All language subtitles for Tandem S02E08

On arrive enfin devant la billetterie et
la nana nous dit, il n 'y a plus de

billets. Comment vous avez fait alors ?
On a filouté. J 'ai regardé à droite, à

gauche, comme ça, machin. J 'ai repéré
trois, quatre rôdis qui poussaient des

caisses. Je me suis dit, on va les
rejoindre et on va les aider à déménager

camion. Tu vois, à descendre les trucs
et les machins. C 'est ce qu 'on a fait.

Et du coup, on est rentrés avec eux.
Mais du coup, vous êtes retrouvés en

backstage ? Ah mais carrément. On a vu
tout le concert de derrière la scène. C

'était David Bowie, quoi.

On l 'a vu passer. Je l 'ai vu passer
comme ça. Je suis un petit signe.

Bon, il m 'a pas répondu.

Il a pas dû me reconnaître, mais c
'était... C 'était trop bien.

Génial.

Et Tom, tu savais que papa allait...
Ouais.

Ouais, j 'ai entendu, ouais.

Tu sais ? Sauf que c 'est pas toi qui
ferais un truc comme ça.

Ça risque pas.

Sauf par affaire d 'autre à pas réviser,
ici.

Qui c 'est, là ? Adolescent, papa.

Oui Camille.

Bonjour Camille.

Bonjour commandant. On a pu identifier
le corps ?

On sait pourquoi il était là ? Euh, non.
Mais vous allez voir, ça va pas être

simple.

Ah oui, effectivement.

Bonjour.

Oh là là, ça a été complètement ravagé
par les flammes.

J 'imagine qu 'on n 'a aucun indice
exploitable ? L 'incendie serait

dans la nuit.

Mais on n 'en connaît pas l 'origine
pour le moment.

Bien sûr que si, Camille. C 'est
criminel.

Regardez tout autour de vous.

Par terre, ce sont des traces d
'aspersion.

Quelqu 'un a jeté de l 'essence.

Non, Charles est déjà là ? Il est allé
voir la cathédrale à côté.

Et pour lui aussi, c 'est un homicide.

Intuition ? Évidemment.

Regardez, on dirait une mise en scène.

Les braises sont encore chaudes. C 'est
quoi ça ?

Un vêtement, une

jupe ou une robe.

Mais la victime est un homme.

C 'est interdit au public, vous ne
pouvez pas rester ici.

Ah oui, mais moi j 'ai un sésame.

Capitaine Marshall.

Vous faites quoi, là ? On rénove la
cathédrale.

Ça fait six mois qu 'on bosse sur le
chantier de Maglone.

Encore deux, on aura terminé.

Il y a moyen de parler au contre -maître
? Ben, il n 'y en a pas.

Comment ça, il n 'y en a pas ? Qui c
'est qui dirige le chantier ? Ben, nous.

On est des compagnons du devoir.

On travaille seul.

Je suis Yann Flocker, tailleur de
pierre.

Je peux vous renseigner ? Euh, oui, peut
-être, oui.

Il y a eu un incendie sur la presqu 'île
cette nuit.

Un cabanon a brûlé, on a retrouvé un
corps.

C 'est peut -être un des vôtres.

Ça m 'étonnerait.

Le soir, on rentre toujours à la
Cayenne.

À la Cayenne ? C 'est quoi, c 'est le
bagne ? Non, c 'est comme ça qu 'on

appelle la maison des compagnons.

Mais j 'y pense le... Le cabanon, c 'est
celui qui prête les temps ? Ouais,

exactement. Vous connaissez.

C 'est là qu 'on a fait la fête hier
soir après la cérémonie. Il y en a peut

-être un qui est resté, moi j 'ai pas
fait gaffe. Quelle cérémonie ? Une

cérémonie d 'adoption pour les nouveaux
compagnons. On a fait ça ici et après on

est allé à l 'étang.

Est -ce que vous reconnaissez ceci ? C
'est celle de Guillaume ? Avec les yeux.

Vous avez trouvé ça où ? Sur le doigt du
mort.

À plus tard.

De quel droit, Marshall, vous vous
permettez de subtiliser un indice ? Je

'ai pas subtilisé, non, puisque je le
rapporte.

En plus, je tiens à dire que j 'ai fait
selon la procédure.

Prélèvement avec les gants et mise sous
scellé numéroté.

En polluant une scène de crime, vous
auriez dû me prévenir et vous le savez

pertinemment. Ça faisait longtemps, mais
franchement, ça ne m 'a pas manqué. Ok,

mais je ramène des infos sur notre
victime.

Guillaume Castel, 40 ans, tailleur de
pierre, intronisé compagnon du devoir

soir.

Et quoi d 'autre ? D 'après mon témoin,
il a pris une grosse cuite hier soir

pour fêter ça.

Ce qui expliquerait pourquoi il serait
allé dormir dans le cabanon. Sauf qu 'il

aurait dû sortir du cabanon parce qu 'il
n 'y a pas de verrou et le feu aurait

dû le réveiller.

Sauf s 'il était vraiment mort.

Sauf s 'il était mort tout court. Et
dans ce cas -là, on est sur un homicide.

Guillaume Cattel, trouvez les infos.
Merci Camille.

Mais je comprends pas.

Ça n 'est pas collé entre nous.

Commandant Solaire ? Je viens d
'apprendre pour Guillaume. Quelle

Perdre un des nôtres comme ça, c 'est
terrible.

Bonjour, monsieur. Commandant Solaire,
je vous présente le capitaine Marshall.

Vous êtes ? Pardon. Simon Valletta, le
prévôt du chantier.

Enchantée. Vous étiez là hier pour la
cérémonie d 'adoption ? Oui, c 'est même

moi qui l 'ai conduite.

Écoutez, c 'est formidable. Monsieur
Valletta, vous allez pouvoir nous

en quoi ça consiste exactement.

Oui, parce qu 'allumer des bûchers,
cramer des vêtements, d 'accord, mais le

sacrifice humain, c 'est pas dans le
programme, ça.

Notre association forme des jeunes au
métier traditionnel.

Pour être promu compagnon, il faut d
'abord devenir aspirant, puis faire un

de France, et ensuite réaliser un
travail d 'adoption.

Mais Guillaume Castel, il avait 40 ans.

C 'est pas un peu vieux pour devenir
compagnon, ça ?

C 'est très rare, mais rien ne l
'interdit.

Et à votre avis, pourquoi il avait
postulé aussi tard ? Ça, j 'en sais

aurait fallu lui demander.

Vous avez de l 'humour, c 'est bien.

C 'est moi qui mène la cérémonie d
'adoption, mais toutes les décisions

prises de manière collégiale.

Cette fameuse cérémonie où vous brûlez
les tuniques des aspirants, c 'est bien

ça ? Uniquement les tuniques de ceux qui
n 'ont pas été acceptés.

En fait, pour conclure, vous ne savez
pas grand -chose sur Guillaume Castel.

Je ne vais pas vous mentir, Guillaume et
moi, on avait des rapports plutôt

compliqués.

Compliqués comment ? Il devait arriver
de se montrer hérétif à l 'autorité.

À la vôtre en particulier.

Le truc que je ne comprends pas, c 'est
que ça bascule.

Il y a huit mois, Castel revient en
France et entre chez les compagnons dans

foulée.

En général, après une si longue absence,
tu reviens pour quelqu 'un. Une femme,

de la famille.

Marshal ? Et tu le savais, toi, que l
'emblème des compagnons, c 'était le

compas et l 'équerre, comme les francs
-maçons ? Ils devaient être cousins.

Et le roi Salomon serait aussi un des
fondateurs.

Ah, c 'est fascinant. D 'où ça sort ?
Là, ce petit livre. Je l 'ai trouvé chez

le bouquiniste.

Rite, c 'est coutume chez les compagnons
du devoir.

Ça a l 'air palpitant. C 'est une mine d
'informations.

Les compagnons se considèrent comme les
héritiers des bâtisseurs de cathédrales.

C 'est bien, ça va rester modeste.

Justement. Tout leur art repose sur l
'humidité.

Individuellement, ils sont rien et
collectivement, ils se transcendent et

sont capables de construire de très
belles choses.

Dis celui qui bosse toujours perso.

Moi, ça ne m 'étonne pas qu 'ils
organisent encore des cérémonies dans

églises. Ils croient au Moyen -Âge, ces
gens -là.

Tu ne comprends rien à la noblesse des
compagnons.

Vous n 'avez rien marqué de particulier
pendant ou après la cérémonie ? Non.

Sauf peut -être une jeune aspirante, Zoé
Lacazette, qui a très mal supporté d

'être recalée.

Erwann, puisqu 'il ne me voit pas et qu
'il ne m 'entend pas, et que M. Valletta

a visiblement des problèmes avec les
femmes, pourriez -vous lui demander ce

'il entend par mal supporté ? Elle nous
a tous menacés.

Sur le moment, je n 'ai pas pris ça au
sérieux, mais maintenant qu 'il y a un

mort... Et pourquoi est -ce qu 'elle
aurait fait ça ? Vous ne réalisez pas

ce que représente l 'adoption pour un
aspirant.

Pour certains, c 'est leur seule raison
de vivre.

Quelqu 'un a déposé ça pour le
commandant Foller ? Quelqu 'un ? Viens,

donnez -moi. Le commandant va prendre un
interrogatoire, mais je lui donnerai

après.

Mais il y a un mot ? Non, rien du tout.

C 'est bizarre, c 'est pas son
anniversaire.

Recevoir des fleurs en dehors de son
anniversaire, c 'est bizarre.

Bonjour, romantisme.

Zoé Lacazette est entrée chez les
compagnons juste après son bac. Ça

deux ans qu 'elle était à Pyrrhus.

Après s 'être autant investie, elle a dû
la voir mauvaise d 'être recalée.

Et elle a trouvé un moyen radical de
danger en mettant le feu au cabanon.

non, c 'est absurde. Enfin, il
appartenait même pas aux compagnons, ce

Si elle avait voulu se venger, enfin moi
à sa place, j 'aurais mis le feu à la

Cayenne directement.

Mais Guillaume Castel était reçu, pas
elle.

Celui qui a mis le feu savait très bien
qu 'il était dedans. C 'est un meurtre

prémédité. Bon mais, à part pour me
contrarier, tu as quoi argumenter ? Oui,

'incendie a été démarré avec de l
'essence. Et moi je connais personne qui

promène le soir au bord des étangs avec
son petit bidon d 'essence sous le bras.

Même pour le plaisir.

On va arrêter avec les hypothèses.

Erwann, vous allez chercher Zoé
Lacazette s 'il vous plaît. Et Marshall,

allez enquêter du côté de la maison des
compagnons.

Quoi, ce bouquet ? Je vais vous
expliquer.

Il y a un petit mot avec le bouquet. Je
n 'en ai pas au courant, mais ce n 'est

pas faux d 'avoir essayé.

Il est beau, hein ? Oui, il est très
beau.

En langage des fleurs, ça veut dire que
vous me plaisez beaucoup.

D 'accord.

Eh bien, merci, Sophie. Je ne savais pas
que vous y connaissiez aussi en

psychologie horticole, décidément.

Vous aurez la casette ? Oui, pourquoi ?
Je vais vous demander de nous suivre, s

'il vous plaît.

Maintenant, je travaille, là, vous voyez
pas ? Et nous, on fait du tourisme.

Tourisme, pas de quoi, là.

On va vous emprunter votre fille
quelques heures pour vérification.

Si vous voulez bien nous suivre.

T 'inquiète pas, maman.

Après la cérémonie, j 'ai traîné un peu
dans des cafés à Villeneuve.

J 'avais un peu envie d 'oublier que les
compagnons venaient de me jeter.

Vous nous donnerez les noms des cafés qu
'on puisse vérifier.

Si ça vous fait plaisir.

Mais je peux savoir ce que je fais ici.

Zoé, un incendie a eu lieu cette nuit à
Maglone.

Avec un mort.

Guillaume Castel.

Guillaume ? C 'est pas possible.

Malheureusement si, Zoé.

Et d 'après le prévôt, vous les avez
tous menacés après votre éviction.

Non mais j 'avais les nerfs, je me
sentais humiliée. J 'allais pas dire

au revoir, à la prochaine. Mais j 'ai
pas mis le feu.

J 'ai tué personne.

Par qui vous vous sentiez humiliée ?
Valetta.

Depuis le début, il peut pas me saquer.

Et avec la victime Guillaume Castel, ça
se passait bien ? Au début, oui.

C 'était un super sculpteur, il m 'avait
appris plein de trucs.

Il m 'avait même défendue une fois
contre le Prévost.

À quelle occasion ?

Valet a fait un gros misogyne qui fait
pas de femmes chez les compagnons.

Guillaume disait qu 'il fallait évoluer.

Vous vous entendiez bien avec Castel,
mais que au début ? Au bout d 'un

il a changé.

Il est devenu plus distant.

Et un jour, il m 'a carrément dit que j
'étais pas faite pour être compagnon.

En fait, personne voulait de moi là
-bas.

L 'examen des tissus montre que la
victime était déjà morte au moment de l

'attendue.

Pas de fumée dans les poumons.

Ni de gaz enflammé.

J 'ai aussi analysé des cellules du foie
et il avait plus de 2 ,5 g d 'alcool

dans le sang.

Mais c 'est pas ça qui l 'a tué.

Et qu 'est -ce qui l 'a tué, alors ? Le
pâteau barbital de sodium.

De quoi ? Ben oui, je suis désolée,
Franck, j 'ai pas ma table d 'éléments

moi.

C 'est un barbiturique qui utilise les
vétérinaires pour euthanasier les

animaux. C 'est interdit à la vente en
France, mais on peut se le procurer

facilement sur Internet.

Un médicament pour les animaux.

C 'est ça.

Le feu a été allumé après.

Merci, Franck. C 'est pour vous.

C 'est gentil, merci.

Je gère l 'intendance de la maison.

D 'accord.

Alors comment je dois vous appeler, moi
? Madame Guy Baudot, Isabelle, ou la

mère ? Je vois que vous avez bien révisé
avant de venir.

Ouais. Appelez -moi Madame Guy Baudot.

La mère, c 'est pour les lapins.

Les lapins ? C 'est le surnom qu 'on
donne aux jeunes novices.

Et Guillaume Castel, il vous appelait
comment, lui ? Il m 'appelait Isabelle.

Je l 'aimais bien, vous savez.

Comme tout le monde ici à la Cayenne.

Il s 'entendait avec qui, ici ?

Avec Yann. Il est tailleur de pierre
comme lui.

Yann Flocker ?

Oh,

mais la déco, c 'est pas foufou, hein ?

Guillaume, il aimait bien pour l
'inglaise, j 'ai l 'impression.

Oui, il avait beaucoup voyagé.

En Afrique, surtout.

Et aux Philippines aussi.

Il avait participé à la construction d
'une école là -bas.

C 'était quelqu 'un de bien.

Et pourquoi devenir compagnon comme ça,
à 40 ans ? Vous en avez parlé ? Je crois

qu 'il avait traversé une crise.

Il avait besoin de se retrouver.

Une crise ? Quel genre de crise ?

Un jour, il m 'a dit qu 'il avait perdu
beaucoup de temps dans sa vie.

Il avait besoin de laisser une trace.

La sculpture, c 'était sans doute pour
ça.

Dites -moi, entre deux œuvres, les
nourritures terrestres, ça l

Pardon ? Est -ce qu 'il avait une petite
amie ? Je ne m 'intéresse pas à la vie

privée des compagnons.

Je crois que j 'ai trouvé la muse de
notre Michel -Ange.

Vous connaissez ces photos ? Non, pas du
tout.

Je ne l 'ai même pas vue les prendre.

Qu 'est -ce qu 'il y avait entre vous et
Castelzoé ? Il a essayé de couper avec

vous et vous avez voulu vous venger ?
Non, ça ne va pas.

Il n 'était pas comme ça, Guillaume.
Alors pourquoi avait -il toutes ces

? Un homme de 16 de vous prendre en
photo et vous, vous ne remarquez rien.

Vous n 'avez jamais senti que vous l
'obsédiez ? Je ne sais pas, il

peut -être d 'autres filles, vous n
'avez qu 'à chercher un peu.

Oui, mais on a cherché, c 'est un peu
notre travail en fait.

D 'accord.

Il n 'y a que vous et nous avons même
trouvé des études au Fusat.

Je ne comprends rien.

Je vous jure que Guillaume était un mec
bien avec moi et que je n 'avais aucune

raison de le tuer.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il y a quelques
temps, le prévôt est tombé sur

Guillaume et il l 'a engueulé comme du
poisson pourri. Le prévôt ? Monsieur

Valletta ? Non.

À quel sujet ? Je sais pas, mais... Si
Valletta a vu ça, il a dû dire qu 'il y

avait quelque chose entre Guillaume et
moi.

Et il veut pas qu 'il y ait d 'histoire
à la Cayenne entre deux aspirants.

Et qu 'est -ce que Guillaume a répondu ?
Je sais pas.

Mais ça chauffait.

Guillaume adorait ça provoquer le
prévôt.

Et l 'autre, il démarrait au quart de
tour.

Il n 'y a rien d 'obstacle, je trouve ça
plutôt joli.

Non mais vraiment.

Et si Castel avait tout simplement
flashé sur Zoé ? Voilà, c 'est ça, c

flash artistique.

Elle l 'a inspiré, il l 'a dessiné, il l
'a photographié dans tous les sens.

Et alors, ça te paraît si étrange que ça
pour un artiste ? Non, pas du tout,

non.

Il y en a, leur truc, c 'est les fleurs.

Ils les dessinent, ils en offrent à tout
le monde.

Parfois même, ils glissent un petit mot.

Voilà.

Castel, son truc, c 'était les jeunes
filles en fleurs.

Surtout Zoé.

Mais alors, si elle l 'inspirait tant
que ça, pourquoi il s 'est éloigné d

brusquement ? Je sais pas, peut -être
sentit que c 'était une cause perdue.

Ça reste un fantaisement.

Sans en parler avec elle d 'abord.

Pourtant, d 'après Valetta, Castel n
'était pas le genre d 'homme à garder sa

langue dans sa poche.

Peut -être qu 'il avait du mal avec ceux
qui donnent des ordres. Ça me rappelle

quelqu 'un, ça. Non, non, j 'en étais
sûr.

J 'aime l 'ordre et la stabilité, moi.

Ah, t 'aimes l 'ordre ?

Et tu ne retrouves pas ma clé. Pourtant,
ça fait quand même une semaine que je

te la demande tous les jours, Paul. Moi,
je me vois bien dans la peau du prévot

et toi dans celui de la mère.

Quelle mère ? La mère, c 'est celle qui
s 'occupe de l 'intendance dans la

maison des compagnons.

Et à eux deux, ils forment une espèce de
direction bicéphale. Voilà. Un peu

comme nous ici, d 'ailleurs.

Ah non, non. Ici, il n 'y a rien de
bicéphale. C 'est moi qui commande et c

toi qui n 'en fais que ta tête. C 'est
pareil.

Ah oui, c 'est vrai.

En tout cas, moi, j 'aimerais bien
savoir pourquoi Castel et Valletta se

bouffaient le nez.

Qu 'est -ce que tu fais encore là ? Je
ne

sais pas. Je pensais qu 'on parlait une

fois qu 'on avait le temps.

C 'est fou.

Dieu m 'était mon ami.

C 'est vrai.

Mais si les ennemis de mes amis sont mes
ennemis, qu 'est -ce que vous pensez de

Simon Valletta ? Pour lui, nous ne
sommes qu 'une armée d 'artisans.

Il oublie notre philosophie.

Quelle philosophie ? Ni se servir, ni se
servir, mais servir.

C 'est notre devise. Enfin, c 'est leur
devise.

L 'égalité, le respect, l 'échange.

Mais sans ça, tout ce qui nous entoure n
'est qu 'un tas de pierres.

Castel, il était digne de ses valeurs.

Absolument. Et son chef -d 'oeuvre
allait le prouver.

Le chef -d 'oeuvre, c 'est le travail
que doit rendre le compagnon avant l

'adoption. Sauf que l 'enjeu était plus
important.

Guillaume et le prévôt, c 'était l
'ancien défi et la statue du vainqueur

décorer une chapelle.

On peut la voir, cette statue ?
Guillaume devait nous la présenter la

prochaine et il voulait que personne ne
la voit avant.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Elle a
été vandalisée.

Tu serais pas un peu mauvais joueur,
votre prévôt ? J 'en sais rien, mais...

pouvait pas perdre la face devant nous.

Perdre un défi, c 'est pas non plus la
fin du monde.

Pour vous peut -être, mais pas pour
nous.

On devait tous voter à main levée pour
désigner le vainqueur, et si le prévôt s

'était fait battre, il aurait été
destitué.

C 'est la règle.

Ça, c 'est de la jette à conviction.

Tu m 'étonnes. Elle rentrait même pas
dans la salle d 'esteller.

Bon, eh ben, Zoé Lacazette a pas tué
Castel.

A l 'heure où il est mort, elle dansait
sur les tables dans un bar.

Trois clients et le patron l 'ont
identifié.

Et côté compagnon, tout le monde est d
'accord sur un point.

Valetta aime le pouvoir.

Et pour un type comme ça être destitué,
c 'était l 'humiliation assurée.

J 'ai fait des recherches sur le
tréveau.

Il a fait l 'objet de pas mal de
plaintes d 'anciens compagnons. Ah ouais

Et des plaintes de quel genre ? Du genre
brimade, violence physique.

à tel point que certains ont carrément
abandonné. Ah ouais ? Donc, on a un

Valetta qui a la réputation d 'être
violent et qui était en mauvais terme

la victime. Ça se précise, là.

Ouais.

Et la statue vandalisée, ça a peut -être
mis le feu aux poudres.

Si Castel a menacé de te raconter aux
autres compagnons, le Prévost a pu

le faire taire.

Tu t 'occupes de lui ? Camille, toi
comme les machos, viens avec moi, il va

plaire celui -là.

Vos accusations sont ridicules. Pas tant
que ça, non.

Qu 'est -ce qui s 'est passé quand
Castel a découvert que vous aviez

statue ? Il a menacé de vous dénoncer ?
Vous manquez pas de culot, hein.

J 'ai pas détruit cette statue. Vous
savez pourquoi ? Parce que j 'avais pas

peur d 'affronter Guillaume.

J 'étais même sûr de le battre à plate
couture.

Bah oui.

Et pourquoi ça ? Parce qu 'il était
malade.

Ah bah tiens.

Et vous la sortez de votre chapeau
magique, cette info ?

Pourquoi personne ne nous a rien dit ?
Parce qu 'il le cachait.

Mais moi, j 'ai passé des semaines à l
'observer et j 'ai bien vu que ses

tremblaient quand il faisait quelque
chose de minutieux.

Il avait quoi, à votre avis ? Aucune
idée.

Mais perdre l 'usage de ses mains, c
'est ce qu 'il y a de pire pour un

sculpteur.

C 'est pour ça que j 'ai décidé de m
'effacer devant lui.

C 'est en train d 'essayer de nous faire
croire que vous aviez renoncé au

concours. C 'est ce que j 'ai proposé à
Guillaume.

J 'ai bien vu que cette statue était
importante pour lui, mais il m 'a envoyé

diable.

Il ne voulait pas être votre pitié.

Et surtout pas de ma place de préau.
Lui, tout ce qu 'il voulait, c 'était

sculpté.

Mais qu 'est -ce que vous avez fait
après la cérémonie d 'adoption ? Il

avec moi.

On a passé la nuit ensemble.

Oui ? Deux visites en moins de 24 heures
? Ça ressemble à mon jour de chance.

Mais alors ne vous réjouissez pas trop
vite, Franck, parce que je peux vous

ruiner votre soirée.

Quand vous avez autopsié le corps de
Guillaume Castel, vous n 'avez rien

remarqué d 'étrange ? Des traces de
maladies comme de l 'arthrose, par

Non, aucune déformation osseuse, j 'en
suis sûr. Pourquoi ? Il semblerait qu

était malade.

Et si c 'était le cas, j 'aimerais bien
savoir de quoi il souffrait.

Non, mais là, ça va être trop compliqué.

Le corps est à moitié calciné, les
tissus sont très endommagés.

Je peux essayer.

C 'est pas comme si j 'avais une vie.

C 'est gentil, Franck.

En même temps, je vous avais un peu
prévenu.

J 'ai envie de vous dire bonne soirée.
Enfin, bon courage.

Également.

Mon

petit

bagage. J 'ai pas le choix.

Salut. Salut.

Ceux qui ne sont pas adoptés n 'ont pas
le droit de rester.

Vous voulez quoi encore ? À vous, rien.
Rien de spécial.

Je fouine.

C 'est ma grande spécialité, ça.

Et obtenir des confidences aussi.

Sur Isabelle Guibaudot, par exemple.

Vous saviez qu 'elle couchait avec
Valetta ? La mère avec le prévôt ?

C 'est une blague.

Ah ouais. Et si vous avez du mal à
imaginer qu 'elle puisse avoir une

Avec Guillaume.

Isabelle Guibaudot avait une liaison
avec Castel.

Pourquoi vous avez rien dit ? Je les ai
vus s 'embrasser, mais c 'était il y a

longtemps.

Ils étaient encore ensemble dernièrement
? Je pense pas.

Vous m 'avez vu la tête que tirait la
mère, c 'est certainement Guillaume qui

'avait plaqué.

Ok, merci. Merci.

Et bonne chance.

Merci.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? C 'est
encore ton Jules, c 'est ça ? Oh, non,

Lui, il est à Cuba, donc ça risque pas.

À Cuba ? Ouais, ça va être sympa. D
'ailleurs, c 'est pas Jules, c 'est

son prénom.

Bah, la reine, les moritos, les
danseuses de rumba, ça va être chouette

même pour lui.

Non, mais il reste que deux jours, hein.
Donc, à part le papier peint de sa

chambre, il va pas avoir grand -chose.

Oui, mais il est steward.

Faut quand même que tu t 'attendes à ce
qu 'il reparte souvent. Et loin, en

plus. Ouais, ouais, je sais.

C 'est pour ça qu 'on va aussi se
réaliser.

Oui, les stewards qui sont en couple
font moins de rotation.

T 'es sérieuse, là ? Attends, ça fait
quoi ? Ça fait six mois que vous êtes

ensemble.

Tu crois pas que tu t 'emballes un peu
vite, quand même ? Un moment, faut se

lancer.

Euh, il se passe quoi, là ? Y a un meuf
? Un nouveau mort ? Non.

Euh... J 'y vais, moi. Bonne soirée.
Salut.

Qu 'est -ce que... Ça fait une heure que
Charles en tourne au fichier et je

trouve rien sur la mère.

Même pas un PV.

Il y a bien des Isabelle Guibaudot, mais
aucune qui correspond au signalement.

Attends.

D 'après Marshall, Isabelle Guibaudot a
touché cette statuette quand il l

'interrogeait.

Tu fais une demande de recherche d
'empreintes ?

C 'est quoi cette photo ? Oh Tom, t 'es
chiant, tu pourras attendre papa quand

même. C 'est quoi cette photo là ? Tu
connais pas l 'histoire ? Non.

Pourquoi le pourrais -tu ? Papa qui m 'a
raconté quand il m 'a déposé son carnet

de solfège.

En fait, ça date de l 'été avant qu 'il
rencontre maman.

Papa avait un pote qui bossait comme
voiturier dans un hôtel à Cannes.

Et un soir, ils ont emprunté une forme
Mustang pour aller frimer sur la

croisette.

Emprunter ? Tu veux dire qu 'ils l 'ont
volée, quoi ? Ça craint. Si tu te rends

compte que notre père, il est passé à
ça, d 'une carrière de guitariste mi

mi -délinquant.

Coucou, les chouineaux ! Coucou, papa !
Oh non, c 'est trop mignon. C 'est vous

qui avez fait ça ? Ouais.

C 'est trop mignon.

Papa, il faudrait que je te parle d 'un
truc.

Si t 'écoutes, mon chéri.

On a ça.

Je suis obligé de décrocher.

Où est Sophie, quoi ? Je viens de
recevoir les résultats des empreintes

statuette. Il y en a un qui matche avec
Isabelle Guibaudot.

Sauf qu 'il y a un souci.

Elle ne s 'appelle pas Guibaudot, son
vrai nom c 'est Salmon et elle est

recherchée pour meurtre depuis plus de
deux ans.

Le 8 août 2015, vous avez tué votre
mari, Antoine Salmon.

C 'est une manie chez vous de tuer les
hommes dont vous êtes amoureuse ?

Pourquoi vous en êtes prie, Guillaume
Castel ? Vous étiez jalouse de Zoé

Lacazette, c 'est ça ? Écoutez, madame,
il va falloir nous parler.

Oui, Léa.

J 'ai passé la nuit à travailler sur
Castel.

C 'était compliqué, vu l 'état des
tissus.

Mais la moelle épinière et le cerveau
montrent une sclérose latérale

amyotrophique. D 'accord. Et en
français, ça donne quoi ? Ça donne que

souffrait d 'une maladie
nérodégénérative type Charcot.

Donc il allait finir paralysé, c 'est ça
? Avant de mourir dans d 'atroces

souffrances par asphyxie générale.

Bon, alors, j 'ai lu le dossier d
'Isabelle Salmon.

Elle a tué son mari parce que ça faisait
10 ans qu 'il la battait. Je vois pas

le rapport avec ton préfère.

Je sais pas, si elle a rien à se
reprocher, pourquoi elle reste muette

carte depuis une heure ? Elle doit avoir
ses raisons.

Elle a fait comme elle a pu pour se
sortir de tout ça. En tuant son mari.

L 'important, c 'est qu 'elle ait réussi
à se sortir de cette spirale de

violence. C 'est ça, l 'important.

Et ce genre de femme, son rapport aux
hommes, c 'est quoi ensuite ? Compliqué,

'imagine.

Elle doit ressentir de la méfiance, dans
le meilleur des cas.

Exact.

Il y a quelques mois, elle tombe sous le
charme de Guillaume Castel.

Il est gentil, il est attentionné, il
lui redonne confiance en l 'homme, et du

jour au lendemain, pouf, il la plaque.

Et il réveille chez elle l 'image de l
'homme bourreau dont elle était parvenue

à se libérer.

Pour peu qu 'il lui ait caché sa
maladie.

Elle a peut -être réagi de façon
extrême.

Et elle l 'a tuée.

Il y a un truc qui cloche, il y a un
truc qui marche pas, quoi.

Imagine des Castel.

On t 'annonce que t 'es condamné.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je retourne
vers ceux que j 'aime.

Et j 'essaie de sauver ce qui peut l
'être.

Bon, alors, lui, il reste à la Cayenne.

Et il repousse la femme qui est
amoureuse de lui.

Ok. Je crois que j 'ai une idée pour
faire parler Isabelle Salmon.

Bon, ben écoute, pas très bien.

Bon, attendez.

Monsieur Valletta ?

Qu 'est -ce que vous me voulez encore ?
J 'ai un alibi.

Oui, celui d 'une meurtrière en cavale.

Et comme il y a des chances qu 'elle ait
aussi tué Guillaume Castel, du coup

votre alibi bidon devient le sien. Et
vous devenez son complice.

Vous connaissiez le passé d 'Isabelle ?
Oui.

Et j 'ai estimé qu 'elle méritait une
seconde chance.

Tout ce qu 'elle a fait, c 'est se
défendre. Seulement la justice de ce

condamne les femmes qui tuent leurs
bourreaux.

Avec nous, elle a trouvé un cadre pour
démarrer une nouvelle vie.

Et elle a menti pour vous couvrir parce
qu 'elle se sentait redevable ? Tu n 'as

rien demandé.

Elle m 'a pris de court pendant que vous
m 'interrogiez.

Mais vous ne l 'avez pas démenti.

Vous savez pourquoi Guillaume a rompu
avec Isabelle ? Castel était comme ça,

échangé d 'avis du jour au lendemain,
sans raison.

Comment ça, sans raison ? Pendant des
mois, il a essayé de me persuader d

'intégrer davantage de femmes chez les
compagnons.

Et au final, il s 'est rangé, à mon
avis, sans même essayer de défendre Zoé,

était pourtant sa préférée.

Valetta nous a tout expliqué, vous n
'avez plus à le couvrir maintenant.

Castel et vous, vous voulez bien me
raconter ? J 'ai pas compris pourquoi il

rompu.

Il m 'a rien dit.

Simplement, c 'était fini.

Votre histoire me m 'avait ramenée à la
vie.

Et là, c 'est comme si on m 'avait coupé
d 'oxygène d 'un coup.

Mais je l 'ai pas tué.

Et c 'est pas moi qui défigurais sa
statue.

Dans votre blague, je m 'étais dit qu
'il avait rencontré quelqu 'un d 'autre.

C 'est la première chose à laquelle j
'ai pensé.

Et alors, qu 'est -ce que vous avez fait
? Vous l 'avez espionné ? Un matin, je

l 'ai suivi.

Et c 'est comme ça que j 'ai découvert
qu 'il y avait une autre femme.

Elle est qui, Oum ? Ils avaient l 'air
de très bien te connaître.

Où est -ce qu 'ils te sont vus ? Au
parking calme.

Qu 'est -ce que vous lui voulez encore à
Zoé ? Rien, madame Lacazette.

C 'est vous que je vais interroger.

Moi, merde.

Comment je pourrais vous aider ? En
parlant de votre ancien camarade de

'Aix -en -Provence.

On trouve tout sur Internet.

Ça fait plus de 20 ans, mais vous avez
quand même pas oublié Guillaume Castel.

Allez.

T 'inquiète pas, ma chérie.

Tu as trouvé quelque chose ? Le vandal s
'en est pris qu 'au visage.

Ouais, on voit que ça.

Le visage, c 'est un mobile personnel.

Celui qui a fait ça l 'a forcément
reconnu.

Tu es la pique autour, maintenant.

Cette statue représentait quelqu 'un, et
ce quelqu 'un, les oreilles.

Quand il a su que j 'étais enceinte, il
s 'est volatilisé.

On avait à peine 18 ans et il rêvait de
découvrir le monde.

Mais rester coincée avec, c 'était au
-dessus de ses forces.

Et vous ne l 'avez plus revu après ? Pas
avant qu 'il débarque au café il y a

quelques mois, non.

Qu 'est -ce qu 'il voulait ? Il voulait
connaître sa fille.

Il s 'en voulait d 'être parti.

Le refrain classique.

Mais moi, j 'en avais rien à faire de ce
regret.

Il l 'avait choisi.

Monsieur Lacazette savait ?

Que Guillaume Castel était le père
biologique de Zoé ? Bien sûr, Bernard et

on se cache rien.

Le retour de Guillaume me perturbait.

Il avait peur qu 'il nous enlève Zoé.

Faut dire que ça a plu trop entre eux
depuis deux ans.

Pourquoi ? Zoé a toujours été passionnée
de sculpture.

Quand elle a eu le bac, elle voulait
aller faire une école d 'art à Florence.

Mais Bernard lui a dit qu 'il pouvait
pas lui payer son séjour en Italie.

Avec toutes les dettes qu 'on avait avec
le café, c 'était juste pas possible.

Alors Zoé...

Elle a vu rentrer chez les compagnons à
la place.

Et votre mari était au courant que
Guillaume Castel était sculpteur ? Bien

À cause de ça, il avait l 'impression
que Zoé était plus proche de Guillaume

de lui.

Il les vivait très mal.

Il les vivait mal comment ? Au point
de... Au point de saccager une statue,

exemple ? Madame Lacazette,

Que faisait votre mari le soir du
meurtre de Guillaume Castel ? Je n 'en

rien.

Cette nuit -là, il est sorti.

Il est rentré au petit matin.

Camille, Castel avait outré une
assurance vie il y a six mois. Ils

'ils bénéficiaient.

Bernard Lacazette, putain.

Monsieur Lacazette ? Qu 'est -ce que c
'est, cette connerie ?

Suivez -nous, s 'il vous plaît.

Vous étiez au courant que Guillaume
Castel avait souscrit une assurance vie

Non. Comment j 'aurais pu le savoir ?
Parce que votre nom figure sur le

En lieu et place du bénéficiaire. En
tout cas, félicitations. Vous voilà plus

riche de 75 000 euros. Par les temps qui
courent, c 'est toujours bon à prendre.

Je sais pas ce que vous vous imaginez,
mais j 'ai pas tué Castel. Vous le

détestiez.

Suffisamment pour vandaliser sa statue.

La statue qui représentait votre fille
Zoé.

Enfin, sa fille.

Zoé, c 'est ma fille ! C 'est moi qui l
'ai élevée, pas lui ! Très bien ! Et

quand vous avez découvert cette statue,
vous avez pété les plombs comme

maintenant ? Ça m 'a rendu fou.

Comment Castel a réagi quand il a vu que
vous aviez dévasté cette statue ? Mal.

Et puis on s 'est expliqué.

Ça va vous paraître bizarre, mais...

Il m 'a remercié d 'avoir élevé Zoé.

Il m 'a même proposé de m 'aider
financièrement.

Oui, ça nous paraît plus que bizarre,
effectivement.

C 'est la vérité.

Il m 'a dit qu 'il trouvait que Zoé
était trop fragile et trop talentueuse

devenir compagnon.

Il m 'a promis qu 'il allait trouver de
l 'argent pour qu 'elle puisse s

'inscrire dans son école de sculpture en
Italie.

On dirait qu 'il a tenu parole, mais en
échange de sa vie.

Pourquoi Guillaume ne m 'a pas dit qu
'il était mon père ? Parce qu 'il

te préserver au maximum.

C 'est pour ça qu 'il ne s 'intéressait
pas à moi.

Tout le temps qu 'il a passé à m
'écouter, tous ces conseils qu 'il me

C 'était sa façon à lui de rattraper le
temps perdu.

Zoé, vous saviez que Guillaume était
malade ? Si c 'est quelque chose, il

le dire, Zoé.

Non.

Mais un jour, Guillaume a fait un
malaise à la Cayenne.

Quand je suis rentrée dans sa chambre,
il était rallongé par terre et il

arrivait pas à se relever.

Vous avez appelé les secours ? Non.

Yann est arrivé à ce moment -là.

Yann Flocker ? Ouais.

Et il a dit qu 'il allait s 'en occuper.

Puis après, Guillaume avait l 'air gêné
que je sois là.

Il m 'a demandé de les laisser seuls.

Et vous savez ce qui s 'est passé
ensuite ? Ils ont parlé, mais j 'ai pas

entendu. Et quand Yann est sorti, il m
'a demandé de rien dire à personne.

Ils cherchent quoi ? Les outils de
Castel.

J 'aimerais savoir où sont les outils de
Castel.

C 'est marqué là -dedans. Les
compagnons, ils se séparent jamais de

outils. Et on les a pas retrouvés, ni
dans la cathédrale, ni à la Cayenne.

Et dans leur remise ? Quelle remise ?
Celle à côté de la cathédrale. C 'est

écrit dans le rapport du père Kitterwan.

Ça te dirait d 'aller faire une petite
balade là -bas avec moi ? En plus, ça te

sortirait d 'ici pour une fois.

C 'est une proposition indécente.

Je te taquine.

Oui, non, je savais.

Bon, tu vois, à la place de Castel, je
lèguerai mes outils à zéro.

Qu 'est -ce que tu ferais pour ta fille
? Ben ouais, bien sûr, ouais.

Je lui ferais quelque chose de...

De plus personnel que de l 'argent, je
sais pas, un objet. Un bijou, tiens. T

'aimes bien ? Comme ça, elle penserait à
moi quand elle le porte.

Comme la guitare que t 'as donnée à
Alice ? Ah ben, je vois que Léa a

se confier.

Bon, y a rien dans le casier de
Guillaume Castel.

Et on n 'a pas le droit de fouiller les
autres casiers sans comité rogatoire.

Regarde -moi ! Méta de Marchal.

Bon, je vais regarder ailleurs au cas où
d 'autres casiers tourneraient par

hasard. Dis -moi Sophie, puisqu 'on est
dans les confidences, le bouquet pour

Léa, ça vient de qui ? Tu penses bien
que je vais pas te le dire.

Mais je vais te donner mon avis.

Ça ferait du bien d 'avoir aussi quelqu
'un à qui offrir des fleurs.

Quelqu 'un d 'autre que Solaire,
évidemment.

Ah,

j 'ai trouvé.

C 'est à qui ce casier qui était déjà
ouvert quand on est arrivé ? Yann

On fait fausse route depuis le départ.

William Castel n 'a pas été assassiné,
mais il s 'est suicidé.

Il se sentait condamné.

C 'est pour ça qu 'ils l 'auront pu avec
Isabelle.

En même temps, je le comprends.

Il n 'avait pas envie de souffrir et de
perdre l 'usage de ses membres.

Et en cas de suicide, la casette n
'aurait pas touché les sous de l

Donc il a eu l 'idée de camoufler son
suicide en incendie.

Mais qui a mis le feu au cabanon, alors
?

Une personne qui était au courant de sa
maladie. La même personne qui l 'a aidée

après son malaise à la Cayenne. Et qui
avait fait les outils dans son casier.

Yann Flocker.

Guillaume le confiait parce que c 'était
la seule personne en qui il avait

confiance.

Et il avait plutôt intérêt.

Parce que pour se rendre complice d 'un
truc pareil, il faut une sacrée

motivation.

Ou alors... Ou alors...

Un serment.

C 'est je rêve ou quoi ? Non, non, il
traînait négligemment sur ton bureau. D

'ailleurs, pour quelqu 'un qui aime l
'ordre, ça le fait moyen.

Donc, il est écrit dans ce livre que les
nouveaux adoptés prêtent serment

pendant la cérémonie et qu 'ils se
jurent aide et assistance jusque dans

Ma mort. Ma mort.

Bon.

Salut.

Pardon ? Ma clé.

Ma clé ? Oui, je... Ah bah non.

Pas de bras, pas de chocolat.

Je vois que vous commencez à vous plaire
parmi nous.

Dans une autre ville, peut -être, oui.

Non, non, non, le capitaine Marshall est
beaucoup trop respectueux des lois pour

se plier au serment des compagnons.

Yann, on sait que vous avez mis le feu
au cabanon.

Eh oui, Guillaume était bien plus qu 'un
ami, c 'était surtout un compagnon.

Alors forcément, quand il vous a demandé
de l 'aide... J 'étais obligé de l

'aider.

Toute cette souffrance, pour rien.

C 'est le corps qui se dégrade.

qui finit par lâcher.

Ouais, mais Guillaume voulait pas finir
comme ça.

Le serment m 'obligeait à lui porter
secours.

Ma compagnon, c 'est comme un frère.

Moi, je devais l 'aider.

Je sais pas ce que vous en pensez,
Marshalin, mais cet incendie a tout l

'être accidentel, non ? Comment ça ?
Vous voulez dire qu 'on serait

en fonçant tête baissée sur la piste
criminelle, c 'est ça, mon commandant ?

Pour que Zoé puisse réaliser son rêve et
faire ses études en Italie, on n 'a pas

d 'autre choix que de classer l
'affaire.

Et pour Isabelle Guibaudot ? Son
histoire est singulière, j 'essaierai de

au procureur, j 'invoquerai des
circonstances atténuantes, je

coopération et puis on verra bien.

Ben dis donc, c 'est la première fois
que tu fais une entorse au règlement,

? C 'est vrai ça ? À croire qu 'une
personne a une mauvaise influence sur

non ?

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage

ST'

501

C 'est bien, tu veux quelque chose ? Pas
du tout, je venais te dire au revoir

avant de partir.

Me dire au revoir ? Bah ouais.

D 'accord.

Alice est très heureuse pour ses cours
de guitare.

Je sais que je me répète, mais c 'est
vraiment une chouette idée.

Merci. J 'espère juste que Thomas sera
pas trop jaloux.

Non. Je le sens bizarre en ce moment, il
a l 'air triste.

Tu te souviens qu 'il voulait être
chanteur de rock quand il était petit ?

oui, je m 'en souviens.

Il a massacré les Floyd et les Stones.

Enfin, il avait 9 ans, il avait pas
encore mué.

Ouais.

Non mais enfin, ça serait peut -être
bien qu 'on lui propose aussi de prendre

des cours.

Deux. De guitare ou d 'autre chose d
'ailleurs.

Oui, non, en même temps il est grand, si
il a envie d 'un truc, il le demande.

Mais alors, tu vois, ça pour le coup, j
'en suis pas si sûr, Paul.

Je le connais.

Ah ouais, non.

Commandant Faller, j 'écoute.

Navré, commandant. Je viens d 'arrêter
votre fils pour excès de vitesse.

Malheureusement, je peux rien faire pour
vous, il était à bord d 'un véhicule

volé.

Euh, j 'arrive.

J 'arrive tout de suite, j 'arrive.

Qu 'est -ce qui se passe ? Thomas a volé
une voiture.

Thomas a volé une voiture.

Je te l 'avais dit, je te l 'ai dit. Je
le trouvais bizarre, que je le sentais

pas bien.

Je te l 'ai dit.

Et moi, je suis là, je fais de la belle.

Attends. Léa, attends.

Je suis là.

Je suis là.

OK.

On y va. Ouais.

Rendez -vous après.

... ... ...

...