Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,520 --> 00:02:16,439
- Tudo bem?
- Tudo bem.
2
00:02:23,960 --> 00:02:25,079
Queres uma?
3
00:02:25,520 --> 00:02:26,719
Dá cá.
4
00:02:35,800 --> 00:02:36,999
Toma.
5
00:02:37,160 --> 00:02:40,279
- Então, o que fizeste hoje?
- Os "Sables d'Azur".
6
00:02:40,400 --> 00:02:41,999
Estás a ver onde é?
7
00:02:42,120 --> 00:02:43,599
Construí-os!
8
00:02:45,600 --> 00:02:48,239
Tive o administrador do condomínio
em cima de mim a tarde toda.
9
00:02:48,360 --> 00:02:50,559
Nem te conto como ficou a tília.
10
00:02:51,320 --> 00:02:53,559
Mais! Mais! O idiota só gritava.
11
00:02:54,400 --> 00:02:56,719
Um massacre. Só ficou o tronco.
12
00:02:59,200 --> 00:03:01,999
Porque as pombas cagam na varanda.
13
00:03:05,920 --> 00:03:07,799
Estou a falar para o boneco.
14
00:03:09,000 --> 00:03:11,199
- O quê?
- Não estás a ouvir.
15
00:03:11,320 --> 00:03:12,999
Estou! Os "Sables"...
16
00:03:13,720 --> 00:03:15,279
A tua mãe ia lá...
17
00:03:16,640 --> 00:03:19,039
Ver um antigo contabilista.
18
00:03:19,360 --> 00:03:21,959
Ele ia de cuecas à caixa do correio
19
00:03:22,040 --> 00:03:24,519
e punha-se aos berros:
Um, dois, três!
20
00:03:24,960 --> 00:03:26,759
Um, dois, três!
21
00:03:28,720 --> 00:03:31,359
Talvez esperasse uma carta da mulher.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,679
Ela estava morta.
23
00:03:35,040 --> 00:03:36,759
Era um tipo porreiro.
24
00:03:39,080 --> 00:03:40,999
E tu, o que é que fizeste?
25
00:03:43,360 --> 00:03:44,839
O que é eu fiz?
26
00:03:49,960 --> 00:03:51,479
Se calhar fiz mal...
27
00:03:52,880 --> 00:03:55,439
Levei as coisas dela
para a Cruz Vermelha.
28
00:03:56,920 --> 00:03:59,799
Disse-lhes para escolherem,
que eu não tenho coragem.
29
00:04:05,880 --> 00:04:06,999
Levei tudo.
30
00:04:08,240 --> 00:04:09,999
Estava tudo dobradinho.
31
00:04:11,720 --> 00:04:13,519
Era uma mulher de ordem.
32
00:04:15,560 --> 00:04:17,439
Não me tinha dado conta.
33
00:04:25,440 --> 00:04:26,799
Compraste isto?
34
00:04:30,280 --> 00:04:32,159
Nunca gostaste de pesca.
35
00:04:34,160 --> 00:04:36,299
Vou experimentar. Nunca se sabe.
36
00:04:38,733 --> 00:04:43,199
Não te vejo sentado em frente ao mar.
Os peixes vão gozar contigo.
37
00:04:45,440 --> 00:04:47,439
Pois, mas tenho que sair daqui.
38
00:04:47,720 --> 00:04:51,199
Ouço vozes,
parece que ela esta a falar comigo.
39
00:04:53,120 --> 00:04:55,079
Venho à procura da Dona Chassaigre.
40
00:04:55,280 --> 00:04:58,239
É aqui, mas ela já não está.
Era para quê?
41
00:04:58,320 --> 00:05:01,119
É o meu neto,
engoliu um desentupidor de canos.
42
00:05:01,840 --> 00:05:02,959
Entre.
43
00:05:04,200 --> 00:05:05,959
Foi operado há um mês,
44
00:05:06,400 --> 00:05:09,959
mas continua mal do estômago,
não cicatriza.
45
00:05:11,240 --> 00:05:12,799
Morreu fez ontem cinco semanas.
46
00:05:12,800 --> 00:05:13,719
Morreu fez ontem cinco semanas.
47
00:05:15,840 --> 00:05:17,679
Vim em má altura.
48
00:05:19,240 --> 00:05:20,479
Que azar.
49
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Um acidente?
50
00:05:25,160 --> 00:05:27,759
Não, à mesa, mesmo à minha frente.
51
00:05:28,440 --> 00:05:30,519
Pelo menos, não sofreu.
52
00:05:30,720 --> 00:05:33,679
Que azar... É mina perda,
uma mulher com um dom assim.
53
00:05:36,560 --> 00:05:38,159
É sempre uma perda.
54
00:05:40,240 --> 00:05:42,119
E ela transmitiu o dom?
55
00:05:43,280 --> 00:05:43,839
Transmitiu, sim.
56
00:05:45,480 --> 00:05:47,599
Mas ainda é cedo.
57
00:05:48,640 --> 00:05:50,479
Tem que se manifestar.
58
00:05:50,760 --> 00:05:53,839
Sao assuntos delicados.
Não e uma ciência exacta.
59
00:05:53,960 --> 00:05:57,119
Conhece a pessoa?
Talvez pudesse ir vê-la.
60
00:05:57,240 --> 00:05:59,639
Não, não é o momento.
61
00:06:02,320 --> 00:06:03,399
É preciso esperar.
62
00:06:03,480 --> 00:06:04,879
Pensei...
63
00:06:05,320 --> 00:06:07,199
Temos sempre esperança.
64
00:06:07,280 --> 00:06:09,879
Sobretudo com um pequenito
de três anos.
65
00:06:10,440 --> 00:06:12,519
Beber desentupupidor de canos?
66
00:06:13,160 --> 00:06:16,599
A minha filha nunca o deixa sozinho,
nunca fica nada à mão.
67
00:06:17,080 --> 00:06:20,599
A vizinha pede emprestado,
a minha filha dá-lhe o desentupidor.
68
00:06:20,680 --> 00:06:23,479
A outra faz o que bem fazer
e traz o desentupidor de volta.
69
00:06:23,600 --> 00:06:25,479
A minha filha está a dar a banho
ao mais pequeno.
70
00:06:25,560 --> 00:06:27,159
"Pousa ai no lava loiças", diz ela.
71
00:06:27,240 --> 00:06:29,559
A vizinha quer ver o bebé e pronto.
72
00:06:29,640 --> 00:06:33,319
Duas mães a falar de bebés,
risinhos e tal.
73
00:06:34,600 --> 00:06:36,119
Sabe como é.
74
00:06:37,040 --> 00:06:38,919
Entretanto, vão-se lá lembrar.
75
00:06:39,040 --> 00:06:41,879
O Marius toca de subir para uma
cadeira, agarra o desentupidor.
76
00:06:41,960 --> 00:06:43,639
- É assim.
- Pronto, vou-me embora.
77
00:06:46,080 --> 00:06:47,199
Desculpem, tenho de ir.
78
00:06:48,200 --> 00:06:50,239
- É o filho suponho?
- Sim. Até à próxima.
79
00:06:54,560 --> 00:06:56,239
Dá ares de família.
80
00:06:57,000 --> 00:06:58,879
A mãe passou-lhe o dom.
81
00:06:59,480 --> 00:07:01,639
Mas ele nem quer ouvir falar.
82
00:07:02,200 --> 00:07:04,239
Não sabe o que tem nas mãos.
83
00:07:04,520 --> 00:07:06,719
E quando diz que não, é não.
84
00:07:23,000 --> 00:07:25,159
Tudo bem? Há quanto tempo.
85
00:07:28,080 --> 00:07:29,839
Não estás com bom ar.
86
00:07:30,480 --> 00:07:32,159
Amanhã estou melhor.
87
00:07:32,280 --> 00:07:34,239
Tens que me visitar mais vezes.
88
00:07:37,320 --> 00:07:39,479
Pára!
Sabes que não gosto disso.
89
00:07:39,560 --> 00:07:41,679
- Gosto eu.
- De que é que te adianta? Pára.
90
00:07:43,080 --> 00:07:44,159
Eu gosto.
91
00:07:45,120 --> 00:07:47,199
Vá entra.
92
00:07:49,560 --> 00:07:51,479
Anda, vai fazer-te bem.
93
00:08:19,560 --> 00:08:21,239
A história mais curta do mundo.
94
00:08:21,880 --> 00:08:23,519
Um tipo da Córsega chega a casa
95
00:08:24,960 --> 00:08:28,079
encontra a mulher na cama
com o melhor amigo.
96
00:08:28,160 --> 00:08:29,879
E diz: "Oh!"
97
00:08:30,160 --> 00:08:32,158
E o outro diz-lhe "Hei!"
98
00:08:34,480 --> 00:08:35,959
Tenho uma ainda mais curta:
99
00:08:36,120 --> 00:08:37,839
O José diz à Maria:
100
00:08:38,200 --> 00:08:39,479
"O quê?!"
101
00:08:41,560 --> 00:08:43,399
Também não percebi à primeira.
102
00:08:46,160 --> 00:08:48,159
É o José que diz à Maria, "O quê?!"
103
00:08:48,280 --> 00:08:49,959
Ela acabou de dizer:
"Um anjo apareceu, estou grávida."
104
00:08:50,200 --> 00:08:52,559
A Maria é uma tábua, nunca quer cama.
Ele não percebe.
105
00:08:52,640 --> 00:08:55,519
Estamos juntos há dez anos
e nunca te vi nua!
106
00:08:55,640 --> 00:08:57,079
O quê! O quê!
107
00:08:57,600 --> 00:08:59,719
Deixa lá... Marianne, quanto é?
108
00:08:59,800 --> 00:09:01,333
- 14.50.
- O quê?!
109
00:09:01,400 --> 00:09:02,799
14.50?
110
00:09:03,600 --> 00:09:06,079
Traz lá mais umas. E olha o Fredi,
há uma hora que está à espera.
111
00:09:06,160 --> 00:09:07,119
O quê?
112
00:09:10,160 --> 00:09:12,799
Pensei que me estavam a chamar.
Ouvi o meu nome.
113
00:09:12,880 --> 00:09:14,479
Fui eu que disse.
"não te esqueças do Fredi".
114
00:09:14,560 --> 00:09:16,559
Não, não. Era uma mulher.
Uma mulher que...
115
00:09:16,840 --> 00:09:18,759
O Fredi ouve vozes. É a Virgem.
116
00:09:19,200 --> 00:09:20,319
O quê?!
117
00:09:20,560 --> 00:09:22,119
Está-me sempre a acontecer.
118
00:09:22,240 --> 00:09:24,639
É o dia todo, Marianne!",
ao fim do dia ouço o meu nome.
119
00:09:25,000 --> 00:09:26,679
Serve o Fredi já te disse.
120
00:09:26,760 --> 00:09:28,279
Ela não me vê, não existe.
121
00:09:28,400 --> 00:09:29,759
Mas eu vejo-te.
122
00:09:29,840 --> 00:09:31,879
O Fredi é um anjo, não o vemos.
123
00:09:32,880 --> 00:09:36,559
Marianne, vais engravidar
não vais saber porquê.
124
00:09:36,840 --> 00:09:38,799
Não se deve falar com os anjos.
125
00:09:38,920 --> 00:09:41,298
Fredi, diz a Marianne.
"Seres a minha Virgem".
126
00:09:41,560 --> 00:09:42,679
O quê?!
127
00:09:42,880 --> 00:09:45,119
A Marianne virgem? O quê?!
128
00:09:45,280 --> 00:09:47,039
Imaculada Concepção!
129
00:09:47,440 --> 00:09:49,199
Imaculada, o quê?
130
00:09:50,680 --> 00:09:54,039
Vá lá... Faz bem rir.
131
00:09:56,360 --> 00:09:57,559
O quê?
132
00:10:19,120 --> 00:10:20,279
O quê?
133
00:10:23,320 --> 00:10:24,559
Que estupidez.
134
00:10:44,120 --> 00:10:46,119
Boa noite. O que se passa?
135
00:10:47,200 --> 00:10:49,359
- De onde vem?
- Estive com uns amigos.
136
00:10:49,440 --> 00:10:51,359
- Consumiu álcool?
- Não.
137
00:10:51,440 --> 00:10:53,759
Mostre-me os papéis da viatura,
por favor.
138
00:10:54,920 --> 00:10:55,999
E veja com a minha colega.
139
00:10:56,720 --> 00:10:58,999
Boa noite.
Alguma vez usou este aparelho?
140
00:10:59,440 --> 00:11:00,279
Sim.
141
00:11:00,400 --> 00:11:02,719
Sopre com forca durante
alguns segundos.
142
00:11:07,480 --> 00:11:08,399
Obrigada.
143
00:11:08,480 --> 00:11:11,519
Conhece a história
o José diz à Maria "o quê?!"
144
00:11:12,520 --> 00:11:14,799
Também não percebi à primeira.
É preciso...
145
00:11:14,880 --> 00:11:16,919
O senhor fumou?
Consumiu alguma substância?
146
00:11:17,120 --> 00:11:19,919
Não Não fumo, não bebo.
Não engulo nada.
147
00:11:20,000 --> 00:11:21,399
A estupidez humana basta-me.
148
00:11:21,480 --> 00:11:23,519
O que quer dizer com isso?
149
00:11:23,920 --> 00:11:25,879
Nada.
Estou cansado, estou a divagar.
150
00:11:26,000 --> 00:11:28,279
O que disse? Não se lembra?
151
00:11:28,440 --> 00:11:32,039
É a historia do tipo que passa
a noite na cadeia, conhece?
152
00:11:33,320 --> 00:11:35,839
Bom pode seguir.
153
00:12:58,880 --> 00:13:00,199
Daniel!
154
00:13:10,080 --> 00:13:11,679
- O senhor é da família?
- Sim.
155
00:13:11,880 --> 00:13:13,559
Da família de quem ao certo?
156
00:13:13,680 --> 00:13:16,199
- Do Daniel.
- Está bem, siga-me.
157
00:13:22,720 --> 00:13:24,799
- Vai vestir esta bata.
- Parece ser grave.
158
00:13:25,040 --> 00:13:27,599
Por agora não lhe posso dizer nada.
159
00:13:27,760 --> 00:13:29,879
Vou chamar o medico, se quiser.
160
00:13:30,000 --> 00:13:32,439
Ele diz-lhe tudo
acerca do estado de saúde dele.
161
00:13:32,880 --> 00:13:34,439
Mas ele vai safar-se.
162
00:13:34,520 --> 00:13:36,239
Não me posso pronunciar.
163
00:13:36,320 --> 00:13:39,599
Sabe, ele este nos cuidados intensivos,
não é um serviço como os outros.
164
00:13:39,680 --> 00:13:41,799
- Então muito grave.
- Está a ser vigiado.
165
00:13:41,920 --> 00:13:43,479
Compreendo a sua angústia.
166
00:13:43,600 --> 00:13:46,839
Sei que é muito perturbador,
mas não lhe posso adiantar nada.
167
00:13:50,280 --> 00:13:53,799
O quarto do Daniel
é ao fundo do lado esquerdo.
168
00:13:54,040 --> 00:13:56,679
Mas primeiro vou chamar o médico,
está bem?
169
00:13:57,240 --> 00:13:58,919
É só um bocadinho,
170
00:13:59,160 --> 00:14:01,719
- Doutor?
- Sim!
171
00:14:02,160 --> 00:14:04,799
Está aqui um familiar
do pequeno Daniel.
172
00:14:04,960 --> 00:14:06,199
- Quer saber como está.
- Bom dia.
173
00:14:06,440 --> 00:14:07,359
Bom dia.
174
00:14:07,440 --> 00:14:08,639
Sou o médico de serviço.
175
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
É da família?
176
00:14:10,440 --> 00:14:11,679
O primo.
177
00:14:11,760 --> 00:14:14,319
Foi informado
acerca do que se passou?
178
00:14:16,360 --> 00:14:18,879
Ele foi vítima de um acidente
muito grave.
179
00:14:19,040 --> 00:14:21,359
Sofreu ferimentos no crânio,
na cabeça.
180
00:14:21,520 --> 00:14:25,959
Fizemos um TAC ao cérebro que mostra
lesões hematomas e contusões.
181
00:14:26,120 --> 00:14:27,799
É muito grave.
182
00:14:27,920 --> 00:14:29,759
Neste momento esta em coma.
183
00:14:29,880 --> 00:14:32,519
Uma maquina ajuda a respirar
está em perigo de vida.
184
00:14:32,640 --> 00:14:34,199
Mas vai safar-se?
185
00:14:34,280 --> 00:14:37,999
Nestas 24 a 48 horas
é muito incerto.
186
00:14:38,160 --> 00:14:39,839
Há risco de vida.
187
00:14:42,560 --> 00:14:44,319
E vai ter sequelas?
188
00:14:44,440 --> 00:14:48,359
É possível. Caso sobreviva,
é possível que surjam sequelas,
189
00:14:48,480 --> 00:14:51,959
Mas agora estamos na fase em que
o risco de vida é muito elevado.
190
00:14:52,520 --> 00:14:53,999
Quer vê-lo?
191
00:14:55,160 --> 00:14:55,839
Sim.
192
00:14:56,200 --> 00:14:57,279
Vamos acompanhá-lo. Venha.
193
00:15:05,080 --> 00:15:07,159
Pode ser muito perturbador.
194
00:15:07,640 --> 00:15:10,079
Se quiser pode tocar-lhe,
falar com ele.
195
00:15:10,160 --> 00:15:12,319
É possível que ele o ouça.
196
00:15:13,280 --> 00:15:15,319
Estou aqui ao lado.
197
00:15:15,400 --> 00:15:18,719
Se precisar, é só chamar, está bem?
198
00:15:19,480 --> 00:15:21,039
Vá, coragem.
199
00:15:35,800 --> 00:15:36,959
Sou eu.
200
00:15:38,120 --> 00:15:39,839
A moto, fui eu.
201
00:15:44,160 --> 00:15:44,999
Desculpa.
202
00:15:48,920 --> 00:15:50,559
Peço-te desculpa.
203
00:15:54,960 --> 00:15:57,239
Vais acordar. Estás a ouvir?
204
00:15:58,440 --> 00:16:00,639
Faz-me um sinal se me ouves.
205
00:16:06,200 --> 00:16:07,879
Vim para te acordar.
206
00:16:12,800 --> 00:16:14,359
Sentes a minha mão?
207
00:16:15,080 --> 00:16:16,319
Acorda!
208
00:16:17,080 --> 00:16:18,839
Sentes a minha mão?
209
00:16:23,440 --> 00:16:24,599
Desculpa.
210
00:16:25,120 --> 00:16:26,399
Desculpa.
211
00:16:27,760 --> 00:16:29,319
Peço-te desculpa.
212
00:16:39,760 --> 00:16:41,119
Acorda.
213
00:16:41,280 --> 00:16:42,599
Acorda.
214
00:16:43,840 --> 00:16:46,799
Tens frio? Eu tenho calor.
215
00:16:49,160 --> 00:16:50,559
Acorda.
216
00:16:54,560 --> 00:16:55,759
Acorda.
217
00:16:56,600 --> 00:16:57,839
Vá lá.
218
00:17:27,560 --> 00:17:29,199
Não o matei!
219
00:18:06,960 --> 00:18:09,039
Estas a olhar assim porquê?
Ele não está morto!
220
00:18:09,120 --> 00:18:10,919
Não, vai acordar, claro.
221
00:18:11,040 --> 00:18:12,079
Vai acordar...
222
00:18:12,680 --> 00:18:13,439
É, claro que vai acordar!
223
00:18:14,160 --> 00:18:16,359
Então olha para mim de outra maneira.
224
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Ele tem de descansar.
225
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
Passei três dias no hospital.
226
00:18:23,360 --> 00:18:25,639
Descanso quando ele acordar.
227
00:18:25,960 --> 00:18:27,439
Não me chateiem.
228
00:18:28,600 --> 00:18:30,159
Não está nada bem.
229
00:18:30,280 --> 00:18:32,199
Fica de olhos abertos, não dorme.
230
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Atenção não estou a criticá-lo.
231
00:18:34,360 --> 00:18:36,159
Um cão que se atravessa na estrada...
232
00:18:36,240 --> 00:18:38,839
Fosse como fosse.
Vocês zangaram-se?
233
00:18:40,640 --> 00:18:42,199
Vou falar com ele.
234
00:18:42,360 --> 00:18:45,719
Fredi, não acho nada.
Não quero que penses que...
235
00:18:45,800 --> 00:18:48,159
Acreditas no que quiseres,
não quero saber!
236
00:19:44,480 --> 00:19:46,039
Deixei-te uma mensagem,
o que andas a fazer?
237
00:19:46,680 --> 00:19:48,839
Achas que ouço com a serra ligada?
238
00:19:49,080 --> 00:19:51,479
A directora da escola ligou,
a Lucie não pára de chorar.
239
00:19:52,320 --> 00:19:54,119
O que ela tem?
De manhã estava bem.
240
00:19:54,160 --> 00:19:55,439
Não faço ideia!
241
00:19:55,720 --> 00:19:56,999
Porra, não grites comigo!
242
00:19:58,000 --> 00:20:00,679
Nunca estás quando precisamos de ti.
243
00:20:01,080 --> 00:20:02,879
As chatices,
sou sempre eu que levo com elas!
244
00:20:03,000 --> 00:20:04,319
Quais chatices?
245
00:20:04,600 --> 00:20:05,839
Pára, já chega, já chega!
246
00:20:06,560 --> 00:20:08,119
Fui buscar a Lucie à escola,
vai ao medico às seis horas.
247
00:20:08,800 --> 00:20:12,719
Quero que fiques com ela amanhã
não vai às aulas e eu não posso.
248
00:20:41,360 --> 00:20:43,359
Podes ficar com a Lucie amanhã?
249
00:20:43,480 --> 00:20:44,759
O que se passa?
250
00:20:44,840 --> 00:20:45,999
Não sei.
251
00:20:46,120 --> 00:20:47,879
A mãe diz que está a chorar.
252
00:20:48,000 --> 00:20:50,039
Vão ao médico às seis horas.
253
00:20:50,400 --> 00:20:51,359
Por estar a chorar?
254
00:20:51,520 --> 00:20:52,919
Não fico ideia.
255
00:20:58,240 --> 00:20:59,639
Acendes-me um?
256
00:20:59,800 --> 00:21:00,959
Toma.
257
00:21:07,720 --> 00:21:09,439
Olha o que apanhei.
258
00:21:17,520 --> 00:21:20,559
Tenho que ir a uma entrevista
em Draguignan!
259
00:21:22,480 --> 00:21:25,199
Eles ainda não perceberam
que já não quero trabalhar.
260
00:21:26,520 --> 00:21:29,639
Despedem-me como um zé-ninguém
quando preciso de trabalhar.
261
00:21:29,720 --> 00:21:31,479
Agora, já não tenho vontade!
262
00:21:37,120 --> 00:21:38,919
Comecei aos 14 anos.
263
00:21:40,440 --> 00:21:42,359
A empurrar os caminhos de mão!
264
00:21:42,440 --> 00:21:44,359
E as pás cheias, quantas levantei?
265
00:21:44,480 --> 00:21:45,799
E tudo para quê?
266
00:21:47,480 --> 00:21:50,079
Para engordar um porco
e os seus pequenos!
267
00:21:50,160 --> 00:21:51,399
Porquê eles fazem pequenos,
268
00:21:51,480 --> 00:21:52,999
que Sao piores do que os grandes...
269
00:21:53,080 --> 00:21:54,959
Porquê foi o pequeno que me despediu!
270
00:21:55,080 --> 00:21:57,439
Nunca dizia bom dia.
Sempre com os seus óculos escuros.
271
00:21:57,520 --> 00:21:58,719
Nunca me apertou a mão!
272
00:21:58,880 --> 00:22:02,399
Nem se dignou ser ele a despedir-me!
Enviou uma carta registada.
273
00:22:03,360 --> 00:22:04,889
Não volto a trabalhar.
274
00:22:04,960 --> 00:22:06,839
Nem para ele nem para os outros!
275
00:22:07,120 --> 00:22:08,759
Os porcos não merecem.
276
00:22:08,920 --> 00:22:11,359
Para mudarem de carro todos os anos?
277
00:22:13,240 --> 00:22:15,679
Agora, quando me levanto, é para mim.
278
00:22:16,200 --> 00:22:17,639
Para ir mijar.
279
00:22:18,040 --> 00:22:19,999
Respiro o ar puro, é bom.
280
00:22:21,160 --> 00:22:23,799
Estás em forma, o que se passa?
281
00:22:24,720 --> 00:22:27,599
Passa-se que olho para o mar
e dá-me que pensar...
282
00:22:29,120 --> 00:22:31,799
A tua mãe foi-se e eu fico só,
como um parvo.
283
00:22:32,160 --> 00:22:33,879
É o que se passa!
284
00:22:34,600 --> 00:22:37,679
E apercebi-me que nunca olhei
para o que estava à minha volta.
285
00:22:37,800 --> 00:22:39,559
Olha o mar como é belo.
286
00:22:40,680 --> 00:22:42,319
Dá que pensar, não?
287
00:22:43,680 --> 00:22:44,919
Dá que pensar.
288
00:22:49,280 --> 00:22:52,519
Não faças como eu,
os anos passam depressa.
289
00:22:53,920 --> 00:22:56,559
Não contes com os outros.
Nem comigo!
290
00:22:56,960 --> 00:22:59,559
E se alguém te disser o contrário,
desconfia, é um tolo...
291
00:23:00,280 --> 00:23:02,479
É um sacana que te
vai deixar pendurado.
292
00:23:05,440 --> 00:23:07,079
Já sei a resposta,
mas digo-te na mesma.
293
00:23:08,560 --> 00:23:10,359
Ligaram-te por um caso de zona.
294
00:23:11,160 --> 00:23:12,999
Disse-lhes para voltarem a ligar.
295
00:23:53,000 --> 00:23:54,799
O médico diz que é
preciso fazer análises.
296
00:23:54,880 --> 00:23:57,479
O teu pai tem de ir com ela amanhã de
manhã ao laboratório, rue de Provence.
297
00:23:57,600 --> 00:23:59,559
Tem? Ele não esta às tuas ordens!
298
00:23:59,680 --> 00:24:02,239
Não há nada a fazer eu não posso!
Já te tinha dito.
299
00:24:02,400 --> 00:24:03,919
Como disseste, sou eu...
300
00:24:04,920 --> 00:24:05,919
Não estás grávida?
301
00:24:06,000 --> 00:24:07,359
Estás louco! Ela só tem treze anos.
302
00:24:07,440 --> 00:24:08,479
Quase catorze.
303
00:24:08,560 --> 00:24:10,039
Mas não é razão para a acusares.
304
00:24:10,120 --> 00:24:12,239
Não estou a acusar,
estou só a perguntar, digo o que é.
305
00:24:12,360 --> 00:24:13,559
Já não é nenhuma criança!
306
00:24:13,680 --> 00:24:15,999
- Filha com a qual devias falar.
- É o que estou a dizer!
307
00:24:16,200 --> 00:24:17,999
E imaginas logo o pior,
ela é mais adulta que nós!
308
00:24:18,240 --> 00:24:19,239
É o que estou a dizer,
mas isso não queres ouvir!
309
00:24:19,320 --> 00:24:20,639
Pára, pára!
310
00:24:21,320 --> 00:24:22,639
Está bem, eu paro...
311
00:24:22,760 --> 00:24:24,439
- Lá, estás tu.
- Desaparece não há mais a dizer.
312
00:24:24,520 --> 00:24:26,919
Lá vamos nós
Não ponho cá mais os pés, acabou.
313
00:24:27,480 --> 00:24:29,159
Até amanhã minha querida.
314
00:24:43,000 --> 00:24:44,959
Não sei o que lhe fiz...
315
00:24:46,480 --> 00:24:47,999
Ou o que não fiz.
316
00:24:50,120 --> 00:24:51,919
Mas a culpa não é tua.
317
00:24:56,440 --> 00:24:57,959
O que queres comer?
318
00:25:02,120 --> 00:25:04,359
Tens a certeza que não estás grávida?
319
00:25:31,920 --> 00:25:32,839
Sim!
320
00:25:32,920 --> 00:25:34,279
Viemos colar-nos.
321
00:25:34,360 --> 00:25:36,079
- Fazem muito bem!
- Cheira bem!
322
00:25:36,200 --> 00:25:37,679
Tudo bem? Olá Lucie!
323
00:25:41,240 --> 00:25:42,559
Ela está a chorar.
324
00:25:42,640 --> 00:25:44,679
Toma, sobremesa e mais umas coisas.
325
00:25:44,800 --> 00:25:46,759
Obrigado, Fredi!
326
00:25:48,880 --> 00:25:51,199
Olha lá,
não vejo o teu pai há algum tempo!
327
00:25:51,280 --> 00:25:52,119
Anda na pesca.
328
00:25:52,200 --> 00:25:52,959
Ai é?
329
00:25:53,240 --> 00:25:54,559
Vai durar três dias.
330
00:25:54,680 --> 00:25:56,159
Há que lhe dar tempo.
331
00:25:56,280 --> 00:25:57,679
Chega para lá.
Sou eu que estou a fazer.
332
00:25:57,760 --> 00:25:59,479
- Ai é, mas estou com fome.
- Sim, está quase.
333
00:26:00,520 --> 00:26:03,039
- Para querido!
- É a natureza.
334
00:26:04,160 --> 00:26:06,199
Fredi, almoçaste ou nem por isso?
335
00:26:06,320 --> 00:26:07,359
Comeste o quê?
336
00:26:07,440 --> 00:26:08,839
Já nem sei.
337
00:26:08,920 --> 00:26:11,599
Já sei que não comeste. Mas devias.
338
00:26:12,600 --> 00:26:14,479
Pára, não consigo fazer nada!
339
00:26:14,960 --> 00:26:16,319
Está bem, pronto.
340
00:26:16,440 --> 00:26:19,239
Devia ter feito filhos,
muitos filhos...
341
00:26:19,520 --> 00:26:21,759
Eu queria seis,
agora fizemos uma pequena pausa,
342
00:26:21,840 --> 00:26:22,959
mas vamos continuar.
343
00:26:23,040 --> 00:26:24,639
- Viste a Virgem ou quê?
- E porque não?
344
00:26:24,720 --> 00:26:26,479
- Não é essa a questão.
- E porquê?
345
00:26:26,840 --> 00:26:28,239
Onde e que punhas os miúdos aqui?
346
00:26:28,360 --> 00:26:30,119
Não sei, aumentamos e pronto.
347
00:26:30,240 --> 00:26:31,319
Que disparate.
348
00:26:31,400 --> 00:26:32,879
Alugamos uma casa, sei lá.
349
00:26:33,000 --> 00:26:34,479
Então ai temos de jogar na lotaria.
350
00:26:34,560 --> 00:26:36,079
Está bem, jogamos na lotaria.
351
00:26:36,360 --> 00:26:38,599
Ou pego num pequeno terreno,
com o pai do Fredi e construo.
352
00:26:38,720 --> 00:26:40,079
É pedreiro o teu pai? Pronto.
353
00:26:40,560 --> 00:26:42,799
Assim ninguém se entende!
354
00:26:43,080 --> 00:26:45,559
Então? O que achas?
355
00:26:46,040 --> 00:26:47,479
Larga-me!
356
00:26:47,720 --> 00:26:50,119
Muito bem, vamos enfrascar-nos!
357
00:26:51,880 --> 00:26:54,719
Fredi, fazemos sempre tudo mal!
358
00:26:56,200 --> 00:26:58,439
Fazemos assim ou assado,
está sempre mal.
359
00:27:01,680 --> 00:27:03,759
Mas o que queres de mim, afina?
360
00:27:03,880 --> 00:27:08,239
Queres que me interesse pela queda
do euro pela crise, pelo quê?
361
00:27:08,560 --> 00:27:10,239
Sei lá, pelos tremores de terra ou...
362
00:27:10,320 --> 00:27:11,439
Pelo que quiseres!
363
00:27:12,040 --> 00:27:13,519
É o que tu queres,
364
00:27:13,600 --> 00:27:14,639
queres que vá votar,
365
00:27:14,720 --> 00:27:16,759
que vá mijar à casa de banho
como toda a gente?
366
00:27:16,880 --> 00:27:20,319
Quando o que eu gosto é de
mijar contra a hera logo de manhã,
367
00:27:20,440 --> 00:27:22,319
Esse, é o melhor momento do dia,
está bem?
368
00:27:22,440 --> 00:27:25,439
- Miúdos, não!
- Pois, pouco barulho!
369
00:27:27,880 --> 00:27:31,079
Não basta nascer,
é preciso estar sempre a recomeçar.
370
00:27:33,080 --> 00:27:35,999
Gostava de ser uma mama, aí está.
371
00:27:36,560 --> 00:27:41,319
Uma mama para ser acariciado,
o dia todo do bom e do melhor.
372
00:27:43,480 --> 00:27:46,159
Isso é que era. Isso é que é viver.
373
00:27:54,560 --> 00:27:56,679
Estás a chorar? Olha para mim.
374
00:27:58,560 --> 00:28:00,599
Também achas que fui eu?
375
00:28:02,600 --> 00:28:06,119
Quis evitar o cão, a moto
foi para um lado e eu para o outro.
376
00:28:06,440 --> 00:28:08,079
E fui contra o rapaz.
377
00:28:09,160 --> 00:28:10,519
Pára de chorar.
378
00:28:10,640 --> 00:28:12,039
Pára!
379
00:28:37,920 --> 00:28:39,359
Estás a chorar?
380
00:28:41,040 --> 00:28:42,919
Queres um copo de leite?
381
00:29:13,440 --> 00:29:14,479
Toma.
382
00:29:23,160 --> 00:29:25,039
Não sei porque choro.
383
00:29:27,880 --> 00:29:30,919
Estou muito triste não sei porquê.
384
00:29:35,320 --> 00:29:37,279
Estás a pensar no rapaz?
385
00:29:40,840 --> 00:29:42,479
Na avó que morreu?
386
00:29:43,440 --> 00:29:46,119
Sim, mas não é por ela ter morrido.
387
00:29:48,920 --> 00:29:51,239
É por eu e a tua mãe discutirmos?
388
00:29:52,480 --> 00:29:54,479
É dentro de mim... dói-me.
389
00:29:58,560 --> 00:29:59,719
Onde?
390
00:30:03,720 --> 00:30:06,999
- Onde?
- Não sei. Na barriga por todo o lado.
391
00:30:08,120 --> 00:30:09,559
Dói muito.
392
00:30:10,120 --> 00:30:12,279
Queres que te leve ao hospital?
393
00:30:20,520 --> 00:30:22,759
É bom sentir a tua mão assim.
394
00:30:30,120 --> 00:30:31,799
Ficas aqui comigo?
395
00:30:53,440 --> 00:30:55,759
Não devia estar aqui.
Vá se embora!
396
00:30:55,840 --> 00:30:56,959
Também quero que ele acorde.
397
00:30:57,040 --> 00:30:58,679
Por favor, vá se embora.
398
00:30:58,800 --> 00:30:59,919
Vou acordá-lo.
399
00:31:00,000 --> 00:31:03,799
O senhor? Proíbo-o de vir aqui.
Vá-se embora.
400
00:31:04,480 --> 00:31:06,479
Por favor, vá-se embora.
401
00:31:23,120 --> 00:31:24,479
O que quer?
402
00:31:24,640 --> 00:31:28,119
Ofereço-lhe a minha vida.
Fique ele com a minha vida que viva.
403
00:31:28,200 --> 00:31:29,879
- Nem que eu tenha de morrer.
- Cale-se.
404
00:31:29,960 --> 00:31:33,599
Não. A culpa foi minha, ia depressa
demais. Quis evitar o cão...
405
00:31:38,120 --> 00:31:39,999
Não olhe para mim assim.
406
00:31:41,000 --> 00:31:42,399
Nem sabe o quanto me magoa.
407
00:31:42,520 --> 00:31:43,839
Peço-lhe perdão. Perdoe-me.
408
00:31:43,960 --> 00:31:45,519
Dê-me cinco minutos com ele.
409
00:31:45,600 --> 00:31:47,439
Talvez eu tenha um dom...
A minha mãe passou-me um dom.
410
00:31:47,680 --> 00:31:48,759
O senhor é louco.
411
00:31:48,800 --> 00:31:49,879
Não. Não olhe para mim assim.
412
00:31:49,960 --> 00:31:51,119
Não consigo olhar para aí
de outra forma.
413
00:31:51,200 --> 00:31:52,759
Não sou louco.
414
00:31:52,960 --> 00:31:54,319
Acredita em Deus?
415
00:31:59,080 --> 00:32:00,919
O que fizemos para merecer isto?
416
00:32:02,440 --> 00:32:04,879
O meu marido tem fé, é mais simples.
417
00:32:05,920 --> 00:32:09,359
Não posso crer num Deus tão cruel.
418
00:32:10,680 --> 00:32:13,999
Nada justifica que se tire
a vida a uma criança...
419
00:32:14,280 --> 00:32:15,679
Tem filhos?
420
00:32:16,120 --> 00:32:17,599
Uma filha.
421
00:32:19,800 --> 00:32:24,679
O médico disse que se ele acordar,
não voltará a andar a falar.
422
00:32:29,200 --> 00:32:30,759
Ele tem de partir.
423
00:32:31,800 --> 00:32:34,079
E eu não consigo deixá-lo partir...
424
00:32:35,680 --> 00:32:36,959
Tentei.
425
00:32:38,320 --> 00:32:41,039
Disse-lhe:
"Vai. Não quero que sofras."
426
00:32:41,960 --> 00:32:44,159
Já viu o que eu disse?
427
00:32:46,440 --> 00:32:49,599
Desculpe.
Não tenho com quem falar.
428
00:32:50,640 --> 00:32:52,519
Eles tem tanta fé.
429
00:32:55,400 --> 00:32:57,559
Repetem-me constantemente:
"Deus assim o quis".
430
00:32:57,720 --> 00:33:01,079
Vejo-os sorrir porque crendo
em Deus tudo é uma bênção.
431
00:33:01,360 --> 00:33:02,599
Deus é amor.
432
00:33:03,280 --> 00:33:04,959
Está a pôr-me à prova.
433
00:33:05,520 --> 00:33:07,279
E se não consigo sorrir,
434
00:33:08,200 --> 00:33:09,759
é porque não mereço.
435
00:33:10,280 --> 00:33:12,039
Pois não, não mereço.
436
00:33:12,120 --> 00:33:14,439
Não sou suficientemente forte.
437
00:33:14,960 --> 00:33:17,119
Vivo com loucos... Desculpe.
438
00:33:51,040 --> 00:33:52,239
Outra?
439
00:33:53,000 --> 00:33:54,039
Estás bem?
440
00:33:54,120 --> 00:33:55,479
Está tudo bem.
441
00:34:01,760 --> 00:34:03,479
É a historia de um tipo.
442
00:34:03,600 --> 00:34:05,999
Uma imperial.
Duas, por favor, Marianne.
443
00:34:06,240 --> 00:34:07,399
Tudo bem, Fredi?
444
00:34:07,480 --> 00:34:09,119
É a historia de um tipo
que se espalha de moto.
445
00:34:09,440 --> 00:34:11,319
Sabes que hoje é noite de lua cheia?
446
00:34:11,520 --> 00:34:13,519
E então, mexe contigo?
447
00:34:13,560 --> 00:34:14,839
Vou pensar em ti a noite toda.
448
00:34:14,920 --> 00:34:17,479
Ele vai uivar e acordar o bairro todo.
449
00:34:19,639 --> 00:34:21,039
Fredi, estás bem?
450
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
Não lhe toques!
Está a ter a crise dele.
451
00:34:26,320 --> 00:34:28,068
Não lhe toques.
452
00:34:28,160 --> 00:34:29,039
Mas vai-se magoar.
453
00:34:29,320 --> 00:34:30,839
Deixa-o estar, corre tudo bem.
454
00:34:31,680 --> 00:34:32,959
Aí está.
455
00:34:33,040 --> 00:34:35,599
Quando éramos miúdos a jogar à bola,
pregou-me o cagaço da minha vida.
456
00:34:36,080 --> 00:34:38,359
Achei que estava
a bater a bota, mas não.
457
00:34:38,680 --> 00:34:39,879
Aí está.
458
00:34:40,760 --> 00:34:41,919
Chamamos o médico?
459
00:34:42,000 --> 00:34:43,759
Não, chamamos o pai dele.
460
00:34:45,880 --> 00:34:47,799
Fredi, estás bem?
461
00:34:47,880 --> 00:34:50,679
Estás a ver, está a voltar.
Deixa-o... Está a voltar a si.
462
00:34:51,480 --> 00:34:52,239
Aí está.
463
00:34:52,320 --> 00:34:54,079
Fredi, estás a ouvir?
464
00:34:58,920 --> 00:35:00,119
Antes...
465
00:35:00,960 --> 00:35:02,039
Depois.
466
00:35:03,640 --> 00:35:04,959
Antes.
467
00:35:05,040 --> 00:35:06,239
Depois.
468
00:35:18,760 --> 00:35:20,599
O que fazes aqui no escuro?
469
00:35:22,840 --> 00:35:24,759
Antes... Depois.
470
00:35:25,960 --> 00:35:28,479
Antes. Depois.
Entre os dois só há vazio.
471
00:35:28,520 --> 00:35:30,359
- Pára!
- É, antes, depois e vazio.
472
00:35:30,400 --> 00:35:32,519
Não fiques aí, anda lá.
473
00:35:34,400 --> 00:35:37,039
Ficas linda com essa blusa...
Comia-te com gosto.
474
00:35:39,640 --> 00:35:40,879
Desculpa!
475
00:35:40,960 --> 00:35:43,319
Josiane, desculpa!
476
00:35:45,240 --> 00:35:46,919
Quero que vejas isto.
477
00:35:49,440 --> 00:35:50,479
Estás a ver?
478
00:35:50,560 --> 00:35:51,719
Antes...
479
00:35:52,720 --> 00:35:54,079
Depois.
480
00:35:54,160 --> 00:35:55,599
Entre os dois é o buraco.
481
00:35:55,720 --> 00:35:57,039
O buraco negro.
482
00:35:57,680 --> 00:35:59,039
É a minha vida.
483
00:35:59,120 --> 00:36:00,159
Um buraco negro.
484
00:36:00,240 --> 00:36:01,479
Quem é?
485
00:36:01,560 --> 00:36:02,639
Um buraco.
486
00:36:03,560 --> 00:36:04,679
Que ordinário.
487
00:36:04,800 --> 00:36:06,239
Sim, eu sei...
488
00:36:06,400 --> 00:36:08,439
Terrivelmente ordinário.
489
00:36:11,240 --> 00:36:13,119
Para ti a vida é uma linha.
490
00:36:13,680 --> 00:36:14,799
Para mim...
491
00:36:20,360 --> 00:36:23,479
Pensei que isto tinha acabado,
mas voltou.
492
00:36:26,840 --> 00:36:31,399
À noite sonho que ando na montanha,
o céu olha para mim e tenho medo.
493
00:36:31,520 --> 00:36:34,159
É estúpido, o céu olhar para mim.
494
00:36:35,200 --> 00:36:36,719
Tenho medo.
495
00:36:36,880 --> 00:36:38,399
E depois acordo.
496
00:36:41,360 --> 00:36:43,839
Antes há a vida, depois caio, depois...
497
00:36:43,920 --> 00:36:45,159
E depois voltas.
498
00:36:45,240 --> 00:36:48,279
Sim.. Não. É outra que volta.
499
00:36:48,360 --> 00:36:51,146
É isso que não sei. Não sei explicar.
500
00:36:52,160 --> 00:36:54,239
Tu quando acordas, és tu.
501
00:36:54,360 --> 00:36:56,079
Imagina que acordas com um braço
502
00:36:56,160 --> 00:36:58,639
a menos, ou um olho o nariz...
503
00:36:59,360 --> 00:37:01,159
É qualquer coisa assim.
504
00:37:08,200 --> 00:37:09,239
Desce!
505
00:37:10,200 --> 00:37:10,759
- Desce!
- O quê?
506
00:37:11,243 --> 00:37:12,467
Estou a dizer para desceres.
507
00:37:12,851 --> 00:37:15,279
Mas acabei de subir!
508
00:37:15,645 --> 00:37:16,503
Merda!
509
00:37:16,520 --> 00:37:19,390
Pára! Podemos falar, não?
510
00:37:23,960 --> 00:37:25,357
Mentiste-me porquê?
511
00:37:25,689 --> 00:37:26,851
Menti, como?
512
00:37:26,960 --> 00:37:28,529
Não me disseste que és epiléptico.
513
00:37:29,497 --> 00:37:30,238
Porra!
514
00:37:30,429 --> 00:37:31,516
É uma porra, é!
515
00:37:31,640 --> 00:37:33,479
E quem é que se entala, tu ou eu?
516
00:37:33,560 --> 00:37:35,079
Há quinze anos que não tenho uma crise!
517
00:37:35,480 --> 00:37:36,119
Quero lá saber.
518
00:37:36,440 --> 00:37:37,799
Não tens direito de trabalhar!
519
00:37:37,880 --> 00:37:38,839
Faço-te um desconto.
520
00:37:38,920 --> 00:37:40,319
Não nada de descontos, é proibido!
521
00:37:40,400 --> 00:37:41,399
Faço-te um desconto.
522
00:37:41,480 --> 00:37:42,679
Nada de descontos, já disse!
523
00:37:42,760 --> 00:37:44,279
Preciso de trabalhar.
Tenho uma filha.
524
00:37:44,360 --> 00:37:46,359
E eu também preciso de comer,
portanto nada de descontos,
525
00:37:46,440 --> 00:37:47,719
não vou de cana por tua causa!
526
00:37:47,800 --> 00:37:49,232
Estás a brincar,
faço um desconto e não queres saber!
527
00:37:49,280 --> 00:37:50,199
Não serve!
528
00:37:50,480 --> 00:37:51,799
Não me chateies.
529
00:37:51,880 --> 00:37:53,279
Preciso de trabalhar, percebes?
530
00:37:53,600 --> 00:37:54,519
Pára de trabalhar e arruma tudo, vá!
531
00:37:54,920 --> 00:37:56,559
Tenho de trabalhar, tenho uma filha!
532
00:37:56,640 --> 00:37:59,039
Não quero saber
também tenho um filho!
533
00:38:18,080 --> 00:38:19,639
Que cão é este?
534
00:38:19,880 --> 00:38:21,719
Anda aí há dois dias...
Dei-lhe comida.
535
00:38:22,000 --> 00:38:23,559
Pois se lhe dás comida!
536
00:38:23,640 --> 00:38:25,079
E tu, não comes?
537
00:38:25,160 --> 00:38:26,759
Dá-lhe o telefone!
538
00:38:36,520 --> 00:38:38,319
Foste feliz com a mãe?
539
00:38:41,040 --> 00:38:42,399
Acho que sim.
540
00:38:42,760 --> 00:38:44,239
E com a tua mãe?
541
00:38:44,480 --> 00:38:46,039
Não vivi com ela.
542
00:38:46,840 --> 00:38:48,119
Não a vais ver?
543
00:38:48,200 --> 00:38:49,159
Não me reconhece.
544
00:38:49,240 --> 00:38:50,479
E então?
545
00:38:53,240 --> 00:38:54,759
Fico deprimido.
546
00:38:58,880 --> 00:39:00,799
O que vais fazer com o cão?
547
00:39:00,880 --> 00:39:02,199
Vou ficar com ele.
548
00:39:02,600 --> 00:39:05,359
Olha, ela já não chora.
Diverte-se.
549
00:39:12,440 --> 00:39:14,599
Temos de lhe dar um nome.
550
00:39:25,960 --> 00:39:27,359
Trocaste de moto?
551
00:39:27,560 --> 00:39:28,799
Sim.
552
00:39:29,880 --> 00:39:31,559
Se não estivesses aqui, suicidava-me.
553
00:39:31,680 --> 00:39:33,759
Que conversa e essa, estou aqui.
554
00:39:45,360 --> 00:39:49,559
Deixei de fumar porquê?
É bom, é bom.
555
00:39:53,680 --> 00:39:55,279
Preciso de um corpo.
556
00:39:56,320 --> 00:39:58,119
O quê? O que disseste?
557
00:39:58,200 --> 00:39:59,879
Preciso de um corpo.
558
00:40:47,080 --> 00:40:48,879
A toalha não serve de nada!
559
00:40:49,120 --> 00:40:49,919
Deite-se, por favor.
560
00:40:50,000 --> 00:40:51,359
Mas não há um médico?
561
00:40:51,440 --> 00:40:52,879
Sim, já chamámos, estão a chegar.
562
00:40:52,920 --> 00:40:54,399
Há meia-hora que dizem isso.
563
00:40:54,600 --> 00:40:55,759
Porra.
564
00:40:55,880 --> 00:40:57,799
Vai correr tudo bem, calma,
eles estão a chegar.
565
00:40:57,880 --> 00:40:59,439
A vaca de merda...
566
00:41:00,320 --> 00:41:04,759
Levem-me ao hospital!
Um carro, um táxi, não quero morrer!
567
00:41:04,840 --> 00:41:06,159
Sim, vou ver o que posso fazer.
568
00:41:06,240 --> 00:41:07,719
Vão-me deixar morrer...
569
00:41:07,880 --> 00:41:10,439
A vaca de merda!
570
00:41:15,480 --> 00:41:17,919
- Onde sente a dor?
- Na barriga!
571
00:41:18,320 --> 00:41:21,159
Estou-me a esvair por todo o lado!
Não, aqui!
572
00:41:27,840 --> 00:41:29,879
É bom sentir a tua mão aqui!
573
00:41:30,880 --> 00:41:32,959
É bom aqui, não mexas!
574
00:41:34,520 --> 00:41:36,079
Não mexas!
575
00:41:38,200 --> 00:41:40,599
Sinto calor aqui. É bom...
576
00:41:41,960 --> 00:41:44,599
É bom sentir a tua mão. Que bom!
577
00:41:46,040 --> 00:41:48,639
Espera, aqui, assim.
Não deixa a mão.
578
00:41:50,320 --> 00:41:52,079
Tenho a sensação...
579
00:41:52,240 --> 00:41:54,639
Parece que já não está a sangrar.
580
00:41:54,760 --> 00:41:56,519
- O que tens nas mãos, tu?
- Acalme-se.
581
00:41:59,080 --> 00:42:00,599
Vá, trata-me!
582
00:42:02,400 --> 00:42:04,079
É bom sentir a tua mão aqui!
583
00:42:04,200 --> 00:42:07,279
Dou-te o que quiseres,
não quero morrer, trata-me.
584
00:42:07,600 --> 00:42:09,319
Tenho a sensação que...
585
00:42:10,880 --> 00:42:15,079
Se eu apagar diz-lhes que sou
O negativo, porque...
586
00:42:15,800 --> 00:42:17,919
Eles estão a chegar estão aqui!
587
00:42:18,000 --> 00:42:19,759
Se me dão outro sangue, morro.
588
00:42:19,880 --> 00:42:21,879
Digam-lhes, O negativo.
589
00:42:21,960 --> 00:42:23,999
Pronto, já estão aqui.
590
00:42:24,160 --> 00:42:26,879
Lembra-te, O negativo.
591
00:42:29,880 --> 00:42:32,849
- Bom dia.
- Bom dia.
592
00:42:33,103 --> 00:42:33,479
O que se passa, senhor?
593
00:42:33,560 --> 00:42:35,119
Uma hemorragia anal.
594
00:42:35,200 --> 00:42:36,559
- O senhor quem é?
- Preciso de O negativo.
595
00:42:37,680 --> 00:42:39,479
Preciso de O negativo, por favor!
596
00:42:39,560 --> 00:42:40,999
É a primeira vez que lhe acontece?
597
00:42:41,080 --> 00:42:42,919
Não, aconteceu duas vezes.
Esvazio-me.
598
00:42:43,200 --> 00:42:44,879
Sim. Toma alguma medicação?
599
00:42:44,960 --> 00:42:46,079
Não.
600
00:42:46,440 --> 00:42:48,279
- Tem alguma doença?
- O negativo.
601
00:42:48,400 --> 00:42:50,279
Já não estou sangrar.
602
00:42:50,960 --> 00:42:52,799
- Acalme-se senhor.
- Já não estou a sangrar.
603
00:42:53,000 --> 00:42:55,679
- Olhe para mim, por favor.
- Foi ele, foi a mãe dele!
604
00:42:57,280 --> 00:42:59,439
Christophe, prepara-me
o estetoscópio. E uma via.
605
00:42:59,960 --> 00:43:01,719
Tens um dom! Não?
606
00:43:04,600 --> 00:43:07,639
Seguias com o teu dedo assim,
soltas aqui, muito bem.
607
00:43:08,120 --> 00:43:09,839
Agora um pouco para o lado.
608
00:43:09,920 --> 00:43:12,119
Um bocadinho, com pouca força
e depois de uma vez.
609
00:43:13,160 --> 00:43:14,719
Sim. Não está mal.
610
00:43:14,800 --> 00:43:16,839
E agora enrolas e já está.
611
00:43:25,840 --> 00:43:27,559
Posso tirar uma foto aos surfistas?
612
00:43:29,040 --> 00:43:29,519
Sim.
613
00:43:32,480 --> 00:43:35,319
Porque não fazes?
Porquê, porquê...
614
00:43:37,360 --> 00:43:39,359
Este verão vamos aprender, está bem?
615
00:43:40,080 --> 00:43:41,319
Esta bem?
616
00:43:42,520 --> 00:43:44,239
- Os dois!
- Está bem.
617
00:43:44,400 --> 00:43:45,919
Eles estão muito longe.
618
00:43:46,040 --> 00:43:47,919
Não faz mal, é muito bonito.
619
00:44:10,840 --> 00:44:12,519
O Nanar vai-se embora.
620
00:44:15,200 --> 00:44:17,719
Gostava que falasses com ele,
por favor.
621
00:44:34,560 --> 00:44:36,999
- Vai-se embora porquê?
- Mão faço ideia porquê.
622
00:44:37,520 --> 00:44:40,199
Parque encontrou uma gaja e pronto.
623
00:44:40,280 --> 00:44:41,959
Assim é mais fácil.
624
00:44:45,520 --> 00:44:47,399
Porra como e que faço
com as crianças?
625
00:44:47,480 --> 00:44:48,759
Como é que faço?
626
00:44:48,880 --> 00:44:51,159
Ele desaparece
e sou eu que lhes vou dizer.
627
00:44:52,840 --> 00:44:55,239
Que cobarde, nem acredito.
628
00:45:03,200 --> 00:45:06,159
Podes falar com ele, por favor,
eu não consigo.
629
00:45:08,840 --> 00:45:10,119
Por favor.
630
00:45:28,640 --> 00:45:30,559
Já sei o que o traz por cá.
631
00:45:30,680 --> 00:45:32,799
Poupa a tua saliva para as coisas boas.
632
00:45:35,920 --> 00:45:37,999
Só tens de lhe dizer
que fizeste o que podias.
633
00:45:38,120 --> 00:45:41,319
Que eu te disse que ia pensar
é o que ela quer! Que eu pense...
634
00:45:43,680 --> 00:45:45,239
E tu, estas bem?
635
00:45:49,200 --> 00:45:50,959
Estou na merda Fredi.
636
00:45:51,160 --> 00:45:53,799
Pensei que podia amar duas mulheres
mas não funciona.
637
00:45:54,720 --> 00:45:58,159
Amo-as às duas, mas não é fazível,
não é possível.
638
00:45:59,240 --> 00:46:00,719
Há que escolher.
639
00:46:03,000 --> 00:46:04,479
E tu, estás bem?
640
00:46:08,560 --> 00:46:10,079
Estou tramado.
641
00:46:10,240 --> 00:46:14,439
Ela tem 20 anos, eu tenho 40.
Quando estou com ela, sinto-me com 20.
642
00:46:16,240 --> 00:46:18,319
O que se pode fazer contra isto?
643
00:46:20,720 --> 00:46:23,959
Quando tinha 20 anos, era um parvo,
não sabia nada.
644
00:46:24,080 --> 00:46:28,119
Agora, não sei. Estou confuso
como se tivesse 20 anos.
645
00:46:28,320 --> 00:46:30,639
O que queres que explique à Josiane?
646
00:46:31,040 --> 00:46:32,759
Onde é que a conheceste?
647
00:46:32,880 --> 00:46:35,479
No descampado com os amigos,
com o bando dela.
648
00:46:35,720 --> 00:46:38,159
Primeiro vi-lhe os tornozelos.
E tramei-me.
649
00:46:41,720 --> 00:46:44,519
Depois cruzámos olhares e...
650
00:46:45,320 --> 00:46:47,199
O que há para escolher?
651
00:46:49,280 --> 00:46:50,999
Já estiveste apaixonado?
652
00:46:51,400 --> 00:46:54,159
Não sei se é amor.
Não sou feito como tu.
653
00:46:54,880 --> 00:46:56,359
Como assim?
654
00:46:56,480 --> 00:46:59,559
Vejo a forma como vocês vivem,
sei que sou diferente.
655
00:47:00,760 --> 00:47:02,479
Porque é que nunca te fizeste a ela?
656
00:47:02,560 --> 00:47:03,799
A Josiane?
657
00:47:05,840 --> 00:47:07,559
Acho que ela não ia querer.
658
00:47:07,840 --> 00:47:09,639
Sabes lá tu? Já experimentaste?
659
00:47:10,280 --> 00:47:11,639
Porque não?
660
00:47:12,000 --> 00:47:15,399
Se queres fazer lume, pegas num fosforo
e acende ou não acende...
661
00:47:15,520 --> 00:47:17,799
Senão ficas num canto
com os tomates gelados.
662
00:47:18,840 --> 00:47:20,679
A Martine aceitou logo?
663
00:47:21,560 --> 00:47:23,239
Esquece! Essa história é velha...
664
00:47:23,320 --> 00:47:24,799
Comeste-a ou não?
665
00:47:24,920 --> 00:47:26,799
O que é que interessa?
666
00:47:42,960 --> 00:47:43,559
Toma.
667
00:47:48,440 --> 00:47:50,366
O que é que te falta com a Josiane?
668
00:47:50,633 --> 00:47:53,216
O que me falta, falta-me o fogo,
a loucura...
669
00:47:53,320 --> 00:47:55,679
Sei lá, coxas jovens
que se agarram às minhas ancas.
670
00:47:55,840 --> 00:47:57,559
Sei lá, outra carne...
671
00:47:58,760 --> 00:47:59,959
Mais do mesmo vazio.
672
00:48:00,040 --> 00:48:02,239
Qual vazio? Isto é vida!
673
00:48:02,360 --> 00:48:03,839
Vida com paixão!
674
00:48:03,960 --> 00:48:06,239
Queres que jogue a Petanca como eles?
675
00:48:06,760 --> 00:48:08,159
Não, não!
676
00:48:11,240 --> 00:48:14,799
Vais voltar e dizer-lhe
que espere por mim, está bem?
677
00:48:15,520 --> 00:48:17,159
Podes dizer-lhe isso?
678
00:48:17,440 --> 00:48:20,599
Diz-lhe, sei lá.
Aconselho-te a esperar.
679
00:48:22,720 --> 00:48:24,999
Agora não o consegues impedir.
680
00:48:25,920 --> 00:48:27,959
Está tipo louco.
681
00:48:28,160 --> 00:48:29,599
É preciso deixá-lo ir.
682
00:48:30,200 --> 00:48:32,479
Depois tens que a empatar
até eu me pirar.
683
00:48:32,600 --> 00:48:35,119
Não estou para cenas logo à noite.
684
00:48:35,520 --> 00:48:37,119
Já tive a minha dose.
685
00:48:42,120 --> 00:48:43,719
Pronto. Vá...
686
00:48:52,640 --> 00:48:54,559
- Queres uma?
- Sim.
687
00:49:15,000 --> 00:49:16,839
Apanhaste alguma coisa?
688
00:49:17,520 --> 00:49:18,759
Achas.
689
00:49:21,800 --> 00:49:23,079
Abre.
690
00:49:29,160 --> 00:49:30,319
O que é?
691
00:49:30,680 --> 00:49:31,879
Uma prenda.
692
00:49:33,120 --> 00:49:35,359
Um tipo que acredita
que lhe salvei a vida.
693
00:49:35,640 --> 00:49:38,519
Estava a mijar sangue,
pus-lhe a mão em cima e parou.
694
00:49:39,320 --> 00:49:40,599
A mijar sangue?
695
00:49:40,760 --> 00:49:43,159
A esvair-se em sangue...
Um horror.
696
00:49:43,480 --> 00:49:45,359
E conseguiste fazer parar?
697
00:49:46,120 --> 00:49:47,599
Parece que sim.
698
00:49:54,960 --> 00:49:57,279
Isso, ela não saberia fazer.
699
00:50:09,240 --> 00:50:10,319
Bom dia.
700
00:50:10,920 --> 00:50:11,759
Bom dia.
701
00:50:11,840 --> 00:50:13,119
Está tudo bem?
702
00:50:21,120 --> 00:50:23,159
Por aqui, só se fala em si.
703
00:50:27,200 --> 00:50:27,719
Queria perguntar-lhe...
704
00:50:28,480 --> 00:50:30,919
A minha mulher sofre de enxaquecas,
tem dores horríveis...
705
00:50:31,000 --> 00:50:32,639
Todos os meses na mesma altura.
706
00:50:32,720 --> 00:50:34,079
Dizem que é da menopausa.
707
00:50:34,200 --> 00:50:37,079
Já dura há 6 anos.
Enchem-na de medicamentos.
708
00:50:38,800 --> 00:50:41,319
- Aceitaria vê-la?
- Sim.
709
00:50:41,520 --> 00:50:42,639
Mas não garanto nada.
710
00:50:42,720 --> 00:50:43,999
É claro.
711
00:50:44,960 --> 00:50:46,159
Pode ser agora?
712
00:50:46,720 --> 00:50:49,119
Estamos a chegar ao momento fatídico.
713
00:50:49,200 --> 00:50:50,399
Ela está ali na praia.
714
00:50:50,520 --> 00:50:51,639
As pessoas aqui falam.
715
00:50:51,720 --> 00:50:53,671
Não lhe faz diferença
que seja praia?
716
00:51:07,760 --> 00:51:09,439
Eis a minha esposa.
717
00:51:14,840 --> 00:51:16,959
Acha que me pode ajudar?
718
00:51:18,080 --> 00:51:20,959
Não sei porque tenho de viver
este calvário todos os meses.
719
00:51:21,640 --> 00:51:22,879
Tomo conta de crianças.
720
00:51:23,360 --> 00:51:24,679
Quando isto me afecta,
721
00:51:24,800 --> 00:51:27,479
os pobres pequenos são uns queridos,
nem fazem barulho...
722
00:51:28,320 --> 00:51:30,919
Vão buscar o alguidar e vomito
é horrível.
723
00:51:31,000 --> 00:51:32,319
Estás a impedi-lo de se concentrar.
724
00:51:32,400 --> 00:51:33,559
Neste momento está com dores?
725
00:51:33,640 --> 00:51:34,759
Não.
726
00:51:36,160 --> 00:51:37,399
Dá-me licença?
727
00:51:37,680 --> 00:51:38,479
Sim.
728
00:51:40,920 --> 00:51:42,399
Acha que pode ser o coração?
729
00:51:42,480 --> 00:51:43,879
Não sei.
730
00:51:44,000 --> 00:51:45,839
Um problema de coração?
731
00:51:46,880 --> 00:51:48,799
Um problema de coração...
732
00:51:49,720 --> 00:51:51,919
A sua mão está muito quente.
733
00:51:52,200 --> 00:51:54,479
Até agora ninguém me disse
que podia ser do coração!
734
00:51:54,560 --> 00:51:56,319
O senhor é o primeiro.
735
00:51:56,760 --> 00:51:58,599
Não pense mais nisso.
736
00:52:02,360 --> 00:52:03,479
Pronto.
737
00:52:04,120 --> 00:52:05,119
Acabou?
738
00:52:05,200 --> 00:52:06,962
Sim. Não posso fazer mais nada.
739
00:52:07,760 --> 00:52:09,875
Acha que devia fazer um
exame no coração?
740
00:52:10,000 --> 00:52:13,239
Talvez. Mas deve ficar bem,
não sinto mais nada.
741
00:52:15,120 --> 00:52:17,039
Afinal, era o coração!
742
00:52:20,000 --> 00:52:21,279
Obrigado.
743
00:52:21,920 --> 00:52:23,799
Sinceramente, obrigado.
744
00:52:25,200 --> 00:52:27,199
Também faz massagens?
745
00:52:27,720 --> 00:52:30,479
E se lhe propuser uma formação.
O que diria?
746
00:52:30,600 --> 00:52:33,159
Estaria mais adaptado ao seu perfil
do que andar a limpar piscinas.
747
00:52:58,520 --> 00:53:01,359
É a história de um tipo que
parou uma hemorragia.
748
00:53:01,520 --> 00:53:02,759
O quê?!
749
00:53:04,120 --> 00:53:05,559
Paraste mesmo?
750
00:53:06,120 --> 00:53:07,999
A mãe dele curava o fogo.
751
00:53:08,080 --> 00:53:11,039
Fui lá várias vezes,
queimadura de medusa, zona, tudo.
752
00:53:11,360 --> 00:53:13,519
Mas parar uma hemorragia é de génio!
753
00:53:14,040 --> 00:53:15,839
Como fazes? Pousas a mão e...
754
00:53:15,960 --> 00:53:18,319
Ele não dirá nada. Atenção, segredo!
755
00:53:18,960 --> 00:53:20,999
E não podias tirar-me
as dores nas pernas?
756
00:53:21,080 --> 00:53:23,879
É que depois de um dia inteiro em pé,
chego à noite de rastos!
757
00:53:28,920 --> 00:53:30,439
Deixa cá ver.
758
00:53:31,840 --> 00:53:35,039
Está bem. Doem-me as pernas!
759
00:53:38,560 --> 00:53:40,439
Passe minha senhora.
760
00:53:43,080 --> 00:53:45,799
Eu também tenho um dom!
O Fredi apanhou-lhe o jeito!
761
00:53:46,360 --> 00:53:49,279
Fredi, faz-lhe antes festas na
passarinha
762
00:53:49,400 --> 00:53:51,239
que de tanto convívio, tem dores.
763
00:53:51,440 --> 00:53:52,959
Diz que é uma rata.
764
00:53:53,160 --> 00:53:54,319
Que piada!
765
00:53:54,400 --> 00:53:56,559
Tens a pele suave... muito delicada.
766
00:53:56,680 --> 00:53:58,879
O quê! O Fredi vai sacar
as gajas todas?
767
00:54:00,080 --> 00:54:02,679
Fredi, faz-me festas, Fredi!
768
00:54:06,680 --> 00:54:09,039
É muito bom,
quero isto todas as noites.
769
00:54:09,320 --> 00:54:10,439
Todas as noites!
770
00:54:10,520 --> 00:54:12,359
Fredi, não te esqueças
dos teus compinchas.
771
00:54:12,960 --> 00:54:15,799
Fredi, dói-me aqui.
772
00:54:19,440 --> 00:54:21,039
Fredi, eu compro-te.
773
00:54:21,480 --> 00:54:22,919
Eu compro-te!
774
00:54:25,680 --> 00:54:27,479
Fredi! Faz-me sentir bem!
775
00:54:29,800 --> 00:54:31,759
Não, fora de brincadeiras,
dói-me o braço.
776
00:54:34,240 --> 00:54:36,393
O Senhor, só trata donzelas!
777
00:54:44,640 --> 00:54:46,199
Ainda estás aqui?
778
00:54:48,800 --> 00:54:50,159
Levo-te a casa?
779
00:54:51,720 --> 00:54:53,039
Estou cansada.
780
00:54:53,200 --> 00:54:54,919
Está de chuva, eu levo-te.
781
00:54:55,040 --> 00:54:56,119
De scooter?
782
00:54:56,240 --> 00:54:57,559
Sim, ou a pé.
783
00:55:38,320 --> 00:55:40,639
Muito bem. Desce até ao fundo.
784
00:55:46,960 --> 00:55:48,839
- Assim?
- Mais baixo...
785
00:55:49,080 --> 00:55:50,439
Muito bem.
786
00:55:58,320 --> 00:56:00,679
Onde estiveste? Não dormiste cá?
787
00:56:00,840 --> 00:56:02,199
Não digas nada, nem quero saber!
788
00:56:02,280 --> 00:56:04,439
De qualquer forma são todos iguais,
só pensam em vocês.
789
00:56:04,680 --> 00:56:06,239
Acalma-te, diz lá o que se passa!
790
00:56:06,320 --> 00:56:08,399
O que se passa é que ele
não vai voltar, é o que se passa.
791
00:56:08,480 --> 00:56:09,959
Mentiste-me!
792
00:56:10,120 --> 00:56:11,759
E quanto ao dinheiro, toma.
Desenrasca-te!
793
00:56:12,000 --> 00:56:13,799
O que queres que faça
com três miúdos?
794
00:56:13,880 --> 00:56:15,039
É doido.
795
00:56:16,080 --> 00:56:18,839
Não quero saber, amanhã
deixo-os com ele e vou-me embora.
796
00:56:18,880 --> 00:56:20,439
A ver se ele não percebe...
797
00:56:20,520 --> 00:56:24,359
Passar o dia todo sem
três bocas a pedir de manhã à noite.
798
00:56:24,920 --> 00:56:27,599
Juro que o faço!
Também não tenho mais nada.
799
00:56:28,320 --> 00:56:30,119
Ontem comemos batatas com sal grosso
e para logo já não tenho batatas.
800
00:56:30,400 --> 00:56:32,479
Portanto vou roubá-las,
aí está. Maravilhoso.
801
00:56:32,560 --> 00:56:34,439
Porra, estou a afundar-me
e ninguém quer saber!
802
00:56:34,480 --> 00:56:36,519
Ninguém quer saber.
Estou um fedor.
803
00:56:36,600 --> 00:56:37,959
Passo e olham todos para o lado.
804
00:56:38,040 --> 00:56:40,279
Claro, muito bem, bravo.
Obrigada pelo apoio, bravo.
805
00:56:40,320 --> 00:56:41,479
A assistente social a mesma coisa.
806
00:56:41,800 --> 00:56:43,959
Hoje de manhã:
"Pois, compreendo a sua situação."
807
00:56:44,040 --> 00:56:45,439
"Mas o seu marido tem um salário."
808
00:56:45,520 --> 00:56:46,919
"A senhora é casada,
não posso fazer nada."
809
00:56:47,000 --> 00:56:48,319
E eu, que posso eu fazer?
810
00:56:48,400 --> 00:56:49,719
Ligo-lhe, não atende.
811
00:56:49,800 --> 00:56:52,119
Vou ter com ele, prega-me um estalo!
812
00:56:52,240 --> 00:56:54,959
Fui posta na rua pelos colegas,
que me chamaram histérica.
813
00:56:55,680 --> 00:56:56,919
E sabes o que ele me diz?
814
00:56:57,000 --> 00:56:58,719
Diz que tenho um tecto portanto
não tenho nada que me queixar.
815
00:56:58,760 --> 00:56:59,919
É um cretino.
816
00:57:00,000 --> 00:57:01,479
Os próprios filhos!
817
00:57:02,600 --> 00:57:05,039
Não têm nada para comer
e ele desaparece com uma fedelha.
818
00:57:05,120 --> 00:57:09,079
Juro-te, se a apanho, trago-a cá,
a ver se não lhe passa a vontadinha!
819
00:57:09,440 --> 00:57:11,759
Vou fazer como tu, ter um ataque.
820
00:57:14,440 --> 00:57:17,039
Parece que o meu cérebro vai explodir!
821
00:57:17,240 --> 00:57:19,919
Toca! Toca!
822
00:57:24,000 --> 00:57:26,679
Tratas dos outros e de mim, nada.
823
00:57:30,760 --> 00:57:32,079
És meu irmão.
824
00:57:33,280 --> 00:57:34,799
Amo-te na mesma.
825
00:57:37,640 --> 00:57:40,039
Vou falar com ele.
Não sabia.
826
00:57:40,480 --> 00:57:41,359
Desculpa.
827
00:57:41,440 --> 00:57:42,519
Tenho mesmo vergonha, desculpa!
828
00:57:42,840 --> 00:57:44,199
Não, não, não.
829
00:57:44,720 --> 00:57:46,119
Olha para mim.
830
00:57:47,400 --> 00:57:49,519
Vais tomar um banho,
pôr um vestido bonito.
831
00:57:49,800 --> 00:57:52,599
Vais pôr-te bonita,
assim metes medo.
832
00:57:52,720 --> 00:57:54,399
E eu vou falar com ele.
833
00:58:03,960 --> 00:58:05,399
Toma.
Leva isto.
834
00:58:06,280 --> 00:58:07,559
Estás louco.
835
00:58:07,840 --> 00:58:08,639
Leva.
836
00:58:08,680 --> 00:58:10,479
- Mas isto é demais.
- Leva!
837
00:58:11,040 --> 00:58:12,359
É para ti.
838
00:58:15,120 --> 00:58:16,839
E não me agradeças.
839
00:58:19,200 --> 00:58:21,439
Desculpa. Vou falar com ele.
840
00:58:45,200 --> 00:58:46,599
Temos de falar.
841
00:58:46,680 --> 00:58:48,679
Não podes deixar
a Josianne sem um chavo.
842
00:58:48,800 --> 00:58:51,599
Vens até aqui só para me dizer isso,
estás doido ou quê? És maluco?
843
00:58:51,680 --> 00:58:53,199
Eles andam a comer batatas,
ela não tem um tostão!
844
00:58:53,280 --> 00:58:55,999
E tens que me vir chatear aqui,
estou a trabalhar, merda!
845
00:59:01,240 --> 00:59:03,399
Vens atrás de mim, estás louco?
O que me ensinas tu da vida?
846
00:59:03,760 --> 00:59:05,999
Não a vais deixar naquele estado,
imbecil!
847
00:59:06,200 --> 00:59:07,919
- Achas que és o quê?
- Anda!
848
00:59:08,000 --> 00:59:09,279
- Não vou!
- Anda!
849
00:59:09,600 --> 00:59:12,199
- Se me levas parto-te a boca toda!
- Vais-me partir a boca toda? Tu?
850
00:59:12,480 --> 00:59:14,559
Vai-te embora, estou a trabalhar!
Estou em casa!
851
00:59:14,760 --> 00:59:16,639
- Anda cá!
- Vai-te embora!
852
00:59:41,280 --> 00:59:42,639
Olá, Fredi.
853
00:59:42,960 --> 00:59:44,239
Estás bem?
854
00:59:45,920 --> 00:59:48,399
- De certeza? Não estás com cara disso.
- Sim, sim. Está tudo bem.
855
00:59:48,920 --> 00:59:51,239
A minha irmã, Claire.
Já te tinha falado nela.
856
00:59:52,280 --> 00:59:53,439
- Bom dia.
- Bom dia.
857
00:59:53,760 --> 00:59:57,199
Contei-lhe sobre o que passou
e ela quis vir ver-te.
858
00:59:57,320 --> 01:00:01,599
Ela vai explicar, tem a ver com
as ultimas análises que recebemos.
859
01:00:02,600 --> 01:00:04,599
Talvez possas fazer algo?
860
01:00:06,240 --> 01:00:08,959
Não queremos incomodar.
861
01:00:10,320 --> 01:00:11,559
Não tem problema.
862
01:00:13,400 --> 01:00:14,879
Entrem.
863
01:00:19,440 --> 01:00:24,319
Acho que vos vou deixar a sós,
talvez seja melhor falarem os dois.
864
01:00:25,400 --> 01:00:28,039
Vou dar uma volta. Já venho.
865
01:00:37,520 --> 01:00:38,759
- Olá, Caroline.
- Bom dia!
866
01:00:39,120 --> 01:00:40,159
- Olá, Tino.
- Olá.
867
01:00:40,400 --> 01:00:42,319
Mexilhão frito para mim.
868
01:00:42,520 --> 01:00:43,679
Para mim também.
869
01:00:43,760 --> 01:00:44,839
- Tudo em forma?
- Olá, Tony!
870
01:00:45,240 --> 01:00:46,799
- Olá, tudo bem?
- Jean, estás bem?
871
01:00:49,640 --> 01:00:52,079
Fiz asneira. Chega uma mulher,
comida por um cancro.
872
01:00:52,360 --> 01:00:53,679
E o que é que lhe digo?
873
01:00:53,800 --> 01:00:54,919
"É a sua irmã que a está a matar".
874
01:00:55,000 --> 01:00:56,399
Já viste!
875
01:00:56,880 --> 01:00:59,719
Que direito tenho eu
de lixar uma família?
876
01:01:00,480 --> 01:01:02,719
Olho para ela e são as palavras
que me vêm.
877
01:01:03,320 --> 01:01:05,119
Estou farto desta porcaria.
878
01:01:05,360 --> 01:01:09,319
Não nasci para isto. Era bem mais
feliz a subir às árvores.
879
01:01:09,960 --> 01:01:14,239
Já te esqueceste? Já não falavas,
a tua filha é que chorava por ti.
880
01:01:16,920 --> 01:01:18,399
Fui ver o miúdo.
881
01:01:18,800 --> 01:01:21,759
Estive com a mãe dele.
Tenho o olhar dela na cabeça.
882
01:01:21,840 --> 01:01:23,239
Está-me a matar.
883
01:01:24,840 --> 01:01:26,879
Não vais acordar os mortos.
884
01:01:27,520 --> 01:01:28,999
És apenas o Fredi.
885
01:01:29,080 --> 01:01:30,399
Ele não morreu.
886
01:01:31,840 --> 01:01:34,599
Só estou a dizer
que não te cabe a ti fazer tudo.
887
01:01:35,000 --> 01:01:36,479
Ela está a matar-me.
888
01:01:37,480 --> 01:01:39,239
Então não voltes lá mais.
889
01:01:39,400 --> 01:01:40,479
Não posso.
890
01:01:45,480 --> 01:01:46,719
O que foi?
891
01:01:48,520 --> 01:01:49,879
Esta mulher...
892
01:01:50,080 --> 01:01:51,479
O que foi?
893
01:01:51,800 --> 01:01:53,119
Fredi?
894
01:01:53,680 --> 01:01:55,279
Merda, outra vez!
895
01:01:55,400 --> 01:01:58,168
Não tenha medo minha senhora,
vai passar?
896
01:02:08,084 --> 01:02:08,985
É aqui?
897
01:02:08,986 --> 01:02:11,073
Vais ficar bem aqui. Entra.
898
01:02:15,760 --> 01:02:19,039
Não, aqui podem entrar.
Tens de me enterrar!
899
01:02:19,600 --> 01:02:23,359
É fundo metes-te lá dentro
e ninguém te vai encontrar.
900
01:03:13,720 --> 01:03:15,879
O que andas a fazer às três da manhã?
901
01:03:15,960 --> 01:03:16,999
E tu?
902
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
Tive um pesadelo.
903
01:03:27,800 --> 01:03:31,599
Dizias-me para entrar numa gruta
querias esconder-me.
904
01:03:32,760 --> 01:03:34,599
Já tomaste os remédios?
905
01:03:36,080 --> 01:03:38,079
E eu queria que tu me enterrasses.
906
01:03:38,600 --> 01:03:40,759
Que te enterrasse numa gruta?
907
01:03:41,960 --> 01:03:44,399
Tinha de me esconder
para não ser encontrado.
908
01:03:45,040 --> 01:03:46,799
Vou esconder-te aqui.
909
01:03:47,280 --> 01:03:49,239
Vais dormir no meu quarto.
910
01:03:50,440 --> 01:03:52,479
Não é bom dormir sozinho.
911
01:03:53,360 --> 01:03:54,919
Vais dormir aqui.
912
01:03:55,240 --> 01:03:56,399
E tu?
913
01:03:57,240 --> 01:03:59,599
Eu não durmo... Fico por aqui.
914
01:03:59,800 --> 01:04:01,359
Deixa estar a mão!
915
01:04:06,280 --> 01:04:07,559
O que foi?
916
01:04:09,680 --> 01:04:10,759
Nada...
917
01:04:11,800 --> 01:04:13,399
Mais parvoíce.
918
01:04:13,880 --> 01:04:15,439
Isto cansa-me.
919
01:04:23,920 --> 01:04:25,199
Achas que está na minha hora?
920
01:04:25,280 --> 01:04:26,359
Não.
921
01:04:46,520 --> 01:04:51,719
A tua mãe teve algum irmão ou irmã
que morreu quando ela era pequena?
922
01:04:53,240 --> 01:04:54,799
Com menos de 5 anos.
923
01:04:59,160 --> 01:05:00,799
Foi isso que viste?
924
01:05:03,520 --> 01:05:04,719
E então?
925
01:05:04,880 --> 01:05:06,799
Então, nada. Não sei...
926
01:05:07,560 --> 01:05:10,039
Não vejo televisão e sei as notícias.
927
01:05:10,160 --> 01:05:13,519
Certas ou erradas,
notícias de há um século.
928
01:05:14,760 --> 01:05:15,999
É isso.
929
01:05:16,640 --> 01:05:18,319
Durante a noite, corro.
930
01:05:18,400 --> 01:05:23,679
E durante o dia, vejo a mãe do miúdo,
a olhar para mim. A fuzilar-me.
931
01:05:25,400 --> 01:05:30,359
Ela fuzila-te, eu enterro-te numa gruta.
Isso é tudo vento.
932
01:05:31,680 --> 01:05:32,759
Sim...
933
01:05:34,480 --> 01:05:39,039
É o tempo a passar.
Deixa-o fazer o seu trabalho.
934
01:05:49,600 --> 01:05:52,159
Quantas mulheres amaste
ao longo da vida?
935
01:05:52,880 --> 01:05:54,119
A tua mãe.
936
01:05:54,320 --> 01:05:55,519
Só?
937
01:06:01,600 --> 01:06:03,039
Duas ou três...
938
01:06:05,760 --> 01:06:07,599
O amor não se conta.
939
01:06:10,240 --> 01:06:12,319
Gosto muito de falar contigo.
940
01:06:13,520 --> 01:06:15,519
Achava que eras homem
de poucas palavras.
941
01:06:15,600 --> 01:06:17,039
Ou que não tinhas nada a dizer.
942
01:06:17,120 --> 01:06:18,519
Ou que te aborrecia.
943
01:06:19,600 --> 01:06:21,719
A tua mãe falava pelos dois.
944
01:06:22,920 --> 01:06:24,599
Isso não te incomodava.
945
01:06:25,880 --> 01:06:27,039
Não.
946
01:06:32,360 --> 01:06:35,439
Também gosto das nossas conversas.
947
01:06:37,840 --> 01:06:40,159
Temos coisas a dizer um ao outro...
948
01:06:44,920 --> 01:06:46,759
Está em construção, isso.
949
01:06:48,320 --> 01:06:50,519
Não sabemos onde vamos parar.
950
01:07:33,040 --> 01:07:34,639
Uma taça por favor.
951
01:07:43,000 --> 01:07:43,879
Aqui tem.
952
01:07:45,520 --> 01:07:46,759
Obrigada.
953
01:07:52,080 --> 01:07:53,839
- Bom dia.
- Bom dia. Uma cerveja.
954
01:07:54,920 --> 01:07:58,279
Lembra-se de mim?
A crise de epilepsia.
955
01:07:59,200 --> 01:08:00,439
Foi você?
956
01:08:01,240 --> 01:08:02,439
Não é de cá?
957
01:08:02,920 --> 01:08:04,559
Não. E você?
958
01:08:04,880 --> 01:08:06,239
Eu sou daqui.
959
01:08:06,920 --> 01:08:11,439
Achei que não existia,
tenho alucinações antes das crises.
960
01:08:12,600 --> 01:08:14,359
Acontece-me com frequência.
961
01:08:14,440 --> 01:08:16,399
Questiono-me se já vi esta cara.
962
01:08:16,480 --> 01:08:19,679
Não têm qualquer importância,
as caras que vemos.
963
01:08:23,240 --> 01:08:24,999
Mais vale esquecê-las.
964
01:08:25,080 --> 01:08:26,239
Não acha?
965
01:08:27,680 --> 01:08:29,359
Não se lembra de mim?
966
01:08:31,160 --> 01:08:32,919
Não... Quanto é?
967
01:08:33,040 --> 01:08:34,199
Sete euros.
968
01:08:37,960 --> 01:08:39,799
Obrigado. Adeus.
969
01:08:51,520 --> 01:08:52,719
Josianne?
970
01:08:52,960 --> 01:08:54,079
Sim?
971
01:08:54,600 --> 01:08:55,919
Tens cerveja?
972
01:08:57,200 --> 01:08:58,399
Sim.
973
01:09:07,120 --> 01:09:08,359
Estás bem?
974
01:09:10,480 --> 01:09:12,199
Estou farto de estar sozinho.
975
01:09:12,279 --> 01:09:14,278
Porque não vieste almoçar connosco?
976
01:09:19,440 --> 01:09:20,679
Voltou.
977
01:09:21,760 --> 01:09:24,479
Esta tristeza que dá cabo de mim.
978
01:09:24,600 --> 01:09:26,239
Achei que tinha acabado.
979
01:09:26,600 --> 01:09:28,399
A empregada de balcão?
980
01:09:30,440 --> 01:09:31,559
Não.
981
01:09:32,160 --> 01:09:35,759
Vês doentes o dia todo,
não é isso que te vai animar.
982
01:09:36,680 --> 01:09:38,239
Vivo como um parvo.
983
01:09:38,520 --> 01:09:40,359
Não percebo nada de nada.
984
01:09:43,040 --> 01:09:47,199
Viste, está uma estrela de fora.
Elas limpam a Terra.
985
01:09:48,840 --> 01:09:50,999
É por isso que de manhã,
o ar está limpo.
986
01:09:51,080 --> 01:09:53,359
Senão, já não respirávamos
há muito tempo.
987
01:09:56,400 --> 01:09:58,279
Não, queria ser outra pessoa.
988
01:09:59,080 --> 01:10:01,399
A minha vida mudou
e isso não muda nada.
989
01:10:02,160 --> 01:10:04,279
Também gostava de ser outra.
990
01:10:05,360 --> 01:10:08,039
Mas quando tens miúdos
já não podes ser outra.
991
01:10:08,480 --> 01:10:11,919
Mas tens vida.
Com os miúdos, tens uma vida.
992
01:10:13,120 --> 01:10:16,279
Eu estou ao lado. Sempre ao lado.
Porquê?
993
01:10:17,040 --> 01:10:20,159
Vejo o que os olhos não vêem.
Não muda nada.
994
01:10:21,760 --> 01:10:23,679
Nasci torto, vou ficar torto.
995
01:10:23,880 --> 01:10:26,319
Por muito que olhe para as estrelas.
996
01:10:27,320 --> 01:10:28,639
Onde vais?
997
01:10:28,720 --> 01:10:30,639
Vou para casa. Ver o meu pai.
998
01:10:30,760 --> 01:10:32,239
Fica um pouco, não?
999
01:10:33,320 --> 01:10:34,079
Estamos bem aqui.
1000
01:10:35,240 --> 01:10:37,799
Estamos bem? Não sei...
1001
01:10:39,120 --> 01:10:41,679
Venho chorar a tua casa.
Tu vens chorar à minha.
1002
01:10:44,720 --> 01:10:47,119
Gostava de dizer a
uma mulher que a amo.
1003
01:10:47,200 --> 01:10:48,519
Gostava.
1004
01:10:48,600 --> 01:10:50,039
Eu também gostava.
1005
01:12:08,800 --> 01:12:11,479
Lembra-se de mim? No Arpillon.
1006
01:12:13,360 --> 01:12:15,159
Entrou e eu tive uma crise de epilepsia.
1007
01:12:15,240 --> 01:12:17,399
Foi você? E agora já está bem?
1008
01:12:18,080 --> 01:12:20,679
Voltámos a ver-nos noutra ocasião.
1009
01:12:21,960 --> 01:12:25,119
Quer sentar-se?
Aceita uma taça de champanhe?
1010
01:12:25,280 --> 01:12:27,119
Duas taças, por favor!
1011
01:12:31,040 --> 01:12:33,959
É estranho,
tenho a sensação de voltar atrás.
1012
01:12:34,360 --> 01:12:37,599
Levantei-me para ir
ao seu encontro, e agora está aqui.
1013
01:12:37,720 --> 01:12:38,959
Sem lacunas!
1014
01:12:39,040 --> 01:12:40,239
Lacunas?
1015
01:12:40,760 --> 01:12:42,679
Depois de uma crise,
não me lembro de nada.
1016
01:12:42,760 --> 01:12:45,359
É uma lacuna o vazio. A morte.
1017
01:12:48,240 --> 01:12:49,999
A mim acontece-me quando durmo.
1018
01:12:50,080 --> 01:12:51,479
Não se compara.
1019
01:12:52,880 --> 01:12:54,919
É um pouco como...
1020
01:12:55,280 --> 01:12:57,959
Cair sem ter onde se agarrar.
1021
01:12:58,800 --> 01:13:00,839
E é o nada que importa.
1022
01:13:01,120 --> 01:13:03,079
É uma vertigem sem imagem.
1023
01:13:11,040 --> 01:13:13,546
Porque é que bebo?
1024
01:13:16,200 --> 01:13:17,959
É verdade que bebo.
1025
01:13:18,160 --> 01:13:21,119
Tornei-me numa mulher que bebe.
1026
01:13:24,160 --> 01:13:25,879
Entro nos cafés...
1027
01:13:29,120 --> 01:13:32,279
Gosto do seu sorriso quando
é o da criança, não o da mulher.
1028
01:13:32,360 --> 01:13:35,479
Consegue ver isso!
E este qual era?
1029
01:13:35,560 --> 01:13:36,959
O da mulher.
1030
01:13:38,840 --> 01:13:40,399
Não, desculpe.
1031
01:13:40,480 --> 01:13:42,239
Não devia ter dito isto.
1032
01:13:44,280 --> 01:13:48,039
Tenho a sensação de poder dizer tudo,
sem a magoar.
1033
01:13:49,080 --> 01:13:50,239
E pode.
1034
01:13:50,960 --> 01:13:53,479
Não há malícia no seu olhar.
1035
01:13:55,280 --> 01:13:56,839
Tem umas belas mãos.
1036
01:13:58,120 --> 01:14:00,879
Aí esta ele, o seu sorriso de criança.
1037
01:14:02,880 --> 01:14:05,559
Há muito que não o vejo no espelho.
1038
01:14:17,000 --> 01:14:19,919
Não? Foi-se embora, a menina?
1039
01:14:22,480 --> 01:14:25,399
Não se quer mostrar.
Não gosta que eu beba.
1040
01:14:26,240 --> 01:14:27,519
Não bebe?
1041
01:14:28,120 --> 01:14:30,599
Não seria correcto, com o que tenho.
1042
01:14:30,680 --> 01:14:32,399
Sei o que há a fazer.
1043
01:14:33,000 --> 01:14:34,799
Quer comer qualquer coisa?
1044
01:14:35,560 --> 01:14:36,799
Para quê?
1045
01:14:44,400 --> 01:14:45,919
Estou medonha!
1046
01:14:47,160 --> 01:14:48,919
Mas nem estou bêbeda...
1047
01:14:49,160 --> 01:14:50,599
Ainda não.
1048
01:14:52,880 --> 01:14:55,199
Chamo-me Nina? E você?
1049
01:14:55,360 --> 01:14:56,439
Fredi.
1050
01:14:57,760 --> 01:15:00,159
Seja simpático, dê-me o seu braço.
1051
01:15:00,320 --> 01:15:03,159
O levantar é sempre um problema...
1052
01:15:06,800 --> 01:15:09,599
E por isso que prefiro beber ao balcão.
1053
01:15:24,520 --> 01:15:26,159
Quero voltar a vê-la.
1054
01:15:26,280 --> 01:15:27,639
Claro.
1055
01:15:27,720 --> 01:15:28,799
Quando?
1056
01:15:30,360 --> 01:15:31,319
Não sei...
1057
01:15:31,320 --> 01:15:32,039
Não sei...
1058
01:15:32,600 --> 01:15:34,079
Uma destas noites.
1059
01:15:34,160 --> 01:15:35,959
Sei onde encontrá-lo.
1060
01:16:00,840 --> 01:16:02,239
Larga!
1061
01:16:03,040 --> 01:16:06,205
Empurras ali e estabilizas;
com um golpe seco, páras!
1062
01:16:06,320 --> 01:16:07,559
Boa!
1063
01:16:07,800 --> 01:16:09,359
Vá curto!
1064
01:16:11,440 --> 01:16:14,544
Agora é a Lucie que vai
controlar, com calma.
1065
01:16:14,960 --> 01:16:17,953
Vais para a esquerda e agarras-te,
põe bem o dedo.
1066
01:16:18,320 --> 01:16:22,481
Vá Lucie, vais conseguir,
à esquerda. Direita, aí está!
1067
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
Pára, senta-te, ainda não acabaste.
1068
01:16:43,480 --> 01:16:45,079
Não, não, não!
1069
01:16:45,160 --> 01:16:46,719
Mas que balbúrdia é está?
1070
01:16:47,040 --> 01:16:48,650
Já chega!
1071
01:16:50,320 --> 01:16:51,839
Vá, para a rua!
1072
01:16:52,680 --> 01:16:55,199
Já para a rua! Desapareçam!
1073
01:16:56,280 --> 01:16:58,919
Desculpem, não sobrou grande coisa
para comer.
1074
01:16:59,000 --> 01:17:01,119
Deviam ter ligado,
não há quase nada.
1075
01:17:01,240 --> 01:17:02,879
Senta-te Lucie.
1076
01:17:05,360 --> 01:17:07,479
Eles esgotam-me, estou saturada.
1077
01:17:07,560 --> 01:17:08,519
Espera!
1078
01:17:08,600 --> 01:17:10,679
Voltaste a pôr a tua saia de menina?
1079
01:17:11,720 --> 01:17:13,079
Gostas?
1080
01:17:15,160 --> 01:17:16,719
Serve-te, Lucie.
1081
01:17:16,760 --> 01:17:18,799
O Nanar ligou, quer voltar.
1082
01:17:19,320 --> 01:17:20,439
E então?
1083
01:17:20,880 --> 01:17:22,239
Então...
1084
01:18:11,120 --> 01:18:12,599
O meu filho, Fredi.
1085
01:18:12,760 --> 01:18:13,719
Bom dia.
1086
01:18:13,800 --> 01:18:15,159
É a Karine.
1087
01:18:16,880 --> 01:18:19,359
Ainda tens consultas
ou queres vir comer uma mousse?
1088
01:18:21,280 --> 01:18:22,879
Não, vou deixar-vos.
1089
01:18:25,080 --> 01:18:26,719
Até uma próxima, talvez.
1090
01:18:47,760 --> 01:18:50,959
Já vem tarde,
estou à espera há mais de uma hora.
1091
01:18:52,920 --> 01:18:54,919
Não fique em pé, sente-se!
1092
01:18:55,000 --> 01:18:56,239
Esteve a beber...
1093
01:18:56,680 --> 01:18:57,959
Venha, vamos apanhar um táxi.
1094
01:18:58,040 --> 01:18:59,279
Não, não. Espere.
1095
01:18:59,360 --> 01:19:01,439
Não acabei o copo, não paguei.
1096
01:19:01,520 --> 01:19:03,559
Sente-se, cinco minutos.
1097
01:19:07,680 --> 01:19:09,479
Vá, agarre-me a mão!
1098
01:19:11,760 --> 01:19:14,959
É pena que tenha chegado tão tarde.
Estou contente que esteja aqui.
1099
01:19:15,560 --> 01:19:16,679
Novidades?
1100
01:19:19,920 --> 01:19:23,239
É, diz-se isto, como se pudesse
haver algo de novo nesta terra.
1101
01:19:23,600 --> 01:19:26,919
Está a ver, não estou assim tão bêbeda.
Ainda consigo juntar duas palavras!
1102
01:19:27,680 --> 01:19:29,319
Porque é que voltou?
1103
01:19:32,160 --> 01:19:33,759
Porque é que veio?
1104
01:19:36,280 --> 01:19:37,439
Porque sim.
1105
01:19:38,880 --> 01:19:40,119
Porque...
1106
01:19:42,120 --> 01:19:44,359
Não, não é grave. Não diga.
1107
01:19:51,600 --> 01:19:53,199
Estou farta de andar!
1108
01:19:53,320 --> 01:19:55,239
É preciso, faz-lhe bem.
1109
01:19:56,120 --> 01:19:57,919
Ando como uma velha.
1110
01:19:58,800 --> 01:20:02,479
Andava com um homem
mais velho do que eu.
1111
01:20:03,240 --> 01:20:05,599
Também o obrigava a andar...
1112
01:20:05,800 --> 01:20:08,999
Ele agarrava-se a mim.
Agora, estou no lugar dele.
1113
01:20:09,080 --> 01:20:11,479
É estranho, não acha?
Não sou assim tão velha.
1114
01:20:11,600 --> 01:20:12,959
Era o seu marido?
1115
01:20:13,360 --> 01:20:14,839
De certa forma.
1116
01:20:14,920 --> 01:20:16,279
O seu amante?
1117
01:20:16,600 --> 01:20:19,439
Gostei muito desse homem.
1118
01:20:20,080 --> 01:20:21,679
Devia odiá-lo.
1119
01:20:21,760 --> 01:20:22,879
Foi ele quem me pôs a beber.
1120
01:20:22,960 --> 01:20:24,319
Estupidamente, porque...
1121
01:20:24,400 --> 01:20:26,359
Ele bebia e eu comecei a beber.
1122
01:20:27,040 --> 01:20:28,279
Amava-o.
1123
01:20:28,360 --> 01:20:30,959
Estava apaixonada.
Está apaixonado?
1124
01:20:32,480 --> 01:20:33,959
Não me quer dizer.
1125
01:20:34,320 --> 01:20:36,239
Talvez seja cedo demais.
1126
01:20:39,040 --> 01:20:41,919
Não estaria aqui
se não estivesse um pouco...
1127
01:20:42,120 --> 01:20:43,399
Muito...
1128
01:20:46,920 --> 01:20:49,159
Só sabemos no fim, não é?
1129
01:20:49,920 --> 01:20:51,559
Podemos sentar-nos?
1130
01:21:01,520 --> 01:21:02,919
É tão bonita.
1131
01:21:03,080 --> 01:21:06,559
Obrigada. Fale-me de si,
diga-me o que faz, de que gosta.
1132
01:21:06,640 --> 01:21:09,439
Diga qualquer coisa.
O que dizemos pouco importa.
1133
01:21:09,680 --> 01:21:12,399
As crises de epilepsia, é doloroso?
1134
01:21:12,480 --> 01:21:13,719
Não.
1135
01:21:14,080 --> 01:21:15,759
Fico com um vazio.
1136
01:21:15,840 --> 01:21:17,839
Pois é, já me tinha explicado isso.
1137
01:21:19,200 --> 01:21:20,559
E não tem cura.
1138
01:21:20,640 --> 01:21:22,919
É como eu, com o álcool.
1139
01:21:27,560 --> 01:21:29,239
Se eu morder...
1140
01:21:34,080 --> 01:21:36,039
Não tenha medo. Eu...
1141
01:21:39,600 --> 01:21:42,039
Não sei porque o segui, estou louca.
1142
01:21:42,120 --> 01:21:43,159
Vamos voltar, tenho sede.
1143
01:21:43,240 --> 01:21:44,159
Não, não.
1144
01:21:44,240 --> 01:21:45,719
Vou morder.
1145
01:21:45,960 --> 01:21:47,399
Bebe todos os dias?
1146
01:21:47,480 --> 01:21:49,719
Quando se bebe, é todos os dias,
e à noite.
1147
01:21:49,840 --> 01:21:51,399
Não existe dia ou noite.
1148
01:21:51,480 --> 01:21:52,679
Tem de se tratar.
1149
01:21:52,760 --> 01:21:54,479
Pois... Não diga disparates.
1150
01:21:54,560 --> 01:21:56,279
Diga-me antes que...
1151
01:21:57,760 --> 01:21:59,719
Que sou bonita e...
1152
01:22:00,800 --> 01:22:03,479
Mesmo quando roubado é bom de ouvir.
1153
01:22:08,240 --> 01:22:10,039
É tão bonita.
1154
01:22:11,320 --> 01:22:13,159
E agora que o disse, tem de voltar a dizer.
Não se esqueça.
1155
01:22:13,600 --> 01:22:15,239
O velho também lhe dizia?
1156
01:22:15,360 --> 01:22:16,599
Não diga o velho.
1157
01:22:16,680 --> 01:22:19,399
Teria gostado dele,
se o tivesse conhecido.
1158
01:22:21,640 --> 01:22:22,959
Ele era...
1159
01:22:23,760 --> 01:22:25,199
Pintava-me.
1160
01:22:25,320 --> 01:22:27,239
Fez de mim aquilo que sou.
1161
01:22:27,320 --> 01:22:28,479
Desenhava-me.
1162
01:22:28,560 --> 01:22:30,599
Desenhou-me milhares de vezes.
1163
01:22:34,560 --> 01:22:36,399
E vi o que ele queria.
1164
01:22:37,760 --> 01:22:40,079
Vi o que ele via em mim.
1165
01:22:43,280 --> 01:22:44,719
Acabei por ceder.
1166
01:22:45,240 --> 01:22:46,879
Tornei-me a coisa dele.
1167
01:22:47,240 --> 01:22:48,439
Era um monstro.
1168
01:22:50,160 --> 01:22:51,159
Era modelo dele?
1169
01:22:51,240 --> 01:22:53,159
Sim, ele olhava para mim.
1170
01:22:53,240 --> 01:22:55,399
Fique ao sol muito tempo
e ele vai queimá-lo.
1171
01:22:59,480 --> 01:23:01,959
Como um monstro. Acabei por...
1172
01:23:06,440 --> 01:23:07,839
Vamos voltar.
1173
01:23:08,520 --> 01:23:10,559
Vou enlouquecer. Ajude-me.
1174
01:23:22,000 --> 01:23:22,999
Boa noite.
1175
01:23:23,080 --> 01:23:24,599
Boa noite. Duas taças, por favor!
1176
01:23:24,640 --> 01:23:25,639
Duas taças.
1177
01:23:38,440 --> 01:23:39,599
Aqui tem.
1178
01:23:40,960 --> 01:23:42,159
Obrigada.
1179
01:23:59,120 --> 01:24:00,599
Leve-me.
1180
01:24:14,000 --> 01:24:15,799
Para onde me vai levar?
1181
01:24:16,120 --> 01:24:17,439
Para sua casa.
1182
01:24:18,280 --> 01:24:21,119
Não...
Para minha casa não.
1183
01:24:21,680 --> 01:24:23,319
Não, por favor!
1184
01:24:23,600 --> 01:24:24,999
Não me deixe.
1185
01:24:25,120 --> 01:24:26,479
Por favor.
1186
01:24:29,000 --> 01:24:30,439
Está bem.
1187
01:25:01,120 --> 01:25:02,399
Tenho medo.
1188
01:25:04,560 --> 01:25:05,959
De quê?
1189
01:25:11,440 --> 01:25:12,799
Não me deixe.
1190
01:25:13,720 --> 01:25:15,239
Não me deixe.
1191
01:25:36,720 --> 01:25:38,599
- Fica assim.
- Obrigado.
1192
01:25:54,720 --> 01:25:55,959
Tenho sede.
1193
01:25:57,040 --> 01:25:58,359
Tem água?
1194
01:26:08,920 --> 01:26:12,519
A luz. Pode apagá-la, por favor?
1195
01:26:18,000 --> 01:26:19,599
Vai dormir aqui.
1196
01:26:48,800 --> 01:26:50,039
Bom dia.
1197
01:26:50,680 --> 01:26:51,879
Bom dia.
1198
01:26:52,040 --> 01:26:53,679
Cheguei cedo, talvez.
1199
01:26:53,760 --> 01:26:55,159
Não, entre.
1200
01:27:11,680 --> 01:27:13,399
A Lia tem uma leucemia.
1201
01:27:13,880 --> 01:27:15,239
Sou médica.
1202
01:27:16,760 --> 01:27:19,759
Nunca enviei um doente a um curandeiro.
1203
01:27:21,880 --> 01:27:23,519
Agora estou aqui.
1204
01:27:27,520 --> 01:27:29,159
Tento qualquer coisa...
1205
01:27:29,720 --> 01:27:31,039
Sente-se.
1206
01:27:43,680 --> 01:27:45,199
Quantos anos tens?
1207
01:27:46,480 --> 01:27:47,679
Sete anos.
1208
01:27:51,520 --> 01:27:52,999
Gostas de cavalos?
1209
01:27:53,160 --> 01:27:54,479
Sim.
1210
01:27:56,680 --> 01:27:58,839
Como é que sabes que tenho um?
1211
01:27:59,440 --> 01:28:01,119
Chama-se Zébulon.
1212
01:28:01,680 --> 01:28:03,079
É um pónei.
1213
01:28:03,160 --> 01:28:05,239
Sim, mas é como um cavalo.
1214
01:28:05,480 --> 01:28:06,519
Sim.
1215
01:28:08,040 --> 01:28:11,559
Também tenho um cão lobo,
que se chama Victor.
1216
01:28:12,240 --> 01:28:14,279
E a minha tartaruga Lili.
1217
01:28:14,600 --> 01:28:16,839
Porque eu, chamo-me Lia.
1218
01:28:18,200 --> 01:28:21,599
E se eu partir,
eles vão ficar tristes.
1219
01:28:26,080 --> 01:28:29,199
Já lhes disse que eu talvez vá partir.
1220
01:28:30,400 --> 01:28:32,079
Podes vir para o pé de mim?
1221
01:28:34,960 --> 01:28:37,239
As tuas mãos estão muito quentes.
1222
01:28:39,360 --> 01:28:40,839
Vais-me curar?
1223
01:28:41,760 --> 01:28:43,119
Talvez.
1224
01:28:44,320 --> 01:28:45,879
Não tens a certeza?
1225
01:28:46,080 --> 01:28:47,919
Nunca podemos ter a certeza.
1226
01:28:48,800 --> 01:28:49,999
Porque não sou eu que decido.
1227
01:28:50,560 --> 01:28:52,599
Porque não sou eu que decido.
1228
01:28:52,720 --> 01:28:54,159
Quem é que decide?
1229
01:28:55,000 --> 01:28:56,319
Não sei.
1230
01:28:56,520 --> 01:28:57,879
É Deus?
1231
01:28:58,640 --> 01:28:59,999
Não sei.
1232
01:29:00,240 --> 01:29:02,319
Não sabes grande coisa.
1233
01:29:03,480 --> 01:29:04,599
Pois não.
1234
01:29:06,840 --> 01:29:08,839
Quando adormeceres à noite...
1235
01:29:09,000 --> 01:29:11,719
Lembra-te das minhas mãos.
Como elas te aquecem.
1236
01:29:12,280 --> 01:29:14,559
Vais sentir calor,
e vais adormecer.
1237
01:29:14,640 --> 01:29:15,879
Pode ser?
1238
01:29:16,440 --> 01:29:17,639
Sim.
1239
01:29:18,680 --> 01:29:21,279
Eu podia tentar com o Victor.
1240
01:29:23,120 --> 01:29:26,039
Talvez as minhas mãos aqueçam também.
1241
01:29:28,680 --> 01:29:30,199
Pronto, já está.
1242
01:29:31,120 --> 01:29:32,759
Deixa-me dar-te um beijinho.
1243
01:29:34,600 --> 01:29:35,799
Já está?
1244
01:29:45,760 --> 01:29:47,159
Quanto lhe devo?
1245
01:29:47,240 --> 01:29:48,359
Nada.
1246
01:29:51,400 --> 01:29:52,319
Faço questão.
1247
01:29:53,680 --> 01:29:56,159
Não. Se voltar,
dá-me aquilo que quiser.
1248
01:29:58,800 --> 01:30:00,199
Devemos voltar?
1249
01:30:01,720 --> 01:30:03,639
Não pede fazer nada, é isso?
1250
01:30:04,680 --> 01:30:06,479
Você é um charlatão!
1251
01:30:06,560 --> 01:30:08,519
Aproveita-se da desgraça dos outros.
1252
01:30:08,600 --> 01:30:10,519
Anda, vamos embora.
Tem cuidado.
1253
01:30:14,360 --> 01:30:15,599
Bom.
1254
01:30:25,880 --> 01:30:28,726
Senta-te aqui. Esperas por mim?
1255
01:30:39,120 --> 01:30:40,279
Desculpe...
1256
01:30:41,640 --> 01:30:43,559
Fui um pouco desagradável.
1257
01:30:44,000 --> 01:30:45,879
Não faz mal. Eu percebo.
1258
01:30:47,640 --> 01:30:48,719
Entre.
1259
01:31:01,560 --> 01:31:03,079
Desculpe.
1260
01:31:05,840 --> 01:31:07,599
Espero o impossível...
1261
01:31:07,720 --> 01:31:09,359
Já nem o pai dela acredita.
1262
01:31:09,960 --> 01:31:12,839
Tenho a sensação que sou a única
a querer que ela viva.
1263
01:31:16,400 --> 01:31:19,959
Mesmo sem hipóteses, não consigo
olhar para ela sem fazer nada.
1264
01:31:22,240 --> 01:31:23,559
Afaste-se dela.
1265
01:31:26,800 --> 01:31:28,199
Não entendo.
1266
01:31:29,400 --> 01:31:31,999
Se ficar perto dela,
é você que corre perigo.
1267
01:31:33,560 --> 01:31:34,839
Não entendo.
1268
01:31:34,960 --> 01:31:37,199
Faça uma viagem, qualquer coisa.
1269
01:31:39,600 --> 01:31:41,439
Alguém está à sua espera.
1270
01:31:46,600 --> 01:31:48,199
Como é que sabe?
1271
01:31:52,960 --> 01:31:54,759
O meu pai quer ver-me.
1272
01:31:55,400 --> 01:31:58,039
O meu pai biológico. Nunca o vi.
1273
01:32:00,400 --> 01:32:01,799
Está a morrer.
1274
01:32:01,880 --> 01:32:03,519
Então, vá ver o seu pai.
1275
01:32:03,640 --> 01:32:04,639
Não.
1276
01:32:04,920 --> 01:32:07,319
Sim.
Tem de ser.
1277
01:32:07,600 --> 01:32:08,919
Não posso.
1278
01:32:09,440 --> 01:32:10,639
Não.
1279
01:32:12,520 --> 01:32:13,799
Tem de ser.
1280
01:32:13,880 --> 01:32:15,999
Eu também não queria ser curandeiro.
1281
01:32:16,200 --> 01:32:19,319
Então começou tudo...
A andar ao contrário... Até eu aceitar.
1282
01:32:20,120 --> 01:32:21,639
E pela Lia não pode fazer nada?
1283
01:32:21,760 --> 01:32:23,359
Não sinto nada nela.
1284
01:32:23,880 --> 01:32:25,439
Vá ver o seu pai.
1285
01:32:26,800 --> 01:32:28,199
Não posso.
1286
01:32:52,200 --> 01:32:53,679
Já a acordaram.
1287
01:32:54,800 --> 01:32:56,919
Vai ser assim a manhã toda.
1288
01:33:01,960 --> 01:33:03,439
É tão bonita.
1289
01:33:03,600 --> 01:33:05,959
Não, a esta hora, não...
1290
01:33:06,080 --> 01:33:07,599
Será que me pode trazer água?
1291
01:33:07,680 --> 01:33:08,639
Sim.
1292
01:33:16,040 --> 01:33:17,439
Obrigada.
1293
01:33:27,320 --> 01:33:28,679
Vou dormir.
1294
01:33:48,040 --> 01:33:49,439
Estás a ver, voltei.
1295
01:33:49,960 --> 01:33:51,119
Estou a ver.
1296
01:33:56,480 --> 01:33:57,279
Tudo bem?
1297
01:33:59,280 --> 01:34:01,719
Olho para o espelho e vejo
um tipo que não conheço.
1298
01:34:01,880 --> 01:34:03,279
É grave, Doutor?
1299
01:34:03,400 --> 01:34:05,119
Pode fazer alguma coisa por mim?
1300
01:34:05,920 --> 01:34:07,879
Deixei a moto na cidade, ontem.
1301
01:34:07,960 --> 01:34:09,639
Preciso de uma boleia.
1302
01:34:33,160 --> 01:34:34,519
É parvo!
1303
01:34:36,400 --> 01:34:38,959
A sério, estou melhor
quando ele não está.
1304
01:34:40,720 --> 01:34:42,239
Ontem vi-te chegar.
1305
01:34:44,240 --> 01:34:45,827
Quem é a rapariga?
1306
01:34:46,840 --> 01:34:47,919
Estás com ciúmes?
1307
01:34:48,600 --> 01:34:50,039
Claro que sim!
1308
01:34:52,520 --> 01:34:56,041
Faço-te alguma cena quando me pões
fora porque o Nanar voltou?
1309
01:34:56,360 --> 01:34:57,519
Podias.
1310
01:34:58,560 --> 01:35:00,119
Isso mudava o quê?
1311
01:35:02,280 --> 01:35:04,039
Não vês que te amo?
1312
01:35:06,720 --> 01:35:08,999
Dizes isso porque
o Nanar te fez uma sacanice.
1313
01:35:38,200 --> 01:35:39,879
Fui buscar a moto.
1314
01:35:40,120 --> 01:35:41,319
Tudo bem?
1315
01:35:44,040 --> 01:35:47,239
Tudo muda quando chegamos a casa
e temos uma mulher à nossa espera.
1316
01:35:49,720 --> 01:35:50,999
É curandeiro?
1317
01:35:53,240 --> 01:35:57,719
Fui ouvindo coisas durante a manhã,
a dormir. Achei que estava a sonhar.
1318
01:35:58,840 --> 01:36:00,399
Não tente curar-me.
1319
01:36:01,200 --> 01:36:02,839
Não tem qualquer hipótese.
1320
01:36:03,680 --> 01:36:05,479
É você que me está a curar.
1321
01:36:05,600 --> 01:36:06,679
Sim...
1322
01:36:11,000 --> 01:36:13,279
Não tente perceber, faça como eu.
1323
01:36:13,640 --> 01:36:15,679
É o Além. É o Além que quer.
1324
01:36:15,800 --> 01:36:17,799
- É crente?
- Não!
1325
01:36:18,680 --> 01:36:20,359
Não é preciso ser crente.
1326
01:36:20,600 --> 01:36:22,719
Existe mais para além
daquilo que vemos.
1327
01:36:23,200 --> 01:36:24,999
Estou a curá-lo de quê?
1328
01:36:25,680 --> 01:36:28,719
Do meu corpo, dos outros.
Se soubéssemos...
1329
01:36:29,400 --> 01:36:31,719
É como consigo.
Não é o álcool que a mata.
1330
01:36:31,880 --> 01:36:33,199
Não, sou eu.
1331
01:36:33,280 --> 01:36:34,879
Não, acho que não.
1332
01:36:36,080 --> 01:36:37,439
Então, o que é?
1333
01:36:42,720 --> 01:36:44,159
Não me quer dizer.
1334
01:36:44,240 --> 01:36:45,519
Não sei.
1335
01:36:47,240 --> 01:36:49,679
Está a dizer-me como disse à menina,
esta manhã.
1336
01:36:51,480 --> 01:36:53,559
Está com um ar transtornado.
1337
01:36:56,880 --> 01:36:59,399
Há palavras que me
vêm e assustam-me.
1338
01:36:59,840 --> 01:37:01,839
A miséria do mundo,
não fui feito para isto.
1339
01:37:01,920 --> 01:37:03,959
Abro a porta e é tudo o que vejo.
1340
01:37:04,440 --> 01:37:06,639
Felizmente não vejo só isso.
1341
01:37:08,160 --> 01:37:11,199
As queimaduras, as feridas,
tudo isso, gosto.
1342
01:37:11,920 --> 01:37:14,039
Vejo-os sair com um sorriso.
1343
01:37:15,600 --> 01:37:17,879
A maioria tem falta de confiança.
1344
01:37:18,520 --> 01:37:20,639
Quantas vezes digo, confie em si.
1345
01:37:20,760 --> 01:37:22,079
Confie.
1346
01:37:22,320 --> 01:37:24,559
Eu que não tenho confiança
nenhuma em mim!
1347
01:37:26,000 --> 01:37:27,479
Tenho fome. E você?
1348
01:37:27,640 --> 01:37:28,239
Não.
1349
01:37:33,320 --> 01:37:36,079
Compreendo que um pintor
a tenha raptado.
1350
01:37:39,400 --> 01:37:40,719
Tenho ciúmes.
1351
01:37:47,560 --> 01:37:50,639
Nunca a irei acariciar
como os olhos dele fizeram.
1352
01:37:54,480 --> 01:37:57,359
Vou para casa.
Pode chamar-me um táxi?
1353
01:37:57,680 --> 01:37:59,959
Eles não vêm até aqui, perdem-se.
1354
01:38:00,120 --> 01:38:01,439
Eu levo-a.
1355
01:38:02,240 --> 01:38:03,774
Em cima daquilo?
1356
01:38:06,400 --> 01:38:07,915
O que está a fazer?
1357
01:38:08,094 --> 01:38:09,155
Você agrada-me!
1358
01:38:09,426 --> 01:38:10,591
Apetece-me ir pela direita,
1359
01:38:10,680 --> 01:38:11,959
vou pela direita...
1360
01:38:12,080 --> 01:38:13,578
Apetece-me ir pela esquerda,
vou pela esquerda...
1361
01:38:13,960 --> 01:38:15,423
Pare! Tenho medo!
1362
01:38:15,621 --> 01:38:16,631
Pare!
1363
01:38:16,840 --> 01:38:18,559
Já viu os cavalos, como eles correm?
1364
01:38:18,640 --> 01:38:19,479
Você não é um cavalo!
1365
01:38:19,560 --> 01:38:20,424
Sou!
1366
01:38:20,600 --> 01:38:21,831
Consigo, tenho 15 anos.
1367
01:38:22,054 --> 01:38:23,380
Que idade tem?
1368
01:38:24,539 --> 01:38:25,646
Pare, pare!
1369
01:38:25,813 --> 01:38:27,172
15? 80?
1370
01:38:27,360 --> 01:38:28,759
Que idade?
1371
01:38:34,640 --> 01:38:36,919
15 anos, 35 anos!
1372
01:38:51,320 --> 01:38:52,559
Não quer que a acompanhe?
1373
01:38:52,640 --> 01:38:53,624
Não, não é necessário. Obrigada.
1374
01:38:53,991 --> 01:38:55,442
- Quero voltar a vê-la.
- Eu sei.
1375
01:38:55,640 --> 01:38:56,799
Esta noite?
1376
01:38:57,200 --> 01:38:57,919
Não.
1377
01:38:58,000 --> 01:38:59,679
- Amanhã?
- Eu ligo-lhe.
1378
01:39:16,600 --> 01:39:19,199
A Karine fez que me contratassem
na empresa onde trabalha.
1379
01:39:19,360 --> 01:39:20,639
Começo amanhã.
1380
01:39:21,480 --> 01:39:22,839
Vais voltar a trabalhar?
1381
01:39:23,120 --> 01:39:24,359
E dizes-me isso assim!
1382
01:39:24,440 --> 01:39:26,279
Como é que queres que te diga?
1383
01:39:27,040 --> 01:39:30,239
Vai ser estranho levantar-me
às seis da manhã.
1384
01:39:30,800 --> 01:39:32,279
Já não querias trabalhar.
1385
01:39:32,720 --> 01:39:34,199
Mas agora quero.
1386
01:39:37,320 --> 01:39:38,719
A Karine tem menos dez anos
do que eu.
1387
01:39:38,800 --> 01:39:40,399
O que queres que faça?
1388
01:39:42,520 --> 01:39:44,599
Quando chega do trabalho,
conta-me o dia.
1389
01:39:44,680 --> 01:39:46,519
Fala sobre uns e outros, tudo isso.
1390
01:39:46,600 --> 01:39:48,439
E eu, não tenho nada para contar.
1391
01:39:49,080 --> 01:39:51,279
Vi o mar, falei com o cão.
1392
01:39:51,920 --> 01:39:53,239
Não pega.
1393
01:39:54,600 --> 01:39:57,039
É bem. Encontraste a mulher certa.
1394
01:39:59,360 --> 01:40:01,039
E tu, não encontras?
1395
01:40:02,280 --> 01:40:03,839
No entanto vê-las...
1396
01:40:04,560 --> 01:40:06,759
Vejo passar umas bonitinhas.
1397
01:40:08,560 --> 01:40:12,039
Encontrei...
Mas ela não voltou a ligar.
1398
01:40:14,840 --> 01:40:15,959
Porquê?
1399
01:40:18,560 --> 01:40:19,799
Porque...
1400
01:40:22,080 --> 01:40:23,799
Porque estás a mudar.
1401
01:40:24,000 --> 01:40:24,879
Estou a ajudar?
1402
01:40:24,960 --> 01:40:26,959
Sim, sim. Não te vês.
1403
01:40:29,880 --> 01:40:32,159
Tens a vida dos
outros nas tuas mãos.
1404
01:40:32,240 --> 01:40:34,039
O dinheiro entra sozinho.
1405
01:40:34,160 --> 01:40:36,159
Já não fazes as mesmas perguntas.
1406
01:40:36,240 --> 01:40:37,839
Tens vontade de outra coisa.
1407
01:40:38,040 --> 01:40:40,359
Tenho vontade...
Não sei de quê!
1408
01:40:42,600 --> 01:40:45,239
Tenho vontade de ter uma
mulher que não me abandone.
1409
01:40:47,400 --> 01:40:49,399
Se esta me rejeita, mata-me.
1410
01:40:51,960 --> 01:40:53,839
Carrego a tua mãe em mim.
1411
01:40:55,040 --> 01:40:57,679
Vivo com a história dela,
com o trauma dela.
1412
01:40:57,920 --> 01:40:59,639
Não te sei explicar.
1413
01:41:04,480 --> 01:41:06,759
Percebo melhor as árvores
do que as pessoas.
1414
01:41:07,280 --> 01:41:09,479
Numa semente está contida
a árvore toda.
1415
01:41:09,880 --> 01:41:12,839
Está tudo ali, todas as árvores
que cresceram antes dela.
1416
01:41:13,240 --> 01:41:16,559
Não há certeza de que vá crescer.
Será talvez um pouco torta, como eu...
1417
01:41:23,400 --> 01:41:25,479
Sou eu. Preciso de si.
1418
01:41:25,560 --> 01:41:26,799
O que se passa?
1419
01:41:26,880 --> 01:41:28,919
Preciso de si. Pode vir?
1420
01:41:29,000 --> 01:41:30,079
Onde é que está?
1421
01:41:30,160 --> 01:41:31,519
Em casa.
1422
01:41:37,080 --> 01:41:38,199
Bom.
1423
01:41:44,080 --> 01:41:45,359
Vou andando.
1424
01:41:45,440 --> 01:41:46,719
Obrigado.
1425
01:42:18,480 --> 01:42:19,559
Nina?
1426
01:42:21,400 --> 01:42:22,599
Nina!
1427
01:42:37,320 --> 01:42:38,639
Obrigada.
1428
01:42:46,400 --> 01:42:47,519
Está tudo bem?
1429
01:42:47,600 --> 01:42:49,479
Estou melhor. Vai passar.
1430
01:42:54,080 --> 01:42:55,239
Amo-a.
1431
01:43:02,760 --> 01:43:03,759
Quis...
1432
01:43:04,520 --> 01:43:05,799
Quis morrer.
1433
01:43:05,880 --> 01:43:06,999
Eu sei.
1434
01:43:11,120 --> 01:43:12,879
Vive sozinha há quanto tempo?
1435
01:43:12,960 --> 01:43:14,799
Não sei... Há muito.
1436
01:43:17,920 --> 01:43:19,599
Porque quis morrer?
1437
01:43:20,000 --> 01:43:21,839
Não sei. Enlouqueci.
1438
01:43:22,960 --> 01:43:26,199
Preciso de estar à beira da morte
para lhe ligar.
1439
01:43:27,800 --> 01:43:29,439
Porque é que me ama?
1440
01:43:34,360 --> 01:43:37,719
Talvez apenas tenha querido
ver se conseguia morrer.
1441
01:43:41,240 --> 01:43:43,199
A morte não a assusta.
1442
01:43:44,000 --> 01:43:45,799
É o que está à sua volta.
1443
01:43:46,400 --> 01:43:47,679
Estes muros.
1444
01:43:48,880 --> 01:43:50,919
A solidão. O silêncio.
1445
01:43:51,800 --> 01:43:56,839
O meu marido dizia que só suportamos
a vida porque podemos terminá-la.
1446
01:43:58,840 --> 01:44:00,399
É ele que a impede de me amar?
1447
01:44:00,480 --> 01:44:02,759
Não, sou eu. Ninguém mais.
1448
01:44:05,480 --> 01:44:07,199
Não bebe água há quanto tempo?
1449
01:44:07,360 --> 01:44:09,079
Sai ontem da clínica.
1450
01:44:09,200 --> 01:44:10,959
Estou sóbria há...
1451
01:44:12,560 --> 01:44:13,799
23 dias.
1452
01:44:15,560 --> 01:44:17,279
Tem de se queimar esta casa.
1453
01:44:17,360 --> 01:44:18,479
Está louco!
1454
01:44:18,840 --> 01:44:20,599
É tudo o que tenho neste mundo.
1455
01:44:20,680 --> 01:44:22,319
Estou a falar a sério.
É ela que a está a matar.
1456
01:44:22,400 --> 01:44:23,679
Eu sei.
1457
01:44:23,880 --> 01:44:24,919
É preciso queimá-la.
1458
01:44:25,000 --> 01:44:27,159
Se não gosta desta casa,
nunca poderei amá-lo.
1459
01:44:27,280 --> 01:44:28,759
Estou completamente louca
por lhe ter ligado.
1460
01:44:28,840 --> 01:44:30,359
- É preciso queimá-la.
- Não!
1461
01:44:30,880 --> 01:44:32,079
- Sim! Você vai queimá-la.
- Não!
1462
01:44:32,160 --> 01:44:33,199
- Sim!
- Não!
1463
01:44:33,440 --> 01:44:34,799
Estou a falar muito a sério.
1464
01:44:34,880 --> 01:44:36,199
Está completamente louco.
1465
01:44:36,280 --> 01:44:37,759
Talvez. Então, venha comigo.
1466
01:44:37,840 --> 01:44:39,639
Não. Vá-se embora!
1467
01:44:39,720 --> 01:44:41,599
Não vou deixá-la esta noite.
1468
01:44:41,960 --> 01:44:44,199
Venha, venha.
Vou mostrar-lhe.
1469
01:44:45,840 --> 01:44:48,119
Olhe. Aqui, estou por todo o lado.
1470
01:44:48,200 --> 01:44:49,764
Aqui, aqui, aqui, aqui.
1471
01:44:50,000 --> 01:44:51,799
Ele começava por me pintar e depois...
1472
01:44:51,880 --> 01:44:53,799
Pintava por cima de mim, compreende.
1473
01:44:53,880 --> 01:44:56,359
Até ver aquilo que buscava em mim.
1474
01:44:56,480 --> 01:44:57,999
Ele já me queimou.
1475
01:44:58,480 --> 01:45:00,879
Não resta mais do que a essência.
1476
01:45:01,240 --> 01:45:03,799
O perfume.
Nunca conseguirá queimar isso.
1477
01:45:05,120 --> 01:45:07,759
Se a perder sou eu que vou arder.
1478
01:45:08,520 --> 01:45:10,799
A cada crise, ardo um pouco mais.
1479
01:45:10,880 --> 01:45:12,599
Não olhe para mim assim.
1480
01:45:12,800 --> 01:45:14,719
Porque haveria de me perder?
1481
01:45:15,360 --> 01:45:16,719
Não sei...
1482
01:45:19,920 --> 01:45:22,279
Não poderia
encontrar-me consigo aqui.
1483
01:45:22,360 --> 01:45:23,519
Porquê?
1484
01:45:24,280 --> 01:45:25,759
Não o sente?
1485
01:45:32,360 --> 01:45:34,159
Porque é que ele bebia?
1486
01:45:34,320 --> 01:45:35,519
Para pintar.
1487
01:45:36,680 --> 01:45:37,799
E você?
1488
01:45:37,880 --> 01:45:41,079
Já lhe disse, para fazer como ele,
para o seguir.
1489
01:45:43,120 --> 01:45:44,399
Por amor?
1490
01:45:45,360 --> 01:45:46,679
Amava-o?
1491
01:45:47,120 --> 01:45:48,839
Era velho demais...
1492
01:45:49,840 --> 01:45:52,519
Para que os nossos
corpos se encontrassem percebe?
1493
01:45:52,640 --> 01:45:54,759
E o álcool não ajudava.
1494
01:45:55,080 --> 01:45:56,679
E a velhice é...
1495
01:45:58,400 --> 01:45:59,799
Um drama.
1496
01:46:00,080 --> 01:46:02,279
Acabámos num campo em ruínas.
1497
01:46:03,600 --> 01:46:05,199
Um dia, disse-me:
"Bom dia, minha Senhora".
1498
01:46:05,280 --> 01:46:07,119
Pensei que estava a brincar. Não.
1499
01:46:07,200 --> 01:46:08,959
Já não me reconhecia.
1500
01:46:12,760 --> 01:46:14,999
Teria preferido vê-lo morto.
1501
01:46:19,120 --> 01:46:20,399
O que foi?
1502
01:46:24,160 --> 01:46:25,519
Diga-me!
1503
01:47:03,720 --> 01:47:05,039
Fale-me dele.
1504
01:47:08,240 --> 01:47:09,359
Ele?
1505
01:47:14,960 --> 01:47:17,079
Tornou-se odioso, cruel.
1506
01:47:18,720 --> 01:47:23,119
De início, mesmo que repetisse
a mim mesma que o cérebro doente...
1507
01:48:37,680 --> 01:48:39,199
Vou fazer xixi.
1508
01:48:43,720 --> 01:48:44,879
Importa-se de repetir isso?
1509
01:48:44,960 --> 01:48:46,159
O quê?
1510
01:48:46,280 --> 01:48:47,559
Vou fazer xixi.
1511
01:48:48,400 --> 01:48:50,919
Foi muito bonita a forma como disse.
1512
01:48:54,560 --> 01:48:55,639
Desculpe.
1513
01:48:56,760 --> 01:49:01,559
A natureza mete-nos na ordem
quando dizemos baboseiras.
1514
01:49:03,400 --> 01:49:05,639
Gostei muito daquele homem.
1515
01:49:11,560 --> 01:49:12,519
Pode dizer outra vez?
1516
01:49:12,600 --> 01:49:13,839
O quê?
1517
01:49:14,040 --> 01:49:15,759
Vou fazer xixi.
1518
01:49:48,320 --> 01:49:49,719
É você.
1519
01:49:52,320 --> 01:49:53,319
É cedo.
1520
01:49:53,600 --> 01:49:54,839
Sim.
1521
01:49:57,520 --> 01:49:59,079
Sinto desejo por si.
1522
01:49:59,760 --> 01:50:00,759
Eu sei.
1523
01:50:05,440 --> 01:50:06,759
Anda.
1524
01:50:34,280 --> 01:50:36,439
Estão à espera há mais de uma hora!
1525
01:50:36,520 --> 01:50:38,239
Não tens mais nada que fazer.
1526
01:50:38,360 --> 01:50:39,679
O que foi?
1527
01:50:39,760 --> 01:50:40,919
Adeus.
1528
01:50:44,600 --> 01:50:45,843
Volto já.
1529
01:50:46,200 --> 01:50:47,399
Diz lá!
1530
01:50:47,960 --> 01:50:49,199
O quê?
1531
01:50:49,400 --> 01:50:51,239
Vai tratar dos que precisam de ti.
1532
01:50:51,360 --> 01:50:52,519
Pára!
1533
01:50:52,760 --> 01:50:54,559
Quem é que te fez isso?
Foi ele que te bateu?
1534
01:50:54,760 --> 01:50:55,679
Larga-me!
1535
01:50:55,760 --> 01:50:57,039
Não vais fazer nenhuma asneira?
1536
01:50:57,120 --> 01:50:58,639
Que asneira queres que faça?
1537
01:50:58,760 --> 01:51:01,079
Não sei.
Tenho um mau pressentimento.
1538
01:51:01,120 --> 01:51:03,039
É uma estupidez,
quereres acabar contigo.
1539
01:51:03,320 --> 01:51:04,559
Que disparate.
1540
01:51:04,640 --> 01:51:06,279
- Não?
- Não.
1541
01:51:11,640 --> 01:51:13,376
Talvez seja um destes, então...
1542
01:51:32,800 --> 01:51:34,639
Não posso recebê-los hoje.
1543
01:51:34,720 --> 01:51:35,999
Tenho de ir.
1544
01:51:37,400 --> 01:51:38,679
Depois ligo.
1545
01:53:22,120 --> 01:53:23,279
Nina?
1546
01:53:27,040 --> 01:53:28,239
Nina!
1547
01:53:29,440 --> 01:53:29,919
Olha para mim!
1548
01:53:30,440 --> 01:53:31,439
O que se passa?
1549
01:53:32,720 --> 01:53:33,839
O que foi?
1550
01:53:34,720 --> 01:53:35,639
Tomaste isto?
1551
01:53:37,200 --> 01:53:38,279
Quantos tomaste?
1552
01:53:38,360 --> 01:53:39,279
Olha para mim!
1553
01:53:39,360 --> 01:53:39,999
Não sei...
1554
01:53:40,040 --> 01:53:40,919
Quando é que os tomaste?
1555
01:53:40,960 --> 01:53:43,319
Olha para mim!
Olha para mim!
1556
01:53:45,200 --> 01:53:47,079
Não, isso magoa!
1557
01:53:47,400 --> 01:53:48,839
Anda.
1558
01:53:51,440 --> 01:53:52,399
Vá.
1559
01:54:05,320 --> 01:54:06,039
Mais.
1560
01:54:06,040 --> 01:54:06,639
Mais.
1561
01:54:08,000 --> 01:54:09,319
Mais.
1562
01:54:44,480 --> 01:54:45,639
Tenho medo.
1563
01:54:45,800 --> 01:54:47,279
Tenho medo.
1564
01:54:52,160 --> 01:54:53,439
Estou aqui.
1565
01:54:53,720 --> 01:54:54,879
Tenho medo...
1566
01:54:58,240 --> 01:54:59,439
Estou aqui.
1567
01:55:03,040 --> 01:55:04,199
Estou aqui.
1568
01:56:25,910 --> 01:56:29,755
Tradução: Vanessa Sirvain e Mariana Branco
Legendagem: PIXEL BUNKER
1569
01:57:40,310 --> 01:57:44,517
Transcritas por:
RicardoB/2022
100432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof