Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:09,120
[ship horn blows]
2
00:00:12,320 --> 00:00:13,320
Pati.
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,440
Pati.
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
-We're here.
-[moans faintly]
5
00:00:22,360 --> 00:00:23,640
Mmm.
6
00:00:24,680 --> 00:00:26,880
-[moans faintly]
-I'm glad you got some rest.
7
00:00:30,080 --> 00:00:31,960
[Pati] I'm still exhausted.
8
00:00:32,119 --> 00:00:33,200
[moans faintly]
9
00:00:36,760 --> 00:00:38,360
This should keep you
afloat for a month.
10
00:00:39,760 --> 00:00:40,800
Thank you.
11
00:00:42,160 --> 00:00:45,480
I'll have a very successful construction
career in Sweden and I'll be back.
12
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
Focus on the job or you might end up
getting caught up with another blonde.
13
00:00:48,880 --> 00:00:51,440
Might trick you into
fixing her house.
14
00:00:51,600 --> 00:00:55,160
A job's a job. If she needs a chimney
sweep, I'd be happy to assist her.
15
00:00:55,320 --> 00:00:58,440
-[chuckling]
-Chimney weep my ass. Think you're funny?
16
00:01:01,080 --> 00:01:02,240
[sniffing]
17
00:01:02,400 --> 00:01:04,959
Mmm. Mm.
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,240
The ocean.
19
00:01:07,880 --> 00:01:09,920
-Yup.
-Home sweet home though, right?
20
00:01:10,080 --> 00:01:11,680
[birds calling]
21
00:01:11,840 --> 00:01:13,000
Mm-hm.
22
00:01:16,520 --> 00:01:19,320
-I'll get you a cab, 'kay?
-Nah, I'll just take the train back
23
00:01:19,480 --> 00:01:21,880
'cause I don't want to wake
Wiesia when I get there.
24
00:01:22,039 --> 00:01:24,080
[chuckles] Well, give
her a hug for me.
25
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
Just take care, okay?
26
00:01:27,400 --> 00:01:29,880
You got it. You too.
27
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Come here.
28
00:01:39,000 --> 00:01:40,240
[Pati sighs]
29
00:01:41,400 --> 00:01:42,520
[chuckles]
30
00:01:44,200 --> 00:01:46,560
-Miss you already.
-Me too.
31
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
[Pati chuckles]
32
00:01:51,200 --> 00:01:52,120
Bye.
33
00:01:52,280 --> 00:01:53,520
Bye.
34
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
[door shuts]
35
00:01:54,840 --> 00:01:57,360
[contemplative music playing]
36
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
[Pati grunts]
37
00:02:15,880 --> 00:02:18,760
[ethereal music playing]
38
00:02:43,320 --> 00:02:46,440
PATI
39
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
[ethereal music stops]
40
00:03:14,800 --> 00:03:16,320
[footsteps]
41
00:03:16,480 --> 00:03:17,520
[lock clicks]
42
00:03:19,600 --> 00:03:22,400
Oh, uh, hi. Um, sorry.
Nice to meet you. I'm...
43
00:03:22,560 --> 00:03:24,880
-Yeah, I know who you are.
-Pati?
44
00:03:25,040 --> 00:03:27,320
Pati! Hey, come in!
45
00:03:27,480 --> 00:03:28,920
-Come here.
-[Wiesea laughs]
46
00:03:29,079 --> 00:03:31,000
-Hey.
-Oh, hi, sunshine.
47
00:03:31,160 --> 00:03:34,160
Franek, boil some water
for tea. Come on. [sighing]
48
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Come on.
49
00:03:36,160 --> 00:03:38,560
Well, let me tell you, Wiesia,
50
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
I forgot how windy it
gets by the seaside.
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
-I know.
-It almost blew my ass off.
52
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
Jesus, this place
changed. A new table.
53
00:03:45,400 --> 00:03:46,960
[Wiesea] Yeah.
54
00:03:47,120 --> 00:03:49,640
Oh, Mr. Rysio. How
long has it been?
55
00:03:49,800 --> 00:03:51,720
[sighs] It's been
eight months now.
56
00:03:52,480 --> 00:03:54,240
And you're holding up okay?
57
00:03:54,400 --> 00:03:57,720
-Oh, you know, we're doing okay.
-Mm.
58
00:03:57,880 --> 00:04:02,360
You see, fortunately, it's only my
legs that are failing me, not my head.
59
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
Franek's back, and he's
been working online.
60
00:04:05,680 --> 00:04:08,200
We're getting by, considering.
61
00:04:09,080 --> 00:04:12,560
And do you think maybe,
um... you'll move back then?
62
00:04:13,720 --> 00:04:15,360
Yeah. You know, we
were planning on it,
63
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
but now Krystian's gone
over to work in Sweden.
64
00:04:18,839 --> 00:04:21,440
Uh, his buddy up there said
that he can easily hook him up
65
00:04:21,600 --> 00:04:24,720
with this, uh, this job
that pays really good.
66
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Uh...
67
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
And you?
68
00:04:28,320 --> 00:04:31,480
Well, I'm okay. We'll see who's
hiring around here tomorrow.
69
00:04:31,640 --> 00:04:32,560
Why not Zabrze?
70
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
Mm. Yeah.
71
00:04:35,640 --> 00:04:40,440
I like the sea better. And over
there, it's kinda... by that landfill.
72
00:04:41,600 --> 00:04:42,520
Right.
73
00:04:42,680 --> 00:04:45,640
Uh, the kids, how are they?
How are the kids, Pati?
74
00:04:45,800 --> 00:04:48,520
Tell me everything. How
are Natan and Natalia?
75
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
[Pati] Mm.
76
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
They're great. [clears throat]
77
00:04:54,159 --> 00:04:57,040
Well, you know, Canada's very
different, right? [chuckles]
78
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
[sighs]
79
00:05:00,280 --> 00:05:02,357
-I've made you a bed upstairs.
-Oh, let me help you.
80
00:05:02,440 --> 00:05:04,720
-No. Don't help me.
-Careful.
81
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
Listen, Wiesia needs
to put effort into it.
82
00:05:07,360 --> 00:05:12,600
[chuckling] Oh, and all the stuff you
left behind, I put it in a box for you.
83
00:05:12,760 --> 00:05:14,840
See what you still want
and throw the rest away.
84
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Mm-hm, sounds good.
85
00:05:16,640 --> 00:05:19,280
[contemplative music playing]
86
00:05:39,640 --> 00:05:43,240
-[pop music playing over speaker]
-[people chattering]
87
00:05:50,520 --> 00:05:52,960
-What's up.
-How's it going?
88
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
Your boss, is he around here?
89
00:05:54,800 --> 00:05:56,840
You mean "she"? No, she's not.
90
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Ah, sorry, I meant
Marek, actually.
91
00:05:58,880 --> 00:06:00,560
-Ah, Sobotko.
-Mm-hm.
92
00:06:00,720 --> 00:06:02,400
He's not the boss
anymore. Are you ready?
93
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Flounder with fries sounds good.
94
00:06:05,400 --> 00:06:06,917
-Do you have chicken tenders?
-[man] Yeah.
95
00:06:07,000 --> 00:06:09,880
Hey, do you mind checking if maybe
the new boss is in the back right now?
96
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
Because I'd like to ask
her if she needs a cook.
97
00:06:13,880 --> 00:06:16,920
I used to work here,
so I'd be good at it.
98
00:06:17,080 --> 00:06:19,680
I know. I went to
school with Natalia.
99
00:06:21,000 --> 00:06:24,480
Oh, yeah, yeah, I see
it. I recognize the face.
100
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
Yeah, sorry, but we're
not hiring right now.
101
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Hey, what's she doing here?
102
00:06:30,120 --> 00:06:32,159
Why the fuck are you here, huh?
103
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
[woman] You should probably go.
104
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
[Kuba] She deserves life.
Why'd they let her out.
105
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
[man chuckles]
106
00:06:39,560 --> 00:06:42,320
[mysterious music playing]
107
00:06:42,480 --> 00:06:45,000
-[woman] You better go.
-[man] Get the fuck out!
108
00:06:45,159 --> 00:06:47,040
[Kuba] She deserves life.
109
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Why'd they let her out? Bitch.
110
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
[car horn honks]
111
00:06:51,440 --> 00:06:52,800
[car crash]
112
00:06:54,080 --> 00:06:55,159
[Kuba] Baby killer.
113
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
[man, echoing] Get
the fuck out of here!
114
00:07:00,840 --> 00:07:02,960
[mysterious music fades]
115
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
[chuckling]
116
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
Take a look at that big guy.
He's growing like crazy.
117
00:07:47,240 --> 00:07:49,597
Hey, look at you. Your wife's
stunning. You know that, right?
118
00:07:49,680 --> 00:07:52,159
[chuckles] I'm a lucky guy.
119
00:07:52,320 --> 00:07:54,637
[chuckles] I don't recognize
her. Did she go to our school?
120
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
Uh, no. Stegna's where we met.
121
00:07:57,200 --> 00:08:00,240
What the fuck were you
doing way over there?
122
00:08:00,400 --> 00:08:02,440
You decide to spend some
time on the Polish seaside?
123
00:08:02,560 --> 00:08:05,560
Couple years ago I went there to
find work, you know, on a ferry.
124
00:08:05,720 --> 00:08:07,360
Hmm.
125
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
This town, after the accident...
126
00:08:10,320 --> 00:08:12,680
[sighs] it wasn't nice anymore.
127
00:08:12,840 --> 00:08:17,480
Reporters everywhere and strange
people hanging around... Hm.
128
00:08:17,640 --> 00:08:20,160
How about you? Are
you staying here?
129
00:08:21,600 --> 00:08:22,920
Nah, I can't stay.
130
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Yeah, I might move to Gdynia.
131
00:08:26,560 --> 00:08:27,760
This place is a piece of shit.
132
00:08:30,240 --> 00:08:32,919
-By the way, have you seen Majka?
-No, why?
133
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
Well, after all this time away,
134
00:08:36,120 --> 00:08:38,637
I thought maybe you'd be visiting
the whole gang while you're back.
135
00:08:38,720 --> 00:08:41,159
And I hear she's got
herself set up in Gdynia.
136
00:08:41,320 --> 00:08:42,840
Oh, sure.
137
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
-You never know, I might catch her there.
-Yeah.
138
00:08:46,160 --> 00:08:49,760
I've gotta get going, Jacek.
It was so good to see you.
139
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
-Get over here, you, take care.
-Mm.
140
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
[bell ringing]
141
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
[Pati] It was great to see you.
142
00:08:57,320 --> 00:08:58,520
[Jacek] Good luck.
143
00:09:11,720 --> 00:09:13,080
[clears her throat]
144
00:09:15,400 --> 00:09:16,880
[chuckles]
145
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
FRENCH CUISINE
146
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
[knocking]
147
00:09:30,680 --> 00:09:31,600
It's open.
148
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
[door opens]
149
00:09:38,920 --> 00:09:40,160
Miss, I have a question.
150
00:09:41,280 --> 00:09:42,880
Hey, don't call me
"Miss", 'kay, Franek?
151
00:09:44,440 --> 00:09:48,240
I'd like to keep it formal. Uh, are you
planning on staying with us a long time?
152
00:09:50,440 --> 00:09:52,000
[sighs faintly]
153
00:09:52,160 --> 00:09:54,240
Things have changed.
154
00:09:54,400 --> 00:09:57,080
So I think if I leave by tomorrow
morning, that would be best.
155
00:09:59,920 --> 00:10:00,840
Okay.
156
00:10:01,000 --> 00:10:03,720
[contemplative music playing]
157
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
Good night, then.
158
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
[door shuts]
159
00:10:12,520 --> 00:10:14,120
[inhales deeply]
160
00:10:16,480 --> 00:10:18,600
[sighs deeply]
161
00:10:18,760 --> 00:10:22,000
[Natalia] Pati, you're
leaving us again.
162
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
[gasps]
163
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
[sighs]
164
00:10:30,960 --> 00:10:32,320
[groans]
165
00:10:34,240 --> 00:10:37,760
R.I.P. BARBARA JULITA CICHY,
45 DIED 28 AUGUST 2015
166
00:10:37,920 --> 00:10:40,000
[contemplative music continues]
167
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
[lighter flicks]
168
00:10:53,120 --> 00:10:55,200
[music fades]
169
00:10:57,560 --> 00:11:00,160
[melodic contemplative
music playing]
170
00:11:02,920 --> 00:11:05,600
[woman speaking
over loudspeaker]
171
00:11:36,680 --> 00:11:39,677
-I'm looking for a single room today.
-[melodic contemplative music fades]
172
00:11:39,760 --> 00:11:41,680
-[man 1] It wasn't cheap.
-[man 2] I know.
173
00:11:41,840 --> 00:11:43,720
The smallest is a four-bed.
174
00:11:44,640 --> 00:11:47,880
Hey, but don't worry,
you'll only pay for one.
175
00:11:48,040 --> 00:11:51,480
A four-person? And so, what, I'm
supposed to trust complete strangers.
176
00:11:51,640 --> 00:11:54,440
-Can I share with a family?
-Let's check. Nope.
177
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
-We're vacant.
-[upbeat music playing over speaker]
178
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
There's just a tugboat crew, but
179
00:12:01,640 --> 00:12:04,480
don't worry, I'll put
them in a male-only room.
180
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Yeah, you better.
181
00:12:17,160 --> 00:12:19,200
[lock clicking]
182
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
[ominous music playing]
183
00:12:30,760 --> 00:12:34,680
[people shouting, door buzzing
and other prison sounds]
184
00:12:38,840 --> 00:12:41,240
-[echoing metallic gate shutting]
-[ominous music stops]
185
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
[electrical whirring]
186
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
[soft rock music playing]
187
00:12:53,760 --> 00:12:55,117
[woman] Coming up
after the break,
188
00:12:55,200 --> 00:12:57,360
how urban green spaces
are playing a growing role
189
00:12:57,520 --> 00:13:00,680
in mental health recovery
and climate resilience,
190
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
offering not just a
breath of fresh air,
191
00:13:03,000 --> 00:13:05,720
but a lifeline for cities
facing rising temperatures
192
00:13:05,880 --> 00:13:07,480
and rising stress.
193
00:13:07,640 --> 00:13:12,280
[man] Send them back. I told them
I wanted top quality. Ridiculous.
194
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
Return them to the shipper.
195
00:13:14,160 --> 00:13:17,080
Tell them I want a complete refund
and don't take no for an answer.
196
00:13:17,240 --> 00:13:19,080
Don't just stand
there, let's go.
197
00:13:20,240 --> 00:13:21,600
Come on, move.
198
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
[Krystian] Hello.
199
00:13:25,640 --> 00:13:28,400
I'm looking for Edi. Polish guy.
200
00:13:32,960 --> 00:13:34,440
-Wait here.
-'Kay.
201
00:13:34,600 --> 00:13:37,000
[distant power tool humming]
202
00:13:40,160 --> 00:13:41,720
Kris? [chuckling]
203
00:13:41,880 --> 00:13:43,440
-What are you doing here, buddy.
-Ahh.
204
00:13:43,560 --> 00:13:46,037
-Hey. I thought we could work together.
-[man] Krystian, what's up, bro?
205
00:13:46,120 --> 00:13:49,200
-Hey, Irek, you're working here, too?
-Yeah, dude, it'll be two years soon.
206
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
-No shit.
-I thought you were supposed to wait
207
00:13:51,400 --> 00:13:53,277
before coming till I knew
I had some work for you.
208
00:13:53,360 --> 00:13:55,160
[Edi chuckles]
209
00:13:55,320 --> 00:13:57,400
Yeah, but you've got
a job for me, right?
210
00:13:57,560 --> 00:13:58,480
[sucks air through teeth]
211
00:13:58,640 --> 00:13:59,680
Can you weld aluminum?
212
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
I'm not great with aluminum.
213
00:14:02,880 --> 00:14:06,440
[clicks teeth] Irek needs an
assistant. It's a good gig.
214
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
What about finishing? You said
there's a lot of work in finishing.
215
00:14:09,960 --> 00:14:13,440
Maybe... Ah, we can have
something in a few days. [sniffs]
216
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
-Okay.
-That your ride?
217
00:14:16,080 --> 00:14:17,560
-Yeah.
-[chuckling] Vintage.
218
00:14:17,720 --> 00:14:19,197
You got a place to
sleep thought, right?
219
00:14:19,280 --> 00:14:22,000
Yeah, but I didn't come here
expecting to sleep much.
220
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
A day, maybe two.
221
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
-I could just crash here then.
-No, not here.
222
00:14:26,920 --> 00:14:30,520
But the good news is that in Sweden you
can just camp anywhere you want, man.
223
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Just not here.
224
00:14:34,000 --> 00:14:35,520
[bell rings]
225
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
-Here's my number.
-No, I need your ID, please.
226
00:14:45,040 --> 00:14:46,160
Right.
227
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Here's my photo ID.
228
00:14:50,000 --> 00:14:54,120
As of today, what's your work status?
Are you here to apply for unemployment?
229
00:14:54,920 --> 00:14:58,720
Um, yeah, I mean, you know, in
terms of my work right now...
230
00:14:59,600 --> 00:15:02,160
yes, I'm unemployed but
I'm looking for work.
231
00:15:02,320 --> 00:15:04,720
Then please take a moment to
fill out the proper paperwork,
232
00:15:04,880 --> 00:15:08,960
or even better, you can use our simple
electronic registration process.
233
00:15:09,120 --> 00:15:10,520
[sighs] Uh, say again.
234
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
-The website's written right here.
-Mm-hm.
235
00:15:14,200 --> 00:15:17,040
Sign in using your personal
profile, and if you don't have one,
236
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
then you can just use your
online bank account number.
237
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
[Pati] Hm.
238
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
Uh-huh.
239
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Okay, thanks.
240
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
[bell rings]
241
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
Uh...
242
00:15:32,280 --> 00:15:33,480
[woman] ID, please.
243
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
[dreamy music playing]
244
00:15:37,160 --> 00:15:40,920
EMPLOYMENT OFFERS
245
00:15:58,240 --> 00:16:00,840
Okay, so, where have
you worked recently?
246
00:16:01,000 --> 00:16:04,440
This little bar that served fish. Well,
it was a restaurant called Turbot.
247
00:16:04,600 --> 00:16:07,560
I see, but it says here that
it was in 2015, am I right?
248
00:16:07,720 --> 00:16:09,680
And what did you do after that?
249
00:16:10,760 --> 00:16:14,680
Oh, and there was that cooking course.
I didn't finish, but I learned a ton.
250
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
No, thank you.
251
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
[telephone ringing]
252
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Hey.
253
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[Krystian] Hey.
254
00:16:30,920 --> 00:16:33,280
How's it going over there?
Did you find that guy Edi?
255
00:16:33,440 --> 00:16:34,360
[crickets chirping]
256
00:16:34,520 --> 00:16:37,840
Yeah, he was waiting for me,
just like I thought he would be.
257
00:16:38,000 --> 00:16:40,920
[Pati] Oh, nice. So
did you start already?
258
00:16:41,080 --> 00:16:43,720
[sniffs] Well, yeah.
259
00:16:43,880 --> 00:16:46,760
Basically. I'll probably
start tomorrow, I think.
260
00:16:48,160 --> 00:16:50,040
How about you?
261
00:16:50,200 --> 00:16:53,160
Good. I'll look around for
some gig tomorrow, too.
262
00:16:53,320 --> 00:16:55,200
Oh, that's great. In Puck?
263
00:16:56,560 --> 00:16:57,640
Gdynia.
264
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
Gdynia? Why Gdynia?
265
00:17:01,240 --> 00:17:03,360
Will you even have a place
to stay when you get there?
266
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
Mm-hm.
267
00:17:06,960 --> 00:17:09,200
Okay, then. Cool, that's great.
268
00:17:09,359 --> 00:17:11,640
Build us a nest there,
because I'll be back soon.
269
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
[chuckles]
270
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
Take your time, 'kay?
Get some work done.
271
00:17:16,680 --> 00:17:18,319
Yeah, don't worry, I will.
272
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
All right, have a good
night. Take care out there.
273
00:17:22,359 --> 00:17:23,359
I love you. Talk soon.
274
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
[distant animal calling]
275
00:17:26,119 --> 00:17:27,119
Good evening.
276
00:17:27,960 --> 00:17:29,400
Good evening.
277
00:17:29,560 --> 00:17:31,080
You looking for someone?
278
00:17:33,120 --> 00:17:35,000
No. Uh...
279
00:17:37,040 --> 00:17:40,720
I wanted to stay here for
the night. Is that a problem?
280
00:17:40,880 --> 00:17:44,400
But you know the rules, when you want to
spend the night at somebody's property?
281
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
[cell phone rings]
282
00:17:46,760 --> 00:17:48,880
No. What rules?
283
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
-Should I pay?
-Yeah.
284
00:17:51,320 --> 00:17:52,520
What, are you serious?
285
00:17:54,360 --> 00:17:58,080
No! No, I don't want to keep
going in circles with you, okay?
286
00:17:59,440 --> 00:18:02,320
I'm serious! I don't want
you to ever call me again.
287
00:18:02,480 --> 00:18:04,680
Do you understand
me? Just let go.
288
00:18:15,680 --> 00:18:19,520
CULINARY WORKSHOP
289
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
[gentle melodic music playing]
290
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
[music fades]
291
00:18:57,280 --> 00:18:59,920
[gentle Asian pop song playing]
292
00:19:18,480 --> 00:19:20,360
[door bell jingles]
293
00:19:28,040 --> 00:19:29,480
Hello.
294
00:19:30,400 --> 00:19:32,720
I saw the ad that you posted,
and I... I'd like to apply.
295
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
Fried rice?
296
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
I don't want rice, I...
297
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
Uh... Your ad said that
you're looking for a waitress.
298
00:19:41,400 --> 00:19:43,360
To go? To go?
299
00:19:43,520 --> 00:19:46,800
No, not to go, I want to
work, uh, take the dishes.
300
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
-Take to go?
-Forget it.
301
00:19:51,320 --> 00:19:53,480
What place were you
working at before this?
302
00:19:54,280 --> 00:19:55,800
Uh...
303
00:19:55,960 --> 00:19:58,360
At this... this
restaurant called Turbot.
304
00:19:58,520 --> 00:20:01,360
It was a restaurant that
specializes in quality seafood.
305
00:20:02,800 --> 00:20:04,120
So it was fine dining then?
306
00:20:06,240 --> 00:20:09,280
Not exactly fine dining.
Uh... A neighborhood spot,
307
00:20:09,440 --> 00:20:12,760
like a, you know, um,
more like a fish stand.
308
00:20:15,200 --> 00:20:17,560
Uh... What is this?
309
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
Oh, that...
310
00:20:20,320 --> 00:20:22,360
This is...
311
00:20:22,520 --> 00:20:25,600
Uh... It's a scorpion tattoo.
312
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
And what does it mean?
313
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
It's actually a
Kashubian symbol.
314
00:20:33,440 --> 00:20:36,600
And it means a server who's so
good, that she has customers
315
00:20:36,760 --> 00:20:38,877
begging for her recipes even
at a stinking fish stand.
316
00:20:38,960 --> 00:20:40,640
[chuckles]
317
00:20:40,800 --> 00:20:44,240
[both chuckle]
318
00:20:44,400 --> 00:20:47,200
[gentle Asian pop
song continues]
319
00:20:57,960 --> 00:20:59,880
[Asian pop music song ends]
320
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Hey.
321
00:21:05,160 --> 00:21:06,720
Oh, hi.
322
00:21:06,880 --> 00:21:07,800
Hi.
323
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
I brought us some coffee.
324
00:21:09,840 --> 00:21:11,480
Oh, thank you.
325
00:21:11,640 --> 00:21:13,360
-You're welcome.
-Thank you very much.
326
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Mm, so, uh...
327
00:21:17,280 --> 00:21:20,160
you didn't tell me what
the rules are here.
328
00:21:22,160 --> 00:21:25,520
Ah, well, the rules here are
329
00:21:25,680 --> 00:21:29,520
that you have to have a
coffee with your host.
330
00:21:29,680 --> 00:21:31,080
Ah. [chuckles]
331
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Okay, that's nice rules.
332
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
[chuckles] I'm Alma.
333
00:21:35,320 --> 00:21:37,040
Uh... I'm Krystian. Sorry.
334
00:21:37,200 --> 00:21:38,240
Nice to meet you.
335
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
Nice to meet you too, yeah.
336
00:21:42,000 --> 00:21:44,680
-So, Krystian, yeah.
-Yeah.
337
00:21:44,840 --> 00:21:48,040
So, you looking for work,
or something like that?
338
00:21:50,760 --> 00:21:56,360
Uh, the porch needs some
painting, some maintenance.
339
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
Uh... This, yeah?
340
00:22:03,040 --> 00:22:04,480
Yeah, yeah.
341
00:22:05,360 --> 00:22:06,400
Okay.
342
00:22:07,880 --> 00:22:12,360
And, uh, the paints and the
tools, they're in the garage.
343
00:22:12,520 --> 00:22:13,840
-Okay.
-Okay?
344
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
-Yeah.
-Come on, I'll show you.
345
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
-Okay.
-[chuckles]
346
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
-[cell phone ringing]
-Ah.
347
00:22:23,920 --> 00:22:25,880
-Sorry, give me a sec.
-Okay.
348
00:22:31,960 --> 00:22:33,000
Hello?
349
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Not yet, but I will
when I get paid.
350
00:22:39,480 --> 00:22:41,880
I told you, when I get
a check. All right?
351
00:22:42,040 --> 00:22:44,360
I gotta go, 'kay?
I'll send it. Bye.
352
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
Sorry. Mm.
353
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
Okay.
354
00:22:49,400 --> 00:22:51,040
-Do you sell ice cream?
-[chuckles]
355
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
No, that's my son's.
356
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
Uh, he once wanted to
have an ice cream van.
357
00:22:55,920 --> 00:22:57,200
And what happened?
358
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
Well, he got it
before his studies,
359
00:22:59,280 --> 00:23:02,640
and now he's an
architect in Stockholm.
360
00:23:02,800 --> 00:23:04,880
And the van is
stuck here with me.
361
00:23:05,600 --> 00:23:08,600
But I have to sell it, because
it's just doing nothing.
362
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
It's just standing here.
363
00:23:10,240 --> 00:23:12,400
Okay. Nice.
364
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
[Alma] Mm.
365
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
-Come, I'll show you.
-Yeah.
366
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
[contemplative music playing]
367
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Thanks.
368
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
[alert on cell phone]
369
00:23:33,240 --> 00:23:38,000
POST-PENITENTIARY
ASSISTANCE PROGRAM
370
00:23:45,880 --> 00:23:47,440
Hey.
371
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
'Sup?
372
00:23:53,080 --> 00:23:55,440
-Nice scooter.
-Thanks.
373
00:23:59,960 --> 00:24:02,440
-I'm Pati, by the way.
-Adam.
374
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Looks like fun. Does it go fast?
375
00:24:08,040 --> 00:24:09,760
Yeah, I got it up to
80 going downhill.
376
00:24:11,000 --> 00:24:12,920
But I got scared when the
frame started to shake.
377
00:24:13,080 --> 00:24:14,360
[chuckles]
378
00:24:16,400 --> 00:24:18,480
Well, I gotta go.
Nice to meet ya.
379
00:24:21,920 --> 00:24:23,840
[guitar music playing]
380
00:24:24,000 --> 00:24:28,040
[people singing in Polish] ♪ A choir
of angels sings you a new song ♪
381
00:24:28,200 --> 00:24:31,320
♪ Glory to the Lamb ♪
382
00:24:32,640 --> 00:24:37,200
♪ A choir of angels
sings you a new song ♪
383
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
-♪ Glory to the Lamb ♪
-Sorry.
384
00:24:41,240 --> 00:24:43,280
♪ Hallelujah ♪
385
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
♪ Hallelujah... ♪
386
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
May God bless you.
387
00:24:48,600 --> 00:24:51,760
♪ The power and the
glory Hallelujah! ♪
388
00:24:52,560 --> 00:24:56,520
-♪ Hallelujah! Hallelujah! ♪
-Excuse me. Coming through.
389
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
♪ The power and the glory! ♪
390
00:25:00,640 --> 00:25:02,957
-[woman] What do you mean you're full?
-[man 1] Let me double check.
391
00:25:03,040 --> 00:25:05,680
[man 2] Sir, please, our
whole group is staying here.
392
00:25:05,840 --> 00:25:07,760
Excuse me, sir, what is this?
393
00:25:07,920 --> 00:25:09,560
A pilgrimage.
What's it look like?
394
00:25:09,720 --> 00:25:11,877
I can see it's a pilgrimage,
but you told me I'd be alone,
395
00:25:11,960 --> 00:25:14,120
and the hallway's a
full-blown church concert.
396
00:25:14,280 --> 00:25:17,880
Well, we were empty, but that was
yesterday. Today we're all booked, okay?
397
00:25:19,040 --> 00:25:20,720
♪ Hallelujah ♪
398
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
[ethereal music playing]
399
00:26:11,680 --> 00:26:13,000
[alert on cell phone]
400
00:26:19,560 --> 00:26:23,440
MY CONSTRUCTION CAREER IS
BLOOMING. I'll BE CEO SOON
401
00:26:27,520 --> 00:26:33,240
WHEN DO WE MOVE INTO
A VILLA WITH A POOL?
402
00:26:39,640 --> 00:26:42,720
In the name of the Father, the
Son, and the Holy Spirit. Amen.
403
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
[ethereal music fades]
404
00:27:10,360 --> 00:27:11,560
[exhales deeply]
405
00:27:13,680 --> 00:27:15,080
[groans faintly]
406
00:27:21,000 --> 00:27:24,200
[ethereal music playing]
407
00:27:56,040 --> 00:27:58,440
-[cell phone ringing]
-[ethereal music fades]
408
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
[Pati gasps and groans faintly]
409
00:28:02,760 --> 00:28:07,560
-[Pati groans]
-[ringing continues]
410
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
[ringing stops]
411
00:28:09,280 --> 00:28:10,800
[Pati moans faintly]
412
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
[seagulls calling]
413
00:28:12,720 --> 00:28:14,960
[long moan]
414
00:28:17,320 --> 00:28:19,920
[moans faintly]
415
00:28:20,080 --> 00:28:21,640
[inhales deeply]
416
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
[sighs]
417
00:28:29,920 --> 00:28:33,000
[quiet dramatic music playing]
418
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
Are you fucking kidding me?
419
00:28:37,560 --> 00:28:38,840
[gasps]
420
00:28:44,280 --> 00:28:46,720
[gasping]
421
00:28:50,080 --> 00:28:51,440
[exhales deeply]
422
00:28:53,960 --> 00:28:56,400
Son of a bitch. [sighs]
423
00:29:06,560 --> 00:29:09,160
Ms. Patrycja Cichy.
424
00:29:09,320 --> 00:29:11,040
Yeah, that's me.
425
00:29:16,920 --> 00:29:19,360
Why did you wait so
long to come to us?
426
00:29:21,080 --> 00:29:23,920
When I got out of prison, me and
my boyfriend moved to Silesia,
427
00:29:24,080 --> 00:29:26,280
but we decided to come back
to our old stomping ground.
428
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Hm.
429
00:29:28,200 --> 00:29:29,840
Are and your boyfriend
still together?
430
00:29:31,200 --> 00:29:33,880
What is this, a shrink's
couch or something?
431
00:29:35,280 --> 00:29:37,561
We're not an estate agency,
Ms. Patrycja, that's for sure.
432
00:29:38,560 --> 00:29:41,120
I need to ask you about your
personal and professional situation
433
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
to know how to
assist you correctly.
434
00:29:47,880 --> 00:29:51,160
Now to start, we're going to
place you in a facility for...
435
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
for a six-month
program to reintegrate.
436
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
[chuckling]
437
00:29:55,800 --> 00:29:57,597
N thank you, I just came
for an apartment, all right?
438
00:29:57,680 --> 00:29:59,280
Please sit down a minute.
439
00:29:59,440 --> 00:30:01,597
If you were a few more days
later, Miss, you wouldn't quality
440
00:30:01,680 --> 00:30:03,800
for the post-penitentiary
program.
441
00:30:03,960 --> 00:30:06,080
It's a good thing that you came.
442
00:30:06,240 --> 00:30:09,320
-I'll register you right now.
-[Pati chuckles faintly]
443
00:30:09,480 --> 00:30:11,440
-Do you have a job?
-Yes, ma'am.
444
00:30:12,760 --> 00:30:14,320
And are you able to
present a contract?
445
00:30:15,280 --> 00:30:17,120
[chuckles] A contract?
446
00:30:17,280 --> 00:30:20,600
I see you have a sense of
humor. Good one. Funny.
447
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
[chuckles faintly]
448
00:30:22,960 --> 00:30:26,360
I know the system is failing in helping
people integrate back to normal life.
449
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
Mm, you're right about that.
450
00:30:28,320 --> 00:30:30,160
I couldn't put it better myself.
451
00:30:32,880 --> 00:30:34,640
Uh...
452
00:30:34,800 --> 00:30:37,160
Mm. Well, we don't
have any space for you.
453
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
But it looks like I do have a room
in an apartment for two weeks.
454
00:30:41,560 --> 00:30:43,800
That's only if you consider
the facility after that.
455
00:30:43,960 --> 00:30:45,560
So what then?
456
00:30:45,720 --> 00:30:49,360
I have to sign some paper that says
I'll let you lock me up in that shelter?
457
00:30:49,520 --> 00:30:52,320
No, just think it over. Hm?
458
00:30:54,200 --> 00:30:55,880
Sure, I'll think it over.
459
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
There is one more condition.
460
00:31:00,520 --> 00:31:01,720
Uh...
461
00:31:03,160 --> 00:31:05,040
That we meet here
every Wednesday.
462
00:31:06,160 --> 00:31:07,080
Fine, yeah.
463
00:31:07,240 --> 00:31:11,160
[melodic guitar music playing]
464
00:31:16,120 --> 00:31:19,640
[no audible dialogue]
465
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
[music fades]
466
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
-Hey, how's it going?
-Good, thanks.
467
00:31:33,720 --> 00:31:35,360
-Hello.
-Hey.
468
00:31:39,560 --> 00:31:42,480
So, guys, this is Patrycja.
She's your new roommate.
469
00:31:42,640 --> 00:31:44,400
This is Mariola and Lena.
470
00:31:45,680 --> 00:31:47,840
Patrycja will be
taking Nikola's room.
471
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
[sighs] This is your room now.
472
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
Do you want me to lay out the rules for
you or would you rather the girls explain?
473
00:32:04,880 --> 00:32:06,240
Yeah, I'll be alright.
474
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
Okay, sounds good.
475
00:32:08,920 --> 00:32:10,320
[sighs]
476
00:32:12,040 --> 00:32:14,880
[woman] I'm always here for you
in case there's an emergency
477
00:32:15,040 --> 00:32:16,880
which I hope never happens.
478
00:32:17,800 --> 00:32:20,000
Lena, everything okay? Did
you go to class yesterday?
479
00:32:20,160 --> 00:32:22,640
-[Lena] Yeah, I did, Ms. Alina.
-[Alina] That's great.
480
00:32:22,800 --> 00:32:25,840
-I'll see you tomorrow at 3, right?
-[Lena] Yeah, I should make it.
481
00:32:27,720 --> 00:32:29,920
Alright, I'm leaving
you in great company.
482
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
I'll see you later.
483
00:32:36,160 --> 00:32:38,480
-Okay, see ya.
-[door opens]
484
00:32:44,280 --> 00:32:46,280
[distant children shouting]
485
00:33:11,040 --> 00:33:12,560
Have you guys had lunch?
486
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
No, not yet.
487
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
I'll go get some
things to make soup.
488
00:33:38,400 --> 00:33:42,120
-You can peel potatoes.
-[lively pop music playing]
489
00:33:42,280 --> 00:33:44,600
Grate them like this.
490
00:33:44,760 --> 00:33:46,320
One sec, let me show you.
491
00:34:21,880 --> 00:34:24,440
-[lively pop music continues over radio]
-Did you just get out?
492
00:34:25,920 --> 00:34:30,199
Mm, a little while ago,
but... we lived in Silesia.
493
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
[Lena] Hm.
494
00:34:32,280 --> 00:34:33,560
What were you in for?
495
00:34:34,560 --> 00:34:36,517
When you were on the block
didn't people teach you
496
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
never to ask questions
about stuff like that?
497
00:34:40,040 --> 00:34:44,800
I mean, come on, do you go around
telling people everything that happened?
498
00:34:46,480 --> 00:34:47,520
Burglary.
499
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
It was a break-in.
500
00:34:51,120 --> 00:34:53,159
Yeah, and they kept me
in jail until the trial.
501
00:34:53,320 --> 00:34:54,840
And then, they let
me out on parole.
502
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
And I'm almost finished
with my probation.
503
00:34:58,360 --> 00:34:59,520
Mmm.
504
00:35:01,480 --> 00:35:02,640
And you?
505
00:35:04,840 --> 00:35:07,360
Um... I was a bookkeeper.
506
00:35:09,960 --> 00:35:11,480
[clears her throat]
507
00:35:11,640 --> 00:35:12,720
Yeah, but...
508
00:35:14,080 --> 00:35:16,520
they don't lock people
up for that, do they?
509
00:35:18,760 --> 00:35:20,120
No.
510
00:35:21,000 --> 00:35:22,920
[chuckles faintly]
511
00:35:23,080 --> 00:35:25,680
So I'm guessing there must have
been some kind of scam involved.
512
00:35:25,840 --> 00:35:26,920
A little fraud, right?
513
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
-Tell me, did you bury something?
-No.
514
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Buried treasure?
515
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
[Mariola and Pati chuckle]
516
00:35:32,960 --> 00:35:34,040
-And you?
-Me?
517
00:35:34,200 --> 00:35:36,240
Scamming, there's
no fucking way.
518
00:35:36,400 --> 00:35:38,040
Then what were you in for?
519
00:35:43,800 --> 00:35:45,120
[Pati clears her throat]
520
00:35:49,360 --> 00:35:50,800
I had an accident.
521
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
[breathing deeply]
522
00:35:54,880 --> 00:35:58,880
Well, I hijacked a car that wasn't mine
and I got thrown off the fucking road.
523
00:35:59,960 --> 00:36:02,077
Why'd you get thrown off the
road? Were the pigs after you?
524
00:36:02,160 --> 00:36:04,080
Oh, Jesus.
525
00:36:04,240 --> 00:36:06,200
I was driving and
I was distracted.
526
00:36:06,360 --> 00:36:10,600
It was late at night and I lost control,
because I was wasted, that's all I got.
527
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
[sighs]
528
00:36:13,720 --> 00:36:15,160
Can I smoke in here?
529
00:36:16,320 --> 00:36:17,960
Mm, mm, no.
530
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
[Pati] That's great.
531
00:36:21,000 --> 00:36:22,760
[moody dramatic music playing]
532
00:36:22,920 --> 00:36:26,080
[echoing baby crying]
533
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
[car horn honking]
534
00:36:52,080 --> 00:36:54,160
[moody dramatic music fades]
535
00:36:55,120 --> 00:36:56,040
Hey.
536
00:36:56,200 --> 00:36:57,400
What's up?
537
00:37:00,040 --> 00:37:01,680
[groans]
538
00:37:01,840 --> 00:37:04,160
[sighs]
539
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
Can you help me with something?
540
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
Mm, depends what it is.
541
00:37:15,720 --> 00:37:18,437
Listen, I really need some help with
this fucking app from the job center,
542
00:37:18,520 --> 00:37:20,200
'cause I need to
file for unemployment
543
00:37:20,360 --> 00:37:22,800
but I have no clue why
it's not working right now.
544
00:37:32,560 --> 00:37:33,920
Put in your email.
545
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
I don't have an email.
546
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Are you serious?
547
00:37:43,720 --> 00:37:44,720
Here.
548
00:37:50,720 --> 00:37:52,040
How about I make you some tea?
549
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
So, do you have a job?
550
00:38:06,680 --> 00:38:07,800
Yep.
551
00:38:09,040 --> 00:38:13,000
So, did you have any problems
getting hired with a record?
552
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
Mm, not really.
553
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
It's not like I
killed someone, right?
554
00:38:17,560 --> 00:38:18,680
Yeah, true.
555
00:38:19,760 --> 00:38:23,880
Okay, I made you an e-mail address.
Here, just type in your password.
556
00:38:27,920 --> 00:38:29,720
That's my e-mail?
557
00:38:29,880 --> 00:38:31,000
[Lena] Mm-hm.
558
00:38:32,400 --> 00:38:35,160
Patiflower1234, seriously?
559
00:38:35,320 --> 00:38:36,960
[chuckles]
560
00:38:37,120 --> 00:38:39,040
Are you getting along
with your roommates?
561
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Sure, I guess.
562
00:38:44,280 --> 00:38:45,600
Ms. Patrycja...
563
00:38:46,800 --> 00:38:48,120
"Pati" okay?
564
00:38:48,920 --> 00:38:50,360
If you have to, fine.
565
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
Pati, listen. [inhaling]
566
00:38:54,280 --> 00:38:57,200
I think it would be helpful if you
could define what you really want.
567
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Tell me, what's
your plan for life?
568
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
[chuckles]
569
00:39:01,280 --> 00:39:02,360
Good question.
570
00:39:03,520 --> 00:39:06,200
A good job that provides
a living, an apartment.
571
00:39:06,360 --> 00:39:08,280
What can you expect
after doing time?
572
00:39:09,400 --> 00:39:11,840
And have you come to
terms with your past yet?
573
00:39:12,000 --> 00:39:14,797
Or are there still things that you
wish you could go back in time and fix?
574
00:39:14,880 --> 00:39:16,517
Maybe you're still
searching for closure.
575
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
What's the point of this, huh?
576
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
Have you spoke to your sibling?
577
00:39:25,720 --> 00:39:27,640
And how do you know about them?
578
00:39:30,080 --> 00:39:31,400
Because I've read your file.
579
00:39:32,160 --> 00:39:35,160
While you were serving your sentence,
there were no reported attempts
580
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
to contact your siblings
by phone or by mail.
581
00:39:38,200 --> 00:39:39,680
So what?
582
00:39:39,840 --> 00:39:41,520
[chuckles faintly]
583
00:39:41,680 --> 00:39:45,080
Besides, who gave you
permission to read my file?
584
00:39:47,320 --> 00:39:49,720
This is the post-penitentiary
assistance program,
585
00:39:49,880 --> 00:39:52,720
which means that you're
under my supervision.
586
00:39:52,880 --> 00:39:55,040
I'm only asking these questions
so that I can help you.
587
00:39:55,160 --> 00:39:57,240
How about you just
leave me the hell alone.
588
00:39:58,080 --> 00:40:00,600
They never granted you
permission to contact your family
589
00:40:00,760 --> 00:40:02,400
while you were
serving your sentence.
590
00:40:02,560 --> 00:40:04,080
Well, I didn't ask for it.
591
00:40:04,240 --> 00:40:07,080
Even just the fact that the
adoptive family has left the country
592
00:40:07,240 --> 00:40:09,517
without your consent is a serious
breach of conduct, in my opinion.
593
00:40:09,600 --> 00:40:12,320
Fucking breach of conduct...
[chuckles] That's great.
594
00:40:12,480 --> 00:40:14,717
So what the fuck do you expect
me to do with that information?
595
00:40:14,800 --> 00:40:17,277
Look, I'm just letting you know that
should never have been approved.
596
00:40:17,360 --> 00:40:19,480
I can help you get back in
touch with your siblings
597
00:40:19,640 --> 00:40:21,720
so you can restore
that relationship.
598
00:40:22,520 --> 00:40:25,600
You've helped me enough, I
think we're good here. Yeah.
599
00:40:27,440 --> 00:40:28,600
Are we finished?
600
00:40:29,520 --> 00:40:33,200
To be honest, work has been pretty
taxing. I'm running on empty.
601
00:40:33,360 --> 00:40:35,920
That's all for now. But
we'll meet again next...
602
00:40:36,080 --> 00:40:38,080
[receding footsteps]
603
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
-[door opens and closes]
-[sighs]
604
00:40:42,560 --> 00:40:45,240
-Fill it up, we're not fucking around.
-[overlapping chatter]
605
00:40:45,400 --> 00:40:47,360
[chatter continues]
606
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Fill that shit up, let's go!
607
00:40:49,560 --> 00:40:52,120
Mariola, you've been working your
ass off for eight hours a day.
608
00:40:52,280 --> 00:40:54,680
-It's time to live a little.
-What's up, guys?
609
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Hey, Pati.
610
00:40:57,480 --> 00:40:59,040
Meet my sister, Sylwia.
611
00:40:59,200 --> 00:41:01,600
-What to have a drink with us?
-[man] Hm?
612
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
Yeah.
613
00:41:04,760 --> 00:41:06,600
You said that smoking
wasn't allowed inside.
614
00:41:06,760 --> 00:41:09,120
[snickers]
615
00:41:09,280 --> 00:41:11,160
Your sister's pregnant,
or haven't you noticed?
616
00:41:11,320 --> 00:41:12,240
[man scoffs]
617
00:41:12,400 --> 00:41:15,800
So fucking what? My old lady smoked
when she was pregnant with me.
618
00:41:15,960 --> 00:41:18,640
-I got two arms and two legs.
-Yeah, and two titties, right?
619
00:41:18,800 --> 00:41:20,280
-Yeah.
-[chuckling]
620
00:41:21,440 --> 00:41:23,960
And I'm willing to bet your
old lady smoked too, right?
621
00:41:26,960 --> 00:41:28,080
Hm?
622
00:41:28,240 --> 00:41:31,280
We've got it made with Pati.
She's a really great cook.
623
00:41:31,440 --> 00:41:34,600
Yeah, that's fucking great. Gotta
have at least one cook in the house.
624
00:41:34,760 --> 00:41:37,200
Sztaba, would you fuck that?
625
00:41:37,360 --> 00:41:39,240
-[Sztaba gasps faintly]
-Would you?
626
00:41:39,400 --> 00:41:41,720
Would you fuck a housekeeper
like that? Yes or no?
627
00:41:41,880 --> 00:41:43,560
-[Sztaba sighs]
-What the fuck's wrong?
628
00:41:43,720 --> 00:41:46,240
Come on, what are you getting
all shy for? Answer the question.
629
00:41:46,400 --> 00:41:49,080
-Yeah, he'd fuck that for sure.
-Uh... I'll see you guys tomorrow.
630
00:41:49,800 --> 00:41:50,720
[Sylwia] Mm.
631
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
Girls, remember, it's curfew
in about half an hour.
632
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
Yeah? Yes, sir, you got it.
633
00:41:55,320 --> 00:41:56,680
-Yeah.
-[Sylwia] Yeah.
634
00:41:57,760 --> 00:41:58,880
[man chuckles]
635
00:41:59,720 --> 00:42:00,640
Drink.
636
00:42:00,800 --> 00:42:01,880
Mariola, drink up.
637
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
Come on, you little cunt!
638
00:42:08,440 --> 00:42:10,040
You guys are all
starting to bore me.
639
00:42:10,200 --> 00:42:12,560
What the fuck happened?
Let's get his party started.
640
00:42:12,720 --> 00:42:14,840
You're both calling in
sick tomorrow, got it?
641
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
[sighs]
642
00:42:16,120 --> 00:42:19,000
[melodic contemplative
music playing]
643
00:42:19,160 --> 00:42:21,160
[exhales deeply]
644
00:42:41,160 --> 00:42:42,680
[exhales deeply]
645
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
[inhales deeply]
646
00:43:00,360 --> 00:43:02,080
[chuckles faintly]
647
00:43:09,760 --> 00:43:11,280
[chuckles]
648
00:43:12,800 --> 00:43:14,520
[shuddering exhale]
649
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
[melodic contemplative
music continues]
650
00:44:36,840 --> 00:44:40,080
[melodic contemplative
music fades]
47111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof