Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,900 --> 00:00:11,720
Un roman d'Edna Ferber, vainqueur du prix Pulitzer
2
00:01:24,250 --> 00:01:27,010
Durant la folle décennie des années 20,
3
00:01:27,050 --> 00:01:30,050
tout changeait sauf New Holland,
4
00:01:30,090 --> 00:01:32,880
ce petit coin de fermes maraîchères
5
00:01:32,890 --> 00:01:34,440
en banlieue de Chicago
6
00:01:34,600 --> 00:01:39,030
Certains de ses habitants étaient restés aussi hollandais qu'aux Pays-Bas
7
00:01:39,060 --> 00:01:41,100
Et ses champs étaient aussi verts
8
00:01:41,130 --> 00:01:44,060
que les plaines d'Amsterdam
9
00:01:44,160 --> 00:01:47,080
Il n'y avait que quelques miles à faire depuis la ville
10
00:01:47,120 --> 00:01:49,760
et regarder ce lieu pour voir le passé
11
00:01:51,470 --> 00:01:52,810
Je ne la vois nulle part
12
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
Je suppose qu'elle est à la maison
13
00:01:56,280 --> 00:01:58,510
Oh, M. De Jong !
Elle va être si surprise !
14
00:01:58,550 --> 00:02:00,210
Est-elle dans le coin, Meena ?
15
00:02:00,250 --> 00:02:03,780
Elle est aux asperges sur la route de l'Ouest
16
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Elle a rafistolé cet endroit
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Il y avait un poêle ici
18
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
Elle a toujours trouvé ça laid
19
00:02:13,260 --> 00:02:16,040
J'entends encore ces Rip Van Winkle parler d'elle
20
00:02:16,200 --> 00:02:19,800
Elle avait un bon poêle mais il lui fallait un feu dans la cheminée
21
00:02:19,880 --> 00:02:22,480
Elle faisait toujours quelque chose d'absurde
22
00:02:23,670 --> 00:02:25,510
Quelle charmante malle
23
00:02:25,540 --> 00:02:28,320
C'est un coffre de mariage hollandais d'il y a 200 ans
24
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
Puis-je regarder ?
25
00:02:29,910 --> 00:02:31,550
Ce ne serait pas juste
26
00:02:31,580 --> 00:02:33,320
Ça ne dérangera pas Selina
27
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
- N'est-ce pas, Dirk ?
- Au contraire, elle le déballerait devant toi
28
00:02:37,050 --> 00:02:39,200
Que sa génération était sentimentale
29
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Des fleurs séchées --
THEY WENT OUT WITH THE ATTIC. øø
30
00:02:42,260 --> 00:02:46,260
Cette vieille robe de chambre hollandaise
Je la détestais
31
00:02:46,300 --> 00:02:49,460
Pourquoi ? Elle est ravissante
32
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
Quand a-t-elle été prise ?
33
00:02:54,100 --> 00:02:56,280
Dans les années 90
Il y a plus de 30 ans
34
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
Elle était à l'école à Chicago
35
00:02:58,720 --> 00:03:01,480
L'école de jeunes filles de Mademoiselle Fister
36
00:03:01,520 --> 00:03:03,920
Elle devait être…
37
00:03:03,920 --> 00:03:05,280
une émeraude
38
00:03:05,360 --> 00:03:09,080
C'est ainsi qu'elle disait
39
00:03:14,190 --> 00:03:15,360
Une émeraude
40
00:03:15,390 --> 00:03:17,020
Qu'est-ce à dire, Selina ?
41
00:03:17,060 --> 00:03:19,440
Elle dit toujours les choses les plus folles
42
00:03:19,560 --> 00:03:24,530
Mon père dit que deux sortes de gens qui comptent réellement
43
00:03:24,600 --> 00:03:27,030
Les uns sont des blé, les autres des émeraudes
44
00:03:27,070 --> 00:03:29,370
Le père de Selena doit s'y connaître en blé
45
00:03:29,410 --> 00:03:33,120
Mon père dit que M. Peake est le plus malin de la bourse au blé de Chicago
46
00:03:33,160 --> 00:03:37,180
M. Simeon Peake pourrait acheter toutes les émeraudes du monde
47
00:03:37,200 --> 00:03:41,000
Il n'entendait pas de vrais émeraudes ni du vrai blé
Il parlait des gens :
48
00:03:41,120 --> 00:03:45,480
les créatifs, qui rendent le monde beau pour y vivre,
sont des émeraudes,
49
00:03:45,520 --> 00:03:49,280
ceux qui nous nourissent et nous donnent le nécessaire sont des blés
50
00:03:49,360 --> 00:03:51,560
Il n'y aurait pas de monde sans eux
51
00:03:51,760 --> 00:03:55,500
Fanny Davenport, une actrice formidable : émeraude !
52
00:03:55,560 --> 00:03:58,880
Le père de Julie qui possède un grand marché sur la rue Clark :
53
00:03:59,000 --> 00:04:00,870
- blé !
- C'est juste
54
00:04:01,120 --> 00:04:03,140
Quid de Mademoiselle Fister ?
55
00:04:03,170 --> 00:04:04,500
Un kaki !
56
00:04:05,480 --> 00:04:07,600
On est en retard pour aller en cours
57
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
Vous avez de la visite
58
00:04:15,280 --> 00:04:19,640
Un certain M. Banebridge, qui dit être un associé de votre père
59
00:04:26,280 --> 00:04:31,840
Il n'y aura pas de cours ce soir
par respect pour…
60
00:04:33,400 --> 00:04:36,160
Selina a perdu son père
61
00:04:36,720 --> 00:04:39,710
Elle est seule au monde désormais
62
00:04:39,740 --> 00:04:42,080
Il était merveilleux
63
00:04:42,360 --> 00:04:44,480
Jusqu'au bout, il est resté dans la fosse
64
00:04:44,560 --> 00:04:47,110
avec une fortune glissant entre ses doigts
65
00:04:47,150 --> 00:04:51,440
Il a négocié, bataillé
Il est mort debout
66
00:04:51,720 --> 00:04:54,680
Il s'est battu pour sauver ce qu'il pouvait pour vous
67
00:04:54,840 --> 00:04:56,600
Il n'a pas pu
68
00:04:57,290 --> 00:04:59,800
Il a essayé mais il n'a pas pu
69
00:05:00,600 --> 00:05:03,120
Menez-moi à lui
70
00:05:04,170 --> 00:05:06,880
J'attendrai dans la voiture
71
00:05:17,380 --> 00:05:19,180
Ne pleure pas
72
00:05:35,360 --> 00:05:37,080
En vente chez Holtman-Bayes
73
00:05:50,210 --> 00:05:52,610
J'aimerais vous remercier, M. Hempel,
74
00:05:52,650 --> 00:05:55,150
d'aider Selina à trouver une situation
75
00:05:55,180 --> 00:05:57,450
Je voulais faire plus pour elle
76
00:05:57,490 --> 00:06:00,440
Le fait est qu'elle ne veut recevoir aucune aide
77
00:06:00,600 --> 00:06:02,220
Vous avez été admirable
78
00:06:02,260 --> 00:06:06,490
Ce n'est rien, une simple affaire de porcs
79
00:06:06,530 --> 00:06:07,860
Je vous demande pardon ?
80
00:06:07,900 --> 00:06:09,760
Papa connait tant de gens
81
00:06:09,800 --> 00:06:13,770
Je n'en connais pas tant
mais je connais mes porcs
82
00:06:13,800 --> 00:06:17,830
Les fermiers hollandais de New Holland sont venus en vendre à ma boucherie
83
00:06:17,840 --> 00:06:20,740
Ils ont dit qu'ils avaient besoin d'un professeur là-bas
84
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
J'ai dit que ma fille Julie avait une amie qui serait parfaite
85
00:06:25,050 --> 00:06:28,550
et que je paierai les porcs un bon prix s'ils…
86
00:06:28,580 --> 00:06:30,440
Mademoiselle Fister a compris
87
00:06:30,560 --> 00:06:31,840
Les porcs ont tout fait
88
00:06:32,000 --> 00:06:35,090
En effet
J'admire votre perspicacité
89
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
Ils paieront Selina 30 dollars par mois
90
00:06:38,960 --> 00:06:42,280
Elle logera chez Klaas Pool, le maraîcher
91
00:06:51,740 --> 00:06:54,740
C'est bon, ceci est à elle
92
00:07:10,880 --> 00:07:13,530
Ça devra aller aux enchères
93
00:07:13,720 --> 00:07:16,960
Ils disent que c'est un authentique…
Comment l'appelez-vous ?
94
00:07:17,000 --> 00:07:18,870
John Singer Sargent
95
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
Rappelle-toi, Selina,
96
00:07:29,920 --> 00:07:35,200
plus tu vois de gens différents et plus tu fais de choses,
97
00:07:35,280 --> 00:07:36,720
plus tu es riche
98
00:07:37,040 --> 00:07:41,920
Surtout les choses que tu réalises toi-même,
elles sont un trésor caché,
99
00:07:41,920 --> 00:07:47,120
l'assurance que ce que tu as fait, tu as eu la force de le faire seule
100
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Il m'a laissée riche
101
00:08:03,210 --> 00:08:06,250
Réellement, Julie
Riche de beauté
102
00:08:06,280 --> 00:08:09,280
Klaas Pool vient chez moi pour te rencontrer
103
00:08:09,320 --> 00:08:12,120
Merci, je suis prête
104
00:08:17,880 --> 00:08:21,640
C'est toute l'aventure, Selina,
trouver son trésor caché
105
00:08:21,840 --> 00:08:25,120
Toute l'aventure
de cette chose qu'on appelle la vie
106
00:08:25,240 --> 00:08:30,160
Regarde bien, tu verras toutes les merveilles de Bagdad
107
00:08:53,500 --> 00:08:56,400
M. Pool, qu'est-ce que c'est ? et ça ?
108
00:08:56,430 --> 00:08:59,100
et ces jolies petites choses vertes au-dessus ?
109
00:08:59,130 --> 00:09:02,100
Verts ? tous les légumes, c'est vert !
110
00:09:02,140 --> 00:09:03,770
Pas les betteraves, ni les radis
111
00:09:03,810 --> 00:09:07,200
Je ne suis jamais allée dans une femme maraîchère mais je sais ça
112
00:09:07,340 --> 00:09:09,510
Toujours au-dessus, c'est vert
113
00:09:10,680 --> 00:09:12,650
C'est fantastique !
114
00:09:13,040 --> 00:09:16,320
Vous avez tort, M. Pool, il y en a des rouges
115
00:09:16,890 --> 00:09:20,800
Peut-être les choux
Certains sont verts, certains sont rouges
116
00:09:21,090 --> 00:09:24,460
Les choux, vraiment ?
117
00:09:24,490 --> 00:09:27,400
J'en ai mangé mais je ne les ai jamais imaginés pousser
118
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
Que pensez-vous qu'ils font ?
119
00:09:31,470 --> 00:09:34,030
Je n'y ai jamais réellement pensé
120
00:09:34,070 --> 00:09:39,440
Les imaginer, les verts et les rouges, pousser ainsi…
121
00:09:40,400 --> 00:09:43,120
À quoi vous font-ils penser, M. Pool ?
122
00:09:44,520 --> 00:09:46,120
À la choucroute
123
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
À des pierres de jade
124
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
et à du Bourgogne
125
00:09:53,280 --> 00:09:55,760
Les choux, ce n'est pas du raisin
126
00:09:55,790 --> 00:09:58,040
Bien sûr, j'essaie seulement de dire
127
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
qu'ils sont beaux
128
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
- Les choux, c'est
- beau !
129
00:10:06,080 --> 00:10:09,560
Les choux, c'est beau
130
00:10:28,880 --> 00:10:31,360
Ma ! Pa amène l'institutrice
131
00:10:31,440 --> 00:10:35,600
Elle est habillée comme si elle allait au bal voir le prince
132
00:10:35,720 --> 00:10:38,770
C'est plus poli de la recevoir au salon
133
00:10:50,280 --> 00:10:51,910
Ravie de vous rencontrer
134
00:10:51,950 --> 00:10:54,960
- Maartje Pool ?
- Soyez la bienvenue
135
00:11:04,240 --> 00:11:06,520
Ôtez vos affaires
136
00:11:09,640 --> 00:11:10,960
Quelle honte
137
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
Sortez de là et venez accueillir l'institutrice
138
00:11:14,640 --> 00:11:17,240
Voici Geertje et Jozina
139
00:11:18,810 --> 00:11:21,000
Avez-vous hâte d'aller à l'école ?
140
00:11:21,200 --> 00:11:24,640
Mon frère Roelf va jeter un chat mort par la fenêtre de la classe
141
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Il aura une mauvaise note de comportement
142
00:11:30,840 --> 00:11:33,080
Roelf est trop âgé pour aller à l'école
143
00:11:33,160 --> 00:11:36,280
- Vous avez un fils adulte ?
- Il travaille à la ferme
144
00:11:36,400 --> 00:11:38,460
Votre chambre est en haut
145
00:11:42,640 --> 00:11:45,560
Avec cette histoire de chat mort,
restez en bas
146
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Roelf n'en jetterait pas dans la classe
147
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
C'est charmant
148
00:11:58,200 --> 00:12:00,280
- Qu'est-ce ?
- Un fût
149
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
pour chauffer votre chambre
150
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
quand il y a du feu dans le poêle en-dessous
151
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
Vous n'êtes pas réellement vieille
152
00:12:41,920 --> 00:12:44,200
Vous êtes une femme très jeune, n'est-ce pas ?
153
00:12:44,960 --> 00:12:46,840
28 ans,
154
00:12:47,430 --> 00:12:49,040
mariée jeune
155
00:12:50,800 --> 00:12:53,770
Regardez, j'avais une jolie robe moi aussi
156
00:13:04,250 --> 00:13:06,810
N'est-ce pas magnifique ?
157
00:13:07,440 --> 00:13:09,840
Pourrai-je l'essayer un jour ?
158
00:13:10,000 --> 00:13:14,350
À moins que vous ne vous mariez, les robes de mariage portent malheur
159
00:13:14,390 --> 00:13:18,160
Mais si vous épousez un hollandais, je vous laisserai la porter
160
00:13:18,860 --> 00:13:21,520
Pool a toujours faim
161
00:13:25,640 --> 00:13:28,760
Rentre-ça, Roelf, et apporte de l'eau chaude à l'enseignante
162
00:13:28,800 --> 00:13:29,960
Le souper est bientôt
163
00:13:41,180 --> 00:13:43,120
Tu ne peux pas être Roelf
164
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Si
165
00:13:46,160 --> 00:13:49,480
Mais on m'avait dit que tu étais trop vieux pour aller à l'école
166
00:13:49,640 --> 00:13:51,440
Je travaille à la ferme
167
00:13:51,520 --> 00:13:54,160
N'importe quoi, nous devrons en parler à ton père
168
00:13:54,280 --> 00:13:56,320
C'est pour ça que tu jettes des chats morts ?
169
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Je ne le ferai plus
170
00:14:03,120 --> 00:14:05,160
J'ai jeté un putois une fois
171
00:14:05,160 --> 00:14:07,320
L'école était fermée toute une semaine
172
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Alors j'ai pu entrer et jouer du piano
173
00:14:10,520 --> 00:14:11,760
Qui t'as appris ?
174
00:14:12,180 --> 00:14:14,640
Une prof une fois,
un petit peu
175
00:14:14,760 --> 00:14:16,720
Elle m'a donné un woordenboek
176
00:14:17,120 --> 00:14:19,280
Un livre de mots ? un dictionnaire ?
177
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
Je l'ai lu
178
00:14:21,360 --> 00:14:24,220
Des milliers de mots, tous différents
179
00:14:25,360 --> 00:14:27,960
J'ai des livres pour toi
180
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Les trois mousquetaires,
181
00:14:32,640 --> 00:14:35,100
les poèmes de Byron
182
00:14:37,040 --> 00:14:41,320
et celui-ci,
la Vie de Mozart
183
00:14:42,920 --> 00:14:45,840
Mozart, il jouait du piano
184
00:14:47,080 --> 00:14:48,200
Et je vais te dire
185
00:14:48,240 --> 00:14:50,450
Si tu finis ton travail à la ferme,
186
00:14:50,490 --> 00:14:54,880
à la fin des cours, je pourrai t'apprendre à jouer
187
00:14:57,660 --> 00:15:01,630
J'amène le bois à l'école
J'allume le poêle chaque matin
188
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
C'est ce qu'elle a dit
189
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Je te jure que je ne l'invente pas
190
00:15:10,600 --> 00:15:12,610
Roelf, voici l'eau chaude
191
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
C'est à propos des choux
192
00:15:15,340 --> 00:15:17,680
Pa et Jakob Hoogendunk, l'homme de main
193
00:15:17,840 --> 00:15:21,360
Sa façon de parler va le rendre plus bête qu'il ne l'est déjà
194
00:15:21,520 --> 00:15:25,400
Prends garde, à New Holland, les professeurs ne restent pas longtemps
195
00:15:27,520 --> 00:15:32,840
Tant qu'on en a une, Roelf devrait peut-être aller un peu à l'école
196
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
Roelf travaille à la ferme
197
00:15:46,600 --> 00:15:49,720
Les choux, les champs de choux
198
00:15:49,880 --> 00:15:52,520
Comme vous dites, ils sont beaux
199
00:17:19,230 --> 00:17:21,280
Regardez, des patates
200
00:17:21,360 --> 00:17:23,760
J'en fais autre chose que les manger,
201
00:17:23,840 --> 00:17:25,320
je m'étire les doigts
202
00:17:27,080 --> 00:17:30,680
Si les choux sont beaux, les patates peuvent faire de la musique
203
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Tu ne fais pas les exercices
204
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
Qu'est-ce ?
205
00:18:12,950 --> 00:18:14,640
Je ne sais pas
206
00:18:14,760 --> 00:18:16,680
Quelque chose,
207
00:18:16,840 --> 00:18:19,320
ce que je ressens,
208
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
ce à quoi je pense :
209
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
le souper de charité, dimanche
210
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
Il aura lieu dans la salle au-dessus du magasin
211
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
pour lever des fonds pour le nouvel orgue
212
00:18:30,200 --> 00:18:31,360
La vente aux enchères ?
213
00:18:31,440 --> 00:18:35,640
Les dames amènent un panier de nourriture et les hommes enchérissent dessus
214
00:18:35,760 --> 00:18:38,920
Et elles doivent manger avec celui qui achète leur panier
215
00:18:59,760 --> 00:19:01,630
Faites une offre
216
00:19:04,510 --> 00:19:06,720
30 cents
217
00:19:07,210 --> 00:19:10,640
Dites mieux, messieurs
218
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
Ai-je entendu 35 cents ?
219
00:19:14,280 --> 00:19:16,960
Honte à vous, messieurs
220
00:19:18,250 --> 00:19:20,050
Ai-je entendu 40 ?
221
00:19:25,840 --> 00:19:29,700
Je suis désolé, j'aimerais mettre mon panier aux enchères
222
00:19:29,730 --> 00:19:31,200
C'est un repas ?
223
00:19:31,280 --> 00:19:34,730
Des casse-croûtes et des gâteaux
Les préparer m'a mise en retard
224
00:19:34,770 --> 00:19:36,570
La vente est presque terminée
225
00:19:42,200 --> 00:19:43,880
Je le prends
226
00:19:53,080 --> 00:19:54,320
Je reviens
227
00:20:06,520 --> 00:20:08,360
Avez-vous dit 70, jeune homme ?
228
00:20:13,200 --> 00:20:15,680
Du calme, messieurs
Ai-je entendu 70 ?
229
00:20:18,720 --> 00:20:21,120
65, une fois
230
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
65, deux fois
231
00:20:23,720 --> 00:20:25,280
Vendu !
232
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Au suivant
233
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
Un panier bien rempli
234
00:20:46,310 --> 00:20:49,980
Pervus, mon panier vient ensuite
235
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Qui est-ce ?
236
00:20:54,360 --> 00:20:56,480
Pervus De Jong
Il est veuf
237
00:20:56,520 --> 00:20:59,850
Il a une mauvaise ferme
Toujours malchanceux sur les récoltes
238
00:20:59,890 --> 00:21:02,890
La veuve est collée à lui
Ce n'est pas si malchanceux, ça
239
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
La veuve Paarlenberg
240
00:21:04,560 --> 00:21:06,860
C'est une riche propriétaire
241
00:21:06,890 --> 00:21:09,560
Regarde comme elle lui fait de l'œil
242
00:21:12,400 --> 00:21:15,840
Elle a l'air de ses dames charnues des peintures du XVIe siècle
243
00:21:15,920 --> 00:21:18,680
Toujours les ongles coupés mais sans rien au bout
244
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
Regardez ce qu'on a là
245
00:21:29,640 --> 00:21:32,320
Le panier de la veuve Paarlenberg
246
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans
247
00:21:34,560 --> 00:21:37,080
Vous ne savez pas ce qu'il y a dedans
Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans
248
00:21:37,290 --> 00:21:40,320
Qui a mangé de son poulet n'a pas besoin de savoir
249
00:21:41,730 --> 00:21:43,400
Je prends combien ?
250
00:21:45,300 --> 00:21:47,570
Parlez, citoyens de New Holland
251
00:21:49,170 --> 00:21:50,400
50 cents
252
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
Mesdames et messieurs, je ne répèterai pas un pareil nombre
253
00:21:55,380 --> 00:21:56,880
J'en serais humilié
254
00:21:57,110 --> 00:21:58,680
Qui offrira 75 ?
255
00:21:59,610 --> 00:22:02,240
Hé vous, Pervus, êtes-vous stupide ou sourd ?
256
00:22:02,750 --> 00:22:03,560
75 !
257
00:22:05,990 --> 00:22:08,890
Mesdames et messieurs, c'est du brigandage
258
00:22:08,920 --> 00:22:10,680
Qui dira 80 ?
259
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
Qui dira 85 ?
260
00:22:13,880 --> 00:22:14,640
Enchéris
261
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Si tu n'as pas l'argent, je te le donnerai
262
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
Vendu ? vendu ?
263
00:22:22,160 --> 00:22:23,500
Vendu !
264
00:22:23,540 --> 00:22:25,920
À Goris Von Vuuren pour 80 cents
265
00:22:27,280 --> 00:22:28,840
Vieux brigand
266
00:22:44,880 --> 00:22:49,480
Messieurs, si je peux appeler ainsi de pareils pingres,
267
00:22:50,260 --> 00:22:53,120
voici un petite quelque chose à votre mesure
268
00:22:53,200 --> 00:22:57,520
Si les mets à l'intérieur ne vous suffisent pas, vous pourrez attacher le joli ruban
269
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
dans les cheveux de la dame
270
00:22:59,570 --> 00:23:02,680
Peut-être y aura-t-il un beau petit chou là-dedans
271
00:23:06,240 --> 00:23:07,600
Ouvrez les enchères
272
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
Quand je serai prêt, jeune homme
273
00:23:09,840 --> 00:23:11,800
Regardons quel est le nom là-dessus
274
00:23:13,080 --> 00:23:14,950
Une fille de la ville
275
00:23:14,990 --> 00:23:17,120
Mademoiselle l'institutrice Peake
276
00:23:17,560 --> 00:23:20,520
Mademoiselle Selina Peake
277
00:23:23,480 --> 00:23:27,760
Je prends combien pour ce petit régal ?
278
00:23:28,070 --> 00:23:29,160
5 cents
279
00:23:42,560 --> 00:23:43,960
J'offre un dollar
280
00:23:46,420 --> 00:23:49,000
Ça sort de la bouche des enfants
281
00:23:49,120 --> 00:23:51,990
J'espère que ses poches ne sont pas si vides que sa tête
282
00:23:54,320 --> 00:23:55,240
2 dollars
283
00:23:55,730 --> 00:23:58,880
Il a dit 2 dollars
Qui dira mieux ?
284
00:23:59,230 --> 00:24:00,600
2,10
285
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
et 25 cents, et 4 miettes
286
00:24:02,960 --> 00:24:03,840
3
287
00:24:05,480 --> 00:24:07,280
Qui dira 4 ?
288
00:24:07,740 --> 00:24:08,960
Qui dira 3,25 ?
289
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
3,40 !
290
00:24:10,920 --> 00:24:12,880
3,50 et 7 cents
291
00:24:14,560 --> 00:24:17,640
Ce dummkopf, c'est tout ce qu'il a !
292
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
4
293
00:24:24,560 --> 00:24:26,280
4, une fois
4, deux fois
294
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
5
295
00:24:30,080 --> 00:24:32,320
Qui dira 6 ?
296
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
6
297
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
Ce ne sont que des casse-croûtes
298
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
7
299
00:24:37,960 --> 00:24:39,520
Qui dira 8 ?
300
00:24:39,970 --> 00:24:43,000
Laissez-lui
Les gâteaux fondent un peu
301
00:24:43,210 --> 00:24:44,400
8 dollars
302
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
Qui dira 9 ?
Est-ce que j'entends 9 ?
303
00:24:49,000 --> 00:24:51,280
8,25 ?
304
00:24:51,320 --> 00:24:55,040
8, une fois
8, deux fois
305
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
Vendu
306
00:24:56,440 --> 00:24:59,200
pour 8 dollars à Pervus De Jong
307
00:24:59,230 --> 00:25:03,440
Il doit y avoir des gorges de rossignols dans ces casse-croûtes
308
00:25:15,640 --> 00:25:17,210
Je suis désolée
309
00:25:18,280 --> 00:25:21,520
Ce n'était qu'un jeu pour rendre fou le commissaire priseur
310
00:25:21,640 --> 00:25:24,920
Merci, en tout cas, c'était un gentil compliment
311
00:25:26,800 --> 00:25:30,360
Allez, vous savez tous quelle bonne cuisinière elle est
312
00:25:30,760 --> 00:25:33,120
- Je prends combien ?
- 35 !
313
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
40 !
314
00:25:34,120 --> 00:25:35,760
Qui dira 50 ?
315
00:25:37,240 --> 00:25:37,880
55 !
316
00:25:38,320 --> 00:25:40,730
Qui dira 75 ?
317
00:26:12,900 --> 00:26:15,240
Qu'est-ce qui vous a fait faire ça ?
318
00:26:16,070 --> 00:26:18,940
Sais pas
319
00:26:19,480 --> 00:26:21,370
Vous aviez l'air si frêle
320
00:26:21,410 --> 00:26:23,940
Ils se moquaient, ils riaient
321
00:26:23,980 --> 00:26:28,120
C'est une bien folle raison de dépenser tant d'argent
322
00:26:28,160 --> 00:26:31,640
Quelques tours au marché et je pourrai les récupérer si…
323
00:26:32,080 --> 00:26:32,960
Si quoi ?
324
00:26:33,440 --> 00:26:35,800
Si je m'en sortais mieux avec les chiffres,
325
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
l'arithmétique
326
00:26:37,530 --> 00:26:39,960
Ces gars du marché de foin, ils sont trop retors
327
00:26:39,990 --> 00:26:43,200
Les nombres passent comme ça dans leur tête, si vite
328
00:26:53,440 --> 00:26:55,440
- Ce n'est pas juste
- Ça l'est
329
00:26:55,600 --> 00:26:58,800
Divisé par un quart, un demi fait deux ?
330
00:26:58,920 --> 00:27:01,310
Je vais vous montrer dans le livre
331
00:27:01,350 --> 00:27:02,920
Apprends aussi quelque chose
332
00:27:03,240 --> 00:27:07,000
Sois gentil et apprends du livre comme dit l'institutrice
333
00:27:07,680 --> 00:27:12,040
Vous inversez le diviseur, ce qui fait 4 sur 1, et multipliez
334
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
Je vais vous montrer
335
00:27:21,760 --> 00:27:24,280
Roelf, veux-tu t'asseoir ?
336
00:27:25,110 --> 00:27:27,760
Voici quelque chose que tu aimeras,
Tennyson
337
00:27:35,360 --> 00:27:38,280
4 fois 1, c'est 4,
338
00:27:38,560 --> 00:27:41,360
et une fois 2, c'est 2,
339
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
ce qui fait 4 sur 2
340
00:27:43,920 --> 00:27:45,760
4 fois 1 égale 4
341
00:27:45,880 --> 00:27:49,660
"Elaine la belle, Elaine la charmante, Elaine le Lys virginal d'Astolat"
342
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
Une fois 2
343
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
égale 2
344
00:27:55,120 --> 00:27:56,880
"Elaine la belle, Elaine la"
345
00:27:57,000 --> 00:27:59,070
4 sur 2
346
00:27:59,200 --> 00:28:02,160
Roelf, c'est mieux de lire sans la bouche
347
00:28:04,800 --> 00:28:06,360
Comprenez-vous désormais ?
348
00:28:06,840 --> 00:28:08,760
J'essaie
349
00:28:09,000 --> 00:28:13,280
Vous mettez le 4 au-dessus et ça fait 4 fois 1
350
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
Exact
351
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Du calme, on essaie d'étudier
352
00:28:21,120 --> 00:28:23,920
Si ton pied n'était pas sur sa queue, il serait calme
353
00:28:25,560 --> 00:28:28,700
Tu ferais peut-être mieux de porter ton livre dans ta chambre
354
00:28:28,720 --> 00:28:30,740
jusqu'à ce que je t'appelle pour ta leçon
355
00:28:31,360 --> 00:28:33,510
Si c'est ce que vous voulez que je fasse
356
00:28:40,480 --> 00:28:44,160
La leçon est bien mais c'est plus calme chez moi
357
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
La prochaine fois, on étudiera là-bas
358
00:28:48,420 --> 00:28:53,440
Je pense que la prochaine fois, ce sera plus calme ici
359
00:28:53,520 --> 00:28:55,200
N'est-ce pas, Roelf ?
360
00:28:55,320 --> 00:28:56,560
Assurément
361
00:29:00,280 --> 00:29:01,960
C'est comme l'arithmétique
362
00:29:02,000 --> 00:29:06,080
Dans la vie, tous les problèmes sont faciles quand on les a rencontrés une fois
363
00:29:13,120 --> 00:29:15,320
Devrait-on réessayer ?
364
00:29:15,440 --> 00:29:18,120
Bien sûr, Professeure
365
00:29:43,320 --> 00:29:44,640
Je vous amène à l'école ?
366
00:29:45,160 --> 00:29:46,520
Merci, Roelf
367
00:29:46,640 --> 00:29:49,360
C'est une si belle journée, je préfère marcher
368
00:29:50,800 --> 00:29:53,840
Pervus ne viendra pas à ses leçons cette semaine
369
00:29:55,080 --> 00:29:55,880
Pourquoi ?
370
00:29:56,120 --> 00:29:58,240
Il est malade,
rhumatisme articulaire
371
00:29:58,260 --> 00:30:01,480
Les fermiers de New Holland attrapent ça à cause de l'humidité
372
00:30:02,720 --> 00:30:05,160
Sa ferme est dans les plaines, c'est humide
373
00:30:05,240 --> 00:30:06,760
Tout le temps, de la boue
374
00:30:06,880 --> 00:30:08,480
Ou l'été, ça chauffe dur
375
00:30:09,160 --> 00:30:12,080
Pas bon d'y travailler
Pas bon d'y vivre
376
00:30:12,120 --> 00:30:14,560
Ce n'est fait pour personne d'y vivre
377
00:30:15,880 --> 00:30:20,080
Par hasard, essaies-tu de me protéger de quelque chose ?
378
00:30:20,440 --> 00:30:22,640
Le chevalier Lancelot et la belle Elaine ?
379
00:30:23,520 --> 00:30:29,240
Bonté du Ciel, je ne serai jamais assez sotte pour épouser un maraîcher
380
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
Entre
381
00:31:17,280 --> 00:31:20,160
Hans, mets les courses dans la cuisine
382
00:31:20,610 --> 00:31:23,840
Ce n'est pas Hans
383
00:31:23,880 --> 00:31:24,760
Professeure
384
00:31:26,600 --> 00:31:30,760
J'ai apporté les livres pour que vous puissiez continuer d'étudier
385
00:31:31,240 --> 00:31:33,800
Bien, je viens tout de suite
386
00:31:33,920 --> 00:31:35,840
Attendez, je mets quelque chose
387
00:31:38,400 --> 00:31:40,680
Je vous en prie
388
00:32:07,240 --> 00:32:09,760
L'ardoise n'est pas vraiment utile,
389
00:32:09,790 --> 00:32:11,990
on peut écrire dans la poussière ici
390
00:32:12,920 --> 00:32:15,190
Peut-être bien
391
00:32:15,230 --> 00:32:17,840
Je porte un pantalon, pas un tablier
392
00:32:19,720 --> 00:32:22,640
J'ai apporté votre ardoise
393
00:32:28,000 --> 00:32:29,540
Voyons où
394
00:32:29,580 --> 00:32:31,480
où nous nous sommes arrêtés
395
00:32:31,680 --> 00:32:33,280
Je me souviens de ce problème
396
00:32:33,310 --> 00:32:35,440
Quand j'étais malade, ça m'a remué la tête,
397
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
toutes ces folies que je ne sais pas
398
00:32:37,950 --> 00:32:39,320
Ça me remue aussi, Pervus
399
00:32:45,520 --> 00:32:48,400
J'étais inquiète, j'entends
Votre maladie
400
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
On s'inquiète pour n'importe qui de malade
401
00:32:54,720 --> 00:32:57,560
Surtout si n'importe qui est très robuste
402
00:32:58,320 --> 00:33:00,800
On a plus de pitié encore pour lui
403
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
De la pitié ?
404
00:33:04,750 --> 00:33:06,250
C'est tout ?
405
00:33:10,040 --> 00:33:12,520
Voici le problème
406
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
Le propriétaire du domaine du Sud-Ouest
407
00:33:15,320 --> 00:33:18,480
vend une bande de terre de 20 perches de large
408
00:33:18,520 --> 00:33:21,400
le long du côté Sud de sa ferme
409
00:33:21,680 --> 00:33:26,160
À 150 dollars par acre, combien reçoit-il ?
410
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
Laissez-moi vous montrer
411
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
150
412
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Pas besoin de savoir ça
413
00:33:42,200 --> 00:33:44,600
Je ne prévois pas de vendre de terre
414
00:33:45,000 --> 00:33:46,760
Mais ça n'a rien à voir
415
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
Ce n'est qu'un problème à résoudre
416
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
Un homme sans terre n'est pas bon pour une femme
417
00:33:56,480 --> 00:33:59,360
J'en ferai une bonne ferme, Professeure,
pour nous
418
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
Ma petite Lina
419
00:34:40,140 --> 00:34:43,280
Je vous avais dit que vous la porteriez un jour
420
00:34:43,310 --> 00:34:45,640
Une vraie mariée hollandaise
421
00:34:45,680 --> 00:34:47,850
C'est si ravissant
422
00:34:47,880 --> 00:34:50,120
Les chaussures aussi
Enfilez-les
423
00:34:51,960 --> 00:34:56,460
Des pieds si fins
comme des petits poissons dans l'océan
424
00:34:59,960 --> 00:35:01,680
Vous n'allez pas bien
425
00:35:01,900 --> 00:35:03,000
Ce n'est rien
426
00:35:03,320 --> 00:35:05,160
Rien d'inquiétant
427
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Maartje, étiez-vous effrayée
428
00:35:10,200 --> 00:35:13,200
quand vous avez su que vous épouseriez Klaas Pool ?
429
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
Je suis partie en courant
430
00:35:15,000 --> 00:35:17,240
Mais pourquoi ?
431
00:35:17,280 --> 00:35:18,880
Ne l'aimiez-vous…
432
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
N'appréciez-vous pas Klaas ?
433
00:35:21,620 --> 00:35:24,480
Bien sûr, je l'appréciais
434
00:35:24,960 --> 00:35:26,760
Mais vous êtes partie en courant
435
00:35:26,890 --> 00:35:28,420
Pas loin
Je suis revenue
436
00:35:28,460 --> 00:35:31,640
Personne ne l'a jamais su mais je suis partie
437
00:35:31,790 --> 00:35:33,960
Je savais
438
00:35:34,760 --> 00:35:36,640
Pourquoi êtes-vous revenue ?
439
00:35:37,560 --> 00:35:41,680
Vous ne pouvez pas vous enfuir loin sans renoncer à vivre
440
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
De la vie, vous ne pouvez pas vous enfuir
441
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
Vous avez menti
442
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
J'y croyais quand j'ai dit que…
443
00:36:18,720 --> 00:36:20,760
Vous allez vous marier avec lui
444
00:36:27,600 --> 00:36:30,440
Écoute et essaie de comprendre
445
00:36:30,840 --> 00:36:34,020
Il y a différentes sortes d'amour
446
00:36:34,050 --> 00:36:36,520
Il y a un amour du beau
447
00:36:36,560 --> 00:36:39,240
et pour les gens avec qui on le partage
448
00:36:39,560 --> 00:36:41,400
comme toi et moi
449
00:36:42,300 --> 00:36:46,960
Et puis il y a un amour
qui est celui de la terre
450
00:36:47,200 --> 00:36:49,960
C'est Pervus De Jong
451
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Je vous aime tous les deux
452
00:36:52,680 --> 00:36:55,200
et j'ai besoin de vous deux
453
00:37:55,800 --> 00:37:59,520
Debout, paresseuse
Il est plus de 4 heures
454
00:38:01,520 --> 00:38:03,440
Il fait encore nuit dehors
455
00:38:03,600 --> 00:38:07,200
L'aube est bientôt
Tu es l'épouse d'un fermier désormais
456
00:38:12,090 --> 00:38:15,600
Allez, il est temps de déjeuner
457
00:38:21,480 --> 00:38:22,800
Dépêchons, petite Lina
458
00:38:22,920 --> 00:38:25,400
Une journée entière perdue à me marier
459
00:38:28,520 --> 00:38:30,800
L'épouse d'un fermier n'a pas besoin de ça
460
00:39:31,160 --> 00:39:33,770
Tu rentres tôt du marché, Pervus
461
00:39:37,160 --> 00:39:39,120
Trop lourd pour ma Lina
462
00:39:39,340 --> 00:39:41,120
Tu devrais m'attendre
463
00:39:47,120 --> 00:39:49,440
Pourquoi as-tu tout vendu ?
464
00:39:49,800 --> 00:39:53,850
Le marché au foin, c'est pas le marché de voleurs de Chicago
465
00:39:55,800 --> 00:39:59,290
25 cents, j'ai eu pour un sac de patates
466
00:39:59,330 --> 00:40:03,080
Les choux, c'est 100 pièces pour 2 dollars
0,05$ la pièce
467
00:40:03,160 --> 00:40:04,920
La prochaine fois, j'irai avec toi
468
00:40:05,000 --> 00:40:07,030
On leur apprendra l'arithmétique
469
00:40:07,070 --> 00:40:09,770
Une De Jong ne va pas au marché au foin
470
00:40:12,520 --> 00:40:15,520
C'est seulement pour les hommes d'aller au marché au foin
471
00:40:15,600 --> 00:40:18,040
La prochaine fois, je saurai mieux les chiffres
472
00:40:18,080 --> 00:40:21,240
Et je t'achèterai un autre seau de peinture pour la maison
473
00:40:21,360 --> 00:40:24,020
De la peinture ? Non,
c'était stupide de ma part
474
00:40:24,050 --> 00:40:26,320
Je ne suis plus une fiancée
475
00:40:26,350 --> 00:40:30,040
Pourtant je suis navré que tes parterres ne poussent pas
476
00:40:30,200 --> 00:40:33,680
Rien ne pousse très bien dans ce sol mais je suis sûr qu'un jour, si
477
00:40:33,720 --> 00:40:35,800
Nous devons irriguer la partie basse
478
00:40:35,920 --> 00:40:40,360
Et nous la fertiliserons avec de l'humus, de la potasse et de l'acide phosphorique
479
00:40:41,600 --> 00:40:45,370
La petite institutrice est une vraie fermière désormais
480
00:40:51,360 --> 00:40:53,710
Ce sera moins cher de cueillir tes fleurs ici
481
00:40:53,750 --> 00:40:55,510
Je suis sérieuse, Pervus
482
00:40:55,550 --> 00:40:58,800
Bien sûr, Lina, et dis-moi,
où as-tu appris tout ceci ?
483
00:40:58,840 --> 00:41:00,800
J'ai fait venir un livre de Chicago
484
00:41:01,760 --> 00:41:02,880
Un livre ?
485
00:41:04,880 --> 00:41:07,360
Une fermière sortie d'un livre
486
00:41:07,440 --> 00:41:11,600
Alors on lit le livre et ça sort de terre comme par magie
487
00:41:11,800 --> 00:41:14,880
Et une vilaine ferme boueuse devient un royaume, je parie
488
00:41:15,440 --> 00:41:18,120
C'est un royaume pour moi
489
00:42:24,600 --> 00:42:26,040
J'aime
490
00:42:28,400 --> 00:42:30,680
C'est le XXe siècle désormais
491
00:42:30,760 --> 00:42:34,400
C'est mieux peut-être qu'on trouve quelque chose de plus neuf
492
00:42:36,080 --> 00:42:40,120
C'est un son romantique
493
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
C'était un marin hollandais, le vieux Dirk De Jong
494
00:42:44,360 --> 00:42:47,520
Mais il a quitté le navire et est devenu fermier à New Holland
495
00:42:50,030 --> 00:42:53,040
Il a érigé cet endroit
496
00:42:53,800 --> 00:42:55,360
Ici même
497
00:42:55,400 --> 00:42:56,070
Quoi ?
498
00:43:01,080 --> 00:43:03,520
Regarde comme il s'étire
499
00:43:03,880 --> 00:43:07,360
comme pour attraper une poignée d'étoiles
500
00:43:07,840 --> 00:43:11,400
Un jour, tu seras assez grand pour les toucher, mon chéri,
501
00:43:13,490 --> 00:43:15,160
tout grand
502
00:43:16,240 --> 00:43:19,590
Il est temps de te reposer, ma petite Lina
503
00:43:22,920 --> 00:43:25,040
Endors-toi à présent
504
00:43:27,040 --> 00:43:29,640
Fais des rêves
505
00:44:02,000 --> 00:44:03,840
Il est grand comment, mon bébé ?
506
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
Il est grand comment, mon homme ?
507
00:44:06,740 --> 00:44:08,440
Tout grand
508
00:44:15,320 --> 00:44:17,560
Tu deviendras une émeraude, Tout Grand
509
00:44:20,650 --> 00:44:22,720
Et tu sais qu'il est l'heure de ton repas ?
510
00:44:23,080 --> 00:44:24,480
Très bien
511
00:44:26,720 --> 00:44:29,160
On doit enlever la boue d'abord
512
00:44:34,280 --> 00:44:36,040
Joli
513
00:44:36,080 --> 00:44:39,720
Oui, c'est à ça que je pensais
Tu le vois aussi
514
00:44:41,480 --> 00:44:42,760
Regarde
515
00:44:45,250 --> 00:44:47,120
Regarde, Tout Grand
516
00:44:48,120 --> 00:44:50,240
Des joyaux pour le bal de l'empereur
517
00:44:53,160 --> 00:44:55,520
Arrête ça
Tu devrais avoir honte
518
00:44:55,680 --> 00:44:58,280
Ce n'est pas un jour pour danser dans les champs
519
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
La mère de Roelf,
520
00:45:06,480 --> 00:45:08,520
Maartje,
est morte cet après-midi
521
00:45:18,240 --> 00:45:20,400
Je déteste cette prairie
522
00:45:21,800 --> 00:45:24,280
Elle tue tout le monde
523
00:45:25,220 --> 00:45:27,720
Je viendrai dès que possible
524
00:45:27,920 --> 00:45:30,400
Dès que j'aurai donné son repas à Dirk
525
00:45:40,600 --> 00:45:43,230
Elle a couru assez loin cette fois
526
00:45:51,440 --> 00:45:53,320
Ne t'inquiète pas, Pervus
527
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
Tu es toujours bon
528
00:45:56,120 --> 00:45:57,780
Tu es un blé
529
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
Oui, mon cœur
530
00:46:42,680 --> 00:46:46,320
Avant qu'on ne s'en rende compte, il sera assez grand pour aller à l'école
531
00:46:46,330 --> 00:46:49,600
Pour savoir que Constantinople est la capitale de la Türkiye ?
532
00:46:49,640 --> 00:46:51,240
Ça fait pas pousser les navets
533
00:46:51,320 --> 00:46:53,040
Tout Grand n'est pas un maraîcher
534
00:46:53,160 --> 00:46:56,540
Si tu avais fait une hypothèque et irrigué le Sud-Ouest,
535
00:46:56,580 --> 00:46:59,510
Tu n'aurais pas à t'en faire pour tes vieux navets
536
00:47:08,860 --> 00:47:12,860
Il n'y a pas plus malin qu'un vieux singe
537
00:47:15,600 --> 00:47:16,920
Viens, Yippie
538
00:47:20,800 --> 00:47:22,900
Debout Garçon
Debout Rouge
539
00:47:25,560 --> 00:47:27,520
Pa va se marier
540
00:47:30,380 --> 00:47:31,560
La veuve ?
541
00:47:33,920 --> 00:47:34,840
Je m'en vais
542
00:47:37,520 --> 00:47:39,550
Où ?
543
00:47:39,590 --> 00:47:41,000
Je ne sais pas
544
00:47:41,480 --> 00:47:45,280
Peut-être où ils auront un feu à allumer dans une école de musique
545
00:47:46,120 --> 00:47:49,760
Je connaissais des gens à Chicago qui pourraient…
546
00:47:50,200 --> 00:47:52,760
mais c'était il y a longtemps
547
00:47:52,840 --> 00:47:56,800
Ça va, je travaillerai mieux seul
548
00:47:56,840 --> 00:47:58,400
J'ai des livres à vous
549
00:48:00,440 --> 00:48:02,570
Garde-les
550
00:48:17,240 --> 00:48:19,600
Attends rien qu'une minute
551
00:48:57,830 --> 00:49:00,300
Va-t-en, Yippie
552
00:49:00,330 --> 00:49:02,040
T'es-tu fait mal ?
553
00:49:02,970 --> 00:49:04,940
Non, j'ai pas mal
554
00:49:04,970 --> 00:49:06,500
Je suis contente
555
00:49:06,540 --> 00:49:09,640
Mon Dieu, on va devoir trouver de nouvelles chaussures
556
00:49:09,760 --> 00:49:12,560
Il t'en faudra beaucoup
557
00:49:45,480 --> 00:49:47,880
Je t'ai supplié de ne pas aller au marché
558
00:49:47,960 --> 00:49:51,520
Prends le chariot et dépêche-toi dire au docteur que c'est la fièvre
559
00:49:58,560 --> 00:50:01,160
Allons, Chef
Debout, Garçon
560
00:50:01,680 --> 00:50:03,520
Dépêche-toi, Dirk
561
00:50:06,400 --> 00:50:08,920
Son royaume ici, dit-elle
562
00:50:10,000 --> 00:50:11,960
Des fleurs pour la reine
563
00:51:37,080 --> 00:51:38,720
Attends, Tout Grand
564
00:51:43,120 --> 00:51:47,360
Il aurait voulu que tu te souviennes de lui robuste et plein de vie
565
00:51:48,270 --> 00:51:50,760
Et il était robuste
566
00:51:51,170 --> 00:51:54,110
Une telle vigueur à toute chose
567
00:53:19,240 --> 00:53:20,960
Que me vaut, révérend ?
568
00:53:21,330 --> 00:53:23,280
Qu'ai-je entendu ?
569
00:53:23,360 --> 00:53:25,560
vous allez au marché avec vos légumes ?
570
00:53:25,680 --> 00:53:27,880
Ce ne sont pas des ragots, révérend Dekker
571
00:53:27,960 --> 00:53:30,880
- Une femme ne va pas au marché
- Celle-ci, si
572
00:53:30,960 --> 00:53:32,920
J'ai un garçon qui grandit à nourrir
573
00:53:32,960 --> 00:53:34,970
Il vit de ce que je sors de terre
574
00:53:35,010 --> 00:53:38,480
Le marché n'est pas un lieu pour une femme décente
575
00:53:38,510 --> 00:53:40,320
Il y a des jeux, de l'alcool,
576
00:53:40,360 --> 00:53:42,280
des filles de Jezebel dans les rues
577
00:53:42,440 --> 00:53:43,640
Réellement ?
578
00:53:45,360 --> 00:53:50,080
Sœur De Jong, ma principale intention ici était de vous proposer de conduire votre chariot
579
00:53:50,080 --> 00:53:52,680
pour vous accompagner dans ce lieu de perdition
580
00:53:55,240 --> 00:53:57,640
Merci mais je dois y aller de mon propre chef
581
00:53:57,680 --> 00:54:00,640
C'est une intuition, innée en quelque sorte
582
00:54:01,560 --> 00:54:04,200
Si vous croyez devoir faire ça, Dieu vous bénisse
583
00:54:06,440 --> 00:54:08,280
Prends bien soin d'elle, Dirk
584
00:54:16,560 --> 00:54:17,920
Je vous l'avais dit
585
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Elle va au marché au foin
586
00:54:19,920 --> 00:54:21,440
À quoi vous attendiez-vous ?
587
00:54:21,520 --> 00:54:25,160
Celle qui a rendu mon idiot de Roelf tellement idiot qu'il s'est enfuit
588
00:54:26,030 --> 00:54:29,190
Où allez-vous en cette belle journée ?
589
00:54:29,230 --> 00:54:30,480
À Bagdad, Mme. Pool
590
00:54:30,720 --> 00:54:33,600
Où est-ce ? pour quoi faire ?
591
00:54:33,720 --> 00:54:35,240
Pour vendre mes bijoux
592
00:54:35,360 --> 00:54:38,120
et voir Aladdin, Ali Baba et les 40 voleurs
593
00:54:43,480 --> 00:54:45,640
Ce sont les Mille et une nuits
594
00:54:45,680 --> 00:54:47,880
Ce n'est qu'à Chicago que nous allons
595
00:54:47,960 --> 00:54:52,040
Je sais mais n'importe où peut être Bagdad si on ne sait pas ce qui va s'y passer
596
00:55:04,200 --> 00:55:05,830
Bien, bien, circulez
597
00:55:21,480 --> 00:55:23,850
Voilà une place, Tout Grand
598
00:55:37,860 --> 00:55:39,400
Hé vous, allez-vous-en de là
599
00:55:39,440 --> 00:55:41,280
Vous ne pouvez pas rester là, Madame
600
00:55:41,440 --> 00:55:43,920
- Si, je peux
- Nous pouvons
601
00:55:44,240 --> 00:55:45,480
Où est votre homme ?
602
00:55:47,360 --> 00:55:48,400
Ici même
603
00:55:58,440 --> 00:56:01,080
Nous avons une bonne place pour la vente de demain
604
00:56:01,240 --> 00:56:04,320
Dormons dans le chariot, nous déchargerons demain matin
605
00:56:04,400 --> 00:56:07,220
Mets la couverture sur la paille
606
00:56:07,260 --> 00:56:10,160
J'économiserai 25 ou 50 cents d'auberge
607
00:56:10,200 --> 00:56:12,520
C'est beaucoup d'argent rien que pour dormir
608
00:56:12,600 --> 00:56:14,330
Je dois déclarer le cheval
609
00:56:14,370 --> 00:56:16,730
N'oublie pas de surveiller les affaires
610
00:56:19,520 --> 00:56:20,840
50 cents
611
00:56:21,520 --> 00:56:24,610
Je ne reste pas
Ce n'est que pour le cheval
612
00:56:24,640 --> 00:56:26,640
Il mange plus que vous
613
00:56:34,450 --> 00:56:36,690
Tu vas pas dormir ici, garçon ?
614
00:56:36,720 --> 00:56:38,090
Si
615
00:56:38,120 --> 00:56:38,760
Oh non
616
00:56:38,880 --> 00:56:40,960
Tiens, trouve-toi un meilleur perchoir
617
00:56:41,040 --> 00:56:43,000
- Un dollar ?
- Rends-le, Dirk
618
00:56:44,400 --> 00:56:47,600
Merci beaucoup
Je suis Mme. De Jong, de New Holland
619
00:56:47,640 --> 00:56:49,400
Elsie, de Chelsea
620
00:56:49,560 --> 00:56:51,120
Et voici Mabel, de la chapelle
621
00:56:51,130 --> 00:56:52,840
- Ravie de vous rencontrer
- De même
622
00:56:52,920 --> 00:56:55,960
On travaille au tripot
623
00:56:56,080 --> 00:56:58,310
Moi je fais pousser des légumes
624
00:56:58,340 --> 00:57:01,760
Coupe court, Elsie,
l'argousin revient dans une demi-heure
625
00:57:01,800 --> 00:57:03,350
La ferme
626
00:57:03,380 --> 00:57:05,720
J'ai toujours pensé que c'était dur pour moi,
627
00:57:05,880 --> 00:57:07,920
mais pas si mal, je crois
628
00:57:07,950 --> 00:57:09,120
Bonne chance
629
00:57:10,920 --> 00:57:12,590
Elle est gentille
630
00:57:14,440 --> 00:57:16,060
Très
631
00:57:28,470 --> 00:57:31,780
Selina Peake dormant dans un chariot
632
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Tu sais, Tout Grand
633
00:57:36,480 --> 00:57:41,440
J'aurais pu être Jo dans l'histoire de Louisa Alcott
634
00:57:43,560 --> 00:57:46,080
Mais je ne changerais pas une minute de ma vie
635
00:57:46,200 --> 00:57:48,200
même si je pouvais
636
00:57:49,440 --> 00:57:52,280
Mais ta vie, c'est différent
637
00:57:53,120 --> 00:57:55,080
La tienne, Dirk,
638
00:57:55,200 --> 00:57:57,200
elle doit avoir un plan
639
00:58:17,660 --> 00:58:19,420
Qui veut faire affaire ?
640
00:58:27,730 --> 00:58:33,560
Radis ! tomates ! choux ! navets ! carottes ! choux-fleurs !
641
00:58:33,640 --> 00:58:36,920
- Des femmes qui vendent sur au marché
- C'est pas naturel
642
00:58:36,960 --> 00:58:38,840
Pourquoi n'est-ce pas naturel ?
643
00:58:38,880 --> 00:58:41,080
Les femmes n'ont pas leur place au marché
644
00:58:41,200 --> 00:58:44,080
Pas plus qu'à la maison si elles doivent gagner leur vie
645
00:58:44,120 --> 00:58:45,480
Voici des légumes frais
646
00:58:45,650 --> 00:58:47,420
Quand je négocie, je négocie ferme
647
00:58:47,450 --> 00:58:48,750
Et je jure si ça me chante
648
00:58:48,790 --> 00:58:50,720
Ce n'est pas pour une femme
649
00:58:53,830 --> 00:58:55,960
Des tomates fraîches, Monsieur ?
650
00:58:57,260 --> 00:58:59,000
- Des haricots ?
- 20 cents
651
00:58:59,120 --> 00:59:00,600
Prenez tout, mangez-les
652
00:59:00,720 --> 00:59:02,040
Parfait, chargez-les
653
00:59:02,200 --> 00:59:04,120
D'autres haricots ?
654
00:59:04,240 --> 00:59:06,540
Quelqu'un veut des haricots frais ?
655
00:59:07,440 --> 00:59:08,880
Ils commencent à partir
656
00:59:09,200 --> 00:59:11,240
On ferait mieux de vendre rapidement
657
00:59:11,360 --> 00:59:13,280
On vendra bientôt quelque chose,
658
00:59:13,440 --> 00:59:15,200
d'une minute à l'autre
659
00:59:15,560 --> 00:59:18,120
Par ici, Messieurs, pour les belles laitues
660
00:59:19,020 --> 00:59:23,120
Vous êtes malin, je vais les mettre sur la balance pour vous prouver
661
00:59:23,560 --> 00:59:25,490
Persil, betteraves, carottes
662
00:59:32,200 --> 00:59:34,030
Cet étalage, c'est du joli
663
00:59:34,070 --> 00:59:36,800
- Restés trop longtemps au soleil
- Ils jaunissent
664
00:59:36,880 --> 00:59:38,320
Je vous donne 1$ pour le tout
665
00:59:38,440 --> 00:59:40,200
Je m'en servirai de fertilisant
666
00:59:40,400 --> 00:59:43,470
Vous n'utiliserez pas mes légumes pour fertiliser
667
00:59:50,400 --> 00:59:52,480
Je suis fatigué
668
01:00:02,000 --> 01:00:03,680
Rentrons
669
01:00:05,800 --> 01:00:08,240
Pas tout de suite, Tout Grand
670
01:00:09,640 --> 01:00:12,120
On doit vendre quelque chose
671
01:00:12,640 --> 01:00:16,360
Il le faut pour s'en sortir
672
01:00:29,360 --> 01:00:31,120
Est-ce ici qu'on va les vendre ?
673
01:00:31,520 --> 01:00:36,840
Je me souviens d'un cuisinier qui disait que c'était mieux de trouver des produits aux alentours
674
01:00:36,920 --> 01:00:39,240
que de les acheter au magasin
675
01:00:39,400 --> 01:00:42,630
Je vivais dans cette maison là-bas avec ton grand-père
676
01:00:42,670 --> 01:00:44,200
Celle en briques ?
677
01:00:45,040 --> 01:00:46,600
C'est plutôt moche
678
01:00:47,010 --> 01:00:50,810
C'est un peu sinistre et effrayant, n'est-ce pas ?
679
01:00:50,840 --> 01:00:54,040
Il ne manque qu'un pont-levis pour tenir les gens dehors
680
01:00:55,080 --> 01:00:56,920
Elles sont toutes moches
681
01:00:57,000 --> 01:01:00,240
Si tu construisais une maison, comment la planifierais-tu ?
682
01:01:02,760 --> 01:01:05,240
Je la ferais jolie et très éclairée
683
01:01:05,360 --> 01:01:07,720
sans tour comme dans un château-fort
684
01:01:07,880 --> 01:01:10,560
J'aurais beaucoup de fenêtres, des grandes,
685
01:01:10,640 --> 01:01:14,400
pour que le soleil puisse entrer, même en hiver
686
01:01:15,920 --> 01:01:17,960
Tu es une émeraude,
687
01:01:18,720 --> 01:01:20,480
un architecte
688
01:01:21,410 --> 01:01:23,240
C'est peut-être ça, le plan
689
01:01:23,480 --> 01:01:25,180
Quel plan ?
690
01:01:25,210 --> 01:01:26,510
Ne fais pas attention
691
01:01:26,550 --> 01:01:30,280
L'important maintenant est de vendre assez pour payer notre souper
692
01:01:35,020 --> 01:01:38,450
Attache le cheval, je vais ranger les paniers
693
01:01:51,640 --> 01:01:54,810
Je prends ce côté de la rue, tu prends l'autre
694
01:01:54,840 --> 01:01:58,570
Lève bien ton chapeau et demande-leur s'ils veulent des tomates
695
01:02:00,560 --> 01:02:04,120
Dis qu'elles ne sont qu'à 6 cents,
il y en a une qui a l'air un peu pourrie
696
01:02:24,920 --> 01:02:26,500
Bonjour, voudriez-vous…
697
01:02:26,540 --> 01:02:29,120
N'avez-vous pas vu le panneau « Pas de colporteurs » ?
698
01:02:29,240 --> 01:02:31,280
Vous feriez mieux d'apprendre à lire
699
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
File
700
01:02:58,680 --> 01:02:59,840
Où est votre permis ?
701
01:03:04,000 --> 01:03:07,040
Voulez-vous des tomates pour seulement 6 cents ?
702
01:03:07,120 --> 01:03:10,120
6 cents ? qu'ont-elles qui ne va pas ?
703
01:03:10,440 --> 01:03:11,960
Pourries
704
01:03:12,080 --> 01:03:14,750
Regarde ces yeux, Nora,
705
01:03:14,790 --> 01:03:16,920
un tueur de dame pour toi
706
01:03:17,080 --> 01:03:18,720
C'est sûr
707
01:03:18,800 --> 01:03:22,090
Pourquoi colportez-vous sans permis ?
Je peux vous enfermer
708
01:03:22,130 --> 01:03:25,030
Le tyrannie des petits qui montrent leur autorité
709
01:03:25,100 --> 01:03:28,520
Vous ne pouvez pas prouver que je colporte, je n'ai rien vendu
710
01:03:28,570 --> 01:03:29,440
On verra ça…
711
01:03:29,560 --> 01:03:32,760
Je n'ai rien vendu, je vous donnerai l'air ridicule au tribunal
712
01:03:32,880 --> 01:03:34,720
-Maligne, hein ?
- Je peux le prouver
713
01:03:35,240 --> 01:03:37,680
On a eu 0,25$ pour les tomates pourries
714
01:03:38,080 --> 01:03:39,580
Pourries, hein ?
715
01:03:40,600 --> 01:03:42,240
Venez, vous et votre fils
716
01:03:42,320 --> 01:03:44,800
Retirez vos mains de lui
Comment osez-vous ?
717
01:03:44,800 --> 01:03:47,120
Vous bavarderez dans le panier à salade
718
01:03:50,120 --> 01:03:51,840
Quel est le problème, Reilly ?
719
01:03:51,920 --> 01:03:55,240
Le problème ? Ça va me prendre une heure de l'expliquer au juge
720
01:03:55,320 --> 01:03:57,480
Voici une femme qui colporte sans permis,
721
01:03:57,520 --> 01:04:00,100
vend des légumes pourris et résiste à l'arrestation
722
01:04:00,130 --> 01:04:02,800
Arrêtez d'embêter les femmes âgées et les enfants
723
01:04:02,920 --> 01:04:05,140
Vous n'aurez plus de jambon Hempel à Noël
724
01:04:24,280 --> 01:04:26,200
Ma chérie
725
01:04:30,680 --> 01:04:32,960
Ne pleure pas
726
01:04:33,000 --> 01:04:35,470
Mon Dieu, il n'y a pas de quoi pleurer
727
01:04:40,040 --> 01:04:44,440
Voici une dame que ta mère a connu il y a des années quand elle était une petite fille
728
01:04:45,000 --> 01:04:47,640
Il y a mille ans
729
01:04:49,480 --> 01:04:52,960
Plus la réussite de Papa grandissait, plus on déménageait
730
01:04:52,960 --> 01:04:57,400
De détaillant à grossiste, puis plus grand exploitant d'abattoirs de la place
731
01:04:57,440 --> 01:04:59,420
Puis, ceci
C'est merveilleux
732
01:04:59,460 --> 01:05:00,840
Les porcs ont tout fait
733
01:05:00,920 --> 01:05:03,480
Ils m'ont presque rendue une végétarienne
734
01:05:03,520 --> 01:05:06,280
Michael a aussi des abattoirs, de Kansas City
735
01:05:06,370 --> 01:05:08,100
Nous sommes divorcés
736
01:05:08,130 --> 01:05:11,120
J'ai néanmoins obtenu 2 petits-enfants de cette affaire
737
01:05:11,200 --> 01:05:12,680
Venez, les enfants
738
01:05:12,800 --> 01:05:16,720
Eugene est un peu timide mais pas du tout Pauline, comme tu peux le voir
739
01:05:16,720 --> 01:05:17,880
Ils sont parfaits
740
01:05:17,960 --> 01:05:21,160
Mme. De Jong est une des plus vieilles amies de votre mère
741
01:05:21,280 --> 01:05:23,960
Et voici son petit garçon, Dirk
742
01:05:24,800 --> 01:05:27,080
- Quel âge as-tu ?
- Bientôt 10 ans
743
01:05:27,160 --> 01:05:29,400
Tu as grandi à toute vitesse
744
01:05:29,560 --> 01:05:32,160
Je parie que tu peux conduire un attelage
745
01:05:32,320 --> 01:05:34,060
Bien sûr, Monsieur
746
01:05:34,090 --> 01:05:36,390
Mer credi !
747
01:05:37,600 --> 01:05:41,160
Selina Peake, une maraîchère
748
01:05:41,200 --> 01:05:42,970
C'est insensé
749
01:05:43,360 --> 01:05:45,640
Selina De Jong, c'est une autre personne
750
01:05:45,800 --> 01:05:47,160
C'est grotesque
751
01:05:47,240 --> 01:05:50,640
Disons que tu as eu une passade et que c'est terminé désormais
752
01:05:50,680 --> 01:05:52,340
Papa va trouver quelque chose
753
01:05:52,800 --> 01:05:54,720
Je veux voir votre ferme, Selina
754
01:05:54,760 --> 01:05:58,320
Nous serons en un rien de temps à New Holland en automobile
755
01:05:58,400 --> 01:06:00,280
Je n'ai pas besoin d'aide
Réellement
756
01:06:00,400 --> 01:06:02,840
Ne dites pas ça
Vous avez l'air d'un fantôme
757
01:06:03,090 --> 01:06:06,240
Je dirai à un gars de la grange de conduire votre chariot
758
01:06:06,440 --> 01:06:08,680
Déjà roulé en automobile ?
759
01:06:09,090 --> 01:06:11,480
Ciel, non !
760
01:06:13,680 --> 01:06:15,370
D'accord, Dirk
761
01:06:17,170 --> 01:06:19,440
Nous y voilà
762
01:06:19,470 --> 01:06:20,770
Du thé pour les femmes
763
01:06:20,810 --> 01:06:25,880
De la glace pour toi, moi et les enfants
764
01:06:51,740 --> 01:06:55,570
Ils n'auraient pas été plus stupéfaits si j'étais rentrée à dos d'éléphant
765
01:06:55,570 --> 01:06:57,610
20 miles par heure
766
01:06:57,640 --> 01:07:00,880
Quand je serai grand, j'en aurai une plus rapide encore
767
01:07:15,600 --> 01:07:17,760
Vendre ses bijoux, disait-elle,
768
01:07:18,440 --> 01:07:22,700
à un gars du marché dont je n'ai jamais entendu parler, Ali Baba
769
01:07:30,920 --> 01:07:34,640
Entends, on va devoir lui donner son souper dans la voiture
770
01:07:35,840 --> 01:07:38,280
J'en ai vu suffisamment de vos 25 acres
771
01:07:38,280 --> 01:07:40,000
Je veux les acheter
772
01:07:40,320 --> 01:07:42,820
Vous êtes un vieux filou, M. Hempel
773
01:07:45,480 --> 01:07:48,240
Écoutez, Selina, nous allons vous amener à Chicago
774
01:07:48,280 --> 01:07:50,290
Tu viendras vivre avec moi
775
01:07:50,330 --> 01:07:54,160
Non, je vais rester ici et rendre cette endroit rentable
776
01:07:54,240 --> 01:07:56,040
Je peux faire un crédit désormais,
777
01:07:56,080 --> 01:07:57,320
je pourrai irriguer,
778
01:07:57,360 --> 01:07:59,160
je planterai des acres d'asperges,
779
01:07:59,240 --> 01:08:01,560
je me spécialiserai dans ce qu'il y a de mieux
780
01:08:01,600 --> 01:08:04,520
Ils seront obligés d'en acheter sur la rue des Eaux du Sud
781
01:08:05,440 --> 01:08:10,000
Ensuite, je veillerai à ce que Dirk aille dans les meilleures écoles
782
01:08:10,120 --> 01:08:13,040
Pour l'amour du Ciel, on s'en occupera
783
01:08:13,390 --> 01:08:15,720
Je sais mais je veux m'en occuper moi-même
784
01:08:17,960 --> 01:08:19,840
Et toi, Selina ?
785
01:08:21,520 --> 01:08:23,490
Tu parles comme si tu ne comptais pas
786
01:08:23,530 --> 01:08:25,600
Tu vie, ce qui te rend heureuse
787
01:08:25,720 --> 01:08:27,000
Je suis heureuse
788
01:08:27,080 --> 01:08:28,840
car j'ai un plan pour Dirk à présent
789
01:08:28,960 --> 01:08:30,640
Amusant que tu parles de plans
790
01:08:30,720 --> 01:08:33,560
Essayer d'empêcher les gens de faire les leurs,
791
01:08:34,600 --> 01:08:35,960
ça les rend fous
792
01:08:37,010 --> 01:08:39,580
Je n'entends pas vivre sa vie à sa place
793
01:08:39,610 --> 01:08:42,720
Je veux juste lui montrer où se trouve la valeur des choses
794
01:08:42,910 --> 01:08:45,680
Alors, il sera riche,
peut-être pas avec de l'argent,
795
01:08:45,720 --> 01:08:49,320
mais riche des trésors secrets dont parlaient mon père
796
01:08:49,520 --> 01:08:53,440
Pas tant grâce à mes efforts, mais aux siens, voyez-vous ?
797
01:08:54,080 --> 01:08:56,160
Je crois que je vous comprends
798
01:08:57,360 --> 01:09:00,640
Je voulais être celui qui donnerait tout à Julie
799
01:09:01,000 --> 01:09:03,700
Elle aurait demandé la Lune,
elle l'aurait eue
800
01:09:03,740 --> 01:09:05,800
Je n'ai jamais eu la Lune
801
01:09:05,840 --> 01:09:07,970
Tu ne l'as jamais demandée
802
01:09:08,010 --> 01:09:09,840
Tu n'y as jamais pensé, je présume
803
01:09:09,880 --> 01:09:12,340
Mais Pauline y pensera
804
01:09:12,380 --> 01:09:14,160
Et Eugene aussi
805
01:09:14,840 --> 01:09:18,600
Ils n'auront jamais de vêtements puants comme j'en avais
806
01:09:18,760 --> 01:09:22,320
Ils ne sentiront jamais l'odeur des abattoirs
807
01:09:22,620 --> 01:09:24,360
Ces abattoirs
808
01:09:24,520 --> 01:09:26,640
Ils auront l'impression de vivre
809
01:09:26,800 --> 01:09:29,320
Mais ils ne connaîtront jamais la vie
810
01:09:29,390 --> 01:09:32,000
comme Selina et moi
811
01:09:32,280 --> 01:09:34,120
et Dirk
812
01:09:36,300 --> 01:09:37,200
Tout grand,
813
01:09:37,720 --> 01:09:41,080
c'était devenu le nom d'un projet autant que d'un enfant,
814
01:09:41,200 --> 01:09:44,480
un travail minutieux, assidu et acharné
815
01:09:45,760 --> 01:09:50,600
Il est possible que Selina n'y serait jamais parvenue sans l'aide avisée d'August Hempel
816
01:09:50,680 --> 01:09:53,880
Il y en a d'autres qui ont contribué à l'enfance de Tout Grand
817
01:09:53,880 --> 01:09:55,200
Julie et sa fille Pauline
818
01:09:59,520 --> 01:10:03,000
Mais l'effort, l'obsession déterminé et implacable,
819
01:10:03,080 --> 01:10:05,360
étaient entièrement dus à Selina
820
01:10:05,480 --> 01:10:08,360
Le travail inépuisable et la recherche de la qualité
821
01:10:08,520 --> 01:10:11,400
La modeste prospérité qui vint à mesure des années
822
01:10:11,520 --> 01:10:16,640
Les asperges De Jong prisées avec enthousiasme par les marchés de Chicago
823
01:10:17,200 --> 01:10:20,480
Les tomates De Jong pour lesquelles elle était payée une livre,
824
01:10:20,600 --> 01:10:24,200
plus que Pervus n'aurait été content de tirer d'une cagette
825
01:10:24,240 --> 01:10:28,320
Tout servit à la parfaite finition de Dirk De Jong
826
01:10:29,120 --> 01:10:32,200
Les livres, la connaissance, un diplôme universitaire
827
01:10:32,890 --> 01:10:35,560
Et si ces vagues distinctions,
828
01:10:35,640 --> 01:10:38,560
que sont l'éducation, les bonnes manières et le charme,
829
01:10:38,600 --> 01:10:41,480
peuvent édifier ce qu'on appelle une vie réussie,
830
01:10:41,600 --> 01:10:44,440
alors, sans le moindre doute, Tout Grand était prêt
831
01:10:44,560 --> 01:10:47,080
et le monde était plein de promesses devant lui
832
01:10:52,200 --> 01:10:54,120
Félicitations, M. De Jong
833
01:10:56,240 --> 01:10:58,150
Tu y es arrivé, garçon
834
01:10:59,440 --> 01:11:01,080
Bien sûr que tu l'as
835
01:11:01,390 --> 01:11:03,250
Pourquoi, Mère ?
836
01:11:03,290 --> 01:11:05,460
C'est ce que dit toujours Pauline
837
01:11:05,490 --> 01:11:07,000
Nous parlons beaucoup de toi
838
01:11:07,080 --> 01:11:09,600
Je suis ravi que vous ayez entretenu le foyer
839
01:11:09,680 --> 01:11:11,760
Tu n'as jamais tellement aimé Pauline, si ?
840
01:11:11,800 --> 01:11:15,670
Je ne sais pas
Ce doit être ses mains
841
01:11:15,700 --> 01:11:18,880
Elles sont jolies, et pourtant si acérées,
842
01:11:18,960 --> 01:11:22,920
comme si elles essayaient d'attraper les rênes d'un attelage de 6 chevaux
843
01:11:23,040 --> 01:11:25,120
Tu es plus sage que je ne le serai jamais
844
01:11:25,240 --> 01:11:28,520
Tant qu'à remettre des diplômes, ils auraient dû t'en donner un
845
01:11:28,640 --> 01:11:30,760
Licence d'architecture
846
01:11:31,050 --> 01:11:34,720
Mais il faudra longtemps avant que tu sois un architecte confirmé
847
01:11:34,880 --> 01:11:37,720
De longues années de dessins d'apprentissage
848
01:11:37,840 --> 01:11:39,000
Ç'a été super, Dirk
849
01:11:41,200 --> 01:11:44,760
Tu sais, certains de ma classe vont droit vers des postes importants
850
01:11:44,880 --> 01:11:47,030
J'ai aussi d'assez bons contacts
851
01:11:47,070 --> 01:11:50,800
Je sais mais nous ferons tout par nous-mêmes bien comme il faut
852
01:11:50,870 --> 01:11:54,160
Te souviens-tu de ces dessins que tu as envoyés à Hollis & Sprague ?
853
01:11:54,240 --> 01:11:56,370
Ils ont appelé avant que je parte
854
01:11:56,410 --> 01:11:59,240
Un poste ? dessinateur ?
À combien ?
855
01:11:59,580 --> 01:12:01,640
Mon Dieu, j'ai oublié de demander
856
01:12:01,960 --> 01:12:05,080
Ma vieille mère, je vais devoir te prendre en main
857
01:12:05,160 --> 01:12:08,240
Il y a une fête pour la fin de cet échauffement de cerveaux
858
01:12:08,440 --> 01:12:10,560
Attends, je vais nous appeler un taxi
859
01:12:15,160 --> 01:12:17,160
Je ne pense pas que je devrais y aller
860
01:12:17,200 --> 01:12:19,200
Les parents sont invités, surtout toi
861
01:12:19,360 --> 01:12:21,330
Je ne suis pas très apprêtée
862
01:12:21,370 --> 01:12:23,000
Si j'y avais réfléchi, j'aurais…
863
01:12:23,040 --> 01:12:26,040
laissé tomber la couturière de New Holland pour une de Chicago ?
864
01:12:26,080 --> 01:12:27,200
Peut-être pas
865
01:12:27,360 --> 01:12:29,480
C'est ma saison la plus occupée à la ferme
866
01:12:30,200 --> 01:12:31,960
Tu m'as l'air passionnée
867
01:13:00,930 --> 01:13:03,880
Hollis & Sprague
Architectes & bâtisseurs
868
01:13:30,160 --> 01:13:31,600
Allez, De Jong, dépêchez-vous
869
01:13:31,640 --> 01:13:33,440
M. Hollis attend
870
01:13:33,520 --> 01:13:37,080
Quelqu'un a-t-il vraiment eu la chance de dessiner tous ces bâtiments ?
871
01:13:37,160 --> 01:13:38,640
Il faut toujours des plans
872
01:13:38,720 --> 01:13:43,100
Je me demande le temps qu'ils ont passé à dessiner avant d'être architectes
873
01:13:43,120 --> 01:13:46,320
Tu as passé 7 ans dans cette cage de verre, comment te sens-tu ?
874
01:13:46,350 --> 01:13:47,680
Ni bien ni mal
875
01:13:47,720 --> 01:13:49,160
T'es-tu déjà marrié ?
876
01:13:49,320 --> 01:13:52,640
Bien sûr, qu'est-ce qui t'a mordu ?
Tu es amoureux ?
877
01:13:52,760 --> 01:13:56,440
Oui, d'une coursière que j'ai vue sur le boulevard Michigan
878
01:13:56,520 --> 01:13:57,720
J'aime ce qui va vite
879
01:13:57,800 --> 01:14:01,360
Hollis aussi
Il veut que tu termines tout de suite ces dessins
880
01:14:06,720 --> 01:14:10,560
On ne peut pas aller au théâtre ce soir
J'ai d'autres plans pour nous deux
881
01:14:10,640 --> 01:14:12,400
C'est arrivé d'un coup
882
01:14:12,440 --> 01:14:15,840
Enfin, ce n'est pas arrivé tout seul
J'ai fait en sorte que ça arrive
883
01:14:15,840 --> 01:14:16,880
J'en suis sûr
884
01:14:17,000 --> 01:14:19,440
Quoique ce soit, Pauline, c'est arrivé grâce à toi
885
01:14:19,560 --> 01:14:21,280
Mais c'est impossible ce soir
886
01:14:21,400 --> 01:14:24,040
Je vais être retenu par le grand Richard Hollis
887
01:14:24,640 --> 01:14:28,160
Assurément
Le service est à 7h30, chéri
888
01:14:28,190 --> 01:14:29,880
Mais viens tôt, à 7 heures
889
01:14:30,000 --> 01:14:33,240
Laisse-moi une chance de t'expliquer avant que Dick n'arrive
890
01:14:33,320 --> 01:14:35,920
Dick ? Hollis ?
chez toi ?
891
01:14:36,000 --> 01:14:39,320
Il pense que la réception est pour lui, mais pas exactement
892
01:14:39,400 --> 01:14:41,360
C'est pour toi et moi
893
01:14:41,440 --> 01:14:43,170
Comprends-tu ?
894
01:14:43,600 --> 01:14:46,360
Ne t'en fais pas
Je m'occupe de la stratégie
895
01:14:52,440 --> 01:14:55,420
Le kiosque du parc Lincoln ressemble à un igloo
896
01:14:55,450 --> 01:14:58,320
Le manoir Palmer gâche le paysage
897
01:14:58,360 --> 01:15:03,640
Quant à la face Est de la bibliothèque, je serais obscène si j'en parlais
898
01:15:04,280 --> 01:15:06,240
Ce n'est peut-être pas si mal, M. Hollis,
899
01:15:06,800 --> 01:15:10,560
si vous vous rappelez qu'il y a peu, Chicago était un fort indien
900
01:15:10,640 --> 01:15:14,720
Raison de plus pour ne pas faire une Renaissance italienne, n'est-ce pas, Richard ?
901
01:15:14,720 --> 01:15:20,320
C'est comme si Abraham Lincoln apparaissait soudain en jarretière rose
902
01:15:22,120 --> 01:15:25,960
Ceci confirme ce que me disait M. De Jong :
903
01:15:26,160 --> 01:15:29,880
« Je ferais la nouvelle place de la Forêt du lac sans frivolités »
904
01:15:31,440 --> 01:15:32,720
C'est intéressant
905
01:15:32,880 --> 01:15:33,680
Très
906
01:15:34,240 --> 01:15:35,600
Ne crois-tu pas, Eugene ?
907
01:15:37,120 --> 01:15:38,920
En effet, très intéressant, Mère
908
01:15:40,960 --> 01:15:44,600
Laissons les messieurs à ce qu'on doit les laisser
909
01:15:44,680 --> 01:15:49,000
Allons-y, Grand-père pourra fumer un de ses épouvantables cigares
910
01:15:53,600 --> 01:15:55,550
Tout le monde prend du cognac ?
911
01:15:56,680 --> 01:15:59,440
- Essaye une de mes spécialités, Gene
- Je ne pense pas
912
01:15:59,840 --> 01:16:03,480
Tu les aimerais forts si tu avais travaillé comme moi aux abattoirs
913
01:16:03,520 --> 01:16:04,560
Merci tout de même
914
01:16:04,760 --> 01:16:07,680
Tu n'en as pas besoin à ton bureau de Michigan, je suppose
915
01:16:07,960 --> 01:16:09,800
Un très beau bureau
916
01:16:10,360 --> 01:16:14,160
Je n'ai jamais bien saisi ce que Gene et sa troupe faisaient là-haut
917
01:16:14,240 --> 01:16:17,770
Ils prétendent stimuler les produits Hempel avec…
918
01:16:17,800 --> 01:16:19,160
Comment appelles-tu ça ?
919
01:16:19,320 --> 01:16:20,880
La psychologie
920
01:16:22,440 --> 01:16:24,400
C'est la nouvelle théorie, M. Hempel,
921
01:16:24,640 --> 01:16:26,120
le pouvoir de la suggestion
922
01:16:27,520 --> 01:16:30,560
J'ai vu que vous aviez vendu une idée à Mme. Gilman Robinson
923
01:16:30,680 --> 01:16:33,400
Je suis sûr que vous n'avez pas eu beaucoup à dire
924
01:16:34,640 --> 01:16:36,280
Vous voyez, M. Hempel
925
01:16:36,920 --> 01:16:40,760
Votre génération abordait les navires avec un sabre
926
01:16:41,190 --> 01:16:43,730
De nos jours, on s'en remet au périscope
927
01:16:44,960 --> 01:16:46,080
N'est-ce pas, Dirk ?
928
01:17:04,920 --> 01:17:09,200
Bonté du Ciel, Papa, ce ne sont plus des enfants
929
01:17:09,690 --> 01:17:11,280
J'avais remarqué
930
01:17:11,400 --> 01:17:14,760
Ce n'est pas pour Pauline que je m'inquiète, juste pour Dirk
931
01:17:14,800 --> 01:17:16,240
Ne la laisse pas mener ta vie
932
01:17:16,320 --> 01:17:18,960
Elle n'est pas heureuse si elle ne tire pas les ficelles
933
01:17:19,040 --> 01:17:21,360
Et de qui crois-tu que je tiens ça ?
934
01:17:25,070 --> 01:17:31,280
Le département architecture de Richard Hollis n'est qu'un pis-aller pour la construction
935
01:17:31,580 --> 01:17:35,120
C'est là qu'est l'argent : les contrats, les ventes
936
01:17:35,200 --> 01:17:36,760
Je ne suis pas un promoteur
937
01:17:36,920 --> 01:17:40,680
Ne t'inquiète pas, Chéri, je m'en occuperai
938
01:17:42,720 --> 01:17:46,840
Je ne suis pas bon à grand chose mais j'ai rendez-vous tôt demain
939
01:17:47,660 --> 01:17:50,200
Très bien si tu aimes être un raté
940
01:17:52,080 --> 01:17:53,930
Désolé, Dirk, mais
941
01:17:54,760 --> 01:17:58,080
- je dois attiser un peu ton ambition
- Qu'appelles-tu de l'ambition ?
942
01:17:58,120 --> 01:18:00,720
J'ai voulu être architecte durant la moitié de ma vie
943
01:18:00,800 --> 01:18:02,960
Mais il faut des résultats à court terme
944
01:18:03,110 --> 01:18:05,840
On n'est pas à une époque où on attend
945
01:18:07,320 --> 01:18:09,840
Abandonner la conception
946
01:18:11,720 --> 01:18:13,950
Je ne sais pas
947
01:18:14,520 --> 01:18:16,920
Ma mère n'aimerait pas beaucoup, je dois dire
948
01:18:17,040 --> 01:18:18,560
Qu'y connaît-elle ?
949
01:18:18,640 --> 01:18:22,320
Je ne dis pas qu'elle n'est pas quelqu'un de merveilleuse et de délicate
950
01:18:22,400 --> 01:18:26,000
Mais son idée de la réussite se résume à un poêle neuf dans la cuisine
951
01:18:29,440 --> 01:18:33,200
Tu serais si distingué dans des vêtements taillés par Peter Peel
952
01:18:33,960 --> 01:18:36,570
Je veux que tu réussisses, Dirk
953
01:18:36,610 --> 01:18:38,720
C'est écrit partout sur toi
954
01:18:39,480 --> 01:18:42,240
Ta façon de te tenir, de parler
955
01:18:42,720 --> 01:18:44,520
et de ne pas parler
956
01:18:44,640 --> 01:18:46,360
Ta façon de regarder les gens
957
01:18:46,560 --> 01:18:49,200
C'est ce qu'ils appellent la force
Tu en as
958
01:18:50,000 --> 01:18:52,320
Tu penses que ça vaut de l'argent ?
959
01:18:54,080 --> 01:18:56,160
Je sais que ça a de la valeur
960
01:18:57,120 --> 01:18:59,160
Laisse-moi m'en occuper, Dirk
961
01:19:32,800 --> 01:19:33,840
Bonjour Meena
962
01:19:33,880 --> 01:19:35,960
Cela faisait longtemps
963
01:19:36,000 --> 01:19:38,360
Environ deux mois
J'ai été très occupé
964
01:19:43,000 --> 01:19:46,200
Viens t'asseoir au bord de mon lit comme tu faisais
965
01:19:46,440 --> 01:19:48,380
Tu restes pour le weekend ?
966
01:19:48,410 --> 01:19:51,240
Je dois rentrer ce soir
J'ai rendez-vous tôt demain
967
01:19:51,400 --> 01:19:52,560
Tu travailles si dur
968
01:19:52,680 --> 01:19:55,220
Mais tu n'as jamais eu l'air d'aller aussi bien
969
01:19:56,850 --> 01:20:00,640
Tu vois, je me rappelles un peu de mon français, depuis Mme. Fister
970
01:20:01,160 --> 01:20:03,480
N'est-ce pas un nouveau costume ?
971
01:20:03,640 --> 01:20:06,130
J'ai été promu
Fini le dessin
972
01:20:06,920 --> 01:20:09,280
J'ai fait en sorte de le garder comme surprise
973
01:20:09,400 --> 01:20:12,720
Ce ne sera pas long avant que je descende le boulevard Michigan
974
01:20:12,730 --> 01:20:15,280
et qu'on me demande :
« Qui a dessiné cet immeuble ? »
975
01:20:15,910 --> 01:20:17,680
Et je dirai :
« Oh, ça ?
976
01:20:17,800 --> 01:20:20,040
« C'est un des premiers ouvrages de mon fils »
977
01:20:25,640 --> 01:20:28,400
J'ai arrêté le dessin,
et aussi la conception
978
01:20:28,560 --> 01:20:31,160
Hollis m'a promu aux ventes et à la publicité
979
01:20:31,200 --> 01:20:34,920
Je gagné désormais plus en un mois qu'en un an auparavant
980
01:20:38,030 --> 01:20:41,040
Je savais que ça te serait difficile de comprendre,
981
01:20:41,230 --> 01:20:43,720
coincée ici, à la ferme, où tu n'es pas face…
982
01:20:43,800 --> 01:20:45,280
Mais nous avions un plan
983
01:20:45,320 --> 01:20:48,680
Dès la première fois que nous sommes allés au marché
984
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
Je savais que cette partie ne serait pas agréable
985
01:20:51,480 --> 01:20:55,120
Tu avais le talent et la beauté entre tes mains,
986
01:20:56,520 --> 01:20:57,720
une émeraude
987
01:20:57,760 --> 01:20:59,160
Quel mal y a-t-il à le vendre ?
988
01:20:59,170 --> 01:21:02,550
Vendre les contrats avec lesquels on construit les immeubles
989
01:21:02,560 --> 01:21:04,950
C'est comme vendre des tickets à l'extérieur
990
01:21:04,960 --> 01:21:06,950
pour la pièce qu'on joue à l'intérieur
991
01:21:06,960 --> 01:21:08,640
- Tu ne peux pas l'abandonner
- Qui ?
992
01:21:08,680 --> 01:21:11,710
Ton expression personnelle
ou comme tu veux l'appeler
993
01:21:11,720 --> 01:21:12,240
La beauté
994
01:21:12,860 --> 01:21:13,520
Attends
995
01:21:13,520 --> 01:21:15,400
Un jour, elle viendra vers toi
996
01:21:15,400 --> 01:21:17,040
Quand tu la veux, elle n'est pas là
997
01:21:17,520 --> 01:21:18,800
Attends aussi, Mère
998
01:21:18,920 --> 01:21:20,920
jusqu'à ce que l'argent coule à flot
999
01:21:22,120 --> 01:21:25,120
C'est devenu ton idée de la réussite
1000
01:21:25,200 --> 01:21:26,560
Quoi d'autre ?
1001
01:21:26,760 --> 01:21:28,640
Tous mes amis sont pleins d'argent
1002
01:21:28,720 --> 01:21:31,000
Et moi je moisis tout seul dans la marge
1003
01:21:51,480 --> 01:21:52,920
Dois-je éteindre ta lampe ?
1004
01:22:19,930 --> 01:22:21,360
Tout Grand
1005
01:22:21,400 --> 01:22:24,480
L'année suivante, il gagna énormément
1006
01:22:25,000 --> 01:22:28,120
Il était Dirk De Jong qui dînait au restaurant
1007
01:22:28,200 --> 01:22:29,680
avec les pontes de la ville,
1008
01:22:29,800 --> 01:22:32,600
dont l'appartement était une adresse prisée,
1009
01:22:32,680 --> 01:22:36,120
dont les obligations mondaines viraient au tour de charme,
1010
01:22:36,280 --> 01:22:40,440
dont toute la vie, en somme, était celle d'un citoyen qui réussissait,
1011
01:22:40,560 --> 01:22:42,720
qui réussissait tant, en effet,
1012
01:22:42,750 --> 01:22:45,590
qu'on pouvait difficilement le distinguer
1013
01:22:45,600 --> 01:22:49,760
d'une centaine de jeune hommes d'affaire de Chicago qui réussissaient
1014
01:22:53,040 --> 01:22:57,360
Toute l'idée de nos maisons est d'exprimer le caractère de leur propriétaire
1015
01:22:57,600 --> 01:23:00,400
Vous ne vous en étiez pas rendu compte sur les dessins
1016
01:23:05,480 --> 01:23:07,800
Ce fut un plaisir de vous voir au Alexandre
1017
01:23:14,520 --> 01:23:16,560
Ceci exprime-t-il ce que tu es, Dirk ?
1018
01:23:16,680 --> 01:23:19,290
Tu me connais
Qu'en penses-tu ?
1019
01:23:19,320 --> 01:23:21,820
C'est aussi chaleureux qu'une cathédrale
1020
01:23:21,860 --> 01:23:23,840
Ça relève du chargé des équipements
1021
01:23:23,960 --> 01:23:25,520
Je suis le chef du département
1022
01:23:25,560 --> 01:23:27,330
Un département semi-mondain ?
1023
01:23:27,370 --> 01:23:29,230
Non, je travaille comme un chien
1024
01:23:29,270 --> 01:23:30,200
À quoi ?
1025
01:23:30,360 --> 01:23:32,040
Je n'ai jamais réellement saisi
1026
01:23:32,120 --> 01:23:34,480
On est entrepreneurs autant qu'architectes
1027
01:23:34,490 --> 01:23:35,480
Qui l'est ?
1028
01:23:35,480 --> 01:23:38,110
Tu ne sembles pas faire de plans de bâtiments
1029
01:23:38,120 --> 01:23:39,280
ni aider à les faire
1030
01:23:39,440 --> 01:23:43,160
Je coordonne les ventes et la publicité d'une manière très personnelle
1031
01:23:43,280 --> 01:23:46,800
Dans le système moderne, il y a beaucoup de facteurs interconnectés
1032
01:23:46,880 --> 01:23:49,440
Dirk, tu parles avec moi, rappelle-toi
1033
01:23:51,320 --> 01:23:52,520
Tu es trop avertie
1034
01:23:54,800 --> 01:23:56,760
Ça se résume très simplement :
1035
01:23:56,840 --> 01:23:59,280
Dirk De Jong,
ni un architecte,
1036
01:23:59,430 --> 01:24:01,080
ni un constructeur,
1037
01:24:01,200 --> 01:24:03,520
ni exactement un vendeur
1038
01:24:04,370 --> 01:24:06,500
Qu'est-ce que Dirk De Jong ?
1039
01:24:06,540 --> 01:24:08,120
Tu ne peux pas y donner de nom
1040
01:24:08,560 --> 01:24:12,240
Mère, tu vois les choses de manière étrange en restant dans ta ferme
1041
01:24:12,320 --> 01:24:14,360
Si tu me laissais t'installer en ville
1042
01:24:14,440 --> 01:24:15,960
Et vivre avec toi ?
1043
01:24:16,000 --> 01:24:18,180
Non, ça ne te plaîrait pas
1044
01:24:19,450 --> 01:24:21,600
Je ne serais plus au contact de la vie
1045
01:24:21,680 --> 01:24:24,960
Ce monde de ronds de cuir où tu erres,
1046
01:24:25,080 --> 01:24:27,720
que savent-ils de Chicago et des gens ?
1047
01:24:29,040 --> 01:24:32,960
Tu serais aussi bien sur une île déserte avec Pauline et ses amis
1048
01:24:40,340 --> 01:24:41,640
Dirk
1049
01:24:45,380 --> 01:24:46,960
Pas Tout Grand ?
1050
01:24:54,890 --> 01:24:58,800
N'oubliez pas que j'ai pris rendez-vous pour vous avec cette artiste,
1051
01:24:58,820 --> 01:25:01,260
celle qu'on veut pour les fresques d'Evanston
1052
01:25:01,290 --> 01:25:04,200
Bien, M. Hollis, j'allais vous demander l'adresse
1053
01:25:06,200 --> 01:25:08,720
J'espérais que tu dînes avec moi aujourd'hui
1054
01:25:08,760 --> 01:25:10,120
Je vais au Drake
1055
01:25:11,200 --> 01:25:14,280
Les asperges De Jong y sont au menu
1056
01:25:14,540 --> 01:25:16,510
Je voulais voir ça écrit
1057
01:25:16,540 --> 01:25:20,120
Quelqu'un m'a demandé si j'avais grandi dans une cage de verre
1058
01:25:21,680 --> 01:25:24,750
J'en suis très fière
1059
01:25:24,780 --> 01:25:27,960
Ça semble peu pour toi, Dirk
1060
01:25:28,290 --> 01:25:30,840
mais pour moi, c'est grand
1061
01:25:32,080 --> 01:25:35,260
C'est à moi
Je l'ai fait
1062
01:25:35,290 --> 01:25:36,400
La réussite, hein ?
1063
01:25:36,440 --> 01:25:39,400
Je ne pense pas qu'on arrive à être d'accord sur ce que c'est
1064
01:25:40,800 --> 01:25:43,600
Jamais, j'en ai peur
1065
01:25:47,720 --> 01:25:51,140
C'est au 1433 de la rue Ontario
1066
01:25:51,180 --> 01:25:53,040
J'en prends bonne note, M. Hollis
1067
01:25:53,540 --> 01:25:56,320
En parlant de beauté, Mère,
si elle me tourne le dos,
1068
01:25:56,440 --> 01:25:58,510
je peux l'acheter par mètre carré
1069
01:25:58,550 --> 01:26:01,320
à n'importe lequel de ces génies mal lavés
1070
01:26:13,800 --> 01:26:14,800
Entrez
1071
01:26:28,600 --> 01:26:30,360
C'est bien
1072
01:26:32,200 --> 01:26:33,440
Le dessin, j'entends
1073
01:26:33,520 --> 01:26:34,760
Je suis architecte
1074
01:26:35,160 --> 01:26:36,480
Architecte ?
1075
01:26:42,120 --> 01:26:44,920
Rien qu'une réminiscence d'un ancêtre hollandais
1076
01:26:45,460 --> 01:26:47,630
Ça, c'est quelque chose !
1077
01:26:47,670 --> 01:26:52,280
Quand vous êtes entré, j'ai cru que vous étiez le vieux bonhomme que j'attendais pour ce mur
1078
01:26:54,000 --> 01:26:56,760
Peut-être qu'on ne répondra pas quand il sonnera
1079
01:26:56,840 --> 01:26:58,810
Oh si
1080
01:26:59,680 --> 01:27:01,440
Qu'est-ce qui vous amène ?
1081
01:27:01,480 --> 01:27:04,960
à part être tombé sous mon charme dans la foule ?
1082
01:27:05,380 --> 01:27:06,950
Je n'aurais pas dit ça
1083
01:27:06,980 --> 01:27:08,000
Sans doute pas
1084
01:27:08,120 --> 01:27:09,800
C'est ce qu'on me disait à Paris
1085
01:27:09,880 --> 01:27:12,450
À Chicago, ils ne perdent pas de temps à parler
1086
01:27:12,490 --> 01:27:14,860
Ça ne fait rien
Je veux tout savoir de vous
1087
01:27:14,890 --> 01:27:18,320
Je présume que vous avez été exposée partout de l'Europe à Chicago
1088
01:27:21,430 --> 01:27:23,400
Ce nom mériterait une meilleure…
1089
01:27:23,520 --> 01:27:26,840
Vous devriez avoir une adresse au Nord du boulevard Michigan
1090
01:27:27,840 --> 01:27:29,920
Vous êtes ce vieux bonhomme, n'est-ce pas ?
1091
01:27:30,400 --> 01:27:31,600
Comment avez-vous su ?
1092
01:27:32,360 --> 01:27:33,520
Qu'importe
1093
01:27:34,840 --> 01:27:36,760
Très bien, parlons affaire
1094
01:27:36,880 --> 01:27:41,120
Je reste à Chicago jusqu'à avoir assez de commandes pour rentrer à Paris
1095
01:27:41,150 --> 01:27:43,920
Pourquoi ? Vous avez du succès
Vous avez réussi
1096
01:27:43,960 --> 01:27:46,090
Ciel, non, je commence juste
1097
01:27:47,040 --> 01:27:50,560
Qui gagne plus que vous pour faire ce que vous faites ?
1098
01:27:51,080 --> 01:27:52,520
Personne, je présume
1099
01:27:53,330 --> 01:27:55,480
Puisque vous allez travailler avec nous,
1100
01:27:55,520 --> 01:27:58,040
je veux que vous figuriez dans notre brochure
1101
01:27:58,360 --> 01:28:00,640
Ce serait prestigieux pour nous
1102
01:28:00,670 --> 01:28:01,640
et bon pour vous
1103
01:28:01,720 --> 01:28:04,840
Je n'ai pas encore décidé si j'allais faire vos fresques
1104
01:28:04,880 --> 01:28:05,700
Capricieuse ?
1105
01:28:05,920 --> 01:28:07,040
N'utilisez pas ce mot !
1106
01:28:07,120 --> 01:28:10,780
C'est ce que disent les faux-culs devant un peu de simple franchise
1107
01:28:10,810 --> 01:28:13,120
Hollis vous propose une petite fortune
1108
01:28:13,280 --> 01:28:14,640
Je ne me souviens pas
1109
01:28:17,960 --> 01:28:20,480
Je ne dirais qu'une chose,
vous êtes différente
1110
01:28:20,480 --> 01:28:22,720
Que diriez-vous de sortir avec moi ce soir ?
1111
01:28:22,760 --> 01:28:23,920
On pourrait en parler
1112
01:28:24,040 --> 01:28:25,200
J'en serais flattée
1113
01:28:25,520 --> 01:28:26,640
Vous êtes charmant
1114
01:28:26,800 --> 01:28:30,400
Mais rappelez-vous que je ne ferai pas vos stupides fresques
1115
01:28:30,500 --> 01:28:33,760
À moins que votre tenue ne me donne un sujet qui me plaise
1116
01:28:34,600 --> 01:28:36,240
Je vais y réfléchir
1117
01:28:37,520 --> 01:28:39,610
Donnez-moi un indice
1118
01:28:41,640 --> 01:28:44,640
Il lui faudrait une touche de splendeur
1119
01:28:46,720 --> 01:28:48,800
Ce n'est sans doute pas à quoi vous pensez
1120
01:28:48,840 --> 01:28:52,760
Ce n'est pas une apparence, mais une sensation que certains ont en eux
1121
01:28:52,840 --> 01:28:55,360
Comme une lampe qui brille fort,
1122
01:28:55,390 --> 01:28:57,800
ou une pièce de musique, ou un tableau
1123
01:28:57,840 --> 01:28:59,000
ou un poème ou
1124
01:29:03,720 --> 01:29:06,600
Le célèbre compositeur Roelf Pool honoré
1125
01:29:06,600 --> 01:29:10,400
Impossible de réserver sa première américaine
1126
01:29:10,400 --> 01:29:13,160
Salle d'orchestre
1127
01:29:13,560 --> 01:29:15,960
Intermède
Symphonie en do majeur
1128
01:30:04,930 --> 01:30:07,130
J'ai rencontré le compositeur à Paris
1129
01:30:07,160 --> 01:30:09,960
C'est un héros de guerre qui s'est établi en France
1130
01:30:10,520 --> 01:30:13,800
Je l'ai connu avant qu'il ait vu la France
1131
01:30:13,840 --> 01:30:16,470
Je crois qu'il vient à Chicago le mois prochain
1132
01:30:16,510 --> 01:30:19,360
Si ça t'intéresse de le rencontrer, je peux arranger ça
1133
01:31:15,200 --> 01:31:17,000
M. De Jong
Bureau
1134
01:31:18,400 --> 01:31:20,640
La fierté de la rive Nord,
1135
01:31:20,760 --> 01:31:22,560
le délice de ces dames,
1136
01:31:23,600 --> 01:31:27,840
la jeunesse dorée qui a trouvé fortune sous une pile de dessins industriels
1137
01:31:27,880 --> 01:31:29,200
C'est ce que tu penses, non ?
1138
01:31:29,320 --> 01:31:31,910
Personne n'a tiré les ficelles pour toi, je suppose
1139
01:31:31,950 --> 01:31:33,480
Si, toi
1140
01:31:34,080 --> 01:31:35,360
Tu l'admets
1141
01:31:35,480 --> 01:31:38,440
On te voit partout depuis des semaines avec cette O'Mara
1142
01:31:39,660 --> 01:31:41,760
Je suis amoureux de Dallas O'Mara
1143
01:31:41,800 --> 01:31:44,080
Je n'ai pas signé pour ça mais c'est ainsi
1144
01:31:44,120 --> 01:31:46,480
Tu ne t'en sors pas si mal avec Dick Hollis, non ?
1145
01:31:46,500 --> 01:31:47,880
Ce n'est pas la question
1146
01:31:49,720 --> 01:31:51,280
Dallas O'Mara vous attend
1147
01:31:54,400 --> 01:31:56,440
Ne la faisons pas attendre
1148
01:31:57,960 --> 01:31:59,680
Faites-la entrer
1149
01:31:59,760 --> 01:32:01,200
Tu devrais faire attention
1150
01:32:01,210 --> 01:32:02,640
Elle peut te faire choir
1151
01:32:02,640 --> 01:32:04,040
Tous les coups sont permis
1152
01:32:07,080 --> 01:32:08,320
Dallas, voici…
1153
01:32:08,360 --> 01:32:09,960
Pas la peine de nous présenter
1154
01:32:09,960 --> 01:32:15,200
Nous avons eu le plaisir de faire connaissance grâce à sa petite représentation à l'institut d'art
1155
01:32:15,460 --> 01:32:17,120
Ne me dites pas que ça vous a plus
1156
01:32:17,200 --> 01:32:19,080
Je n'en avais pas l'intention
1157
01:32:19,120 --> 01:32:20,360
Ça me rassure
1158
01:32:21,100 --> 01:32:23,480
J'avais peur de devoir vous peindre
1159
01:32:24,400 --> 01:32:27,160
Pourquoi ne pas peindre votre autoportrait ?
1160
01:32:27,240 --> 01:32:29,270
dans la jungle, traquant votre proie ?
1161
01:32:30,920 --> 01:32:33,120
Une autre victime de votre charme, Dirk ?
1162
01:32:33,440 --> 01:32:36,110
Quelles griffes de velours
1163
01:32:39,600 --> 01:32:40,400
Mon grand-père
1164
01:32:40,400 --> 01:32:44,280
J'ai dépêché une douzaine d'experts à travers le pays pour le trouver
1165
01:32:46,790 --> 01:32:48,360
Vous m'épatez parfois
1166
01:32:48,480 --> 01:32:51,400
Simeon Peake
Vous avez peut-être entendu parler de lui
1167
01:32:51,480 --> 01:32:54,320
Un des plus notables citoyens du siècle passé par ici
1168
01:32:54,430 --> 01:32:55,600
Il est fantastique
1169
01:32:55,770 --> 01:32:57,760
C'est aussi une inspiration pour moi,
1170
01:32:57,770 --> 01:32:59,340
une ascendance appréciable
1171
01:32:59,350 --> 01:33:00,600
Je parlais de Sargeant
1172
01:33:00,640 --> 01:33:02,540
C'est une inspiration pour moi
1173
01:33:02,570 --> 01:33:04,210
de ce qu'un Américain pouvait
1174
01:33:04,480 --> 01:33:06,400
C'est ce qui m'a poussée à travailler
1175
01:33:07,400 --> 01:33:09,600
Travailler ? vous ?
1176
01:33:09,640 --> 01:33:11,240
Votre réussite est innée
1177
01:33:11,680 --> 01:33:14,280
Vous vénérez la réussite, n'est-ce pas ?
1178
01:33:14,320 --> 01:33:16,040
Non, c'est vous que je vénère
1179
01:33:16,400 --> 01:33:18,920
Je sais ce que vous ressentez pour vos tableaux
1180
01:33:18,960 --> 01:33:22,080
Parfois je suis un peu jaloux de vos toiles et vos pinceaux
1181
01:33:22,120 --> 01:33:24,280
J'ai un diplôme d'architecture, vous savez
1182
01:33:24,800 --> 01:33:25,960
Vous me l'avez dit
1183
01:33:26,040 --> 01:33:27,360
Mais je m'en sors mieux ici
1184
01:33:27,520 --> 01:33:29,160
Je sais que vous êtes à l'aise
1185
01:33:29,200 --> 01:33:32,480
Mais si vous m'épousiez, je vous donnerais ce que vous n'avez pas
1186
01:33:32,560 --> 01:33:34,680
Ce que je n'ai pas, je n'en ai pas besoin
1187
01:33:38,280 --> 01:33:40,480
Les cours de splendeur sont terminés
1188
01:33:40,520 --> 01:33:43,560
J'ai fait de mon mieux mais je suis mauvaise professeure
1189
01:33:44,480 --> 01:33:46,880
Qu'y a-t-il ? est-ce parce que je ne suis pas artiste ?
1190
01:33:46,880 --> 01:33:50,160
Il faut avoir les cheveux longs pour briser la glace avec vous ?
1191
01:33:51,120 --> 01:33:54,460
Un jour j'épouserai un fils d'ouvrier aux mains caleuses
1192
01:33:54,490 --> 01:33:56,720
Je me laisserai prendre par ses mains
1193
01:33:56,800 --> 01:33:58,720
J'aime qu'elles aient des marques
1194
01:33:58,840 --> 01:34:01,280
Il y a quelque chose chez un homme qui s'est battu,
1195
01:34:01,440 --> 01:34:04,600
une étincelle dans son regard,
une force dans sa mâchoire,
1196
01:34:04,640 --> 01:34:06,670
des cicatrices sur ses mains
1197
01:34:06,700 --> 01:34:09,920
Vous n'avez pas de marques sur vous,
pas la moindre
1198
01:34:12,680 --> 01:34:15,440
Je suis désolée mais c'est comme ça
1199
01:34:15,480 --> 01:34:17,910
Vous êtes lisse, j'aime ceux qui ont des bosses
1200
01:34:18,560 --> 01:34:19,640
Si j'avais su
1201
01:34:19,640 --> 01:34:22,280
Je ferais n'importe quoi, dessinateur à 30$ par mois
1202
01:34:24,360 --> 01:34:27,200
Je n'abandonne pas si facilement, vous le saurez vite
1203
01:34:27,210 --> 01:34:31,030
N'oubliez pas que je vous amène à la réception de Roelf Pool cet après-midi
1204
01:34:31,040 --> 01:34:32,720
Je vous appellerai bientôt
1205
01:34:47,440 --> 01:34:50,240
Pour quelle raison ai-je traversé l'océan, pensez-vous ?
1206
01:34:50,580 --> 01:34:52,350
Vous n'avez droit qu'à une réponse
1207
01:34:52,380 --> 01:34:54,400
Pour être sûr que je revienne à Paris
1208
01:34:54,520 --> 01:34:55,640
N'importe quoi, Roelf
1209
01:34:55,760 --> 01:34:57,600
Vous n'avez besoin que de vous-même
1210
01:34:58,400 --> 01:35:00,920
Ça vous va bien aussi, Dallas
1211
01:35:01,000 --> 01:35:05,080
Quelle valeur a un jeu s'il ne nous donne pas un peu de réconfort ?
1212
01:35:05,640 --> 01:35:08,040
Dirk, vous arrivez tôt
Je suis contente
1213
01:35:13,600 --> 01:35:15,170
Ne savez-vous qui je suis ?
1214
01:35:16,360 --> 01:35:18,160
Je devrais vous connaître
1215
01:35:18,380 --> 01:35:20,880
Je vous ai connu quand vous étiez enfant
1216
01:35:21,040 --> 01:35:23,520
Vous êtes le fils de Selina, n'est-ce pas ?
1217
01:35:25,320 --> 01:35:26,920
Je vais la voir cet après-midi
1218
01:35:26,920 --> 01:35:28,800
C'est une des raisons de ma venue
1219
01:35:28,880 --> 01:35:29,840
J'y vais aussi
1220
01:35:29,880 --> 01:35:31,840
Vous viendrez avec nous, n'est-ce pas ?
1221
01:35:31,920 --> 01:35:33,840
Je pensais qu'on irait à la réception
1222
01:35:34,520 --> 01:35:36,480
C'est Selina que je veux voir
1223
01:35:36,560 --> 01:35:41,240
Attendez que je lui raconte comment j'ai fêté l'armistice avec 5 francs en poche
1224
01:35:41,360 --> 01:35:45,640
et que j'ai cru être riche en rencontrant une petite artiste hirsute et sans le sou
1225
01:35:45,720 --> 01:35:48,440
Hirsute ! Vous n'étiez pas un gros lot
1226
01:35:49,070 --> 01:35:52,360
Dirk, votre mère ne nous attend pas
Sera-t-elle là ?
1227
01:35:52,440 --> 01:35:54,480
Bien sûr, c'est sa saison la plus occupée
1228
01:35:54,510 --> 01:35:56,480
J'ai l'impression qu'elle sera là,
1229
01:35:56,960 --> 01:35:58,810
absolument la même
1230
01:36:10,200 --> 01:36:11,680
Là voilà qui arrive
1231
01:37:05,920 --> 01:37:07,750
Elaine la belle
1232
01:37:10,020 --> 01:37:11,520
Les choux sont beaux !
1233
01:37:17,440 --> 01:37:20,200
Dallas O'Mara m'a dit que vous ne vous connaissiez pas
1234
01:37:20,200 --> 01:37:20,920
Vous devriez
1235
01:37:22,200 --> 01:37:24,280
Dallas O'Mara, l'artiste
1236
01:37:24,480 --> 01:37:26,940
J'ai beaucoup lu à propos de vos peintures
1237
01:37:30,960 --> 01:37:33,440
Vous et Dirk ? Je dois rêver
1238
01:37:34,080 --> 01:37:37,000
Je voulais vous rencontrer, Mme. De Jong
1239
01:37:37,010 --> 01:37:40,400
Tu étais invitée à une fête mais Roelf a préféré te l'apporter ici
1240
01:37:41,680 --> 01:37:43,520
Quelle journée
1241
01:37:43,540 --> 01:37:44,640
Entrez tous
1242
01:37:48,960 --> 01:37:50,460
Que penses-tu de la maison ?
1243
01:37:50,490 --> 01:37:52,090
J'ai fini par la faire peindre
1244
01:37:52,130 --> 01:37:53,960
Même les volets sont verts
1245
01:37:54,000 --> 01:37:55,660
Elle est merveilleuse, Dirk
1246
01:37:56,200 --> 01:37:59,200
Elle est comme une de ces femmes venues sur le Mayflower
1247
01:37:59,280 --> 01:38:01,480
qui ont traversé le continent en chariot
1248
01:38:01,570 --> 01:38:03,670
avec cet adorable chapeau cabossé
1249
01:38:03,710 --> 01:38:05,510
et ces yeux !
1250
01:38:05,540 --> 01:38:07,740
Ils étincellent de l'intérieur
1251
01:38:30,400 --> 01:38:32,480
Rappelle-toi du petit Roelf Pool
1252
01:38:32,740 --> 01:38:36,000
Tu as vu le monde et l'as tenu entre tes mains
1253
01:38:36,080 --> 01:38:38,440
Et tu as fait ça tout seul en dépit de tout
1254
01:38:38,760 --> 01:38:41,120
Et quelle belle vie as-tu eu aussi, Selina
1255
01:38:41,240 --> 01:38:42,960
Une vie pleine et riche
1256
01:38:43,120 --> 01:38:45,950
Moi ? pourquoi ?
Je suis restée ici toutes ces années
1257
01:38:45,980 --> 01:38:48,360
exactement où tu m'as laissée petit garçon
1258
01:38:48,440 --> 01:38:51,160
Je n'ai été nulle part, je n'ai rien fait, rien vu
1259
01:38:51,360 --> 01:38:54,280
Mais quand je pense aux choses que j'aurais vues,
1260
01:38:54,360 --> 01:38:56,520
aux endroits où je serais allée
1261
01:38:57,560 --> 01:38:59,200
Vous êtes allée partout
1262
01:38:59,240 --> 01:39:03,120
Vous avez vu toutes les plus belles choses du monde en restant ici
1263
01:39:04,600 --> 01:39:06,630
Comment appeliez-vous ça ?
1264
01:39:06,670 --> 01:39:07,920
Vous êtes un blé, Selina
1265
01:39:10,000 --> 01:39:11,560
Et toi une émeraude
1266
01:39:12,480 --> 01:39:14,560
Tu ne peux pas cacher la splendeur, Dirk
1267
01:39:15,310 --> 01:39:17,080
C'est exactement ce que je voulais
1268
01:39:17,200 --> 01:39:20,580
quand je vous ai demandé de me montrer un sujet qui m'enthousiasme
1269
01:39:20,620 --> 01:39:23,960
J'aimerais revenir à Chicago pour la peindre un jour
1270
01:39:24,750 --> 01:39:26,150
Revenir ?
1271
01:39:26,190 --> 01:39:28,400
Je pars à Paris la semaine prochaine
1272
01:39:39,800 --> 01:39:42,440
Tu devrais te dépêcher, elle n'attend que toi
1273
01:39:42,600 --> 01:39:44,080
Un rond de cuir ?
1274
01:39:50,960 --> 01:39:52,240
Dirk, qu'y a-t-il ?
1275
01:39:54,240 --> 01:39:55,520
Tu avais raison
1276
01:39:55,640 --> 01:39:58,840
J'ai abandonné la beauté
Elle m'a tourné le dos
1277
01:39:59,720 --> 01:40:02,420
J'étais trop bête pour la voir,
1278
01:40:02,460 --> 01:40:03,880
en voir quoique ce soit,
1279
01:40:04,120 --> 01:40:06,120
pour comprendre ta beauté,
1280
01:40:06,280 --> 01:40:09,040
ta manière de penser et de voir les choses,
1281
01:40:09,240 --> 01:40:11,200
ta vie entière
1282
01:40:23,440 --> 01:40:26,080
Elle était comme toi
1283
01:40:27,160 --> 01:40:29,000
C'était toi
1284
01:40:31,360 --> 01:40:33,480
Je vous ai perdues toutes les deux
1285
01:40:38,290 --> 01:40:40,280
La beauté n'est jamais perdue
1286
01:40:40,400 --> 01:40:42,030
Ce n'est pas une personne
1287
01:40:42,070 --> 01:40:45,440
Ce n'est aucune des choses auxquelles ton cœur s'est attaché
1288
01:40:45,540 --> 01:40:48,340
C'est un esprit, un sentiment
1289
01:40:48,370 --> 01:40:51,110
Elle peut être partout et n'importe où
1290
01:40:51,140 --> 01:40:52,440
Vois-tu ?
1291
01:41:14,700 --> 01:41:17,680
Alors tout peut arriver
1292
01:41:17,680 --> 01:41:19,680
Tout Grand
1293
01:41:21,120 --> 01:41:22,760
Bagdad, Maman
93320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof