
Duranty vous surprend et... Vous

rigolez, là ? Au contraire.

Avant -hier, quand je suis allé la voir,
j 'étais super énervé.

Mais elle m 'a assuré que mon contrat
serait pas arrêté.

Comment ça ? Bah ouais.

Après, j 'ai pas cherché à comprendre.

Où étiez -vous cette nuit -là, M.

Leroy ? Samy ?

Quoi ? Tu veux que je passe de l 'autre
côté ? T 'as le bras trop court ou quoi

? Tiens.

De rien.

S 'il te plaît. Merci.

Bon, le roi est hors de cause. Il était
en pleine mer au moment du meurtre.

Marchand est rentré.

Il creuse la piste des labos concurrents
qui auraient pu vouloir faire capoter

la recherche.

Agripper une personne par les cheveux, c
'est personnel.

C 'est passionnel.

Mais c 'est pas professionnel.

Non, non, c 'est passionnel. Camille,
vous êtes d 'accord avec moi ? Vous êtes

là. J 'ai fait un truc qu 'il ne fallait
pas.

Et si un labo concurrent avait payé un
employé du centre pour saboter les

bassins ? Du coup, Anne Duranty
connaissait son agresseur.

Oui, pourquoi pas.

Très bien, vérifiez la situation
financière de tous les employés.

Les revêts bancaires, les crédits, les
achats récents.

Moi, je vais faire le point avec le
procureur pour la faire valable.

Sophie, je peux demander quelque chose ?
Oui.

Qu 'est -ce qu 'elle a, Camille, en ce
moment ?

Parce que quoi que je dise ou quoi que
je fasse, je me fais embarrer.

Mais ça n 'a rien à voir avec toi.

Elle s 'est faite larguer.

Larguer.

Bon, je voulais te dire, je suis désolé
que ce soit terminé avec Damien.

Avec David.

C 'est Sophie qui vient de me le dire.

Ça va ? Ouais.

C 'est juste que... J 'y croyais, cette
fois.

Et dès que c 'est devenu un peu sérieux,
il a pris les jambes à son cou et... À

son cou, tu veux dire ? Ouais.

Ouais, ouais.

Je vois ce que je veux dire.

C 'est juste que je pensais qu 'il n
'était pas comme les autres.

Comme les autres ? Attends, on n 'est
pas tous pareils non plus.

Mais je sais.

En vrai, je me demande plus ce qui
cloche chez moi que ce qui cloche chez

Franchement, Camille, s 'il n 'a pas su
voir tes qualités, c 'est qu 'il ne te

méritait pas, ce mec.

Ça fait du bien de pouvoir parler à un
ami.

Nous ne sommes que trois laboratoires
dans le monde qui étudient la nutrition

des dorades.

Yatasha au Japon, Withers aux États
-Unis et nous.

Quel intérêt ils auraient eu à saboter
vos recherches ? Attendez, on est des

scientifiques, on n 'est pas des voyous.

De plus, nous avions suffisamment d
'avance sur eux. Nous retarder ne nous

aurait pas empêché d 'aboutir.

Sauf... Sauf s 'ils avaient en parallèle
récupéré l 'étude de Dan.

Là, ils auraient eu toutes les cartes en
main pour reprendre vos recherches.

Impossible.

Toutes nos études sont sur des bases de
données sécurisées.

Et chacun a ses propres codes d 'accès.

Vous pourriez me montrer ? Oui, bien
sûr.

J 'imagine pas une seconde.

C 'est quoi ce truc ? Qu 'est -ce qui se
passe ?

S 'il y a encore un bug informatique...
Attendez, je vais accéder à la base de

sauvegarde.

Toutes les ressources d 'Anne ont été
effacées.

Celui qui a tout effacé a forcément agi
de l 'intérieur.

Le système n 'a pas été craqué.

Ok, donc ça réduit la liste des suspects
à... À six personnes, selon l

'historique de la base de données.

Mais si on enlève Anne, ça fait cinq.

Je te donne les noms ? Oui.

Ouais. Comme ça, je vais vérifier qui
était présent hier au centre et il y a

mois lors du premier empoisonnement.

Ok, vas -y. Dis -moi. Alors, on a le
père, Antoine Carpentier.

Carpentier... Ok.

Pardon. Mais bien sûr, monsieur le
procureur. Oui, oui.

Écoutez, j 'attends des nouvelles d 'une
minute à l 'autre.

Ah bon ?

Ok, très bien. Je vous rappelle le plus
vite possible.

Voilà. Bonne journée.

Au revoir.

Oui, Camille ? Oui, pardon, commandant.

Il n 'y a que deux personnes qui
pouvaient à la fois pirater la base de

et trafiquer les bassins, Juliette Miron
et Jacques Delmas. D 'autant que ce

dernier vient d 'inscrire sa vie dans
une école de design il y a 6 000 euros l

'année et qu 'il a payé en cash.

Donc Jacques Delmas aurait été payé pour
voler les données d 'Anne Durancy et

saboter ses recherches.

Exactement. Et donc Anne l 'aurait
surpris et il l 'aurait tué.

Eh bien, c 'est super.

Hein ? Vous allez sur place avec Erwan ?
Ok, très bien. Super Camille, bravo.

Mais ça va mieux, hein ? Oui, c 'est
bien.

Très très bien.

Parfait.

Je vous ai déjà parlé hier.

Nous aurions besoin de quelques
précisions, si vous permettez.

Vous travaillez ici depuis longtemps ?
22 ans.

Et vous êtes bien payé pour ce que vous
faites, monsieur Delmas ? Une misère,

mais c 'est un job. Pourquoi ? Ça a dû
être dur d 'économiser pour l 'école de

votre fille. 10 000 euros, c 'est pas
rien quand même.

Comment vous savez ça ? D 'où vient cet
argent ?

Laissez ma fille en dehors de ça, c 'est
pas vos oignons. Ben si, justement.

Anne Duranty, matière sonoriste, on est
seuls à gérer les bassins. Comme vous,

vous travaillez continuellement à
proximité, ça doit être facile d 'y

l 'ammoniaque.

Alors qui vous a payé ? Les japonais ?
Les américains ? J 'ai rien fait du

moi. Si c 'est pas vous, c 'est qui
alors ? Anne.

C 'est Anne Duranty qui a elle -même
empoisonné les bassins.

C 'était il y a un mois, j 'avais oublié
mon portefeuille.

Donc je suis retourné au centre, il n 'y
avait plus personne.

Enfin, je croyais.

Mais Anne était là.

Oui. Elle versait un liquide dans le
bassin des Dorades.

Bon, c 'était normal, c 'était son
bassin.

Mais le lendemain, tous les poissons
étaient morts et c 'est retombé sur

Fornery. Mais vous, vous saviez qu 'il y
était pour rien ? Bah oui.

Pourquoi vous n 'avez rien dit ? Il a
failli être envoyé ? Je pensais qu 'elle

parlerait. Mais en fait, non. Du coup...
Du coup quoi ?

Du coup, je suis allé la voir pour lui
demander des explications.

Elle m 'a dit que c 'était juste une
erreur et qu 'il fallait pas que j 'en

parle.

On parlait beaucoup, Anne et moi.

C 'est elle qui m 'a proposé de m 'aider
pour ma fille, pour son inscription.

En échange de votre silence ? Non, c
'est pas ce que vous croyez. Ah bon ?

c 'est quoi si c 'était pas du chantage
? Et quand elle n 'a plus voulu payer ?

Non, j 'ai tué personne.

Ça n 'a rien à voir avec du chantage.

Anne voulait m 'aider et moi je voulais
pas qu 'elle ait de problème avec son

père.

Et vous ne lui avez pas demandé ce qui
était passé ? Si.

Mais elle m 'a juste dit que c 'était
une erreur.

Entrez ! On s 'est replongé dans les
comptes de Anne.

Elle a retiré l 'équivalent de 6 000
euros en 10 jours.

Et pourquoi on ne l 'a pas vu avant ?
Elle a ponctionné son compte courant,

compte épargne, le compte joint et même
le livret des jumeaux.

100 euros par -ci, 100 euros par -là, du
coup j 'ai pas tilté tout de suite.

Ça va dans le sens de Delmas. Enfin, c
'est pas une preuve pour autant.

Pourquoi une chercheuse aussi impliquée
aurait -elle nuit à ses propres

recherches ?

Erwann,

vous avez vérifié les identifiants de
tous les employés ? Oui, aucun n 'est

responsable de l 'effacement des
données.

Même celui d 'Anne Duranty ?

Comme c 'était notre victime, j 'ai
pas... Vous pouvez essayer.

Oui.

Vous avez raison.

Elle empoisonne ses poissons et elle
supprime ses recherches.

Pourquoi ? Si le lieutenant Lebelec
arrivait à récupérer ces données, ça

pourrait nous aider.

Je vais vous trouver ça.

On n 'est pas jamais vraiment rien dans
l 'ordinateur.

Respect au colonel.

Vous vouliez me voir ? C 'est une
rencontre informelle, je voulais vous

de votre fils.

Le plaignant a retiré sa plainte.

Oui, mais le procureur peut encore le
poursuivre.

Sauf si je décide de ne pas lui
transmettre le dossier.

Et vous feriez ça ? Ne vous méprenez
pas, je ne vous propose pas ça par

Mais je ne veux pas de vagues ici, et je
me passerai du procès de votre rejeton.

Merci, colonel.

C 'est la première et la dernière fois.

Et ça vaut pour l 'intégralité de votre
famille.

On s 'est compris ? Ah oui, oui,
complètement.

Voilà,

oui, oui.

Donc, bonne journée.

Je viens de parler avec... C 'est
incroyable. C 'est la victime elle -même

effacé le dossier de recherche.

Sophie est retournée à l 'hôpital pour
voir Fornerie. C 'est elle seule à

maîtriser le sujet.

Eh bien, je vais aller interroger le
père.

C 'est vrai que sa propre fille qui
trafique les résultats, c 'est quand

assez moyen.

On est d 'accord. Oui, c 'est sûr.

Donc, ce que je voulais dire, c 'est que
je viens de parler avec le colonel.

Figure -toi qu 'il ne va pas transmettre
le dossier de Thomas au procureur.

Youpi, c 'est une bonne nouvelle.

Je ne sais pas.

Comment ça, tu ne sais pas ? Non, je ne
sais pas.

Non, c 'est pas sûr qu 'on lui rende
service en enterrant l 'affaire comme

C 'est pas comme ça qu 'on va l 'aider à
grandir. Le plaignant a retiré sa

plainte. Super, c 'est une bonne
nouvelle.

Mais non, je... Je crois vraiment qu 'on
devrait aider Thomas à prendre ses

responsabilités, à assumer ses actes.

Sinon, il sera incapable de surmonter
les difficultés plus tard.

Comme moi.

Mais non, Paul, j 'ai jamais dit ça.

Non, mais c 'est...

C 'est moi qui le dis.

C 'est tellement vrai en plus.

Les résultats sont parfaits.

Sauf que... Quoi ? Ce ne sont pas les
bons chiffres.

Quand j 'ai dû quitter l 'équipe, j
'avais relevé que le taux de protéines

Dora d 'après un mois de croissance...

est à moins de 17%. Or là, il est à 18
,4.

Ouais, la différence est faible. Oui,
mais essentielle.

Si la dorade nourrie à la spiruline ne
parvient pas à conserver sa masse

protéique, alors la croissance s 'arrête
et elle meurt.

C 'est ce qu 'il veut dire ? Les
chiffres correspondent sur le papier,

ne sont pas les bons.

Elle a tout falsifié.

Impossible. Anne n 'aurait jamais fait
ça.

Et vous ? Vous auriez pu être tenté de
pousser votre fille à modifier ses

analyses ? Pour votre réputation ?

Ma réputation vous plaisantait.

Ma réputation leur est volée en éclats
une fois les résultats publiés.

Le monde entier aurait constaté notre
erreur et ça aurait été la fin du

croyez -moi.

C 'est pas le monde entier qui a porté à
votre fille. C 'était vous.

Votre regard sur elle.

Elle pouvait pas assumer son échec face
à son père.

Vous croyez vraiment qu 'elle aurait pu
faire ça à cause de moi ?

Vous avez peut -être

raison.

Anne est morte par ma faute.

Si je ne lui avais pas mis une telle
pression.

On est le père qu 'on veut.

J 'avais tout misé sur ces recherches.

Maintenant, avec les résultats faussés,
on n 'aura plus de subvention.

On va devoir arrêter toutes les études
en cours.

C 'est des années de travail fichues à
la poubelle.

Et les autres chercheurs comme Juliette
Miron, ils vont devenir quoi ? Ils vont

devoir repartir à zéro, ailleurs.

Tu vas bien ? Oui.

Oui, ça va, merci.

Thomas, ça va ? Ça va.

Mais ? Mais... Le colonel

a proposé d 'enterrer l 'affaire.

On est d 'accord.

Et vous étiez contre ? Je sais pas.

Vous devez être soulagée, quand même.

Je sais pas.

Je suis sûr qu 'on lui rende service en
faisant comme ça.

Et puis tout ça, c 'est de notre faute.
On n 'est pas assez présents avec lui,

on ne fait pas assez attention à lui.

C 'est un message de détresse qu 'il
nous a envoyé, c 'est clair.

Oui.

N 'intellectualisez pas trop ses
actions.

C 'est un garçon, il a 17 ans.

Ça ne réfléchit pas toujours à ça, là.

C 'est bien faux.

En même temps...

Je ne suis pas sûre qu 'ils
réfléchissent beaucoup plus en

Mais ça, c 'est un autre débat.

Je t

'écoute. Alors

? Juliette Miron, la dernière suspecte
qui nous reste.

Dupée par son amie, elle est obligée d
'abandonner ses recherches à cause d

'elle. Ça va, c 'est un bon motif.

Oui, en fait, on n 'a pas de prêve.

Je vais aller chercher sa blouse.

Au centre, et je l 'ai envoyé au labo.

Pourquoi t 'as fait ça ? Je te laisse 15
secondes. 1, 2, 3... Non, chut, Paul,

je peux pas là. Je peux pas réfléchir,
si tu comptes. Alors, Juliette Miron

reste tard au centre pour travailler,
comme Anne.

Quand elle découvre Anne en train d
'empoisonner les bassins.

C 'est encore battu.

10 secondes à peu près.

Elle dit que ça te passe mal, donc
Juliette lui enfonce la tête dans l

Elle porte sa blouse, donc ses manches
sont mouillées d 'eau ammoniaquée,

puisque Anne vient de verser de l
'ammoniaque dans les bassins. Bien joué.

Je vais chercher Juliette. Non, c 'est
bon, j 'ai envoyé une équipe.

Mais putain, je ne t 'ai pas prévenu, je
suis désolé.

Qu 'est -ce que tu viens de dire ? Je
suis désolée.

On a quel jour ? Je... Pourquoi ? Ah,
vous avez pris votre notaire, ça ? Eh

Ce jour, Paul Marshall a dit « Je suis
désolée ». N 'importe quoi.

Vous m 'accusez d 'avoir tué ma
meilleure amie.

Au -delà de vous accuser, Juliette, j
'en ai la preuve.

Les manches de votre blouse.

Elle porte des traces d 'ammoniaque.

Mais pourquoi je l 'aurais tuée ? Parce
qu 'elle vous a trahi.

Elle allait foutre votre carrière en l
'air.

Et tout ça parce qu 'elle n 'assumait
pas son échec.

Elle a menti à tout le monde, même à
vous.

Elle se mettait tellement la pression.

Décevoir le grand Carpentier, c 'était
impossible.

En fait, elle s 'est enfoncée dans un
engrenage et elle vous a emporté avec

elle.

Quand je l 'ai vue verser un liquide
dans les bassins...

Je suppose que quelque part, je savais
déjà, mais je refusais d 'imaginer.

Elle a même pas cherché à nier.

Elle m 'a juste dit que tout allait s
'arranger.

S 'arranger comment ? C 'est ce que je
lui ai demandé.

Elle m 'a répondu que bientôt, tout ça n
'aurait plus d 'importance.

Elle allait partir avec son mari et du
coup, tous les financements des

recherches seraient pour moi.

Alors qu 'au contraire, une fois la
supercherie découverte, le centre n

plus eu de subvention et les chercheurs
perdraient leur crédibilité.

Évidemment.

Et elle aussi, elle le savait.

Mais elle continue à me répéter que tout
allait s 'arranger.

Le pire, c 'est qu 'elle y croyait.

Et après ? Qu 'est -ce qui s 'est passé
après, Juliette ? Elle essayait

de me convaincre.

Dans sa tête, la situation était réglée.

Pour moi, elle était tout.

Ma meilleure amie.

Celle qui m 'avait donné envie de
consacrer ma vie à la recherche, alors

pour elle, en fait... J 'étais rien.

Rien.

J 'ai juste voulu qu 'elle se taise.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Ah, Léa, en fait, j 'ai réfléchi, et c
'est toi qui as raison, il faudrait que

je sois un peu plus présent avec les
enfants, surtout pour Thomas.

Mais non, c 'est pas toi, c 'est nous.

C 'est nous qui devons être plus
présents. Ouais, nous, ouais.

Et alors du coup, j 'ai réfléchi à un
truc, et c 'est marrant parce que j 'y

avais pensé l 'an dernier, ça serait pas
mal qu 'on alterne les astreintes de

nuit, tu vois ? Une semaine sur deux,
comme ça, ça nous permettrait de les

plus, et ils seraient moins seuls, quoi.

C 'est drôle parce que j 'y avais pensé.

Ouais ?

Et du coup, le fait d 'alterner, toi, ça
te permettrait d 'avoir une vie à toi ?

Eh oui.

Je pourrais enfin regarder mes séries
préférées, manger des sushis telles dans

mon canapé.

Ah, c 'est pas toi dont tu voulais
parler ? Arrête pas.

Je cherche personne.

J 'ai besoin de personne.

Très bien comme ça.

Et ton profil sur le site de rencontre ?
Il est désactivé.

J 'avais juste besoin de me prouver les
choses.

Mais l 'année dernière, on n 'avait pas
de problème particulier avec les

enfants.

Alors pourquoi tu as pensé à cette
histoire d 'astreinte ? Parce que tous

deux, seuls, dans la brigade, au milieu
de la nuit, j 'ai souvent eu envie d

'oublier qu 'on était divorcés.

Pardon.

C 'est Nathalie. J 'ai yoga dans 15
minutes. Je suis un peu en retard.

À demain.

Au fait,

pour Thomas, c 'est toi qui avais
raison, encore une fois, j 'ai demandé

colonel qu 'il transmette son dossier au
procureur.

Il faut qu 'il assume.

Merci à

tous.

Sous -titrage Société Radio -Canada