All language subtitles for Resident Playbook - 01x09

RESIDENT PLAYBOOK

EPISODE 9

Hi.

You wore your surgical cap to work?

You should take your bib off.

Hey, this is…

Look at this. I knew this would happen.

"Born in 1996.
Horoscope for second week of October."

"A week of war
with fights breaking out often."

"Especially with superiors at work,
they're strewn like landmines."

"You can try, but you can't avoid them."

Last week, you said things would be rosy,
but it was a battlefield for me.

That's the problem.

If that was supposed to be rosy,
imagine this week.

There were 690,000 babies born in 1996.

But it doesn't make sense
they'd all have the same fate.

I don't believe in that.

This is super accurate.

Look.

"Struggling without being fulfilled--"

Geez, I'm just trying
to tell you to be careful.

Excuse me.

Hi.

Hello.

You're early.

Yes.

Then, want some coffee?

Not on an empty stomach.

Same. And I feel just as awkward
with you guys too.

No, that's not what I meant.

My stomach really is weak.

It's the truth though.

Hello, Professor Seo.

Dr. Tak. I haven't seen you in a while.

-How are you?
-Good.

-Are you on Pediatrics rotation now?
-Yes.

Seeing babies there every day
reminds me of my time in OB.

It's October now, so shouldn't you decide
on a department soon?

I'm still thinking things over.

I wanted to go into Surgery,

but after working in Internal Medicine,
that was appealing too.

In that case, you can choose
a department where you can do both.

Like OB-GYN.

Didn't Dr. Pyo tell you about that?

I did.

I did tell you, right?

Yes.

Good job.

I heard Nam-kyung was very good to you.

Yes, very.

Wherever I went,
there weren't any doctors like Dr. Pyo.

Right? There isn't.

You should go since you're busy.

I hope to see you
in our OB-GYN residents' lounge next year.

Thank you.

I guess he's not coming.

That can't be. He clearly said he would.

I thought we were getting one somehow.

Darn it.

You can go up first.

RESIDENT PLAYBOOK

Filming?

Yeah, the professor gave the okay.

They want to see our everyday work lives.

Just be yourself. Don't force anything.

Really? I can just be myself?

But maybe work a bit harder?

Okay.

I got consent
from the patients about filming

and notified those
who didn't want to do it,

so it should be fine.

Okay.

There they are.

Thanks for helping.

LABOR, DELIVERY ROOM
MATERNAL FETAL INTENSIVE CARE UNIT

Hello.

Goodness. Hello.

I'm TV producer Jang Yung-suk.

First-year resident Oh Yi-young.

Nice to meet you. Gosh, this is where
my Mo-ne and Ma-ne were born.

Goodness.

Is that so?

Yes.

Shall we go then?

Just a moment.

I'm here today

with a colleague of mine
who knows hospitals well.

But why is he so late?

Sorry!

-Hello.
-Hello.

This is our camera operator.

-Hello.
-Hello.

I went to the tenth floor,
thinking it was GYN.

GYN?

I'm sure I said come to OB-GYN.

Here, OB is Obstetrics. GYN is Gynecology.

Combined, they're called OB-GYN.

I didn't ask that, did I?

-Why were you late?
-I went to the tenth floor.

Why would you go there?
I clearly told you to come to OB-GYN.

GYN is also OB-GYN.

Hey, I never said go to GYN.

I said OB-GYN.

Also, I don't even know what GYN is.

Shouldn't you know
if you're shooting a show on OB-GYN?

You can shoot a show
without knowing what GYN is, okay?

After doing a few dramas,
you've become arrogant.

Excuse me.

I'm a bit busy.

If you're going to fight,
we can do it next time.

-No, we're sorry.
-No, we apologize.

Let's go then.

Okay.

What was the name of the show?

It's a new show.

The title is Jang Yung-suk's Wee-oww.

It's a reality variety show
set in a hospital.

But a hospital isn't
as dramatic or tense every day

as you might think it is.

It's just a place
where people work and stay.

Yes?

What?

Why is Dr. Myeong in an ambulance?

AMBULANCE ONLY

Please be careful.

Name is Song Na-mu.

She's 38 weeks, elderly primi,
and ROM with contractions.

She's not our patient,
but she's in pain and lives far away.

-So let's admit her.
-Okay.

-Excuse me?
-Yes?

That's

mine.

-I see.
-Thank you.

How could I ignore a mother
whose water just broke?

She was lucky though.

She was in shock,
so while being transported…

She came in with the mother
who fainted at the department store?

Yes. And it was in front of film crew
on their first day here.

Right place, right time.

So that's why she's being interviewed.

Yes.

But why was Dr. Myeong
at a department store during work hours?

Nurse, serology and blood typing
were sent out, right?

Yes.

I'll check Ms. Lee Mi-ju's
amniotic fluid and ultrasound.

Dr. Myeong said she'd do that…

She told me to do it.

I'll do just these two
and check on Ms. Song.

Okay.

I'm Professor Kong Gi-sun.

-You must've been pretty startled.
-Yes.

I had labor induction
scheduled for next week,

so I didn't expect my water
would break before then.

I see.

Since you said you'll give birth here,

I've contacted your hospital
in Haenam myself

and retrieved your medical records.

I went ahead and checked
your lab results myself today,

and everything looks just fine.

That's such a relief.
Thank you, Professor.

I do have many deliveries lined up, but…

I see.

Then, can the doctor who saved me

deliver my baby?

Do you mean Dr. Myeong?

Yes.

There's no need.

Professor Kong is much more skilled
at deliveries than I am.

It just feels like
the way we met was fate.

If you could deliver my baby as well,
I won't ever forget you.

I think that would be a good idea as well.

I'm busy anyway.

Take good care of her.

Okay, then.

Doctor!

I'll do my best.

Of course. I'll put my full trust in you.

Thank you.

-Don't worry.
-Thank you.

She came to Seoul to see a fortune teller.

They said a natural birth
was essential for the baby's health.

Prep with that in mind.

But, Doctor,
the patient is on the older side,

and her pelvic outlet is a bit narrow.

The EBW is on the heavier side too.

Really?

If it's 3.5 kg, it's still fine.

You scared me.

I promised her a VD.

But what if that doesn't go smoothly
and we have to operate?

I've seen a lot of cases like that.

Don't you think I know that?

But we have to.

I guaranteed her
a natural delivery on camera.

I'll look foolish if we operate.

What?

It even won't be a tall order.
Let's make it a natural delivery.

Okay.

I was too busy to buy you a coffee today.

-Hello.
-Hello.

I'm sorry.

It's okay. You haven't even eaten yet.
Your lunch box was still there.

No wonder why I felt so hungry.

Jae-il, the intern coming to GYN tomorrow

is Nam Dong-eun, right?

Yes, I told him to come right to the ward.

I heard from a friend

that he's had rotations
with eight departments

and went to work dinners
with seven of them.

He's like me then. Very extroverted.

No, that's not it.

In all seven
of the work dinners he went to,

they had beef barbecue.

And that means he must obviously be…

-perfect!
-Perfect!

I wish someone like that
would join our department.

Doctor.

Don't you worry.

I might not know everything,

but I know how to steal someone's heart.

I've stolen the hearts of every fan,
from young girls to their moms.

Convicted 124 times for theft,

I'm the bandit known as Um Jay.

Hey.

Hello, sir.

I clearly told you on Friday

to call Colorectal Surgery
for a co-op consult, didn't I?

Yes, sir. You did.

But they're all going to a conference
on Friday, so no one will be here.

Sir, I--

I'm sorry, Professor.
I'll do whatever I can to book it.

There's no need.

Why?

Because I booked it.

The professor arranged
the consult himself.

What kind of third-year goes around
forgetting to book consults?

Even first-years don't make that mistake.

What on earth could he
possibly learn from you? What?!

Wait, sir…

I'm sorry.

You prepare for surgery like a damn…

Geez. Seriously.

I'm sorry, Doctor.

You told me to do it yesterday.

I know.

I…

I should've checked once more.

Right?

I forgot too.

No, it was my mistake.

Because of me…

I'm sorry, Doctor.

If you know you messed up, it's okay.
Just don't make the same mistake again.

Yes, Doctor.

I won't ever make this mistake again.
I promise.

Doctor Ki.

I'm very sorry.

I get it. It's fine.

I'll go explain the surgery for Room 1004.

Okay.

I guess this is why
everyone calls her Eun-mi the Saint.

Imagine if it was Dr. Cha.

I didn't see the lab update in the notes.

I'll get to it, ma'am.

And I saw we switched
Jang Jin-gyeong's pain meds to fentanyl.

I saw that too!

If a first-year makes a mistake,
the second-year gets blamed,

so I was nervous about it.

But I didn't make a mistake…

Thank you for checking
despite your busy schedule.

Right, so to make sure
I don't have to worry,

let's do better, okay?

Yes, ma'am.

But, Doctor,

I'm organizing
this week's surgery schedule.

The PDS planned
for Ms. Kwon Yu-jin on Thursday

was canceled
and was changed to an IDS instead.

Why is that so?

We were told to do that.

Right.

But when Ms. Park Seong-ok
had surgery last week,

serous carcinoma was suspected on her CT,

and the level of METs was similar,
but we still went with PDS.

Right, so the professor told us to…

Yes, I'll be right there!

I'm busy right now. We'll talk later.

Geez, that darn "second-year"!

-Dr. Cha?
-Yeah, she calls every hour.

"Did you do it? Are you going to?"

She's gotten much better.

She used to call me every 30 minutes.

She never answers my questions.

I'm the one who can't trust her.

Hey, someone with separation anxiety
and trust issues is still better

than a slacker senior
who always steals the credit.

Dr. Myeong?

Yeah.

Or maybe not?

Is that one better?

No. They're all weird in OB-GYN.

That is true.

My anesthesiologist friend told me

watching an OB surgery
is like watching a horror film.

When we're delivering the baby,
everyone's shouting and yelling.

As soon as the baby's out,
we start humming happily.

By the time we're closing up,
we ask in the kindest voice,

"Where do you live?"

"Have you eaten yet?"

All of this happening within three minutes

makes it super creepy.

No one's normal.

No, there is one person who's normal.

Who?

Dr. Ki Eun-mi.

Yeah, I agree with that.

Did you know Dr. Ki is of mixed ancestry?

She was born half-human, half-angel.

That's why her blood type is angel type.

And starting from today,
she's my role model.

Second only in admiration
to my colleagues, BTS,

she's my hero, savior, and mentor.

There's one more normal person.

Dr. Ku Do-won.

-Right.
-What are you talking about?

Mr. Routine voluntarily shows up early
every day at 4:30 a.m.

You think that's normal?

He doesn't anymore.

He sometimes gets in at 6:00 a.m.

How do you know that?

I saw him.

What?

I mean, I didn't see him.

Sometimes, he wasn't in the cafeteria.

At 5:00 a.m.

Mr. Routine has changed.
He used to be my role model.

How many role models do you have?

OH JOO-YOUNG

-I have to go.
-Where?

To have dinner.

You were just eating!

Seung-won.

What?

I…

What is it?

Yi-young…

Don't fight with her.

Sweetie! Honey!

Sweetie!

-What's this? You bought groceries?
-Yeah.

-Like what?
-What you asked.

-Let me see.
-Kiwis and loach soup.

I don't like loach soup though.

I didn't buy this for you.

And the oranges?

I really don't like loach soup.

-Hey, be careful!
-It's hot!

Really, Seung-won?

Sorry, love is an involuntary reflex.

I couldn't help it.

-Are you okay?
-Yeah.

I'm carrying a life. Remember?

Please be careful around me.

You just had the embryo transfer today.
It's still a cell.

How dare you refer to our Forever as "it"?

"For" what?

You take "young" from Joo-young
and "won" from Seung-won,

and you get "young-won" or forever.

What do you think?
Good nickname, right?

What a cheesy nickname.

Did you have trouble with anything today?

I was so happy I couldn't tell.

There were four embryos this time.

Two were transplanted and two were frozen,
so we could try again.

It's like a savings plan.
It's so reassuring.

I thought no more egg retrievals
meant no more shots, so I was happy.

But now it's a different one.

-Shots?
-Yeah.

Shots to thicken the uterine lining.

It helps with implantation
and chances of maintaining the pregnancy.

But it hurts a lot.

Why?

They're progesterone shots,

but unlike the others,

it's oil-based and causes hard lumps
at the injection site.

So they're nicknamed "rock injections."

You know more than our first-years do.

Well, I've got IVF experience
under my belt.

Hey, first-year,
just come to me with your questions.

Stop eating that and eat proper food.
You said you wanted loach soup.

She said avocados, kiwis,
and loach soup are good for implantation,

so we bought a week's worth.

Just having a balanced diet will do.

Yeah.

See? That's enough of this.

Gosh, it's too cold.

Have some hot loach soup.

You're so funny.

Did I tell you about our trip?

A trip? All of a sudden?

We have to wait over a week
to find out if implantation worked.

We thought of doing something
to pass the time faster.

Well, if I stay home,

I'd stare at the pregnancy test all day
and get stressed about it.

She promised me
she won't do any tests this time.

That's great.

Have fun and enjoy a change in scenery.

Can you hand me my phone?

PREGNANCY TEST KIT

Hello?

JONGNO YULJE MEDICAL CENTER

Would you like to think it over?

No, I'll do it.

Okay. Then--

Wait, I don't think I can do it.

Okay. Then we'll just forget about--

No, I'll do it. Please sign me up.

You made a good choice.

It's an installment savings plan
for young to middle-aged adults.

It's 150,000 won per month
for a year. Correct?

Yes.

We also have two-year plans.
Would you like to hear about them?

No, I need the money next year.

I might become an aunt by then.

I wanted to buy an infant car seat,
but it was so expensive.

So you're going to be an aunt.

Congratulations in advance.

Is it a boy or a girl?

We don't know yet. It's still just a cell.

But whatever it may, I'll be happy.

It sounds like you
and your sister are close.

We're really not. She hates me.

I hope you see
the plan through until the end.

Excuse me,

I have a question.

To extend my overdraft account next year…

We just need your proof of employment.

And if I don't have that?

That might make it hard.

Right.

What brings you to the bank?

Well… Nothing, really.

Here.

I already had breakfast though.

No, it's not for you.

Your sister likes the streusel bread here.

But I'm stuck here today.
Could you give it to her?

I like streusel bread too.

Even more than my sister.

I'll buy you some next time.

That's what you always say.

You said you'd buy me crabs too.

They're just empty promises, right?

Look at this.

You forgot, didn't you?

Dr. Oh, I…

Would you like to have dinner with me?

-Tomorrow at 9:00 p.m.?
-Okay.

Shouldn't you check your schedule--

I'm free. Absolutely…

I can make it.

Your phone.

What should we eat?

-Your phone.
-Where should we go?

Dr. Oh.

Your phone.

Right.

Yes?

I'll be right there.

I'm almost there, Sa-bi.

Me too.

What's going on?

Doctor.

The professor asked me
to remove the drainage bag.

Okay.

The Number 1 bag.

What did you just remove?

I'm sorry.

Being sorry doesn't--

Our intern didn't know--

We should've been here with him.

I'm sorry.

Then what do we do?

Won't this cause problems?

Yesterday, the Number 1 bag
barely had any drainage,

so the professor said
to remove it first this morning.

The Number 2 bag also has barely had
any drainage since yesterday afternoon.

The color and volume
in the bags look fine,

so removing both should be fine.

There's nothing to worry about now.

Really? It's okay?

Still, we'll let the professor know

and check when the remaining bag
can be removed

and we'll let you know.

So you're saying she's okay?

Yes.

We're sorry for alarming you.

I was so scared.

Please make sure and ask.

Of course.

I'm sorry.

Right.

We'll let you rest.

Dr. Nam.

Why did you call us both? We're busy.

I called you first, but you didn't answer.

So I called him,
and he said he'd come right away.

But then, you said you were coming too.

I usually don't get angry
at anyone so easily.

But why do you keep making
ridiculous mistakes?

And it's all on the chart. So why?!

It can happen.

Today's his first day at GYN,
so it's hectic for him.

Right?

I'll call the professor and find out.

Thank you.

Have you had lunch yet?

Get yourself some coffee and snacks.

And get some fresh air too.

Thank you.

Go on.

It's okay.

Hey, you have to tell him
exactly what he did wrong.

He probably knew what to do,
but was just too nervous.

Are you trying to lure him over to OB-GYN?

No. I'm trying to copy what Dr. Ki does.

Just copying her won't work.

Excuse me.

Yes? How can we help you?

Are you, by any chance…

Excuse me.

-Yes?
-You're him, aren't you?

-It's you, right?
-Sorry?

HI-BOYZ!

You're Um Jay, right?

Yes.

How did you recognize me?

I've been a huge fan of yours
since middle school.

I cried so much when you disbanded.

You debuted on February 4, 2011.

Your first music show win
was on June 2, 2012.

And you suddenly disbanded
on December 28, 2013.

Jay.

Thank you.

Your mother will be fine.

Yes, I think she will.

-Are you okay?
-Yes.

Doctor.

Have some tea.

Thank you.

Is something wrong with Ms. Song?

No, she removed the NST
to go to the bathroom.

I helped her put it back on.

When did you examine her?

Three hours ago, and she was at 2.5 cm.

And the ultrasound?

I checked yesterday
when she came and it was fine.

Then check it again now.

What? Why?

Tell Ms. Song

that I especially asked you to check.

I'm going into surgery, so text me.

Surgery? You don't have any today.

I'm assisting.

Go check now.

Okay.

I'm going for an ultrasound.

Okay.

Ma'am, we'll put you under now.

We'll put the injection in your back.

You may be afraid since you can't see,
but it doesn't hurt too bad.

I'll hold your hand.

Please bend forward a little more.

And lastly, don't forget
to remove the Foley catheter

-from Ms. Yoo Ji-an tomorrow morning.
-Okay.

If she can't self-void--

We'll need to reinsert the Foley,
so I'll make sure.

And this is really the last thing.

Prescriptions and consent forms
for tomorrow's surgeries--

Doctor?

Ms. Oh Seol-eun's been vomiting,
so I asked for an antiemetic.

Right. I'll prescribe it now.

And the professor said to change
Ms. Kim Yoon-jin's anti-cancer drug.

Right.

You're right.

Gosh, what was that anti-cancer drug?

-Gemcitabine and carboplatin.
-Right.

You got it right.

But, Doctor,

for patients on gemcitabine only,
we prescribed 1,000 per BSA.

Is it right to use the same dose
when it's on a regimen with carboplatin?

STRUCTURED TREATMENT PLAN

Why don't you look it up before you ask?

That'll help you study too.

Yes, ma'am.

We do use the same dosage.

See? It is the same dosage.

Try to remember these things.

Don't ask because you forget again.

Yes, ma'am.

Is Ms. Song all right?

She was in pain,
so I gave her a PCA an hour ago.

She's better now.

Ma'am!

I'm sorry.

Are they still filming?

I think so.

Damn, I'm at home.

Then…

I'll prepare Ms. Lee Yong-shim's
results for tomorrow--

Wait.

I think I need to see Ms. Song.

What? You said you're at home.

I am, but…

I should go and see.

Wait.

Let's do this.

What?

MYEONG EUN-WON

Hi, Dr. Oh.

Ms. Song, I'm away right now
due to a paper I'm writing.

But I was just worried.

Despite the hassle, I hope you understand.

You didn't have to call like this.

I'm just so grateful. Thank you, Doctor.

You're looking well.
Everything will be fine.

I was in and out of pain all day.
It's a bit scary.

I'm getting reports in real-time.

If anything happens,
I'll be there even if it's late at night,

so don't worry.

Thank you.

Dr. Oh.

Yes?

I can't see your face.

-I'm here.
-Right.

Monitor contractions and the baby
and text me every hour.

Every hour?

Yeah. Keep up the good work.

My goodness. She's such an amazing doctor.

I know, right?

I'll be back in an hour then.

Okay.

Hello, Doctor.

The intern's supposed to observe surgery,
but he's not here or picking up either.

Let me try calling him.

Okay, bye.

Hello, this is intern Nam Dong-eun.

Sorry?

I am observing the surgery.

Really? Where are you right now?

I'm at OR 2.

Hello?

Dr. Nam.

OR 2 was for Urology.

OB-GYN is OR 10.

I mean, you're supposed
to observe a hysterectomy,

so why observe a prostatectomy?

There's no uterus there.

Gosh, I'm sorry.

Hey, Dr. Nam.

It can happen.

ORs are chaotic and nerve-wracking.

You can get the people and rooms mixed up.

I'll be more careful from now on.

I told Dr. Ku

you received a call
for an EKG in the ward.

So tell him that if he asks.

Okay. Thank you.

But have you always been bad with numbers?

I was good at math,

so I'm not sure why I'm like this.

She forgets to do her own work,
but gets on my case to do better.

It's better than badgering
while slacking off.

If I ask, she says, "Ask later."

If I do, she says, "Why don't you know?"

It's better than "Do it again"
without checking!

Again, again!

Hey, be quiet!

-I'm upset!
-I'm upset!

Since when did you two get along so well?

Yeah, stop bad-mouthing them.

And it's not hard only for you.
It's hard for our seniors too.

After mentoring the intern,
I realized how hard it was.

It must have been a pain
for them to mold us into decent doctors.

That's still an ongoing process, okay?

For crying out loud.
Can we get some work done?

Sorry.

Use scratch paper for scribbling.

Hey, this isn't scribbling.

Someone asked for my autograph.

Yeah, right.

Hey. Sa-bi, you saw it.

You were there.

Hey, tell her!

Room 1020's guardian is a Hello Girl.

A Hello Girl? What's that?

That's the name of his fan club.

From our hit songs
to the variety shows we were on,

she knows all of our history.

She cried more when we broke up
than for her mother's surgery.

I don't care if it's HI-BOYZ or BYE-BOYZ,

but if you're not going to quit,
you should start doing some work.

TO PARK YU-HYEON
HELLO GIRL! FOREVER! THANK YOU

I will after my meet-and-greet.

Want to come too?

No, right?

See you tomorrow.

Hello?

Yes, I'm on call tonight.

I'll go check now!

I heard she was bleeding and checked.

It's continued,
and pulse is up from two hours ago,

so I called you.

Yes, we'll keep an eye on this for now.

What? But she's bleeding a lot.

Ma'am.

Sometimes, there can be some bleeding
from the surgical site.

Really?

I don't have to do
the surgery again, right?

Maybe if there's more bleeding,
but it's still okay right now.

Let's keep an eye on it until the morning.

Okay.

Doctor, it's not active bleeding, right?

Does she need embolization?

The pad count's low,
and the bleeding's just mild and oozing.

We can monitor her for now.

We need to check her hemoglobin,
so do a lab test for that.

Okay.

ACTIVE BLEEDING
ONGOING FROM THE STUMP AT 6 O'CLOCK

Hello, this is Kim Sa-bi.

Doctor, it's about Ms. Yoo San-ho,
who you checked at 2:00 a.m.

Yes. What is it?

Judging from the continued bleeding,
I think it's active bleeding.

I said it wasn't.

The bleeding's minimal but persistent.

And her hemoglobin's dropped to the tens.

I followed up and BP's 100 over 70,
pulse is 105, pad count is 200.

I checked everything too.

She's fine.

6:00 A.M. PAD COUNT

Hello, this is Kim Sa-bi.

Professor.

It's about Ms. Yoo San-ho
who had a hysterectomy today.

She's had vaginal bleeding since midnight.

It appears to be active bleeding.

Hey, Kim Sa-bi!

Repeat what you said to me
when you called at 2:58 a.m.

Ms. Yoo San-ho.
BP is 100 over 70. Pulse is 105.

Pad count is 200.

And hemoglobin is in the tens.

-Cha Da-hye.
-Yes, sir?

What should we do in this case?

Closely monitor her until morning.

If there are no abnormalities,

we should notify you
during morning rounds.

Right?

-Cha Da-hye.
-Yes, sir?

Why be on call
if you're not going to help? Why?

A first-year calling a professor
directly is ridiculous.

Then why have seniority
or senior doctors at all?

I'm sorry, sir.

Between the first-year
who calls about such things

and the second-year
who doesn't check them,

you two are a complete mess.

You two

better not continue
to work so cluelessly like this.

I'm sorry, Dr. Cha.

The thing is, I thought…

Hey, Sa-bi. Want to eat?

It's today, isn't it? Right?

If something happens by chance--

Don't say that. That's inviting bad luck.

See you later.

Doctor, I think it's started.

Right.

We'll have her begin pushing.

Ma'am, we're going to start pushing now.

Watch me and follow along.

Okay.

Where's Dr. Myeong?

She's with an outpatient.

You can push with me,

and when we're ready for delivery,
she'll come.

Okay.

-Let's get in position.
-Okay.

Pull below your thighs and hold them.

One, two, three.

Push.

More, more! As long as you can!

Take a breath, and again.

Push harder. We have a ways to go.

Okay, one, two, three. Push!

Push!

A bit more!

Ma'am, you have to keep it together.

If you don't push, the baby won't come.

The baby's done all it can.
You just need to push.

Doctor, there's too little progress.

It's been almost two hours.

Damn it, what could be wrong?

MYEONG EUN-WON

DOCTOR, WE'VE BEEN PUSHING FOR TWO HOURS.
THERE'S NO CHANGE. SHOULD WE PREP THE OR?

Why isn't she replying after reading?

Ma'am, are you really tired?

-Let's try another ultrasound.
-Okay.

I made eye contact with the baby.

You can see its eyes.

It's easier to deliver
when the baby's face-down,

but it's face-up,
so you're finding it hard.

Then what do we do?

Well…

You're going to have to
push more and much harder.

Let's try it.

Okay, push harder. Again.

One, two, three, and inhale!

Push!

Harder! Longer!

More!

Just a second.

Yes, Doctor?

Doctor, it's about Ms. Yong Jin-suk.

Did you check
the chest X-ray interpretation?

I did put in a request earlier,

but I haven't checked yet.

I'm sorry.

Then what about
the OTPT follow-up results?

Just a moment.

Let me check.

When I saw it earlier,

I don't think the results were in.

What about the hemoglobin level?

I'm not sure about that either…

I see.

I'll go to the ward later
and check myself.

It's okay.

Thank you, Doctor.

I'm sorry.

-Shouldn't you go?
-No.

It's okay.

You didn't know anything.
Won't you get in trouble?

Nope. He's a first-year resident.

He's super nice.

He never gets mad or annoyed.

He doesn't even scold me.

You're so lucky.

Should I choose OB-GYN?

If I don't do my work, he does it for me.

He covers up my mistakes
and does anything I ask for.

He's a bit of a… How do I put it?

He's kind of a pushover.

Damn.

I can just wing it, and he does the rest.

Your name was Nam Dong-eun?

Enjoy your food.

Dr. Nam.

Ms. Baek Geum-yeong's ABGA.

I was going to do it now. I swear.

I did it.

You seemed busy earlier.

Thank you.

And…

I'm sorry.

It's fine.

When you're an intern,
ABGA is the hardest to do.

And your hands shake
if they start to hurt.

No, it's not that. Earlier--

By October of your first year,

you just toss the syringe,

and it lands perfectly in their wrist.

Doctor.

That was a joke.

You can go home now.
I don't have any more tasks for you.

It's all right.

You can go.

Okay.

Good night, sir.

I'm sorry.

See you tomorrow.

Jae-il, Ms. Yoon Su-mi's
blood test results…

Doctor.

You don't even smoke. Why come here?

They say if you smoke
when you're frustrated, you feel better.

I wanted to imagine what it was like.

What do you want me to do?

What?

That bastard.
You want me to go yell at him?

Or drag him here to make him apologize?

You're not going to do that.

I mean…

I just don't think
it's my place to interfere.

Right.

It's my problem to solve.

Um Jae-il.

Getting mad
and scolding someone isn't easy.

The one scolding feels uncomfortable,
self-conscious, and unpleasant.

But you still have to do it.

We do it for a reason.
If you make a mistake, you'll be scolded.

And for interns,

they need someone who scolds them
to teach them what's right

rather than a nice person.

I don't think so.

Instead of being scary and scolding,
when they said, "It's okay,"

"You can do better next time,"

"It was our mistake, not yours,"

it made me want to do better
and never make a mistake again.

Who did that?

Dr. Ki Eun-mi.

Hey, that's…

That's because you're nice.

Since you're nice,
you accept her kindness with thanks.

That's who you are.

That's why that worked on you.

There aren't many people like that
in the world or even here.

Most would take advantage of
and belittle you.

Life's easy when you're mean.
Who'd live foolishly like you guys?

What do I do now then?

I can't tell you to be mean though.

Gosh, I don't know.

Scold mistakes and praise success.
Start with that.

Then don't you think
you'll develop a sense

of when to get mad and when to comfort?

Right.

If you're just clear about that,
the juniors seemed to appreciate it.

Okay.

But, Doctor…

have I ever told you I loved you?

And very much at that.

Bye.

Wait for me!

Ma'am, you have to breathe
to get oxygen to the baby.

Inhale deeply and exhale.

Very good.

Breathe in and exhale.

Doctor, did you get my text?

I don't think a VD will work.

Try for another 30 minutes.

No, we can't. We really can't now.

I told you the baby's OP.

The baby's not coming at all.

Did you do things properly?

Yes, we've worked really hard.

And she's still pushing now.

It's been almost three hours
and it's still in station.

The fetus is OP too.

The mother's too exhausted to go on.

So?

She's been pushing for almost three hours,
and you want surgery now?

Yes, that's what I'm saying.

Should I book an OR?

Doctor?

Hey, are you telling me
to do a full C-section?

Don't you know that's the worst?

I know.

But I think we need to.

I said I promised her a VD.
How many times have I told you?

No! We have to do surgery!

Hey, are you out of your mind?
How dare you use informal--

Hold your breath a bit more.
Just once more!

Are you okay, Ms. Song?

Let me take a look.

Doctor, it hurts so much!

She can't push and has been in labor
for almost three hours.

They said an OR is open.

She's having a really hard time,
and if the baby…

If deceleration worsens…

Dr. Oh!

Why haven't you booked an OR yet?

Were you waiting
until the fetal monitor signs dropped?

Is your judgement that poor?

I've been saying--

What are you doing?
Get her to the OR! Now!

I LIKE YOU A LOT TOO

-Hello?
-Hello, I'm the flower courier.

Instead of the lobby,
please come to the parking lot.

Come all the way in, please.

Well, the thing is…

I'm sorry.

What?

Were you the one who called?

-Are you Ku Do-won?
-Yes.

I'm sorry.

I ran into a bus out front.

So they're…

No, it's okay.

Are you all right?
Were you hurt anywhere else?

No, I'm fine.

But the flowers are…

I'm sorry.

It's all right. Don't worry about it.

I'm sorry.

-Mr. Park Jeong-woong?
-Yes?

-Do you feel any pain anywhere else?
-No.

Hello?

This is Bon Moment.

Yes?

I'd like to confirm your reservation.

For two at 9:00 p.m. tomorrow…

No, it's today.

Sorry? You reserved it for tomorrow.

I reserved for the 13th.

Yes, that's tomorrow. Today's the 12th.

Damn it.

I'm sorry.

I'm sorry, but are there any tables today?

We're fully booked today.

I'm sorry, I can't do tomorrow,
so I'll have to cancel.

Pull. More!

Remove the instrument.

Fundal.

The baby's out.

It's 7:35 p.m., and it's a boy.

He's healthy and so beautiful.

You can see him soon.

Thank you.

We'll remove the placenta
and start suturing now.

You may feel some discomfort.

CENTRAL OPERATING UNIT

Nice work, Dr. Oh.

You did great,

but you'll need to study more
on dystocia criteria and section timing.

It's okay.
You can ask me questions anytime.

Mr. Jang, we got it.

Thrills, touching moments,
and quotable lines. It has it all.

I think this will be a hit.

SECOND-YEAR RESIDENT LOUNGE
OB-GYN

Who is it?

It's Kim Sa-bi.

I'm sorry.

I was wrong. I made a mistake.

It's fine.

I already got yelled at anyways.

What else can I do?

If you're not going to listen to me
and do your own thing,

why bother updating me?

Why? Just do things on your own now.

You're smart.

I'm sorry.

It's all my fault,
so I don't know what to say.

So instead of just verbally apologizing,

I thought about
what I should do going forward.

From now on, I won't mess around
and solely trust my own judgement.

So to do that, until all my suspicions
and curiosities go away,

I'm going to ask you everything.

Until I'm absolutely sure
and have no more questions left--

Don't.

What?

I said don't.

Don't ask me questions!

I don't know either! Okay?

We're all in the same boat!
We're both idiots!

How can a second-year admit
to a first-year that they don't know?

That's embarrassing!

Damn it, this is so embarrassing.

But not knowing
is nothing to be ashamed of.

What?

I'm sorry.

Damn it, Sa-bi.

But, Dr. Cha…

Well,

there's nothing
I'm curious about in that book.

I know everything in it.

Well, good for you.

How very nice!

I'm sorry.

Don't smile.

I'm still angry!

Don't smirk!

I said I'm still mad!

Ta-da.

I really needed this right now.
How'd you know?

Because we're a team.

I told Nam Dong-eun
to finish the dressings before leaving.

He tried his best.
But he can't help being slow.

After I finish this, I'll do it.

Damn it.

Hey, you were the same.
You don't remember, do you?

Doctor, how can you smile right now?

Then should I cry
that he didn't do the dressings?

I'll start with Room 1011.

Forget it. Go home.

You go home instead.

I can do it.

No, I can do it. I'm doing it.

Why is there so much to write?

LETTER OF RESIGNATION

I, Oh Yi-young,

can no longer stand
Dr. Myeong Eun-won's tyranny.

It's become too hard
to hold back my pent-up anger,

which is why I am resigning.

PRINT

LETTER OF RESIGNATION

Hey!

Here.

I don't give these to anyone.

It's nonalcoholic.

Dr. Myeong?

Why does she only pick on me?

You were in her doghouse in March.
Did something happen after that?

I stood up to her once.

Or did I confront her?

In any case, we just don't get along.

She's… weird.

She has no damn shame.

I thought I was watching a one-woman show.

When I was texting
and calling her for surgery,

she went on and on about a VD.

Then all of a sudden,

"What are you doing? Get an OR!"

She glared at me all through the surgery.

But with the camera on,

"Ask me anything if you have questions."

Like that. Gosh, she thinks
she's some master surgeon.

I was sure this was nonalcoholic.

I can't do it anymore.

I won't take it.

You're really quitting?

Yeah.

I'm leaving before I cause trouble again.

Trouble?

Hey, those rumors were true?

At the local hospital?

You sure are incredible.

But isn't it such a waste?

You've made it to October
enduring this mean and nasty first year.

I won't come back anyways.

I don't need this.

Really?

Then I guess you don't need that either.

The end-of-year bonus.
We get it in December.

You just need to wait two months.

That's too bad.

How much is it?

Quite a bit.

Why do they give bonuses in December?

That's so annoying!

KU DO-WON

Yes, Doctor?

I'm sorry.

But could we reschedule our plans?

Why?

I'm sorry. Something came up.

Fine.

Okay, bye.

What was that?

How come nothing ever goes my way?

I told you.

"A week of war."

I told you it's really accurate.

In any case, don't read me
my fortune anymore.

Me too. It's better not to know.
There's no solution anyway.

Hey, we can't go on like this.
Let's go change our luck.

I checked our horoscopes today.

-Don't.
-What is it? What did it say?

Sa-bi's lucky number is 12.

Yi-young's lucky drink is beer.

Nam-kyung's lucky place?

Karaoke.

-What? You saw it too?
-Yeah.

Okay, but listen.

Today's the 12th.

And none of us are on call.

So we can drink beer.

And where do we go after drinking?

Karaoke!

It sounds like you made up
those connections just to hang out.

No.

Our horoscopes are telling us to have fun!

Hey. Let's go. Come on.

Let's have fun for just one night!

She won't go though.

Let's go.

What? What's gotten into you?

Today, I…

Whatever. Let's drink.

You're serious, right? Then…

We need raw eggs for karaoke.

You carry raw eggs around?

You never know when you'll go.

Got anything else?

Like anti-hangover drinks?

Ta-da!

Here, take one each.

You're the best, Jae-il.

What else is in there?

I knew this day would come.

Okay. Bottoms up, everyone.

-Bottoms up!
-Bottoms up!

Hey, let's go. We can't waste a minute.

We should have been friends

And let everything go

Seeing you with someone else…

Hey, you're really not singing?
There are only three minutes left.

No, I'm not in the mood.

You're not singing either?

You're going to sing?

I need to go to the restroom.

Then I'll do a song. Okay?

At least listen to the last song first.

To see you a bit longer

If I see you again--

Hey!

I was just at the climax of the song!

Goodness, I'm sorry.

You did that on purpose.

Since you came to karaoke with me,

you have to hear this before going.

I pray it's not the end

I want to hold onto this night

I can't let you go like this

Nothing can come between us

I'm blinded by love…

He came here to do this.

Is this the song?

Yeah, HI-BOYZ.

And made you cry a lot

I can't help but love you

We were both so young

The foolish memories of my first love

I hope this song

Can send us back to those days

When that day comes, I'll tell you then

You were my whole life

Jae-il!

This is amazing.

When that day comes

I'll come running to you

He's looks so different.

If that fateful day ever comes

Why is he so good?

I hope we can go back to those days

When that day comes, I'll tell you then

You were my whole life

The end of longing

When that day comes

I'll come running to you

If that fateful day ever comes

I hope we can meet again

I'll keep wishing on and on

Holy cow, Sa-bi!

Did you save that?

-The K-pop idol!
-Sa-bi, is this right?

Is it?

Kim Sa-bi!

Don't. I said don't!

So you've always liked them?

I don't know.

-Sa-bi. I'm pretty good, right?
-It's here.

My taxi's here.

Bye. I want to see an encore next time.

Bye!

Once is enough for me.

See you tomorrow.

Why is it taking so long?

What about you?

I didn't call one yet.

I wanted to see you all off first.

Hey.

Want me to do it for you?

What?

Damn it.

Hey, what's with you?
Why didn't you tell me?

How did you

hold in all that excitement during work?

I'm saying this
to set the record straight.

I am a fan.

But not of yours.

What?

I liked Top Key, not you.

Liar.

And your first music show win
was June 9th, not June 2nd.

You were a nominee on June 2nd.

That Hello Girl guardian
had the dates wrong.

Just so you properly know.

Okay, then.

Bye.

Bye!

Weren't you supposed to be busy?

Yes, well…

You didn't lie to avoid
having dinner with me, did you?

Why would I lie like that?

Then why did you cancel on the day of?

I'm sorry.

I was so excited
to have dinner with the person I like.

I'm heading in first.

To be honest,
tonight's reservation was canceled.

I bought flowers too, but…

They got ruined.

I even wrote you a card.

I left it there.
I really did write one though.

So I only have this left.

I…

Oh Yi-young…

I like you…

You like me?

Really?

Are you confessing your feelings to me?

Yes.

I…

I've said how I felt a lot,
so I don't have to tell you, right?

Then…

Then…

We're…

Let's not tell Joo-young for now.

I want her IVF to go well first.

Then I'll tell her.

You can do whatever you want,
and I'll go along with it.

That's right.

Right, they went on a trip.

They'll be gone for a few days.

I think they said for four days.

I have to go to the hospital.
Did I not tell you?

No.

So, I have work…

I mean, I have papers to read.

-What?
-What?

I forgot.
I'll sleep at the hospital tonight.

Are you uncomfortable
with just the two of us here?

It's been just the two of us
this whole time though.

I guess being in the house is a bit much.

Here's okay though?

Get in.

I'll go with you to the first floor.

I heard the trailer for Wee-oww was out.

What if all my fans rush here
after seeing this?

Don't worry. There's only eight.

Nine including you?

Not me!

But who will be the main character?

Is it Yi-young?

Yi-young, you delivered the baby
where the camera was.

And you wanted to do the surgery.

Forget it. It's embarrassing.

Here it is.
"Trailer for Wee-oww Episode 1."

A new era of human reality TV in 2023.

Jang Yung-suk's Wee-oww.

The place where you can never
let your guard down.

Push harder! One last time!

Were you waiting
until the fetal monitor signs dropped?

Is your judgement that poor?

A split second
can determine life or death.

And those moments add up
to create a miracle!

And it's where you meet beautiful people.

Don't worry.

You can ask me questions anytime.

How could I ignore a mother
whose water just broke?

She was lucky though.

See for yourself
on Jang Yung-suk's Wee-oww.

Myeong Eun-won again? Again?

Why does everything good happen to her?

Why?

Hey, it's not her fault.

Damn you, Jang.

I'm never watching his shows again.

Hey, did you see Yi-young's face?

When was it?

-At 17 seconds.
-It was?

Going home?

Did you see it?

No.

No what?

What?

What didn't you see?

PLEASE DON'T PUSH THE DOOR

Hey!

Excuse me.

Please be careful.

Please go on.

THANKS TO OUR SPECIAL GUESTS,
NAH YUNG-SUK & SHIN WON-HO,

THE ETERNAL COMEDY DUO

RESIDENT PLAYBOOK

-Don't they seem weird these days?
-In what way?

It's a bloody rivalry.

Did you tell Prof. Kong
the surgeries have been delayed?

If we have two, I should get one.

Why does she get both?

I need that one.

That's what I was going to say.

I need it.

Is she playing mind games with me?

-It's Prof. Seo's patient.
-Hold on.

Professor Kong said…

You should come during lunch
when we're on break.

I told you several times I just heard too.

I'll be quick!

Did you two fight?

-No!
-You did.

Why would I? I have no reason to.

Are you in a contest to see who's worse?

What?

What are you going to do?
Get married? You?

Who is it?

Is it someone from work?

Do you want to keep this a secret
or tell everyone?

The first-years don't know anything.

I wonder if I should tell them first.

-Who was that?
-Are you…

What are you doing?

Are you here to save lives
or to take them?

I'm sorry.

If you want to be alone,
come here during the day.

And go there at night.

I haven't been here in so long. Gosh.

We were both so young

The foolish memories of my first love

I hope this song

Can send us back to those days

When that day comes, I'll tell you then

You were my whole life

The end of longing

When that day comes

I'll come running to you

If that fateful day ever comes

I hope we can meet again

I'll keep wishing on and on

Subtitle translation by: Jamie Jin