All language subtitles for Raid 2018 1080p BluRay Hindi DD.5.1.x264 ESubs

Penerjemah: Kakek Muda

Kunjungi IDFL.ME

Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!

Dana dan hukuman asli.

Karena harta pemerintah lebih penting
dari pada kekutatan

Karena uang adalah perhatian utama
bagi kesejahteraan masyarakat

Arthashastra oleh Kautilya,
Bagian 8, Bab 1

Berdasarkan Kisah Nyata

Lucknow,Uttar Pradesh. 1981

Kukira itu tempat tinggal.
Apakah kita butuh tim wanita?

Untungnya kita akan makan kalau tidak,
Patnaik tidak bisa dipercaya.

Tuan Amay bilang,
jangan buka amplop ini

Tuan telah datang./
Iya.

Singkirkan teh ini

Halo!
Kendaraan sudah keluar
dari Departemen

Ada yang bisa
mengkonfirmasi rute mereka.

Menurutku mereka akan pergi ke Banaras.

Cepat

PENGGEREBEKAN

Sebulan Sebelumnya, Lucknow. Uttar Pradesh.

Tuan, Anda tidak bisa masuk
tanpa memakai sepatu.

Gandhiji berjalan tanpa alas kaki
selama bertahun-tahun ..

... jadi orang India bisa diizinkan di klub.

Apa kau keberatan?

Tuan, ini adalah peraturan klub.

Saya minta maaf, Pak./
Tak apa.

Bagus,patuhilah aturan.

Tuan Amay.

Apa yang terjadi, pak?

Aturan semakin rusak, Tuan Bajaj.

Dan aku tak suka melanggar aturan
atau melawan mereka

Tidak pak.

Siapa yang melarangnya?

Sekali lagi sepatu atau sandal.

Tidak masalah.

Mungkin lain kali.

Tidak Pak.
Aku yang mengundangmu.

Bagaimana mungkin?

Tuan Bajaj,aku tidak akan masuk
ke dalam seperti ini.

Dan rumahku cukupjauh
untuk pergi dan mengambil sepatuku.

Tolong jangan memaksaku.

Tapi tokoku dekat.

Aku akan mencarikan sepatu untukmu.

Tolong, jangan menghinaku.

Apa yang kau lakukan, Mr.Amay?
Biarlah.

Ini hadiah.

Untuk pejabat pemerintah,
hadiah berarti suap, Tuan Bajaj.

Tentu saja tidak,
Kau harus menyimpannya.

Silahkan...

Jika aku menerima hadiah ini...

... Maka aku tidak akan pindah ke lucknow
dengan barang-barangku.

Yah, paling tidak kau
tau harganya.

Aku mampu membeli seharga 21 rupee.

Kau membuatku bingung.

Ambilah itu, Bajaj. Simpan saja.

Uang ini dari seorang pria yang jujur.

Kau mungkin tidak pernah mendapatkannya.

Apakah ada orang yang jujur di kota ini?

Tidak ada.

Aku tak pernah menemukannya.

Nah, Kau sekerang.

Tuan Patnaik. Itu 'Tauji'!

Kota terbesar...

Tuan tanah, Kontraktor, Pengusaha,
dan orang yang paling berkuasa.!

Anggota Parlemen selama tiga periode.

Didukung oleh 51 MLAs

Aku suka membaca koran dan majalah.

Kau tidak perlu memberitahuku.

Sini..

Ini pertama kalinya ada
petugas pemerintahan memberi sesuatu ..

... dan tidak mengambil apapun

Jadi... cukup basa-basi ini, nak

Ambilkan minuman dan sambut dia.

Tuan Amay.

Ini tidak bisa diterima.

Kami telah memperlakukanmu secara khusus.

Aku hanya minum sesuai yang aku mampu.

Bersulang./
Bersulang

Kau menyelesaikannya dengan cepat

Kita tidak punya banyak
waktu lama

Kau tahu,
keluargaku memberi harapan besar.

Mereka bilang aku akan menikah
dengan petugas Pajak.

Plus, dia adalah Pencarian dan
petugas yang direbutkan

Tuanku sayang...

Apakah kau menyesal sekarang?./
Iya..

Tapi, bukan karena rumahnya
setengah kosong..

Karena suami yang sering hilang
dan minum rum dengan orang lain.

Dia tidak ingin tinggal di rumah
dan punya sesuatu yang lain.

Ide bagus.

Aku mencium bau rum.(Alkohol)

Apakah itu merk "kuda" murah yang sama?

Tentu saja.

Kau pikir suamimu mau
minum merek keledai?

Dan bau ini...

Ada alasan mengapa orang Inggris
menciptakan pasta gigi dan sikat gigi.

Apakah orang Inggris itu
menciptakan sikat gigi dan pasta gigi?

Karena mereka tidak akan pernah minum.

Kapulaga?

Orang Inggris tidak menemukan apa pun.

Semuanya ditemukan
oleh kami orang India.

Bahkan ..

Aku bisa membuktikan nya.

Coba buktikan.

"Setiap saat aku melihatmu,
Kau membuatku tersenyum.."

"Aku bisa merasakanmu lebih dekat
daripada hatiku sendiri."

"Kau seperti hadiah
yang dianugerahkan Tuhan."

"Tidak akan pernah ada
yang lain sepertimu. "

"Kau satu-satunya dalam doaku
dan aku tidak memerlukan yang lain. "

"Aku berdoa.."

"Aku berdoa untuk kesejahteraanmu,
tercinta.."

"..dan tidak ada lagi."

"..dan tidak ada lagi."

"Aku berdoa untuk kesejahteraanmu,tercinta.."

"..dan tidak ada lagi."

"..dan tidak ada lagi."

Nyonya, ini hari minggu pertamamu
di Lucknow.

Kau mau pergi kemana?

Ke Kantor pusat PAC dan
rumah sakit pemerintah itu.

Ayo pergi. Itu adalah tempat penting.

Iya

'Batalion ke-35, PAC, Lucknow.'

Akhirnya,
Tuan Patnaik mengambil waktu istirahat.

Dia hampir tidak pernah punya waktu
untuk teman-temannya.

Dia cepat bosan.

Itu sebabnya dia tidak pernah tinggal
terlalu lama di suatu tempat .

"Aku berkeping-keping
seperti pecahan kaca."

"Kaulah yang membuatku kembali bersama."

"Aku tidak menghitung waktu
yang tidak aku habiskan bersamamu."

"Tidak ada lagi yang cocok untukku
sejak itu Aku kewalahan oleh cintamu."

"Aku berdoa.."

"Aku berdoa untuk kesejahteraanmu,
tercinta.."

"..dan tidak ada lagi."

"..dan tidak ada lagi.

Pak, saya Lallan Sudhir.
Asisten Senior. Pajak penghasilan.

Dia adalah Ibu Mukta Yadav,
Asisten, Pajak Penghasilan.

Dan dia Tuan Satish Mishra./
Halo, Pak

Dia baru saja bergabung
dengan kami sebagai Inspektur.

Silahkan duduk.

Jumlah penilaian sedang naik terus.

Tapi tidak banyak
peningkatan dalam pengumpulan pajak.

Karena, hanya pegawai Pemerintah ..

...dan karyawan sektor swasta
yang membayar pajak

Itu hanya segelintir./
Tepat sekali

Kita harus menginvestigasi
dan menciduk setelah survei menyeluruh.

Itu akan menjadi peringatan bagi mereka..

...bahwa departemen tidak akan
mentolerir penggelapan pajak lagi.

Lanjut.

Terima kasih.

Jangan khawatir
Dia baru di blok itu.

Dia pergi untuk memulai sedikit keributan.

Apakah Kau membaca majalah,
Lallan?

Pak, bahasa Inggrisku kurang baik.

Ini dalam bahasa Hindi.

2 bulan lalu mereka menulis sebuah cerita
tentangku dan seorang perwira IAS.

Lihatlah.

Mereka mencetak fotoku di halaman sampul.

Aku telah dipindahkan 49 kali
dalam tujuh tahun terakhir.

Sampai aku tidak dipindahkan lagi
untuk ke 50 kalinya ..

...kau harus terbiasa
dengan keributan ini.

Salam, Tuan Bhargav.

Ayo, Lallan.

Apa beritanya?

Ini buruk tetapi bisa dihindari.

Apa?

Waktunya melakukan penggerebekan.

Sejumlah klienmu
bisa menjadi mangsa juga.

Setidaknya kau bisa mengingatkan kami
sebelum penggerebekan, kan?

Tentu. Untuk harga. 50% di awal
dan 50% setelah pekerjaan selesai

Itu terlalu berlebihan, Lallan.

Inflasi sedang meningkat,Tuan Bhargav.
Tidak ada yang bisa dilakukan Lallan.

Halo

Apakah ini Amay Patnaik?

Ya, ini Amay Patnaik yang bicara.

Dan Kau?

Halo

Aku punya informasi
tentang penghindaran pajak.

Siapa ini?

Temui aku di kantorku besok.

Maaf,Aku tidak bisa datang ke kantormu.

Aku mengerti.

Bagaimana di tempat lain?./
Kau harus datang sekarang.

Sekarang?

Bukankah sudah larut malam?

Jika kau menginginkan informasinya,
maka kau harus datang sekarang.

Datanglah ke kuil Chandrika Devi.

Aku akan segera kembali.

Kemana kamu pergi?,
larut malam begini?

Aku akan pergi ke kuil.

Tapi kau kan seorang ateis.

Kau hanya percaya pada Ibu India.

Aku akan menemuinya.

Pergi dan kumpulkan penawaran.

"Aku sudah menuliskan beberapa nama."

Kau bisa mendapatkan
sejarah dari kantormu."

'Rakesh Singh.
Area, Lucknow.

"N-53-1.
Penilaian tahun;'78 -'79.

'79 -'80.
'80 -'81.'

'Suraj Singh.
Lucknow N-53-1.'

'Penilaian tahun;'79 -'80.'80 -'81. '

Kukira kau telah menemukan seseorang.

Tidak heran kau
melupakan semua tentangku.

Siapa ini? Beberapa tokoh?

Pekerjaan rutinan kantor.

Ketika rutinitas berubah,
istri adalah orang pertama.

Aku tidak bisa memberitahumu.

Kau tidak percaya padaku.?

Aku mempercayaimu.

Tetapi aturan adalah aturan.

Seperti orang biasa,
Kau akan baca penggerebekan di koran...

...atau di berita di tv.

Hanya karena aku tersenyum sepanjang waktu ..

...bukan berarti kejujuranmu
tidak membuatku takut.

Terkadang itu membuatku takut juga.

Lalu apa gunanya
ketulusan ini, Amay?

Setiap dua bulan,
Kau dipindahkan.

Berkemas.

Pindah di tempat baru. menetap,
kemudian pindah lagi ke tempat baru...

...dan kemudian berkemas lagi...

Apakah kau tidak bosan?

Apa kau sudah
membaca kisah 'Salt-lnsepctor'?

Ditulis oleh Munshi Premchand?
Setiap orang telah membacanya

Itu ada dalam silabus kelas 10 kami.
Apa intinya?

Intinya?

Inspektur Salt diceritanya
tidak bersumpah.

Tetapi kami melakukannya.

Seorang pria yang tidak bisa menepati janji,
tidak bisa menjadi manusia.

Apa yang membuat seorang manusia
berbeda dari binatang...

...adalah kemampuan
untuk menepati janjinya.

Seorang manusia bisa menepati janji...

...tetapi binatang tidak bisa.

"Beli kacang dari pria yang berkemeja
biru itu di jembatan hardinge."

"Sekarang kau tahu
apa yang ada di catatannya."

"Tapi ada banyak sekali bisnis
yang tidak disebutkan namanya juga."

Halo./
Sekarang, apa kau percaya padaku?

Ya, semua informasimu
sejauh ini sudah benar.

Aku telah melihat banyak sekali aset
dari penghasilannya.

Bahkan filenya jelas
menunjukkan terhadap penggelapan pajak.

Tapi kau belum memberitahuku
di mana uang-haram itu.

Pak, kusarankan Anda melakukan
penggrebekan terlebih dahulu.

Anda akan mendapatkan semua informasinya
jika masuk kedalam rumahnya.

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Ini penggrebekan besar dan penting.

Dan informasi penting seperti
di mana uang itu disembunyikan ..

..Akan diberikan di dalam
rumah setelah aku menggrebeknya.

Aku tidak bisa mengambil risiko ini.

Mengapa? Apakah kau takut?

Dengar, aku tidak takut pada siapa pun.

Aku punya keberanian
untuk mengetuk pintu siapa pun.

Halo.

Pikiranku mengatakan, aku harus menunggu
sampai aku menemukan bukti kuat.

Tapi hatiku berkata jika
Aku tidak mengambil risiko ini ..

Maka, aku tidak akan pernah menemukan bukti kuat.

Apa yang kau katakan?

Hatimu memanggilku, cintamu.

Jadi pergilah dengan hatimu.

Bukan perwira India ..

...jika istri mereka yang berani.

Terima kasih, Malini.

Belum ada penggrebekan
yang begitu besar sebelumnya.

Departemen akan menjadi terkenal.

Dan, begitu juga Anda sebelum Anda pensiun.

Aku akan terkenal.

Apa yang akan kau dapatkan?

Sama seperti biasa.

Dipindahkan.

Bagaimanapun..

Aku menandatangani surat kepuasan ini.

Amay, kau tahu
dengan siapa kau berurusan.

Jika kau tidak menemukan apa pun ..

...Maka hal pertama yang akan
dia lakukan adalah tindakan hukum.

Kau harus sangat berhati-hati.

Polisi setempat tidak bisa dipercaya.

Minta perlindungan dari PAC.

Ya pak. Siap.

Tapi, kau tetap bertanggung jawab
untuk keselamatan orang-orangmu.

Ya pak.

Aku bertanggung jawab penuh.

Jika kau..

...gagal mendapatkan buktinya...

Dia bisa menuntutmu

Kau mungkin dapat panggilan
dari departemen.

Pak, kami akan coba mendapatkannya.

Semoga berhasil..

Jaga dirimu dan timmu.

Ya pak. Terima kasih.

Kalian semua akan berkumpul di kantor
besok pagi jam 5:15 pagi.

Tim mana yang akan melakukan pencarian
dan melakukan operasi di area mana ..

...Informasi ini akan ada
di papan pengumuman besok pagi.

Nama-nama tersebut
akan berada dalam amplop tertutup.

Tapi hanya aku yang akan memberitahumu
ketika harus dibuka.

Tuan, dimana ..

Maksudku...
kemana perginya tim kami, pak?

Kenapa kau begitu gelisah, Lallan?

Amplop yang disegel akan
diserahkan kepada semua orang ..

Besok pagi.

Baik. Selamat malam tuan./
Selamat malam.

Halo, Pak Yogi./
Halo, Tuan Bhargav.

Tuan Sinha, dengarkan baik-baik.
Kami dalam masalah besar.

Akan ada
penggerebekan besok pagi.

Bersiaplah.

Dia tidak membiarkan siapa pun tahu.

Dia baru saja mengungkapkannya
kepada kami seperti berita.

Tidak ada yang tahu.

Seperti biasa kuat.

Seperti istriku?

Akankah kita berbagi cawan besok?

Aku tidak bisa berjanji besok ..

Tapi, kita pasti
akan segera berbagi cangkir.

Aku akan menunggu.
seperti biasa.

Aku tahu suamiku tidak
tertarik pada penggerebekan kecil.

Kau suka mengambil risiko dan
menakut-nakuti istrimu.

Mobilnya di jalur kiri
setelah meninggalkan departemen.

Pengalamanku mengatakan ..
Mereka menuju ke Benares.

Belok kiri.

Kami menuju ke Sitagarh,
dan bukan Benares.

Kami tidak akan pergi ke Benares.

Itu hanya tipuan
untuk menipu informan.

Buka amplopnya.

Apa gunanya
membuka amplop?

Apakah kau melihatnya?./
Apa?

Gedung Putih?

Masalah. Apa lagi.

Kau tidak mengerti.

Hentikan mobilnya!

Kubilang hentikan mobilnya./
Apa yang terjadi?

Dengar..

Apa yang salah?
Kenapa kau turun?

Aku tidak pergi,
kalian saja yang pergi.

Apa masalahnya?

Pak, jika kita menggrebek
Gedung Putih, aku tidak mau.

Kenapa?

Kami berasal dari desa yang sama.

Dia orang yang dermawan.

Dia yang menyekolahkanku.

Dia bahkan mempekerjakan kakakku.

Jika dia tahu,
dia akan membunuhku dan keluargaku.

Bagaimana bisa pejabat pemerintah
mengatakan seperti itu?

Pak, semua orang takut akan kematian.

Jika Anda mau,
anda bisa menghukumku .

Tapi aku tidak akan
melakukan penggrebekan ini.

Satish, dia tidak akan dihukum,
buat surat pemecatannya.

Dan kurung di markas besar
bersama dengan dua PAC constable ..

Hingga saatnya,
penggrebekan itu belum berakhir.

Tuan./
Ya pak.

PAC!

Kami punya surat perintah
untuk Rameshwar Singh.

Kami di sini untuk penggeledahan.

Anda pasti bercanda, Tuan.?

Aku tidak bercanda di pagi hari.

Buka gerbangnya.

Lihatlah ke dalam.

Lihatlah di luar.

Bahkan sulit berkedip tanpa
secangkir teh di pagi hari.

Biarkan aku sadar dulu.

Lalu kita akan bicara.

Kau tahu bahwa kau menyuap
seorang pejabat pemerintah.

Dan, apa yang kau lakukan?
Anggota Parlemen yang dihormati?

Aku hanya melakukan tugasku.

Dan aku melakukan tugasku.
Dengan menunjukkan statusmu padamu.

Aku membuat kesalahan besar...

Aku seharusnya menunjukkan tempatmu padamu
pada hari pertama ketika kita bertemu.

Pegawai pemerintah bahkan tidak
diizinkan untuk memukul lalat dirumah ini ..

Dan kau ingin melakukan penggrebekan.

Ini surat perintah penggeledahan.

Baca itu.

Hindi atau bahasa Inggris.
Semuanya Yunani bagiku.

Bacakan untukku.

Aku sudah menceritakan
semuanya kepadamu...

Dan kau tahu apa yang kukatakan,
Rameshwar Singh.

Aku sedang bertugas..

Jadi aku tidak bisa memanggilmu 'Tauji'.

Itu bagus.

Kau bisa memeriksa kartu identitas kami
sebelum kami masuk ke dalam.

Serta memeriksa kami juga.

Sehingga nanti kau tidak bisa
menuduh bahwa kami menjebakmu.

Bhikhu. Cari mereka, Nak.

Cari semua orang,
kecuali para wanita.

Kau bahkan bisa memanggil dua
saksi yang kau sukai.

Semua orang di daerah sini
sepertiku kecuali denganmu.

Panggil siapa pun yang kau inginkan.

Inspektur./
Ya pak.

Panggil Tuan Vijay Srivastav,
Kepala Sekolah JK College...

...Dan Kepala Sekolah
SMP Mithilesh Mani./ Ya pak.

Mukta.

Iya Pak.

Silakan masuk ke dalam dan
kumpulkan semua orang disatu tempat.

Hubungi kami ketika
para wanita merasa nyaman ..

...Dengan kehadiran kami di rumahnya./
Ya pak.

Boleh aku memberitahumu
sebuah rahasia, Patnaik?

Aku seorang politikus.

Aku sudah mengurus uangnya.

Pergi dan carilah ke depan. Tapi,
Kau tidak akan menemukan apa pun.

Kau hanya akan kembali
dengan tangan kosong.

Satu-satunya aku kembali dengan
tangan kosong yakni dari pernikahanku.

Tapi setiap aku pergi
ke rumah seseorang di pagi hari..

...aku selalu menemukan sesuatu.

Jika kau gagal menemukan apa pun ..

...maka kau harus sujud
di kakiku dan meminta maaf.

Apa kau setuju?

Kau tidak dalam posisi
untuk bernegosiasi.

Tapi aku bisa menerimanya.

Sepakat!

Pak, Anda bisa masuk ke dalam.

Anda harus memperkenalkan
semua orang.

Satish, sebutkan nama mereka.

Ini Rakesh Singh.

Adik laki-lakiku.

Dan itu Anubhav Singh.
Lebih muda darinya.

Itu Prabha. Istri Rakesh.

Reema. Istri Anubhav.

Dan adik bungsuku. Suraj Singh.

Itu putraku, Shashi.

Dan istrinya, Tara.

Dan keduanya adalah
saudara perempuanku.

Aku Jaya.../
Mengapa kau begitu gelisah?

Hah?

Aku sudah menyebutkan namamu, bukan?
Duduk.

Jaya..dan Sushma.

Apa sandiwara ini, saudara?

Siapakah orang-orang ini?

Dia adalah Amay Patnaik.

Departemen Pajak Pendapatan DC

Dia kehilangan kelerengnya
sejak dia tiba di Lucknow.

Itu perkenalanmu.?

Apakah aku harus memperkenalkan
anak-anak juga?

Tidak.

Mereka masih kecil. Kau bisa
kirim mereka ke sekolah jika kau mau.

Tapi tas mereka harus di periksa
saat masuk atau keluar.

Kau akan memeriksa
anak-anak kami juga?

Maafkan aku..

...Tapi itulah aturannya.

Hei, Tuan Aturan.

Bahkan tidak butuh satu menit untukku
melemparkanmu dan orang-orangmu keluar.

Bajingan

Kau pikir kau siapa?./
Berhenti di sana, Rakesh Singh.

Menyerang seorang
petugas pemerintah ..

...adalah 7 tahun penjara.

Dan, jika ada Petugas pemerintahan
membalas...

...Lalu, tidak ada
hukuman atas tindakannya.

Dengar, aku tidak tahu
siapa Anda atau dari departemen mana.

Tapi bukan seperti ini masuk
kerumah seseorang seenaknya.

Aku minta maaf..

Kami akan mencoba untuk membuat
nyaman kepada kalian.

Dan ini pasti Ramu Kaka?

Bagaimana kau tahu?

Hanya saja...

Diberkatilah dirimu.

Sini, Srivastav.

Kemarilah.

Diberkatilah dirimu.

Bahkan para saksi pun
menyentuh kakinya?

Apa yang bisa kita lakukan?

Apa yang sedang kau lakukan?./
Biarkan aku menjelaskanmu aturannya.

Kau tidak dapat berbicara
dengan siapa pun di telepon.

Selama penggerebekan,
kau tidak bisa keluar rumah.

Tidak ada yang bisa masuk.

Uang dan perhiasan yang
belum ditemukan akan disita.

Tetapi kau akan
mendapatkan tanda terima.

Dan, kami akan meninggalkan beberapa
uang untuk pengeluaran harian Anda ..

Selama masalah ini tidak terpecahkan.

Kami tidak akan memberi apapun
tanda terima untuk dokumen.

Kami akan membawa mereka bersama kami.

Jika ada yang mencoba
merobek atau membakar dokumen...

...maka kita harus memanggil
bantuan polisi untuk menghentikanmu.

Kau bisa ditanyai juga.

Tapi kami akan melakukan pencarian
dan pertanyaan hanya pada siang hari.

Kau berhak
untuk beristirahat di malam hari.

Ohh...
berencana tinggal sampai malam hari.

Ayah, tolong minta mereka pergi.

Ada wanita dirumah ini.

Itu sebabnya
kami punya petugas wanita.

Jangan khawatir... di sini
tidak akan ada pelecehan.

Jadi, kita pergi ke sekolah,
atau tidak?

Satu hari tidak akan
membuat perbedaan besar.

Tinggallah di rumah.

Kakak, pria ini...

Dia orang gila.

Biarkan dia melakukan
apa yang dia inginkan.

Dia akan bermain
sebentar dan terhibur.

Dan kemudian aku akan bermain.

Dan kau tahu..
Aku tidak pernah bosan bermain.

Patnaik, pintu masih terbuka.

Kau bisa pergi
dari pintu kau masuk.

Mari kita mulai.

Siapa namamu?

Reema./
Reema.

Namamu seharusnya
'Gehna' (Perhiasan).

Bukankah itu bagus?

Ya, tetapi mereka terlihat agak murah.

Murah?

Itu harganya 100.000. Rupe
Dan gelang itu seharga 75.000. Rupe

Maka kau harus melepaskannya.

Lihatlah di sana.
Periksa semuanya.

Jangan terlewat yang belum diperiksa./
Apa ini?

Tuan Rakesh kehormatanmu
adalah kehormatanku juga.

Bahkan jika kita menemukan sesuatu,
aku tidak akan mengungkapkannya. Jangan khawatir

Enyahlah!

Jangan ganggu aku!

Apakah kau menyiapkan
sarapan untuk ibu?

Iya../
Adik Ipar.

Aku tidak datang dengan sukarela,
adik ipar.

Bagaimanapun, ini pekerjaanku.
Apa yang dapat aku lakukan?

Aku dikutuk.

Kita perlu membuat daftar,
pertimbangkan mereka.

Jika kau sudah membayar pajak,
maka kau bisa menyimpannya.

Biarkan dia
menyimpan kalung pernikahannya.

Apa gunanya memakai
cincin dan melepas kalungku.

Ini juga menguntungkan.

Perlihatkan padaku.

Kau harus melepas cincinnya juga.

Periksa di belakang.

Temukan apa saja?./
Tidak ada.

Apakah kau puas sekarang?

Kau rusak selimutku.
Kau harus membayarnya, mengerti.

Ayolah.

Apa?./
Ayolah.

Ini adalah hasilku tahun lalu.

Periksa.

Aku telah memeriksa setiap perhiasan.

Bisakah aku memakainya lagi?

Periksa dengan benar./
Tuan...

Periksa di sana.

Periksa dengan benar.

Di sana.

Kami sudah memeriksa semuanya, Pak.
Tetapi tidak menemukan apa pun.

Mungkin ada yang memberimu info yang salah.
Kami tidak dapat menemukan apa pun.

Kami tidak menemukan apa-apa, Pak./
Periksa dengan benar.

Tuan...

Baik.

Tuan, semua perhiasan ditangguhkan.

Kubilang, kita harus memeriksa semuanya,
tetapi tidak dapat menemukan apa pun.

Biarkan aku bicara dengan Pak Amay.

Tuan..

Pak, tim lain ada di telepon.

Tuan Sinha.

Kami tidak dapat menemukan apa pun.

Haruskah kita menghentikan pencarian?

Baik.

Kau tidak dapat menemukan apa pun.

Hanya membuang keringat saja.

Kami berkeringat
dan itulah kehidupan kami.

Kita akan temukan.

Seluruhnya 4,2 miliar Rupee.

Kau sebaiknya keluar
dari sini selagi bisa.

Jika tidak, Aku akan pergi
ke pengadilan dan menagihmu ..

...Untuk menerima akibat dari
penggerebekan ini.

Kau akan kehilangan kehormatanmu,
serta pekerjaanmu.

Haruskah aku mengirim camilan untukmu?

Maafkan aku, Tuan.

Aku bersumpah, aku tidak ingin
datang ke sini lagi.

Kenapa aku kesini?

Tapi itulah perintahnya.

Kau bisa memukulku dengan sepatu.

Siapa namamu, nak?

Lallan Sudhir./
Aku mendengarmu, nak ..

...sekarang,
bisakah aku pergi bebas?

Iya.

Hei... ambil beberapa
batu bara untuk pipaku.

Apa yang kau cari?
Aku berbicara kepadamu.

Kau siapa?/
Amay Patnaik.

Amay Patnaik?./
Dari Departemen Pajak Penghasilan.

Aku di sini untuk melakukan penggeledahan.

penggeledahan? Untuk apa?

Kami mencari uang gelap.

Uang gelap.
Apakah ada yang seperti itu?

Ada.
Tapi, kami belum menemukannya.

Aku belum melihatmu sejak pagi.

Aku ada di kamarku.

Apa yang kau lakukan di lemariku?
Kau siapa?./ Rameshwar. Rakesh.

Apa yang kau lakukan di lemariku?

Kau siapa?

Nenek, dimana kuncinya?

Aku tidak punya kunci apa pun.

Apa yang terjadi, ibu?

Kau sudah kelewat batas!

Kau tak bisa masuk begitu saja
di mana pun kau suka.

Dia tidak sehat.

Setidaknya jangan menyusahkannya.

Tidak sehat?
Siapa yang tidak sehat?

Ibumu./
Aku baik-baik saja.

Kau kelewat batas.

Kunci brankas./
Tidak tahu.

Dia seharusnya punya./
Aku tidak punya kunci.

Jika kau tidak memberiku kunci,
Maka aku harus membuka paksa.

Tapi.../ Lihat, kuncinya
biasanya bersama ibu.

Ibu, di mana kuncinya?./
Seperti yang aku katakan..

Aku tidak punya kuncinya.

Kau lihat, dia punya masalah ingatan.
Itu saja.

Lalu aku harus membuka paksa./
Jangan...

Dengar, jangan terlalu memaksakan diri.

Ini hari terakhirmu di tempat kerja, DC.

Kau dapat memiliki keinginan terakhirmu.

Ambil.

Ibu, kau lapar.
Ayo kita makan.

Aku tidak lapar./
Bawa dia.

Kubilang tidak./
Hanya saja.

Ibu..aku sudah dewasa sekarang./
Jangan keras kepala, ibu.

Berhenti memukuliku. Bangun./
Tidak, aku tidak mau pergi.

Ayolah. Ayolah./
Tidak, aku tidak mau pergi.

Ayolah, ibu.

Saudara, bagaimana bisa kau masih.../
Jangan bicara sambil makan.

Tapi, saudara.../
Baru kubilang.

Jangan bicara sambil makan.

Berikan aku manisan.

Tapi kau.../
Apakah kau tidak dengar?

Jangan bicara sambil makan.

Hanya sedikit.

Kau punya Diabetes.

Kami tidak menemukan apa pun, Pak,
satu tempat tersisa adalah ruang ibadah.

Apa yang kau katakan?

Begitu juga dengan sumur.

Pergi dan tenggelamkan dirimu
ke dalam sumur.

Lallan, ambilkan pompa.

Pegang. Pegang.

Lihat disana. Lihatlah ke bawah sana.

Sini.

Tangkap.

Hati-hati./
Tangkap.

Ayolah.

Tuan, tidak ada apa-apa di sini.

Dia sudah tertutup lumpur.

Besok akan ada di wajahmu.

Tuan, nyonya menunggu di gerbang.

Aku telah membawakan makanan untukmu.

Bagaimana kau tahu aku di sini?

Aku istrimu.

Aku tahu cara membaca file
secara diam-diam.

Aku tahu, kau tidak ingin makan di sini.
Jadi.

Aku tidak sendiri,
seluruh timku bersamamu.

Aku tidak pernah bilang
aku hanya membawa untukmu.

Kau seharusnya tidak datang ke sini.

Kau takut padaku.

Sekarang,
kau tahu bagaimana perasaanku...

..sampai kau tidak pulang ke rumah.

Tapi kau akan tetap di sini,
di tengah bahaya ini.

Bagaimana kau bisa memintaku pergi?

Tuan, tolong masuklah. Segera.

Kau harus pergi, sekarang juga.

Pakailah salah satu mobil kami.

Malini.

Kupikir, aku membuat kesalahan.

Kami tidak menemukan apa pun.

Kau mungkin membuat kesalahan
dalam kehidupan pribadi ...

...tetapi tidak pernah dalam pekerjaanmu.

Kau tidak terbiasa.

"Aku tidak bisa tidur sebentar.."

"Aku tidak bisa tidur sebentar.."

"Tanpa kau kekasihku.."

"Tanpa kau kekasihku.."

"Hatiku merasa terintimidasi..."

"Hatiku merasa terintimidasi..."

"Tanpa kau kekasihku.."

"Tanpa kau kekasihku.."

"Aku tidak bisa tidur sebentar.."

"Aku tidak bisa tidur sebentar.."

"Tanpa kau kekasihku .."

"Tanpa kau kekasihku .."

Tidak, tidak, tidak, tidak pernah.
Ini adalah pertanyaan tentang iman kita.

Akan ada pertumpahan darah.
Kubilang tersesat.

Tidak tidak../
Tersesat!

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku telah memperingatkanmu, tolong
jangan halangi kami dalam pekerjaan kami.

Katakan sesuatu, ayah.

Ini pertanyaan tentang iman kita.

Bagaimana kita bisa membiarkan
mereka di kuil?./ Lihatlah ...

Kami tidak ingin melukai iman siapa pun.

Tetapi kebenarannya bahkan
dalam penggerebekan kami sebelumnya ..

Kami menemukan uang yang disembunyikan
di dalam kuil.

Tapi kau tidak akan menemukan
apa pun di kuil ini.

Mari kita jadilah hakimnya.

Lepaskan sepatumu,
ikat pinggangmu, dan dompet.

Cuci tangan dan kakimu
sebelum masuk ke dalam./ Hei..

Tidak melakukan apa-apa?./
Berhenti!

Hanya tinggal satu ruangan lagi.

Pergilah..

Pergi!

Pergilah.

Berkatilah kami Dewi Lakshmi
atau kami akan dalam masalah besar.

Maafkan ketidaksopananku.

Mukta, pegang ini.

Periksa dengan benar.

Apakah kau menemukan sesuatu?

Tidak ada apa-apa, Pak./
Tidak ada apa-apa, Pak.

Apakah kau puas sekarang?

Aku akan segera kembali.

"Kau tidak akan menemukan
semua uangnya dari peta ini."

"Tapi aku percaya kecerdasan dan keberuntunganmu
seperti aku percaya integritasmu."

"Dan, berhati-hatilah
dengan surat ini."

Lallan./
Tuan.

Hancurkan itu.

Kubilang Hancurkan itu.

Satu hal yang pasti, Bukankah
besok hari terakhir pekerjaanku.

Ini bukan milikku.

Ini..

Milik siapa?

Uang siapa ini?

Uang siapa ini?

Anubhav.

Katakan padaku, nak.

Siapa diantara kalian yang
menyembunyikannya di sini?

Kau menanyakan pertanyaanku,
Rameshwar Singh.

Beri tahu aku ketika kau
menemukan jawabannya.

Tolong dengarkan...

Ayo keluar denganku.

Petugas, tinggalkan tempat ini sekarang,

Dan aku akan memberimu 500.000 rupee.
Tunai

Hanya 500.000?

Apakah kau tahu berapa banyak
nol yang ada di 500.000?

Hanya ada dua nol di 1500.

Dan itu semua milik pemerintah.

Aku akan pergi setelah mengambil 4,2 miliar
rupee milik pemerintah.

Kau tidak tahu...

...apa yang akan aku lakukan untukmu,
petugas.

Kau harus meminta
mereka 21 rupee kembali dari Bajaj.

Aku tidak pernah mengambil kembali
apa pun yang pernah aku berikan.

Bahkan cinta dan rasa hormat.

Milik siapa itu?

Siapa pun yang menyembunyikan,
di tempat apapun, bilang padaku sekarang.

Baik!

Ya pak.

Tuan... hati-hati.

Ayolah. Ayolah.

Kurasa ini bukan milikmu juga...

...itu artinya milik kita.

Rascal!./
Tinggalkan aku..

Tidak tidak./
Aku tidak akan membiarkanmu.

Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak akan membiarkanmu.

Aku tidak akan melakukan apa-apa.

Aku takkan menembak. Pergilah.

Jangan terlalu bangga, petugas.

Biarkan aku menelepon ..

...lalu aku akan menunjukkan tempatmu.

Kau memenuhi keinginan terakhirku.

Dan, aku selalu membalas budi.

Katakan padaku...
siapa yang ingin kau telfon?

Tuan, Rameshwar Singh
ingin berbicara denganmu.

Mengapa kau menghubunginya, Amay?

Jadi dia tahu bahwa
ini tidak ada gunanya.

Pak... hentikan penggrebekan ini.

Dan Kau tidak akan kehilangan pekerjaanmu.

Ditambah kau akan diberi imbalan.

Hanya enam bulan lagi
sebelum aku pensiun.

Aku tidak peduli jika aku
kehilangan pekerjaanku.

Halo .. Halo ..

Senang?

Bahkan anjing menggonggong pada singa...

...ketika dia terkurung dalam sangkar.

Hina aku ..

...dan aku akan mengikatmu,
atau namaku bukan Rameshwar.

Satish.

Beri dia salah satu mobil kita.

Tuan, apa yang kau lakukan?

Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.
Itu melanggar peraturan, pak.

Kau pikir orang-orang seperti itu
peduli dengan peraturan.

Biarkan dia pergi.

Seberapa jauh menurutmu
dia akan pergi?

Ke mana pun dia pergi, dia akan lari
menuju pegawai negeri.

Aku akan tetap di sini
dan lanjutkan dengan penggrebekan itu ..

Sampai aku menemukan semua uangnya.

Kau benar-benar sombong
tentang kejujuranmu, bukan?

Ini disebut keberanian,
dan bukan keangkuhan.

Alasan untuk negara ini miskin
adalah bukan orang miskin ..

Orang kaya, orang yang tidak jujur
yang mencuri dari mereka.

Kau bisa keluar, Rameshwar Singh ..

...dan usaha sebesar apapun
Kau tak bisa menghentikan ini.

Pergi.

Tuan, tolong ../
Satish.

Mobil.

Tauji, kau?

Halo, Pak./
Halo ..

Hentikan tipuan ini, Pandey.

Pertama, Kau menyuruh menggrebek
rumahku dan sekarang kau bersikap naif.

Penggrebekan?./
Penggrebekan apa, tuan?

Katakan saja di mana
Ketua Menteri.

Dia baru saja pergi ke kediamannya.

Setidaknya minum secangkir teh, Tauji.

Katakan saja padaku satu hal,
Radheshyam Tiwari...

...bagaimana kau bisa
membiarkan hal seperti itu?

Tauji, tidak ada yang mendapat
izin pemerintah negara bagian itu.

Lagi pula, departemen Pajak Penghasilan,..

..berada di bawah Pemerintah Pusat.

Tidak ada yang bisa aku lakukan./
Kenapa kau tidak bisa?

Kenapa kau tidak bisa?
Kau kan Ketua Menteri!

Ayo, panggil dia sekarang juga
dan bicara padanya.

Bicaralah padanya.

Tauji, aku tidak bisa
ikut campur dalam masalah ini.

Bahkan kau bicara dengan
Direktur Intelijen.

Berhenti bicara, mengerti!

Dan lakukan saja
seperti yang aku katakan.

Hubungi dia sekarang. Hubungi.

Oh, Tuhan...
bagaimana aku menjelaskannya?

Dengar, pergi ke ruang ibadah.

Dan bawa Bhagwad Gita.

Apakah kau kehilangan pikiranmu?

Apakah kau berpikir benar atau tidak?

Aku bukan orang gila?

Tidak ada jalan lain
untuk membuatmu percaya padaku.

Jika kau mau, aku bisa bersumpah
pada anakku.

Baik...

...pesan panggilan bagasi untukku.

Berhenti mengangguk dan Selesaikan!.

Pak, aku mungkin keluar dari tempatku,
tapi apa yang kau lakukan salah.

Rameshwar Singh mengatakan sesuatu...

...jika kau bereaksi terhadapnya.
Itulah yang dia inginkan.

Aku tahu seharusnya
aku tidak membiarkannya pergi.

Tapi, apakah aku satu-satunya
yang membuat kesalahan, Lallan?

Apa yang kau pikirkan
tentang dirimu sendiri?

Aku tahu apa yang kau coba lakukan.

Tapi aku memberimu kesempatan
untuk memperbaiki kesalahanmu.

Dan, aku memberi yang serupa
kesempatan untuk diriku sendiri juga.

Kau tidak mengerti, Pak.
Dia akan keluar./ Berikan tekanan padaku.

Untuk menghentikan penggerebekan itu.

Aku bisa mengabaikan tekanan ini
dan panggilan telepon.

Tapi.../
Tapi apa, tuan?

Terkadang perintah
datang dari atasan.

Benar dari atasan.

Dan mereka tidak bisa diabaikan.

Tetapi akan memakan waktu setidaknya
14-18 jam untuk Rameshwar ke sana.

Dan kita harus selesai
pemulihan sebelum itu.

Tuan, dia akan membunuhmu dan
keluargamu dan kita semua juga.

Aku tidak akan membiarkannya
terjadi pada siapa saja.

Aku janji.

Maaf, Pak, aku tahu kau orang gila...

..tapi masalahnya adalah kau
memang gila beneran.

Tidak ada gunanya berdebat.

Kita punya waktu kurang dari 24 jam
untuk menyelesaikannya. Bolehkah kita?

Halo. Halo./
Halo.

Halo./
Halo.

Apakah kau punya informasi
tentang penggerebekan ini?

Aku akan menemukannya nanti./
Apa?

Amay Patnaik punya informasi
yang tepat, dengan buktinya.

Kubilang jika kau tidak bisa
hentikan penggerebekan itu ..

...kau masih bisa melakukannya sekarang.

Aku sudah menandatangani
surat-suratnya, Pak Patnaik.

Tapi ini tidak ada gunanya.

Karena kau akan menyetor semua
ini di perbendaharaan pemerintah.

Dan, ketika pemerintah
akan mencoba menggunakan...

...uang ini untuk
kesejahteraan negara...

... maka orang-orang seperti mereka
akan menjarahnya lagi.

Pak, apakah kau berhenti mengajar
jika siswamu gagal?

Tidak.

Bahkan, kau berusaha keras nantinya
agar tidak ada yang gagal lagi.

Satu detik...

Pak, ada panggilan untukmu.

Ya pak.

Ya pak.

Ya-ya-ya-ya-ya, pak.

Dia di sini.
Aku akan memberikan teleponnya.

Menteri Keuangan.

Ambil...

Ini perintah, kau harus
meninggalkan Gedung Putih.

Halo, Pak.

Pak, penggerebekan itu sukses
dan juga pengembaliannya.

Sekarang pergilah.

Tidak baik tinggal
dirumah orang di malam hari.

Jangan mengganggu keluarganya.

Pak, kami belum selesai seperti...

..informasi yang kami terima.

Begitu kita tahu
dekat ke nomor itu...

..kita akan menghentikan
penggerebekan itu.

Ada yang lain pak.

Baiklah kalau begitu...

..cobalah untuk menyelesaikannya
secepat yang kau bisa.

Terima kasih Pak. Jai Hind.

Rakesh, besok
akan menjadi hari yang panjang.

Pergi dan istirahatlah.

Selamat malam, saudara.

Kau benar-benar pemberani.

Menghabiskan malam di Rumah
Rameshwar Singh bersama para wanita.

Tugasku memaksaku untuk..

Minggir.

Bagaimana jika aku tidak melakukannya?

Apa yang akan kau lakukan?

Berteriak?

Bagaimana jika aku berteriak?

Kau akan terbunuh.

Pangkatmu takkan menyelamatkanmu
jika aku berteriak.

Jadi dengarkan aku baik-baik...

Apa yang terjadi di sini?

Hanya melakukan tugasku
sebagai menantu perempuan.

Jangan mencoba untuk mengajariku,
Wanita licik.

Aku tua, tapi berpengalaman.

Kau wanita tua, semua cara gagal
untuk mengeluarkan petugas dari rumah.

KUpikir, jika aku menggunakan pesona
wanitaku untuk mengeluarkannya dari rumah ini.

Tapi kau datang entah dari mana
dan menghancurkan segalanya.

Aku akan mencuci
mulutmu dengan batu bara.

Kau bahkan tidak dapat menemukan kamarmu
dan kau akan mencuci mulutku dengan batu bara.

Bagaimana jika dia benar-benar berteriak?

Dia orang jahat, Amay.

Keluar dari sana.

Dan, kau akan membuat
Menteri Keuangan marah.

Kau tahu politisi ini ahli
dalam mengekstraksi balas dendam.

Aku akan baik-baik saja.

Jangan khawatir

Siapa yang kau coba yakinkan?

Aku, atau dirimu sendiri?

Malini.

Tolong jaga dirimu baik-baik.

Tidak, tidak, tidak, Tuan Kumar.

Jangan mencoba mengajariku, Pak.

Lihatlah Tauji,
jika kita menekannya terlalu banyak...

...dan jika Pers tahu,
maka media akan datang setelah kita.

Katakan sesuatu padaku,
ketika kau meminta uang...

...untuk berpesta dan aku
memberikan uangnya..

...apakah kau tidak takut nantinya?

Tenang, Tauji. Tenang.

Hanya ada satu cara
untuk menghentikannya sekarang.

Biar kulihat.

Ini adalah peta rumah kita.

Kutukan...

Tidak heran musibah ini
telah menimpa kita.

Kami membangun rumah ini
menurut 'Vastu'!

Tapi putraku,
Rameshwar, dan adik laki-lakinya...

...membuat perubahan dan merusak segalanya.

Nenek...

Perubahan apa?

Pilar ini misalnya.

Apa tujuannya?

Tidak memerlukan itu.

Tangga 1,5 kaki ini.

Apa gunanya membuat ini?

Akan nyaman jika tanpa itu.

Mereka telah menghancurkan segalanya.

Biar kulihat.

Oh, Tuhan...
semua uang ini milik siapa?

Apakah itu milikmu, saudara ipar?

Siapa pun yang membangunnya,
uang itu miliknya.

Ya tentu saja.
Kau membangun tangga ini...

...dan adik kecil kita
membangun pilar itu.

Hei...

Dan, bagaimana dengan uangmu
yang di dalam tangki air.

Kita semua bisa melihat
itu milik siapa?

Punya siapa ini?

Aku sudah tinggal di rumah ini
selama 70 tahun.

Tapi aku tidak pernah tahu
di mana uang itu disembunyikan.

Bagaimana orang yang
memakai kaos itu tahu?

Aku yakin dia memiliki semacam peta.

Ada apa, tuan?

Tolong katakan padaku
apa masalahnya?

Apa kau bisnis yang dijalankan
dengan namamu?

Toko anggur.

Bahkan departemen cukai
sedang ditipu menggunakan namamu.

Semuanya ditulis di sini.

Jika kita mengungkapkan makalah ini
maka kau pasti akan ditangkap.

Tuan, kau tidak tahu saudaraku.
Dia tidak akan membiarkan itu terjadi.

Dan akan aku lakukan.

FEMA... FERA...
kau telah melanggar semua itu.

Kau akan dikenai pengkhianatan
pencucian uang ke luar negeri.

Tuan, bagaimana kau bisa
bicara tentang pengkhianatan?

Ini kakak ipar, kakak laki-lakiku,
siapa yang di luar negeri.

Dialah yang
mencuci semua uang.

Aku lebih patriotik dari pria itu.

Dan bagaimana dengan uang yang
kau sembunyikan di dalam negeri?

Baiklah,
seperti yang kau inginkan.

Aku datang untuk
membuat kesepakatan./ Dengar, tuan.

Apa yang harus aku lakukan?

Semua yang kau tahu ..

..dan, semua yang kau sembunyikan.
Kau harus memberi tahu kami segalanya.

Halo, Tauji./
Halo, halo ..

Duduk. Duduk./
Halo ..

Mau minum teh atau tidak?

Aku sudah minum teh tadi pagi.
Kurasa cukup.

Sekarang, tolong bantu saya, Mr.
Singh dan biarkan aku bertemu Madam.

Bagaimana aku bisa
membawamu padanya?

Dia adalah Perdana Menteri,
dan bukan DM atau Kolektor lokalmu...

...siapa yang bisa bertemu denganmu
tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Kau perlu membuat
janji dulu, Tauji.

Janji./
Baiklah..

Aku sebenarnya mengerti
apa yang kau katakan.

Tapi lihatlah,
Tuan Singh, ini darurat.

Sedang ada penggerebekan.

Ada penggerebekan oleh
pajak penghasilan di rumahku.

Dan aku harus menghentikannya.

Tolong, biarkan aku bertemu Nyonya.
Ini darurat.

Lihatlah Tauji, aku tidak bisa
memaksa Nyonya Perdana Menteri...

...Untuk masalah pajak yang sepele.

"Hancurkan dinding..
rusaklah di bawah pintu."

"Gali apa yang terkubur di bawahnya."

"Entah itu terkunci di brankas..."

"...atau disembunyikan di dalam tas."

"Dengan rapi tersimpan
di suatu tempat rahasia."

"Mengubah nasib
bisnis ilegamu. "

"Seluruh harta karunmu..."

"Harta.."

"Harta.."

"Harta Gelap, ini disembunyikan."

"Harta Gelap, ini disembunyikan."

"Harta Gelap, ini disembunyikan."

"Yang tak ada tanda terima."

"Harta Gelap, ini disembunyikan."

"Harta Gelap, ini disembunyikan."

"Harta Gelap, ini disembunyikan."

"Lebih pantas dari yang kau dapatkan."

Nyonya..

Sekutu Rameshwar Singh
berkumpul di Lucknow.

Dia mengirim pesan yang jelas
jika kularang dia bertemu denganmu...

...maka dia akan melumpuhkan
Pemerintah Radheshyam Tiwari.

5 menit.

Ibu..
Mengapa kau marah?

Ibu.

Kau sangat kaya.

Bisakah kau membiayai operasi
batu ginjalku?

Semua yang kau katakan
"Ibu, terlalu banyak minum air."

Mereka akan diusir.

Itu karena kau sudah tua, dan...

"Kau mendapatkannya dengan cara ilegal."

"Kau mencurinya."

"Kau mencurinya."

"Kau mencurinya."

"Jauh dari mata orang-orang..."

"...bagaimana kau mengumpulkan
semua kekayaan ini."

"Kecurangan! Penipuan!
Hukum or Eksploitasi."

"Tidak ada yang menghentikanmu."

"Semua yang disentuhnya,
berubah menjadi debu. "

"Kecurangan! Penipuan!
Hukum or Eksploitasi."

"Tidak ada yang menghentikanmu."

"Semua yang disentuhnya,
berubah menjadi debu. "

"Meskipun kau terlambat,
tapi penggerebekan harus dilakukan."

"Jadilah tamparan
di wajah berdarahnya."

"Jadilah buku..."

"... yang menginginkan
setiap sen dari akunnya."

Tuan, jumlah emas
koin dan perhiasan terlalu banyak.

Kami tidak berharap sebanyak ini.

Dan kita tidak punya waktu
untuk mengukurnya dalam gram.

Ditambah, kami tidak tau
beratnya saat membeli.

Aku punya ide..

"Mengubah nasib
bisnis ilegalmu."

"Seluruh harta karunmu..."

"Harta..."

Pak, kuharap ibuku ada di sini ..

...dia pasti sangat senang
melihatku dengan emas ini.

Abdul, buat tiga tim.

Satu untukku.

Dan kirim sisanya ke Anubhav
dan pabrik-pabrik Rakesh Singh.

Tangkap semuanya.

"Harta Gelap, ini disembunyikan."

Kirim tim ke Bank Koperasi.

Dan segel loker mereka.
Sekarang juga!

Segel Industri Reshma dan
Rekening bank Suraj Rice Mill.

Mereka terlibat penggelapan
pajak penjualan dan bea cukai.

Informasikan ke departemen juga.

"Harta Gelap, ini disembunyikan."

"Harta Gelap, ini disembunyikan."

"Harta Gelap, ini disembunyikan."

Pak ada panggilan untukmu.

Tuan Patnaik,
ini adalah Perdana Menteri.

Jai Hind,
Nyonya Perdana Menteri.

Tuan Patnaik,
jika departemenmu memiliki semacam...

...keraguan pada Rameshwar Singh...

...atau, jika kau telah menerima
beberapa jenis keluhan terhadapnya...

...jadi, bisakah kau membatalkannya,
dan melanjutkan di jalur hukum?

Nyonya, kita pasti tahu setelah
hanya mengambil jalur hukum.

Tetapi jika kau mau,
aku bisa membatalkan pencariannya.

Buang kesombonganmu.

Terima kasih, Pak Patnaik.

Kau sangat disambut, Nyonya.

Nyonya, aku punya permintaan.

Bisakah kau menandatangani
perintah dan kirim ke kantorku?

Mengapa kau bersikeras
atas perintah tertulis?

Nyonya Prime Minister...

...mustahil untuk menentukan...

... apakah perintah itu
datang langsung darimu...

...atau seseorang yang meniru
suaramu untuk menyelamatkan orangnya.

Kantorku akan kembali kepadamu,
Tuan Patnaik.

Aku akan menunggu
perintah Anda, Bu.

Jai Hind, Nyonya.

Nyonya, apa...

...anda tahu kami tidak bisa
memberikan perintah tertulis.

Dia akan mematuhi hukum.

Kau harus mengambil
langkah hukum juga.

Tidak, aku...

Maafkan aku, Nyonya, tapi...

Aku punya reputasi di daerahku.

Semua orang tahu itu...

...tak ada yang bisa menyentuhku.

Jika berita tentang
penggerebekan bocor...

...itu akan menghancurkan
reputasiku.

Dan aku mewakilimu.

Jadi itu akan menghancurkan
reputasimu juga.

Selamat tinggal.

Manan, perhatikan petugas Patnaik
dan laporkan padaku.

Ya, Nyonya Perdana Menteri.

Apakah kau tidak takut?

ketika kau sedang bekerja...

...sesuatu mungkin terjadi
pada istrimu.

Istrimu sendirian di rumah.

Kau pasti takut.

Apakah kau tahu apa yang kuminta
dari istriku sebagai mas kawin?

Jelas bukan uang.

Keberanian.

Keberanian./
Keberanian.

Itu satu hal bagus yang kau miliki.

Lihatlah, Patnaik. Jika ada sesuatu
yang terjadi pada keluarga kami...

...maka seseorang butuh
keberanian yang paling...

Periksa kembali./
Iya Pak.

Tidak ada seorang pun di sini.

Ayo pergi.

Cepat pergilah ke Markas PAC.

Apakah kau baik-baik saja?

Jika aku memberitahumu,
Kau mungkin menikah dengan orang lain, kan?

Malini,
ini bukan waktunya untuk bercanda.

Kurasa wajahku sedikit luka.

Karena pecahan kaca di wajahku.

Mereka menghancurkan kaca samping
dengan batang besi.

Aku minta maaf,
ini semua salahku.

Dengar, Amay.

Dia menyerang istrimu.

Sekarang kau harus
memberi dia sebuah pelajaran.

Aku telah bicara pada Polisi
untuk perlindunganmu.

Tinggalkan rumah
ketika unit PAC tiba.

Dan dengar, tetap di rumah.

Beginikah kau akan menyimpannya?

Bagaimana aku akan
melakukannya lagi?

Bawa dia pergi./
Bawa dia pergi.

Bawa dia pergi./
Ayolah. Cepat...

Ikutlah bersamaku./
Simpan dengan benar.

Yang kau bawa itu untuk siapa?

Kau pikir untuk siapa?

Bawa dia pergi./
Cepatlah.

Ayolah. Jangan ganggu mereka.

Ya, aku sudah sampai di rumah.

Aku baik-baik saja Amay,
tapi kapan kau pulang.

Aku takut.

Jangan khawatir, mulai sekarang
dia baik-baik saja.

Halo.

Aku akan meneleponmu kembali./
Dengar, Amay.

Kenapa kau tutup?

Bukankah kau bilang pada istrimu
untuk tetap tinggal di rumah.

Karena suaminya tidak
punya teman lagi di kota ini.

Dia punya banyak musuh.

Sebelum penggerebekan,
semua baik-baik saja ..

Tapi setelah penggerebekan ini,
kau akan dipenjara.

Kau tidak dapat membuktikan apa pun.

Apa yang terjadi?

Apa kau marah?

Apakah kau ingin memukulku?

Oh ya.. aku benar-benar lupa.

Hukum telah menahanmu.

Tapi kau bebas seperti burung.

Namun kau tidak bisa
menghentikan penggerebekan ini.

Jangan khawatir tentang petugasnya.

Dia tidak punya masalah
ketika datang ke sini.

Tapi pergi akan menjadi
masalah besar baginya.

Tapi aku akan memperbaiki semua itu.

Ini orang-orangku sendiri
yang paling menyakitiku.

Aku pergi ke berbagai tempat,
menciptakan kekuasaan.

Tapi, aku tidak pernah tahu
apa yang terjadi di rumahku sendiri.

Kekacauan ini yang
telah kalian ciptakan...

...atas nama perbaikan
arsitektur rumah ini.

Keluargaku menyembunyikan
uang yang dirampok...

...dari bisnis di rumahku.

Dan seseorang dari keluarga kami
berbalik melawan kami...

Dan memberi tahu petugas itu.

Apa yang biasa kau katakan, ibu?

Raavan adalah raja yang kuat,
intelektual.

Dia adalah seorang pria berkeluarga.

Jadi tidak ada jalan Tuan
Ram bisa mengalahkannya.

Apa yang kau katakan?

Itu bukan Tuan Ram
yang membunuh Raavan.

Siapa itu?

Saudaranya, Vibhishan.

Jadi...

Vibhishan harus maju...

...dan mengakui perbuatannya yang keji.

Aku tidak akan memaafkannya.

Tapi aku berjanji
akan menyelamatkan nyawanya.

Lebih baik mengakuinya sendiri.

Karena jika aku menemukannya sendiri...

...maka tidak ada yang tahu Rameshwar
Singh lebih baik dari keluarganya sendiri.

Baik...

Ketika takdir telah memutuskan
kematian yang mengerikan...

...maka terjadilah.

Nak, kudengar petugas ini tidak
takut pada Perdana Menteri.

Kau harus meminta maaf padanya.

Raavan seharusnya meminta maaf
sebelum dia dibidik dengan panah.

Ini manisan, ibu.

Kenapa kau tidak melewatkannya?

Apakah kau ingin juga?

Ini, ibu. Manisannya.

Tidak, aku punya diabetes.

Aku tidak mau.../
Satu manisan kecil tidak masalah.

Makanlah./
Aku tak mau...

Kubilang makan,
jadi makanlah.

Ini, makanlah.

Kunyah...

Makan satu gigitan.

Makan satu gigitan.

Ayolah.

Pak, Tauji benar-benar
diam sejak dia kembali...

...tapi, dia bukan
tipe pria seperti dia.

Kupikir dia diam sebelum badai.

Mungkin kau bisa
mendapatkan sesuatu darinya.

Tak ada yang bisa
dia katakan sekarang.

Semua yang tersisa
hanya pernyataannya.

Pada saat segel dan
perintah pelarangan dicabut...

...sebulan yang lalu.

Tuan, ini pasti penggerebekan terpanjang
dalam sejarah departemen IT.

Kami masih harus
merekam pernyataanmu.

Dan pertanyaannya juga.

Kau tidak boleh minum.

Aku bisa ditanyai juga...

...itulah sebabnya aku minum.

Salah satu orangku mengkhianatiku.

Bahkan kau mengkhianati orang-orangmu.

Negaramu, orang banyak.

Mungkin itu sebabnya keluargamu
melakukan hal yang sama denganmu.

Ini karma.

Ayo duduklah, petugas.

Ayo duduklah dan bicara
tentang Karma bersama.

Duduk.

Duduklah.

Bahkan di Mahabharata
perang akan berhenti...

...setelah keong itu hancur.

Tapi Keong belum hancur.

Itu hanya akan hancur saat kita
melangkah keluar dari rumah ini.

Berhenti bermimpi.

Mimpi tidak menjadi kenyataan.

Aku tahu bodoh untuk bermimpi.

Tetapi jika kita berusaha cukup keras...

...maka segala sesuatu mungkin terjadi.

Jika kau takut ketahuan...

...maka, inilah
tawaran terakhirku padamu.

Daripada 500.000 rupee...

Aku akan memberimu 500.000 Dolar.

Disimpan langsung di
rekening Bank Swiss.

Tidak ada yang tahu.

Cukup untuk memberi makan
anak-anakmu.

Jadi, kau juga punya akun
Bank di Swiss.

Penggerebekan ini akan
sangat lama daripada yang kupikir.

Apa yang kau dapatkan
dari kejujuran ini?

Tidur malam yang nyenyak.

Tapi kurasa
kau membutuhkan botol ini.

Apakah istrimu pakai
kalung pernikahan?

Tidak.

Tapi suaminya masih hidup.

Kudengar bahwa istrimu
menyiram diri dengan minyak tanah.

Hei...

Jangan keterlaluan, petugas.

Siapa yang memulainya?

"Berayun di cabang pohon mangga..."

Ayo, petugas.

Kau benar-benar bekerja keras
untuk mengumpulkan kekayaanku.

Tapi pertanyaannya adalah...

Bagaimana kau akan keluar?

Siapa yang akan menghentikanku?

Pasukan Yang Mulia.

Saudara ipar...

Ini tidak benar, saudara ipar.

Saat perdamaian dankemurahan hati
tidak berhasil...

...maka hukuman adalah
satu-satunya cara.

Apakah sarapan sudah siap?

Departemen Pajak Penghasilan...
Turun,turun.

Tenang. Tenang.

Departemen Pajak Penghasilan...
Turun,turun.

Departemen Pajak Penghasilan...
Turun,turun.

Departemen Pajak Penghasilan...
Turun,turun.

Kalian membunuh Kolektor dan insinyur
atas perintah politisi.

Uang ini bukan milikku.

Ini uangmu.

Kami hanya mengambil
untuk kebaikan kalian.

Uang ini dikumpulkan dengan
merampok darimu dan melalui suap.

Jangan bantu mereka.

Dia bohong.

Dengarkan aku./
Tenang.

Ini rencanamu
untuk menjebak Tuan Rameshwar.

Departemen Pajak Penghasilan..
Turun, turun.

Departemen Pajak Penghasilan..
Turun, turun.

Bebaskan.../
Rameshwar Singh.

Bebaskan.../
Rameshwar Singh.

Departemen Pajak Penghasilan...
Turun, turun.

Semuanya tolong tenang.

Mereka menerobos masuk
ke ruang ibadah, di kamar ibu kami.

Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi./
Kau mengambil semua perhiasanku...

...kami akan melepas semua pakaian.

Jangan biarkan siapa pun dari
tim keluar rumah.

Jauhilah kerumunan jiks ksu bisa.

Ada apa, Patnaik?

Ketika kau datang ke sini,
Kau bilang padaku tentang aturan.

Sebelum kau pergi, katakan padaku
apa yang akan aku lakukan...

...ketika kerumunan ini
menghancurkan kalian semua.

Apakah kau tahu, massa
tidak pernah dihukum di negeri ini.

Kalian semua akan mati.

Ikutlah denganku. Ayolah.

Ayo. Cepat./
Ayolah.

Ayolah. Ayo cepat.

Ayo cepat./
Ayolah.

Ayolah. Ayolah. Percepat./
Ayolah.

Tuan, apa salah kami?

Kami hanya melakukan tugas kami.

Kita harus segera keluar dari sini.

Bagaimana bisa
kita pergi begitu saja, pak?

Kami bekerja sangat keras
untuk semua ini.

Segera setelah kami pergi, buktinya
akan menghilang seperti udara.

kau mau mati?

Selama survei aku melihat
semua rute pintu keluar.

Ada jalan belakang
yang mengarah ke hutan.

Pergi selamatkan dirimu. Pergi!

Ayolah. Ayolah. Cepat.

Ayolah.

Pergi ke sana. Pintu ini tertutup.

Pintu ini tertutup./
Cepat.

Di sana.

Ayo pergi ke sana.

Tuan...

Tuan...

Enyahlah! Enyahlah!

Ayolah. Ayolah.

Ram pergi ke pengasingan.

Sekarang giliran Vibhishan.

Siapa ini?

Lupakan. Setidaknya katakan padaku,
dia itu laki-laki atau perempuan?

Di mana Pak?

Tuan./
Tuan.

Kami seharusnya
sudah mengerti pak.

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau ingin menyelamatkan kami
dan kembali sendirian.

Lurus kedepan dan kau akan
mencapai jalan raya.

Cobalah mencari bantuan.

Tidak pak. Kami takkan meninggalkanmu./
Kami tidak akan pergi.

Aku berjanji tidak akan
membiarkan sesuatu terjadi pada kalian.

Jangan menyesal jika aku keliru.
Pergi.

Pak, bagaimana kita bisa
meninggalkanmu sendirian?

Pergi Lallan,
aku tepat di belakangmu. Pergi.

Pergi.

Kau orang yang keras, Pak.

Kembali untuk mati.

Kuharap anggota keluargaku
sejujur dia.

Berhenti.
Mereka kembali ke arah sana.

Pergi kejar mereka.

Berhenti.

Mereka hanyalah pion.

Pemimpin mereka ada di sana.

Aku ingin Pemimpin ini...

...hidup atau mati.

Dapatkan dia. Dapatkan dia.

Pak, mari kita taburkan minyak tanah
di dalam ruangan dan membakarnya.

"Bahkan jika aku mati..."

"...aku tidak akan menyesal."

"Lihatlah keberanianku."

"Kau tidak punya kekuatan,
untuk mengintimidasiku. "

"Keputusanku sudah bulat."

"Aku tidak akan tunduk,
bahkan jika aku mati."

"Aku tidak akan tunduk,
bahkan jika aku mati."

"Sepanjang darahnya
mengalir melalui pembuluh darahku..."

"Semua senjatamu
tidak ada gunanya melawanku."

"Aku tahu..."

"..kami bermil-mil jauhnya."

"Tapi Tuhanku,
masih ada di sampingku."

"Hati nuraniku tidak begitu lemah..."

"...bahwa aku tidak bisa membangun
lagi dari untaian."

"Kau tidak punya kekuatan,
untuk mengintimidasiku."

"Keputusanku sudah bulat."

Apakah mereka aman?./
Ya Bu.

Bagus./
Dia diselamatkan tepat waktu.

Kami membutuhkan petugas
seperti Tuan Patnaik.

Iya.

Mereka adalah orang-orang yang
menjaga roda ekonomi kita.

Tentu saja, Nyonya.

Kami bisa mengorbankan Tuan Rameshwar
untuk kebaikan yang lebih besar.

Pendanaan Dana.

Harta Raja lebih penting
daripada tentara Raja.

Mengerti, Rameshwar Singh.

Semuanya sudah berakhir sekarang.

Setidaknya katakan padaku sekarang
siapa pengkhianat itu.

Itu dari keluargamu sendiri.

Tapi itu bukan pelayanmu Ramu.

Aku tidak bisa bilang apa-apa lagi.

"Akulah lampu itu
terbakar dalam badai sengit."

"Saat ini, yang berenang
melawan arus waktu. "

Vibhishan.

Vibhishan.

Ini tidak benar?

Kau tak ingin memberitahu istrimu?

Siapa informanmu?

Katakan padaku. Siapa itu?

Aku tidak bisa memberitahumu.

Aturan berlaku untuk semua orang.

Halo!

"Aku harus memberikan informasi."

"Pergi dan kumpulkan penawarannya."

'Kau akan mendapatkan hadiah.'

"Untuk Tara dan aku, balas dendam
adalah semua yang kita butuhkan. "

"Kami saling mencintai."

"Tetapi di bawah kesepakatan politik,
Tauji menyuruh dia menikah dengan putranya.."

"...siapa yang tidak layak untuknya."

Tauji telah mengancam
untuk membunuh informan.

Jangan khawatir,
selama Tara masih hidup...

...jika dia tinggal bersamaku.

Itu janjiku.

Yah, aku sudah dipindahkan lagi.

Sekarang Lucknow ada di tanganmu,
teman-teman.

Semua yang terbaik./
Terima kasih.

"Hati nuraniku tidak begitu lemah..."./
Sampai jumpa pak.

"...bahwa aku tidak bisa membangun
lagi dari untaian. "

"Kau tidak punya kekuatan,
untuk mengintimidasiku."

"Keputusanku sudah bulat."

"Aku tidak akan tunduk,
bahkan jika aku mati."

"Aku tidak akan tunduk,
bahkan jika aku mati."

"Aku tidak akan tunduk,
bahkan jika aku mati."

"Aku tidak akan tunduk,
bahkan jika aku mati."

"Aku adalah api yang menyala
di tengah badai."

"Saat itu yang mana aku
berjuang melawan waktu."

"Aku adalah api yang menyala
di tengah badai."

"Saat itu yang mana aku
berjuang melawan waktu."

"Bahkan jika aku mati..."

"Aku tidak akan menyesal."

"Lihatlah keberanianku."

"Kau tidak punya kekuatan,
untuk mengintimidasiku."

"Keputusanku sudah bulat."

"Aku tidak akan tunduk,
bahkan jika aku mati."

"Aku tidak akan tunduk,
bahkan jika aku mati."

"Sepanjang darahnya mengalir
melalui pembuluh darahku..."

"Semua senjatamu
tidak ada gunanya melawanku."

"Aku tahu..."

"...kami bermil-mil jauhnya."

"Tapi Tuhanku,
masih ada di sampingku."

"Hati nuraniku tidak begitu lemah..."

"...bahwa aku tidak bisa membangun
lagi dari untaian."

"Kau tidak punya kekuatan,
untuk mengintimidasiku."

"Keputusanku sudah bulat."

"Kau tidak punya kekuatan,
untuk mengintimidasiku."

"Aku adalah api yang menyala
di tengah badai."

"Saat itu yang mana aku
berjuang melawan waktu."

Penerjemah: Kakek Muda