Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,950 --> 00:02:13,040
Did you sacrifice yourself because you loved me?
2
00:02:13,200 --> 00:02:14,830
asked Appu, the alien.
3
00:02:15,120 --> 00:02:15,580
“No!”
4
00:02:15,910 --> 00:02:19,330
“I did it to protect the goodness in
the universe,” said Eon Man,
5
00:02:19,910 --> 00:02:21,620
Vanishing from this universe.
6
00:02:22,000 --> 00:02:22,500
My foot!
7
00:02:22,580 --> 00:02:23,700
Garbage, sister?
8
00:02:23,830 --> 00:02:25,250
No garbage, Subramani brother.
9
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
Did you eat Subramani brother?
10
00:02:27,870 --> 00:02:30,160
Not yet, sister. I will eat later.
11
00:02:39,870 --> 00:02:41,200
I have a small dream.
12
00:02:42,040 --> 00:02:44,370
I want to turn Eon Man into a movie.
13
00:02:45,040 --> 00:02:48,120
But there's only one director capable of making it...
14
00:02:49,700 --> 00:02:51,330
Steven Spielberg.
15
00:02:51,500 --> 00:02:52,410
JYOTI RAMAYA (WRITER)
16
00:02:52,620 --> 00:02:55,750
Only he can do it. The rest? No way!
17
00:02:57,410 --> 00:02:58,700
I love movies.
18
00:02:58,790 --> 00:03:02,450
Back in the day, I used to watch Hollywood films
at the old Safire theatre.
19
00:03:03,120 --> 00:03:03,950
Ten commandments.
20
00:03:04,540 --> 00:03:05,290
Ben-Hur.
21
00:03:06,200 --> 00:03:08,830
The very first English movie,
I saw there was
22
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Cleopatra.
23
00:03:11,830 --> 00:03:14,200
Elizabeth Taylor was the heroine.
24
00:03:15,080 --> 00:03:16,620
Elizabeth Taylor's Cleopatra!
25
00:03:20,450 --> 00:03:23,290
My heart fluttered
when she was on screen.
26
00:03:23,700 --> 00:03:24,950
What a beauty she was!
27
00:03:25,000 --> 00:03:26,330
What an artist!
28
00:03:27,200 --> 00:03:29,040
She married four times, you see.
29
00:03:31,200 --> 00:03:32,620
Everything ended in divorce.
30
00:03:32,830 --> 00:03:35,370
None of the husbands understood her well.
31
00:03:38,910 --> 00:03:40,660
She is dead now. Poor gal.
32
00:03:42,660 --> 00:03:44,080
Had she married me,
33
00:03:45,080 --> 00:03:46,790
I would have worshipped her,
like the queen she was.
34
00:03:49,290 --> 00:03:51,410
I never got married on account of her.
35
00:03:52,200 --> 00:03:54,290
LILLY: Sister, can you please clean those rooms?
36
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
They are untidy.
37
00:03:56,830 --> 00:03:58,540
Hi Lills! Good morning!
38
00:03:59,000 --> 00:04:00,620
Hi! Good morning, JR!
39
00:04:01,620 --> 00:04:02,750
So, you read Eon Man?
40
00:04:03,290 --> 00:04:04,330
Yeah, I did...
41
00:04:04,450 --> 00:04:05,160
Superb, right?
42
00:04:06,160 --> 00:04:06,870
Didn't like it.
43
00:04:08,540 --> 00:04:12,290
Why do you need black holes,
worm holes, photons, neutrons?
44
00:04:14,450 --> 00:04:15,450
Because...
45
00:04:16,290 --> 00:04:16,910
Action!
46
00:04:17,120 --> 00:04:17,660
Adventure!
47
00:04:18,040 --> 00:04:18,950
Science! Sci-fi!
48
00:04:19,000 --> 00:04:19,910
Right.
49
00:04:21,040 --> 00:04:23,410
Why don't you write about the common man?
50
00:04:25,080 --> 00:04:26,500
Understood! Understood!
51
00:04:26,870 --> 00:04:28,290
Lills is a communist. Aren't you?
52
00:04:28,500 --> 00:04:29,370
Of course!
53
00:04:29,620 --> 00:04:30,370
Proud communist!
54
00:04:33,290 --> 00:04:34,620
The common man..
55
00:04:35,660 --> 00:04:36,750
Who do I know?
56
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
Subramani brother!
57
00:04:40,410 --> 00:04:41,250
Subs?
58
00:04:41,910 --> 00:04:43,040
Our Subs?
59
00:04:43,410 --> 00:04:44,750
What is there to write about him?
60
00:04:45,290 --> 00:04:46,620
Wide!
61
00:04:51,660 --> 00:04:52,500
JR,
62
00:04:52,750 --> 00:04:54,450
You are a very knowledgeable person.
63
00:04:55,080 --> 00:04:56,660
You can do more to humanity!
64
00:04:57,700 --> 00:04:59,580
Write about the common man. You hear?
65
00:04:59,750 --> 00:05:02,250
Aright, I got work to do. I'll leave?
66
00:05:08,620 --> 00:05:10,000
The more I age,
67
00:05:10,370 --> 00:05:12,370
the more I feel like a teen.
68
00:05:12,620 --> 00:05:14,200
That's why I write Science fiction.
69
00:05:14,750 --> 00:05:16,160
I have written about Tamil history,
70
00:05:16,250 --> 00:05:16,830
politics,
71
00:05:17,080 --> 00:05:18,540
even investigation thrillers.
72
00:05:20,370 --> 00:05:21,790
These are easy to write.
73
00:05:22,910 --> 00:05:25,370
But to write about middle-class people?
Good lord!
74
00:05:27,620 --> 00:05:30,540
Morning pongal, afternoon sambhar, night two idlis
75
00:05:31,250 --> 00:05:32,660
Kids education and marriage.
76
00:05:33,540 --> 00:05:34,450
No adventure.
77
00:05:35,120 --> 00:05:36,040
No action.
78
00:05:36,580 --> 00:05:37,660
No romance.
79
00:05:38,370 --> 00:05:39,370
So sad.
80
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
But, I will write.
For my city, Madras.
81
00:05:45,700 --> 00:05:48,120
My beloved Madras is full of such people.
82
00:05:50,040 --> 00:05:53,080
I have written about exo-planets!
Won't I write about the people of my city.
83
00:05:55,620 --> 00:05:57,750
This will be the story of Madras.
84
00:06:02,790 --> 00:06:04,040
Step one to writing a story,
85
00:06:05,700 --> 00:06:06,750
Subject research.
86
00:06:08,790 --> 00:06:09,540
Mr. Subs
87
00:06:10,290 --> 00:06:13,120
what's the biggest
pain in your life?
88
00:06:14,450 --> 00:06:15,700
My knee pain...
89
00:06:17,330 --> 00:06:21,950
I can't write a story titled
"Subramani's knee pain", can I?
90
00:06:23,660 --> 00:06:24,950
You got anything else?
91
00:06:28,330 --> 00:06:29,540
My cataract...
92
00:06:35,500 --> 00:06:38,950
You got anything that makes you cry?
93
00:06:44,200 --> 00:06:47,080
I cry when I get drunk.
94
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
I entered Mr. Sub's portal.
95
00:06:55,910 --> 00:06:58,910
There were so many subjects drunk
and ready to cry.
96
00:07:01,160 --> 00:07:02,950
The temple of drunken monks.
97
00:07:08,250 --> 00:07:08,950
Subramani!
98
00:07:24,830 --> 00:07:27,370
The guy staring into the abyss.
Is he your friend?
99
00:07:27,540 --> 00:07:28,290
Yes, sir.
100
00:07:28,830 --> 00:07:29,950
You get drunk daily?
101
00:07:30,450 --> 00:07:31,040
Yup.
102
00:07:32,080 --> 00:07:32,660
Daily.
103
00:07:34,120 --> 00:07:35,910
My hands start shivering
the moment the clock hits 5 PM.
104
00:07:36,200 --> 00:07:39,700
I start my auto and hit the bar immediately.
105
00:07:40,120 --> 00:07:41,700
- Everyday.
- Fantastic
106
00:07:44,450 --> 00:07:45,790
But my friend Kannan,
107
00:07:47,040 --> 00:07:48,870
He is not a drunkard like me.
108
00:07:50,700 --> 00:07:52,040
He is a teetotaler.
109
00:07:52,370 --> 00:07:54,330
Officers, the educated,
110
00:07:54,620 --> 00:07:56,870
higher caste people... pick his auto
to ride.
111
00:07:57,370 --> 00:07:58,950
- What the hell are you all talking about?
112
00:07:59,080 --> 00:08:00,620
- 20 years of friendship, sir!
113
00:08:01,370 --> 00:08:02,660
He never drinks.
114
00:08:03,620 --> 00:08:05,620
I don't know what hurt him today!
115
00:08:06,000 --> 00:08:07,620
He was adamant about getting drunk.
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,700
What hurt you so much, my friend?
117
00:08:10,540 --> 00:08:12,910
Mr. Gayle,
got an intelligent test for you.
118
00:08:13,500 --> 00:08:16,160
Do you know how the universe
came into existence?
119
00:08:16,660 --> 00:08:19,580
I don't even know how I came into existence myself.
120
00:08:19,950 --> 00:08:20,580
So sad.
121
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
Can you think and tell me?
122
00:08:22,160 --> 00:08:22,790
Don't want to.
123
00:08:23,830 --> 00:08:27,120
Before listening to someone's story,
I test for their intelligence.
124
00:08:27,410 --> 00:08:28,750
Mr. Kannan, can you tell me?
125
00:08:29,580 --> 00:08:30,250
What, sir?
126
00:08:30,750 --> 00:08:32,790
Do you know how the universe
came into existence?
127
00:08:34,500 --> 00:08:36,290
Irrelavant question.
128
00:08:38,370 --> 00:08:40,700
How do I be of support to my children?
That's all I need to know.
129
00:08:41,450 --> 00:08:44,330
They will prosper and
answer such irrelevant questions.
130
00:08:47,120 --> 00:08:49,870
I'm not even capable of answering that!
Loser!
131
00:08:51,910 --> 00:08:54,040
There was sadness in Kannan's eyes.
132
00:08:56,370 --> 00:08:56,910
Dude!
133
00:08:57,660 --> 00:08:59,620
These are all common
middle-class problems.
134
00:09:02,540 --> 00:09:04,660
There's frequent power disruption
in their street.
135
00:09:05,250 --> 00:09:06,540
Sometimes, the powerline sparks.
136
00:09:06,830 --> 00:09:08,790
I cannot come here repeatedly
for such petty issues.
137
00:09:09,080 --> 00:09:10,370
Sort this out quickly.
138
00:09:10,450 --> 00:09:12,870
Who the hell are you, man?
The collector?
139
00:09:13,080 --> 00:09:14,290
Sir, he is here just to help me out.
140
00:09:14,370 --> 00:09:15,620
Just a request from my side.
141
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
I will see what I can do. Leave now.
142
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Thank you, sir.
143
00:09:19,750 --> 00:09:22,500
Complaining! As though they are from
a Adayar boat club.
144
00:09:23,540 --> 00:09:26,000
The common man. No influence, right?
What can you do here?
145
00:09:26,290 --> 00:09:27,870
Would such people hear them out?
146
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
- Mr. Kannan!
- Hello sir!
147
00:09:33,750 --> 00:09:38,120
IT industry is in recession.
Ask your son to choose a different degree.
148
00:09:38,540 --> 00:09:43,200
I visited four customers today.
All their kids want to get into IT.
149
00:09:43,370 --> 00:09:45,450
All IT graduates are delivering food now.
150
00:09:45,540 --> 00:09:47,870
Your daughter is living in
Bangalore alone, right?
151
00:09:48,000 --> 00:09:49,830
Don't know how you
live peacefully?
152
00:09:49,830 --> 00:09:52,250
Live-in culture is
spiralling out of control. Careful.
153
00:09:52,370 --> 00:09:54,540
- Our government has promised to...
154
00:09:54,660 --> 00:09:58,790
Second problem. Low-quality advice, misinformation...
155
00:09:59,120 --> 00:10:00,620
... and misguidance.
156
00:10:01,750 --> 00:10:04,500
And the third problem faced by the common class,
157
00:10:04,620 --> 00:10:07,950
is toiling away their entire life.
158
00:10:08,080 --> 00:10:10,160
It takes an entire generation to
get somewhere in life!
159
00:10:10,290 --> 00:10:12,290
That, too, only if their
children are conscientious.
160
00:10:13,370 --> 00:10:16,330
Where's the joy and adventure
in middle-class family's life?
161
00:10:17,540 --> 00:10:19,620
This is Dinesh.
Kannan's son.
162
00:10:19,790 --> 00:10:20,250
Dinesh!
163
00:10:20,540 --> 00:10:24,790
Madras is full of Dinesh, Sathish,
Vinod, and Karthi.
164
00:10:25,000 --> 00:10:25,870
They are everywhere!
165
00:10:26,200 --> 00:10:31,250
Everything in the middle-class's life is boring.
Including their names.
166
00:10:31,790 --> 00:10:33,870
Yes... He is speaking correctly.
167
00:10:35,290 --> 00:10:36,950
She... He... Right...
168
00:10:37,040 --> 00:10:38,200
In my life...
169
00:10:38,250 --> 00:10:39,580
No problem, if you can't speak English.
170
00:10:39,660 --> 00:10:41,200
My life is a bore.
171
00:10:41,870 --> 00:10:44,620
Hang on! There are a couple
of interesting events.
172
00:10:44,790 --> 00:10:45,450
One...
173
00:10:45,500 --> 00:10:50,080
My childhood friend, Vinod, is in jail
for committing two murders.
174
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
He is wrong, that imbecile.
175
00:10:52,580 --> 00:10:54,290
My murder count is three.
176
00:10:54,870 --> 00:10:55,910
Plus,
177
00:10:56,080 --> 00:10:58,080
a dowry case.
178
00:11:03,750 --> 00:11:05,500
That dowry case on me...
179
00:11:06,200 --> 00:11:07,410
... is a false case.
180
00:11:08,160 --> 00:11:09,830
I have a mother-in-law...
181
00:11:10,450 --> 00:11:11,660
... she filed it against me.
182
00:11:12,120 --> 00:11:13,410
The second interesting event...
183
00:11:13,410 --> 00:11:15,200
... there was an earthquake when I was in 10th grade.
184
00:11:15,370 --> 00:11:17,910
I was using the toilet. It was spine-chilling.
185
00:11:20,290 --> 00:11:24,620
(SINGING A TAMIL SONG)
186
00:11:27,700 --> 00:11:31,370
Mom! It's shaking, mom! It's shaking!
187
00:11:32,290 --> 00:11:34,700
It was just 4.4 magnitude only.
188
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
A boring earthquake.
189
00:11:36,910 --> 00:11:38,660
Yeah, I think I overreacted.
190
00:11:38,910 --> 00:11:40,910
Because, I was pooping.
191
00:11:41,040 --> 00:11:43,080
No pants on.
And, I was not finished...
192
00:11:43,620 --> 00:11:44,540
And couldn't have washed on time...
193
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
And there was no water in the bucket...
194
00:11:45,830 --> 00:11:47,040
And the neighbor girl was around,
195
00:11:47,120 --> 00:11:48,330
And I couldn't have run out.
196
00:11:48,450 --> 00:11:50,330
I experienced shit freeze.
197
00:11:50,950 --> 00:11:52,120
Sorry, brain-freeze.
198
00:11:53,330 --> 00:11:53,950
Sorry.
199
00:11:54,370 --> 00:11:56,370
The dog sitting beside him
is his dog.
200
00:11:56,700 --> 00:11:59,080
It's brown in color. Can you guess his name?
201
00:11:59,540 --> 00:12:01,040
Brownie!
202
00:12:01,250 --> 00:12:03,450
And if it's Black?
Blackie!
203
00:12:04,000 --> 00:12:05,290
If it's white?
204
00:12:06,370 --> 00:12:07,330
Rosy!
205
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
Can we go now?
206
00:12:09,700 --> 00:12:10,330
Yup.
207
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
Let's go inside.
208
00:12:12,580 --> 00:12:14,200
(STREET VENDOR)
209
00:12:14,330 --> 00:12:16,200
Ma, they are interviewing me!
210
00:12:16,870 --> 00:12:18,660
Tightly based on Kannan's life,
211
00:12:19,200 --> 00:12:20,330
I present to you...
212
00:12:20,500 --> 00:12:21,580
Madras Matinee.
213
00:12:26,660 --> 00:12:29,450
MADRAS MATINEE
214
00:12:30,370 --> 00:12:33,750
Friends! I am turning into a chicken!
(INSTAGRAM REEL)
215
00:12:35,160 --> 00:12:37,500
You have not even brushed.
On your phone first thing in the morning?
216
00:12:37,660 --> 00:12:39,000
Don't you have anything to study?
217
00:12:40,370 --> 00:12:41,040
Appa...
218
00:12:41,950 --> 00:12:43,540
You do know that I have completed school
and I have gotten my scores?
219
00:12:45,160 --> 00:12:49,160
What would be there for someone
waiting for college admission to study?
220
00:13:03,500 --> 00:13:04,540
Eat well.
221
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
- The garlic chutney. Is it from our Pickle Man?
- Yes
222
00:13:11,620 --> 00:13:12,080
Super!
223
00:13:13,500 --> 00:13:15,870
Is he on his phone throughout the day?
224
00:13:16,910 --> 00:13:19,580
Deepu told me he had gotten good score.
225
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
I am surprised he didn't flunk.
226
00:13:23,080 --> 00:13:24,950
Let's see what college he gets into!
227
00:13:25,040 --> 00:13:26,290
What do you want to major in?
228
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
Computer science.
229
00:13:30,120 --> 00:13:31,370
Computer science?
230
00:13:31,950 --> 00:13:34,250
- I heard I.T is down.
- Who told you?
231
00:13:34,620 --> 00:13:35,830
Our Pickle Man.
232
00:13:36,830 --> 00:13:38,750
What does someone selling \
pickles know about I.T?
233
00:13:39,160 --> 00:13:40,950
Mom, I hate this Man!
234
00:13:41,040 --> 00:13:42,540
He starts advising for every god-damn thing!
235
00:13:43,450 --> 00:13:44,830
Don't underestimate him.
236
00:13:45,370 --> 00:13:47,250
He is an entrepreneur.
237
00:13:47,660 --> 00:13:49,200
He sells health insurance as well.
238
00:13:49,660 --> 00:13:51,660
Ask him to make better pickles first!
239
00:13:51,870 --> 00:13:54,450
Who made the garlic chutney?
Pickle man, right?
240
00:13:54,750 --> 00:13:55,330
Ya..?
241
00:13:55,500 --> 00:13:57,250
He has done a great job at it!
242
00:13:57,660 --> 00:13:59,410
I fail to see the connection between
garlic chutney and I.T.
243
00:13:59,580 --> 00:14:01,870
Mom makes great chutney. So what?
244
00:14:02,330 --> 00:14:04,870
My main concern is Deepika.
245
00:14:05,500 --> 00:14:08,870
We should marry her off well.
With enough gold.
246
00:14:12,000 --> 00:14:14,410
She keeps shooing away all the profiles.
247
00:14:14,910 --> 00:14:15,870
What can I do?
248
00:14:17,540 --> 00:14:18,330
Hello?
249
00:14:19,080 --> 00:14:20,540
She’ll marry only if she
truly likes the guy — right?
250
00:14:52,750 --> 00:14:54,370
What sort of life is this?
251
00:14:56,000 --> 00:14:57,910
Who should I gripe to?
252
00:14:58,120 --> 00:15:00,700
It’s fate’s play
253
00:15:01,120 --> 00:15:03,700
How does it end?
254
00:15:07,700 --> 00:15:09,830
It's a no-parking zone. What the hell
are you doing here?
255
00:15:10,370 --> 00:15:11,870
Wanted to finish my lunch.
256
00:15:12,330 --> 00:15:13,200
Did you have lunch, sir?
257
00:15:13,330 --> 00:15:14,250
Cut the niceties.
258
00:15:14,580 --> 00:15:16,080
Hand me 50 rupees and move out.
259
00:15:16,790 --> 00:15:17,330
Bro!
260
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
You can abuse me if I die.
261
00:15:19,950 --> 00:15:21,950
Abuse me if I die.
262
00:15:22,330 --> 00:15:24,290
THE SON.
263
00:15:25,950 --> 00:15:26,620
So you coming?
264
00:15:26,830 --> 00:15:27,410
Coming?
265
00:15:27,790 --> 00:15:29,000
Superb, bro.
Please come. Please come.
266
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
This is Dinesh's personal space.
267
00:15:31,580 --> 00:15:34,200
The scooter's dickey is like his cupboard.
268
00:15:34,750 --> 00:15:36,950
The scooter belongs to an ex-tenant.
269
00:15:37,500 --> 00:15:39,410
He vacated without repairing the scooter.
270
00:15:39,790 --> 00:15:40,830
Lazy bugger.
271
00:15:41,620 --> 00:15:42,160
Hello!
272
00:15:43,160 --> 00:15:45,330
When are you going to bring back the scooter?
273
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
It's been months!
274
00:15:47,160 --> 00:15:48,580
Such a waste of money!
275
00:15:49,450 --> 00:15:51,450
I will. Eventually.
276
00:15:52,080 --> 00:15:53,120
There's too much work.
277
00:15:53,660 --> 00:15:55,870
My manager, Prakash, is killing me!
278
00:15:56,200 --> 00:15:57,910
You are also killing me at home.
279
00:16:02,500 --> 00:16:05,330
Wouldn't it be great if there
was an app for this?
280
00:16:06,250 --> 00:16:09,080
Dinesh lost. Got abused.
281
00:16:09,370 --> 00:16:10,540
And became tired.
282
00:16:10,950 --> 00:16:12,330
He became a tad hungry.
283
00:16:12,540 --> 00:16:13,370
Ma!
284
00:16:14,040 --> 00:16:15,160
Just a tad hungry.
285
00:16:15,250 --> 00:16:16,910
Ma! Is there anything to eat?
286
00:16:23,830 --> 00:16:25,540
He thought about Divya.
287
00:16:25,750 --> 00:16:26,950
His friend from school.
288
00:16:27,660 --> 00:16:29,290
He had a huge crush on her.
289
00:16:30,040 --> 00:16:32,160
She scored got better scores than him.
290
00:16:32,330 --> 00:16:35,700
Dinesh responded to her story
"Hi! Looking cute."
291
00:16:36,290 --> 00:16:37,200
To that, she replied...
292
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
"Thanks, buddy!"
293
00:16:39,700 --> 00:16:40,500
Ha!
294
00:16:40,660 --> 00:16:42,410
Dinesh smiled so wide,
one can count all his teeth.
295
00:16:42,660 --> 00:16:46,080
Het got excited on seeing
the pink heart emoji from Divya.
296
00:16:47,290 --> 00:16:50,410
My love, my sweetheart
297
00:16:50,870 --> 00:16:52,830
My face is full of teeth
298
00:16:53,290 --> 00:16:55,040
Because of you,
299
00:16:55,330 --> 00:16:58,250
My love, my sweetheart
300
00:16:59,620 --> 00:17:02,660
My love, my sweetheart
301
00:17:15,450 --> 00:17:16,790
Dinesh got ghosted!
302
00:17:17,160 --> 00:17:18,620
He started sweating.
303
00:17:19,450 --> 00:17:21,000
He liked Divya a lot!
304
00:17:21,450 --> 00:17:23,660
Pitty! His head hung!
305
00:17:24,370 --> 00:17:27,120
He used pink heart smiley
only with Divya.
306
00:17:27,660 --> 00:17:29,540
Because she was special to him.
307
00:17:30,120 --> 00:17:31,750
But Divya, on the other hand...
308
00:17:32,370 --> 00:17:34,620
Splurged it on everyone
309
00:17:34,910 --> 00:17:36,910
I mean, everyone!
310
00:17:37,540 --> 00:17:38,870
Not in a bad way, though.
311
00:17:52,660 --> 00:17:55,910
Men cannot fathom a woman's rejection.
312
00:17:56,000 --> 00:17:58,750
It means "You are not competent enough."
313
00:18:00,660 --> 00:18:02,000
Females select males.
314
00:18:02,450 --> 00:18:04,250
The female gender is mother nature.
315
00:18:05,080 --> 00:18:06,200
It is brutal.
316
00:18:06,910 --> 00:18:08,330
It is God.
317
00:18:15,080 --> 00:18:17,200
MOTHER.
318
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
Kamalam never worked anywhere.
319
00:18:22,200 --> 00:18:24,580
But everything was done on
schedule, with discipline.
320
00:18:25,410 --> 00:18:28,200
Breakfast at 7.30.
Tea along with chores at 8.30.
321
00:18:28,450 --> 00:18:30,450
Her favorite TV serial at 12.00
322
00:18:30,620 --> 00:18:31,750
Lunch ready by 1.00
323
00:18:31,870 --> 00:18:33,580
Clothes washed and dried at 3.00
324
00:18:33,700 --> 00:18:35,410
Kolam by 5.00
325
00:18:35,540 --> 00:18:37,290
Short break and a tea at 5.30.
326
00:18:37,660 --> 00:18:38,580
News at 6.00.
327
00:18:38,830 --> 00:18:40,000
Dinner by 8.30.
328
00:18:41,620 --> 00:18:43,250
This was her schedule yesterday.
329
00:18:43,910 --> 00:18:45,250
Her schedule today.
330
00:18:45,660 --> 00:18:47,040
Her schedule tomorrow.
331
00:18:51,580 --> 00:18:54,660
Kamalam thought about her daughter a lot.
332
00:19:22,540 --> 00:19:24,910
On the other hand, Kannan constantly regretted
333
00:19:25,040 --> 00:19:27,330
placing all the financial burden
on his daughter'.
334
00:19:28,080 --> 00:19:28,950
One more thing.
335
00:19:29,080 --> 00:19:33,410
He refused to accept her request
to marry her college boyfriend.
336
00:19:33,580 --> 00:19:35,410
Guilt was eating him every day.
337
00:19:47,700 --> 00:19:48,910
What's happening, Pa.
338
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
What are you doing, sweetheart?
339
00:19:51,540 --> 00:19:52,700
In my office, Pa.
340
00:19:52,790 --> 00:19:53,620
What happened?
341
00:19:53,790 --> 00:19:55,660
Nothing, sweetheart.
Just felt like calling you.
342
00:19:55,950 --> 00:19:56,750
Oh!
343
00:19:56,790 --> 00:20:00,040
Just noticed your missed calls.
I got a little nervous.
344
00:20:00,910 --> 00:20:04,200
Nervous? Am I flying a plane to
fall down from the sky?
345
00:20:04,330 --> 00:20:05,870
- Me and the auto are safe. On the road.
- Okay, Pa.
346
00:20:06,700 --> 00:20:08,160
Will call tonight.
347
00:20:08,700 --> 00:20:10,040
Sweetheart...
348
00:20:10,330 --> 00:20:12,160
You have to meet that prospective groom?
349
00:20:12,160 --> 00:20:13,700
That's in two days, right?
350
00:20:14,700 --> 00:20:15,580
Ya, Pa.
351
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
You don't be nervous when
you meet them, okay?
352
00:20:18,160 --> 00:20:21,040
Alright, Pa. I will
call you tonight, okay?
353
00:20:21,910 --> 00:20:23,500
We wanted to come there. Me and Ma.
354
00:20:24,830 --> 00:20:28,080
If you like him, we will
come there immediately, okay?
355
00:20:28,410 --> 00:20:29,660
Okay, Pa. I will let you know.
356
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Alright, sweetheart.
357
00:20:30,910 --> 00:20:31,750
Talk to you later.
358
00:20:31,950 --> 00:20:33,040
Alright, sweetheart.
359
00:20:33,330 --> 00:20:34,910
- Bye, Pa.
- Bye, sweetheart.
360
00:20:35,660 --> 00:20:37,290
- Alright, Pa.
- Bye, sweetheart.
361
00:20:43,000 --> 00:20:45,540
DAUGHTER.
362
00:20:46,200 --> 00:20:51,000
Since I never married, I don't understand
girls deep enough.
363
00:20:51,950 --> 00:20:56,450
The only girls I knew were
my mom, aunt, and my grandma.
364
00:20:56,870 --> 00:20:58,370
What a shame!
365
00:21:01,040 --> 00:21:03,450
In order to understand Deepika deeply...
366
00:21:05,160 --> 00:21:07,330
... I sought my sweet Lilly's advice.
367
00:21:07,410 --> 00:21:09,250
My dear, sweet, communist Lilly.
368
00:21:09,500 --> 00:21:10,790
I need your advice.
369
00:21:11,330 --> 00:21:13,410
What does it feel like being
an unmarried women?
370
00:21:14,200 --> 00:21:16,120
What's her biggest challenge?
371
00:21:18,290 --> 00:21:19,120
Answer me!
372
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Sweet Lilly! Answer me!
373
00:21:21,370 --> 00:21:24,120
Feels like you are being
watched by everyone. Constantly.
374
00:21:24,330 --> 00:21:25,700
The old lady next door.
375
00:21:26,750 --> 00:21:27,830
The random guy on the street.
376
00:21:29,000 --> 00:21:30,290
The HR in the office.
377
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
The security guard.
378
00:21:33,120 --> 00:21:34,620
Everyone.
379
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Wow.
380
00:21:36,500 --> 00:21:37,700
You are not only pretty.
But also intelligent.
381
00:21:37,870 --> 00:21:39,290
Alright. I got work.
382
00:21:39,750 --> 00:21:42,160
Shall I go now?
383
00:21:45,450 --> 00:21:48,370
Deepika never fully recovered from
her college love.
384
00:21:49,080 --> 00:21:51,450
But she tried to move on for her parents' sake.
385
00:21:52,700 --> 00:21:53,830
You had work this side?
386
00:21:54,040 --> 00:21:56,250
No, came here just to meet you.
387
00:21:58,830 --> 00:22:00,290
Thank you!
388
00:22:02,200 --> 00:22:03,120
Thank you...
389
00:22:03,580 --> 00:22:04,410
Go ahead.
390
00:22:08,750 --> 00:22:09,620
Like it?
391
00:22:10,580 --> 00:22:12,250
No... It's too sugary.
392
00:22:13,250 --> 00:22:14,950
Bro! One second.
393
00:22:16,870 --> 00:22:19,330
It's too sugary. Can you change it?
394
00:22:19,540 --> 00:22:20,700
Sorry, sir! Will be right back.
395
00:22:22,950 --> 00:22:23,830
You go ahead. Drink.
396
00:22:23,870 --> 00:22:26,120
No, no. I will wait for your’s to come.
397
00:22:29,290 --> 00:22:31,040
My mom really liked your photos.
398
00:22:31,660 --> 00:22:36,450
I thought I should meet you alone first
before the formal meeting
399
00:22:37,370 --> 00:22:38,750
And, another thing...
400
00:22:39,040 --> 00:22:41,870
... when we all meet,
please don't tell her about this.
401
00:22:42,290 --> 00:22:43,500
Why? Is she that strict?
402
00:22:43,870 --> 00:22:46,450
Not like that.
She still looks after me like a baby.
403
00:22:46,540 --> 00:22:47,410
Oh!
404
00:22:48,250 --> 00:22:48,950
Sir.
405
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
Sugar is okay now?
406
00:22:53,910 --> 00:22:54,540
Super.
407
00:22:55,200 --> 00:22:59,790
So ya, tell me more about you.
Your favorite food, favorite movies...
408
00:23:01,620 --> 00:23:02,870
Food... I love biriyani...
409
00:23:03,000 --> 00:23:03,250
Super!
410
00:23:03,410 --> 00:23:06,160
JR: She will go on and on about
her favorite food and movies.
411
00:23:06,250 --> 00:23:07,870
Useless information for us.
412
00:23:08,410 --> 00:23:09,870
What the hell are we going to
do, knowing all that?
413
00:23:12,540 --> 00:23:13,790
I will tell you things about Deepika,
that actually matters.
414
00:23:17,080 --> 00:23:20,120
She was born on 14th August 1995.
415
00:23:20,870 --> 00:23:22,120
At the government hospital.
416
00:23:22,250 --> 00:23:23,330
CHILDHOOD
417
00:23:27,120 --> 00:23:32,830
The Moon on my palms,
Soul of my soul,
418
00:23:33,540 --> 00:23:35,700
Are you my baby girl?
419
00:23:35,830 --> 00:23:38,330
Blessed with you,
the world irrelevant.
420
00:23:38,620 --> 00:23:41,830
Don't cry. Will get you coconut biscuits.
Go now, darling.
421
00:23:42,450 --> 00:23:47,700
An angel that calls me 'Dad.'
422
00:23:48,160 --> 00:23:51,830
A mother who gave me meaning,
423
00:23:52,250 --> 00:23:57,040
A heavenly gift,
the apple of my eye
424
00:24:05,500 --> 00:24:07,910
Don't cry. I am going to
take your picture, okay?
425
00:24:08,330 --> 00:24:10,120
I will get you some chocolates.
426
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
Everyone! Look at the camera!
427
00:24:23,410 --> 00:24:25,250
Deepika was an above-average student.
428
00:24:25,450 --> 00:24:28,450
She was the class leader from
3rd grade till 5th grade.
429
00:24:29,290 --> 00:24:32,410
Arun, Saravanan don't talk!
430
00:24:34,660 --> 00:24:35,790
Madam was a very strict!
431
00:24:35,910 --> 00:24:39,040
Arun, Saravanan, don't talk!
432
00:24:41,830 --> 00:24:43,660
Take this!
433
00:24:43,790 --> 00:24:47,200
On that particular day,
their teacher was in a bad mood.
434
00:24:47,330 --> 00:24:48,700
Because of her husband.
435
00:24:49,330 --> 00:24:51,540
It was a painful day for
Saravanan and Arun.
436
00:24:52,620 --> 00:24:54,410
Deepika felt guilty.
437
00:24:55,870 --> 00:24:57,000
CANTEEN LADY: Take this!
438
00:24:57,950 --> 00:24:58,750
Aunty...
439
00:24:58,870 --> 00:24:59,410
What?
440
00:24:59,620 --> 00:25:01,830
Two coconut biscuits.
441
00:25:07,160 --> 00:25:08,450
What else?
Tell me now!
442
00:25:08,950 --> 00:25:10,120
Nothing else.
443
00:25:10,290 --> 00:25:11,450
Then get lost!
Why do you keep looking?
444
00:25:12,080 --> 00:25:12,830
Stupid kids!
445
00:25:12,950 --> 00:25:14,330
- CANTEEN LADY: What do you need?
- SCHOOL KID: You have a coffee bite?
446
00:25:14,410 --> 00:25:15,370
Don't have it! Get lost.
447
00:25:26,580 --> 00:25:28,250
Sorry, Arun.
448
00:25:30,660 --> 00:25:32,120
Okay, no problem.
449
00:25:34,290 --> 00:25:37,040
Sorry, Saravanan.
450
00:25:46,410 --> 00:25:47,580
Get lost, you darkie!
451
00:25:47,660 --> 00:25:48,580
Arun, let's go!
452
00:25:58,830 --> 00:26:00,830
Nana!
453
00:26:01,370 --> 00:26:04,950
Her Nana never forgot to get her
coconut biscuits while picking.
454
00:26:06,000 --> 00:26:07,910
Never forgot!
455
00:26:08,080 --> 00:26:09,910
Never. Not once.
456
00:26:14,410 --> 00:26:16,700
She received 600 rupees as pension.
457
00:26:16,870 --> 00:26:18,500
Postman takes a bribe of 50 rupees.
458
00:26:18,660 --> 00:26:22,000
She spends 200 rupees on Deepika alone!
459
00:26:22,870 --> 00:26:27,620
Her Nana brings Deepika home
from the school exactly at 3.15.
460
00:26:28,000 --> 00:26:30,750
Around 3.30, her mom usually
feeds her spinach rice.
461
00:26:30,950 --> 00:26:32,290
Rice crisps on the side.
462
00:26:32,580 --> 00:26:33,620
Have some more.
463
00:26:42,290 --> 00:26:43,290
Get down!
464
00:26:48,910 --> 00:26:50,080
Deepu! Where is she?
465
00:26:50,290 --> 00:26:51,660
Oh here!
466
00:26:52,330 --> 00:26:54,000
Here! Have some more!
467
00:27:01,910 --> 00:27:02,950
Deepu! Come here!
468
00:27:03,120 --> 00:27:04,200
Just some more! Please!
469
00:27:13,080 --> 00:27:15,790
- Kannan comes home around 8.40 PM.
- Appa!
470
00:27:15,910 --> 00:27:17,410
He was a auto driver back then, too.
471
00:27:18,120 --> 00:27:21,700
Only difference. It was a rented auto.
Now he has his own.
472
00:27:22,330 --> 00:27:25,330
Pa! Play with me!
473
00:27:25,580 --> 00:27:28,330
You go inside. I will be back.
474
00:27:28,540 --> 00:27:29,700
No! I want to be here!
475
00:27:29,700 --> 00:27:30,620
Then sit here and wait.
476
00:27:32,500 --> 00:27:36,660
To remove the smell of petrol,
He bathed thoroughly before getting near Deepika.
477
00:27:39,790 --> 00:27:40,620
Pa!
478
00:27:40,870 --> 00:27:41,950
Yes, sweetheart!
479
00:27:43,040 --> 00:27:44,450
Pa! Come out soon!
480
00:27:44,790 --> 00:27:46,120
I will! I will!
481
00:27:46,540 --> 00:27:48,120
Come out quickly, Pa!
482
00:28:05,290 --> 00:28:07,620
What the hell do you want now?
483
00:28:07,790 --> 00:28:11,290
All the darkness experienced by
Deepika, in the outside world,
484
00:28:11,330 --> 00:28:15,330
is removed by the love she
experienced from her Pa, Ma, and Nana.
485
00:28:15,540 --> 00:28:17,500
Love healed all her wounds.
486
00:28:40,790 --> 00:28:45,200
Such families are the
cornerstone of a good society.
487
00:28:48,290 --> 00:28:49,040
Sweetheart!
488
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
But one wound alone did not heal.
489
00:28:52,910 --> 00:28:54,660
What are you doing?
490
00:28:55,660 --> 00:28:57,700
Why does my sweetheart look dull?
491
00:29:00,160 --> 00:29:01,200
Why?
492
00:29:03,410 --> 00:29:08,540
Pa! A classmate of mine
called me 'darkie.'
493
00:29:08,700 --> 00:29:09,910
Oh! No!
494
00:29:11,120 --> 00:29:13,330
Who is he?
Will run him over with my auto!
495
00:29:13,410 --> 00:29:14,500
Saravanan.
496
00:29:14,580 --> 00:29:18,580
The street with the laundry place?
That's the route he takes to school.
497
00:29:19,000 --> 00:29:21,370
Can you run him over
there itself?
498
00:29:21,450 --> 00:29:22,370
Okay! Okay!
499
00:29:22,620 --> 00:29:23,910
Let's clear your nose.
500
00:29:29,790 --> 00:29:32,370
Which idiot called
you dark-skinned?
501
00:29:32,450 --> 00:29:33,580
Your's is a beautiful color!
502
00:29:33,660 --> 00:29:35,580
Color of honey!
Looking like an angel!
503
00:29:35,910 --> 00:29:38,580
Identify the idiot.
I will run him over, okay?
504
00:29:39,700 --> 00:29:40,870
Okay, Pa!
505
00:29:41,870 --> 00:29:45,330
Do you have one of those creams
that girls apply to become fairer?
506
00:29:46,410 --> 00:29:47,700
(STREET VENDOR)
507
00:29:50,410 --> 00:29:51,500
Which one?
508
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
This one? Okay.
509
00:29:55,660 --> 00:29:56,540
Is it good?
510
00:29:57,660 --> 00:29:59,120
It's all the same inside.
511
00:29:59,250 --> 00:30:01,200
The actress's photo on the cover.
That's the only difference.
512
00:30:13,370 --> 00:30:14,620
Time up. Let's go!
513
00:30:26,290 --> 00:30:27,160
Ma!
514
00:30:27,290 --> 00:30:28,120
Ya?
515
00:30:29,450 --> 00:30:32,200
How come the baby
is fairer than me?
516
00:30:32,700 --> 00:30:35,290
That's because he is newborn.
517
00:30:35,620 --> 00:30:38,080
The baby will also darken
as it ages, okay?
518
00:30:40,330 --> 00:30:43,370
Responsible for two souls now.
519
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Bye, sweetheart!
520
00:30:45,620 --> 00:30:46,830
I will leave now.
521
00:30:51,450 --> 00:30:52,160
Pa!
522
00:30:52,790 --> 00:30:54,000
(WATER PUMP)
523
00:31:02,950 --> 00:31:03,660
Pa!
524
00:31:05,120 --> 00:31:06,910
Nana, where's Pa?
525
00:31:07,200 --> 00:31:08,950
He has gone to work.
526
00:31:09,040 --> 00:31:11,580
Come sit next to Nana.
527
00:31:18,660 --> 00:31:20,290
Shall I get you milk?
528
00:31:20,410 --> 00:31:22,200
Will you drink?
529
00:31:24,830 --> 00:31:30,750
From Dinesh's birth until her college,
Deepika never saw her father in the mornings.
530
00:31:32,620 --> 00:31:33,700
Here, my darling.
531
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Nana...
532
00:32:21,000 --> 00:32:22,540
Ma!
533
00:32:30,910 --> 00:32:34,080
She didn't understand the tradition of
dancing for a death.
534
00:32:34,750 --> 00:32:36,910
It's a celebration of the life they lived!
535
00:32:39,000 --> 00:32:42,370
Had her Nana been alive,
she would have adored Dinesh.
536
00:32:42,700 --> 00:32:46,410
There's no greater joy than listening
to stories from grandparents.
537
00:32:46,620 --> 00:32:49,290
Upon combing her hair,
she saw thousand eyes on the old lady's head!
538
00:32:49,620 --> 00:32:52,000
How can there be thousand eyes?
539
00:32:52,080 --> 00:32:55,000
The old lady was a Goddess,
she came there to avenge evil.
540
00:32:55,250 --> 00:32:56,750
Nana, I'm scared!
541
00:32:56,870 --> 00:32:58,620
Don't be scared.
She is a Goddess.
542
00:32:58,750 --> 00:32:59,870
I won't, Nana.
543
00:33:00,450 --> 00:33:03,160
Rat pups ran on the lake shores,
544
00:33:04,750 --> 00:33:07,080
The post-man ran to tend to his chores,
545
00:33:07,540 --> 00:33:09,410
The butterflies knocked on doors,
546
00:33:10,290 --> 00:33:12,950
And the toads danced on the floors!
547
00:33:14,330 --> 00:33:17,290
Nana, who taught you all this?
548
00:33:17,410 --> 00:33:19,120
I learned it myself, darling.
549
00:33:19,290 --> 00:33:23,540
- Will you teach me all the songs?
- Of course, my darling!
550
00:33:48,580 --> 00:33:50,700
TEENAGE DAYS
551
00:33:53,450 --> 00:33:54,580
- Sis?
- Yes?
552
00:33:54,660 --> 00:33:57,160
I'm hungry. Can you buy me snacks?
553
00:33:57,200 --> 00:33:59,120
You stuff yourself throughout the day!
554
00:33:59,540 --> 00:34:01,290
I want chickpea ribbons.
555
00:34:02,580 --> 00:34:04,580
I feel like eating chickpea ribbons, Sis.
556
00:34:04,790 --> 00:34:06,330
I will buy you. Go now.
557
00:34:07,250 --> 00:34:08,750
She is almost a teen now.
558
00:34:09,540 --> 00:34:11,410
We should send her to a girls-only school.
559
00:34:12,580 --> 00:34:18,410
Also, in the current school,
they keep increasing the tuition fee.
560
00:34:19,370 --> 00:34:21,290
With public school,
we can save some money.
561
00:34:23,500 --> 00:34:26,040
It's better we start
saving for her.
562
00:34:26,450 --> 00:34:29,620
We will have something for her
college and marriage expenses.
563
00:34:30,120 --> 00:34:32,080
- Be careful with the expenses, alright?
- Hmm.
564
00:34:32,250 --> 00:34:34,450
Where are the kids?
565
00:34:51,580 --> 00:34:52,500
Go inside.
566
00:34:54,620 --> 00:34:56,750
Setu, asked for auto rent.
567
00:34:57,330 --> 00:34:59,330
I didn't get enough
rides this week.
568
00:34:59,450 --> 00:35:00,950
I will pay him tomorrow for sure.
569
00:35:01,580 --> 00:35:02,750
This guy!
570
00:35:04,950 --> 00:35:07,290
Bro! He will chew my ears out!
571
00:35:08,450 --> 00:35:09,540
Brother?
572
00:35:09,540 --> 00:35:10,290
Yes, dear.
573
00:35:10,370 --> 00:35:12,450
My father will pay him
next week without fail.
574
00:35:12,700 --> 00:35:16,120
I can meet Setu uncle
and request in person.
575
00:35:20,250 --> 00:35:21,870
I will manage that
stone-face myself.
576
00:35:22,040 --> 00:35:23,160
Don't worry. Go now.
577
00:35:24,250 --> 00:35:26,750
Sorry for the delay, Setu sir.
578
00:35:27,830 --> 00:35:29,200
I will be on time starting next month.
579
00:35:29,500 --> 00:35:32,040
It's okay, Kannan sir.
You are usually perfect.
580
00:35:32,750 --> 00:35:34,750
I thought of raising the rent.
581
00:35:35,120 --> 00:35:36,450
But don't worry.
We will re-evaluate after some time.
582
00:35:36,910 --> 00:35:38,040
Truly grateful, Setu sir.
583
00:35:39,750 --> 00:35:41,910
Setu counts the money thousand times!
584
00:35:42,500 --> 00:35:43,250
Kannan, on the other hand...
585
00:35:43,540 --> 00:35:45,200
... cannot handle awkward silence.
586
00:35:46,160 --> 00:35:47,750
How are things, Setu sir?
587
00:35:48,660 --> 00:35:51,750
How is senior setu doing?
His health all good?
588
00:35:54,120 --> 00:35:55,540
He up in heavens now.
589
00:35:56,000 --> 00:35:57,080
Like all gone?
590
00:35:57,250 --> 00:35:59,250
No. Just his lower half
went to heaven.
591
00:35:59,910 --> 00:36:01,000
He dead! Gone up. In heaven now.
(BROKEN TAMIL)
592
00:36:01,950 --> 00:36:03,950
(STREET VENDOR)
593
00:36:06,700 --> 00:36:07,540
Catch the ball!
594
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
Why do you keep
wearing these stinky gloves?
595
00:36:15,330 --> 00:36:16,330
Hey, Dinesh!
596
00:36:16,500 --> 00:36:17,620
Can I join?
597
00:36:17,750 --> 00:36:20,750
Let's not include her.
She is a joy killer.
598
00:36:23,790 --> 00:36:24,290
What?
599
00:36:32,040 --> 00:36:33,450
Why did you hit me?
600
00:36:33,580 --> 00:36:36,910
Say anything bad about Deepika,
I will smash your face!
601
00:36:36,910 --> 00:36:40,040
What's the point in warning me
after you have hit me?
602
00:36:40,790 --> 00:36:42,500
You are a goner now.
I will bring my dad!
603
00:36:42,580 --> 00:36:45,830
Bring anyone you like.
I will smash your dad's face too!
604
00:36:45,950 --> 00:36:47,370
Mental!
605
00:36:47,580 --> 00:36:48,700
Run away from here!
606
00:36:49,250 --> 00:36:50,950
Are you a psycho?
Hitting us for everything!
607
00:36:51,040 --> 00:36:53,410
You better leave,
before I smack you again!
608
00:36:56,330 --> 00:36:57,620
Well, we don't have enough players now.
609
00:36:57,700 --> 00:37:01,000
- Shall we go prepare maanja?
- Bro, I want to come.
610
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
You are in.
Dinesh, you?
611
00:37:02,120 --> 00:37:03,040
I will also come, bro.
612
00:37:03,750 --> 00:37:04,790
Let's go, everyone.
613
00:37:07,040 --> 00:37:08,790
Dinesh. Stop.
Where are you going?
614
00:37:08,870 --> 00:37:10,790
I am going to prepare maanja.
615
00:37:10,870 --> 00:37:11,790
No, you are not!
616
00:37:11,870 --> 00:37:12,910
Bro!
617
00:37:12,950 --> 00:37:13,620
Your hands off!
618
00:37:13,660 --> 00:37:15,250
- Bro, save me from my sister!
- He is coming with me!
619
00:37:15,290 --> 00:37:17,290
Vinoth, my mom will scold me.
620
00:37:17,330 --> 00:37:19,910
- Bro, save me!
- I will bring him back safely. Leave him now!
621
00:37:20,040 --> 00:37:21,870
Just who the hell are you
take my brother, dude?
622
00:37:24,450 --> 00:37:26,790
I am letting this go because it's you.
Otherwise, I would have smashed that face in.
623
00:37:27,660 --> 00:37:31,040
He is right. He is actually a little violent.
624
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
He learned this violence,
625
00:37:38,830 --> 00:37:40,370
from his father.
626
00:38:12,330 --> 00:38:13,500
600 rupees, madam.
627
00:38:18,870 --> 00:38:20,910
I have just 240 on me...
628
00:38:22,290 --> 00:38:26,080
The rest I will pay next week. Please.
629
00:38:27,250 --> 00:38:28,830
Didn't you make egg omelet?
630
00:38:29,790 --> 00:38:31,330
- Shall I?
- No need.
631
00:38:32,250 --> 00:38:33,750
Everything tastes plain.
632
00:38:34,080 --> 00:38:36,700
These veggies were lying around.
That's why...
633
00:38:41,160 --> 00:38:43,500
Deepu was always aware
of her parent's struggles.
634
00:38:43,790 --> 00:38:46,250
Dinesh, on the other hand,
never really did.
635
00:38:47,120 --> 00:38:50,580
- I want it! I want it!
- You already took two clothes!
636
00:38:51,120 --> 00:38:52,160
Shut up!
637
00:38:52,450 --> 00:38:55,790
Greetings, Mr. John.
(SPECIAL TV PROGRAM)
638
00:38:57,580 --> 00:38:58,790
We are acting in real life.
639
00:39:00,950 --> 00:39:02,040
Earning some money.
640
00:39:03,500 --> 00:39:07,160
If we act well, we get praised well.
641
00:39:08,450 --> 00:39:10,450
But me...
642
00:39:11,250 --> 00:39:15,080
He said he is black gold,
that guy is a black diamond
643
00:39:17,910 --> 00:39:21,910
What about me then?
644
00:39:22,540 --> 00:39:23,950
We will have lunch?
645
00:39:24,040 --> 00:39:25,410
Ya, we can.
646
00:39:27,120 --> 00:39:27,790
Dinesh.
647
00:39:29,450 --> 00:39:34,160
An actor who matches his
on-screen values in real life!
648
00:39:34,660 --> 00:39:38,700
There's a lot of attention
if you are an actor
649
00:39:39,410 --> 00:39:42,790
TV personalities like us go through a lot.
650
00:39:43,370 --> 00:39:48,370
Now imagine cinema actors!
It's just too much!
651
00:39:54,750 --> 00:39:55,870
What?
652
00:39:56,000 --> 00:39:57,410
I don't see this boy anywhere!
653
00:39:57,700 --> 00:39:59,660
He will be somewhere here, playing.
Dinesh!
654
00:40:01,000 --> 00:40:03,290
You set the plates. I will go look.
655
00:40:09,870 --> 00:40:12,910
Look at this mess.
Didn't you clear them already?
656
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Dinesh!
657
00:40:19,250 --> 00:40:20,540
Sweetheart! Deepu! Come here!
658
00:40:22,580 --> 00:40:24,330
Where did this boy go?
659
00:40:36,910 --> 00:40:40,200
Can you inform Gayle and
ask him to look around as well.
660
00:40:40,580 --> 00:40:41,080
Come with Mom.
661
00:40:42,370 --> 00:40:43,750
Sis, did you see Dinesh around?
662
00:40:43,870 --> 00:40:45,120
I didn't...
663
00:40:46,250 --> 00:40:48,200
Lost? He must be
somewhere here, playing.
664
00:40:48,290 --> 00:40:50,290
We were watching TV.
He disappeared suddenly!
665
00:40:50,450 --> 00:40:51,410
Where's Kannan?
666
00:40:51,500 --> 00:40:52,410
At the junction.
667
00:40:52,700 --> 00:40:54,410
Let me go get my auto's keys.
668
00:40:57,580 --> 00:40:59,250
- Did you see my son?
- No
669
00:41:03,450 --> 00:41:05,450
- Did you see Dinesh, my son?
670
00:41:07,200 --> 00:41:11,040
Kamalam, I will check out the playgrounds.
I will be right back.
671
00:41:11,160 --> 00:41:12,870
Come with me, Deepu.
672
00:41:15,410 --> 00:41:16,250
Careful, brother.
673
00:41:19,620 --> 00:41:20,620
- Did you see Dinesh?
- No!
674
00:41:23,290 --> 00:41:24,000
Dinesh!
675
00:41:30,330 --> 00:41:31,000
Dinesh!
676
00:41:35,370 --> 00:41:35,950
Dinesh!
677
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
I looked everywhere. Can't find him!
678
00:41:42,660 --> 00:41:44,700
I enquired everywhere, too!
Couldn't find him!
679
00:41:44,790 --> 00:41:46,080
Shall we call the police?
680
00:41:47,620 --> 00:41:48,790
Let's start. Gum powder.
681
00:41:52,040 --> 00:41:52,870
Powdered glass.
682
00:41:53,500 --> 00:41:54,200
Battery powder.
683
00:41:54,660 --> 00:41:55,750
Color powder.
684
00:41:56,620 --> 00:41:57,580
Dog poop?
685
00:41:57,660 --> 00:41:59,040
- Don't have it...
- Don't have it?
686
00:41:59,120 --> 00:42:01,660
Didn't I ask you to be prepared?
What were you guys doing?
687
00:42:05,450 --> 00:42:08,200
The dogs are roaming there.
Go there and check. Go now.
688
00:42:08,250 --> 00:42:09,080
Okay, bro.
689
00:42:09,120 --> 00:42:11,080
- Shall I also go search?
- Ya, you can.
690
00:42:11,200 --> 00:42:13,410
You go this way.
We go that way.
691
00:42:13,620 --> 00:42:16,040
The person who brings dog poop first,
gets to fly the kite.
692
00:42:16,370 --> 00:42:16,910
Sir!
693
00:42:17,250 --> 00:42:19,580
Did you see Kannan's son, Dinesh,
anywhere here?
694
00:42:20,330 --> 00:42:21,580
Ah! That kid!
695
00:42:22,540 --> 00:42:28,330
Dinesh and Vinod were chasing
a cat 15 minutes ago. They went that way.
696
00:42:28,580 --> 00:42:29,620
Dog poop!
697
00:42:29,750 --> 00:42:31,370
Super, Dinesh! Put it in.
698
00:42:36,450 --> 00:42:38,250
You are such a good boy!
699
00:42:38,370 --> 00:42:40,200
How come your parents aren't
buying you what you want?
700
00:42:41,120 --> 00:42:42,330
I feel sorry for you.
701
00:42:43,580 --> 00:42:45,330
There's no such thing as God.
702
00:42:45,540 --> 00:42:46,160
Bro...
703
00:42:46,790 --> 00:42:48,160
Can I be with you all my life?
704
00:42:48,290 --> 00:42:50,160
Of course, I will take care of you.
705
00:42:50,450 --> 00:42:53,120
If your dad interferes,
I will smash his face in.
706
00:42:54,410 --> 00:42:55,580
Did you bring any?
707
00:42:55,700 --> 00:42:56,580
I couldn't find any.
708
00:42:56,790 --> 00:42:58,290
Where's the kid
who went with you?
709
00:42:58,500 --> 00:42:59,700
He is pooping there!
710
00:43:00,080 --> 00:43:01,500
He does this all the time!
711
00:43:01,830 --> 00:43:03,200
I ask him to eat less.
He never listens!
712
00:43:03,290 --> 00:43:05,500
He eats like a pig.
713
00:43:07,290 --> 00:43:07,790
Hey!
714
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
- It's Gayle uncle!
- Gayle uncle?
715
00:43:10,330 --> 00:43:11,790
Damn! What do I do now?
716
00:43:12,080 --> 00:43:14,370
You brought him here, right?
You handle this.
717
00:43:14,580 --> 00:43:16,330
Alright. Just remain silent.
718
00:43:16,500 --> 00:43:17,620
Just keep looking at this.
719
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
He is here!
720
00:43:20,750 --> 00:43:21,870
Hey! Dinesh! You!
721
00:43:23,330 --> 00:43:24,500
Why! Why!
722
00:43:24,830 --> 00:43:25,700
Why did you do this?
723
00:43:25,700 --> 00:43:26,250
- Come with me
- Leave me!
724
00:43:26,250 --> 00:43:27,660
Your parents are
searching for you everywhere!
725
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
Vinod, did you bring him here?
726
00:43:30,370 --> 00:43:31,290
Listen, Gayle uncle...
727
00:43:31,450 --> 00:43:33,040
We were playing at the junction.
728
00:43:33,370 --> 00:43:35,450
A guy who looked like
"The Undertaker", called us.
729
00:43:35,870 --> 00:43:38,330
When we went near him,
he pushed us inside his car.
730
00:43:38,750 --> 00:43:40,120
Hey! Explain clearly!
731
00:43:40,910 --> 00:43:42,950
He was tall and fair. Like "The Undertaker."
732
00:43:43,540 --> 00:43:45,040
POLICE: They searched everywhere...
733
00:43:45,580 --> 00:43:46,790
- POLICE: Looks like the kid is missing
734
00:43:47,870 --> 00:43:49,500
KANNAN: We searched all the streets.
Couldn't find him.
735
00:43:49,500 --> 00:43:51,370
- POLICE: Don't worry.
He should be playing somewhere.
736
00:43:51,660 --> 00:43:54,370
We will send our patrol to look for him.
737
00:43:55,950 --> 00:43:57,200
Don't lose heart.
738
00:43:57,250 --> 00:43:58,160
Okay, sir.
739
00:44:00,790 --> 00:44:01,790
Dinesh!
740
00:44:01,830 --> 00:44:03,290
He was playing on the Coovum river bank.
741
00:44:07,910 --> 00:44:09,750
You found him?
742
00:44:09,830 --> 00:44:11,040
Where did you go?
743
00:44:12,040 --> 00:44:12,910
Where was he?
744
00:44:13,830 --> 00:44:15,500
Sir, he was playing with his friends.
745
00:44:16,910 --> 00:44:20,250
Hey kid. You should always inform
your dad and go. Okay?
746
00:44:20,790 --> 00:44:21,500
Okay?
747
00:44:21,910 --> 00:44:23,950
Sir, we will leave now.
Take care.
748
00:44:24,580 --> 00:44:25,250
Okay, sir.
749
00:44:26,080 --> 00:44:28,750
- You should always inform me and go. Okay?
- Okay, Pa.
750
00:44:29,120 --> 00:44:33,660
- Where were they?
- Playing with Vinod on the river bank.
751
00:44:34,910 --> 00:44:38,700
- Hey! Did you take him there?
- No uncle.
752
00:44:39,290 --> 00:44:42,540
We were playing at the junction.
A guy kidnapped us.
753
00:44:42,660 --> 00:44:46,160
What? What are you saying?
How did he look?
754
00:44:46,700 --> 00:44:49,620
Tall... fair... Like "The Undertaker."
755
00:44:51,620 --> 00:44:55,370
He is bullshitting all of us!
Hey, get lost you!
756
00:44:56,410 --> 00:44:57,580
Take our boy inside.
757
00:45:10,950 --> 00:45:12,290
Tell me the truth. What happened?
758
00:45:12,660 --> 00:45:15,290
I was playing on the streets, Aunty.
759
00:45:15,370 --> 00:45:17,410
I saw Dinesh walking.
He looked sad.
760
00:45:17,620 --> 00:45:20,500
He said you didn't buy him clothes.
761
00:45:20,910 --> 00:45:24,700
That's why I took him to the river bank.
To cheer him up.
762
00:45:31,910 --> 00:45:32,540
Aunty...
763
00:45:34,080 --> 00:45:38,290
Please don't tell my dad.
He will beat me to death.
764
00:45:48,290 --> 00:45:51,950
What would have
happened had we lost him?
765
00:45:53,160 --> 00:45:56,040
I was so upset.
I felt like slapping him.
766
00:45:56,120 --> 00:45:56,870
No!
767
00:45:57,370 --> 00:45:58,540
Don't be mad at him.
768
00:45:59,200 --> 00:46:01,450
He wears torn clothes
throughout the year.
769
00:46:01,910 --> 00:46:05,330
Wanted an extra shirt for Pongal.
I couldn't afford even that.
770
00:46:05,790 --> 00:46:07,330
What sort of a father am I?
771
00:46:08,120 --> 00:46:08,830
Listen.
772
00:46:09,540 --> 00:46:11,660
You don't need things to be happy.
773
00:46:12,540 --> 00:46:15,410
You love them with all your heart.
They are blessed.
774
00:46:15,450 --> 00:46:17,200
That's enough.
775
00:46:17,790 --> 00:46:21,290
Just ensure we educate them well.
776
00:46:23,870 --> 00:46:27,910
Deepu will take great care of you,
after she grows up.
777
00:46:31,080 --> 00:46:34,160
But... I don't want to be
just a loving dad.
778
00:46:34,250 --> 00:46:36,410
I want to be a supportive dad, too.
779
00:46:37,330 --> 00:46:43,540
If I don't save enough for them,
I don't see how they will respect me.
780
00:47:00,750 --> 00:47:01,950
Hey, Venkatraghava!
781
00:47:03,160 --> 00:47:05,500
I know you are
eavesdropping on my story.
782
00:47:05,910 --> 00:47:07,200
Don't pretend!
783
00:47:10,910 --> 00:47:15,290
"Not a penny saved for the marriage...
Am I a mega-failure?"
784
00:47:15,410 --> 00:47:16,790
Such questions nagged Kannan.
785
00:47:17,120 --> 00:47:19,370
PICKLE MAN: Kannan stood there
with deep thoughts in his mind.
786
00:47:19,620 --> 00:47:20,250
Sir!
787
00:47:21,580 --> 00:47:23,200
Even your Adam's apple
looks upset.
788
00:47:23,200 --> 00:47:24,250
What's going on?
789
00:47:24,620 --> 00:47:25,910
Sir, you are not
going to believe this.
790
00:47:26,000 --> 00:47:27,580
I was just thinking about
talking to you.
791
00:47:27,700 --> 00:47:28,700
God has sent you here!
792
00:47:29,910 --> 00:47:31,750
Very happy to hear that.
793
00:47:32,000 --> 00:47:33,540
We are all just actors in God's script.
794
00:47:33,540 --> 00:47:35,750
We have to be humble.
795
00:47:36,000 --> 00:47:37,870
So, want any advice or ideas?
796
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
It's just that...
797
00:47:40,910 --> 00:47:42,370
... we are looking for a
groom for our daughter.
798
00:47:42,910 --> 00:47:45,330
- There's a good profile. So we are almost close.
- PICKLE MAN: That's great news!
799
00:47:46,660 --> 00:47:48,290
Haven't saved anything
for her marriage.
800
00:47:48,500 --> 00:47:49,200
Oh no!
801
00:47:49,290 --> 00:47:52,160
My daughter has applied for a loan.
They might grant her five lakh rupees.
802
00:47:52,250 --> 00:47:52,830
Right.
803
00:47:53,040 --> 00:47:55,500
However, as a father, I wish to support
her with my money.
804
00:47:56,910 --> 00:48:00,370
I cannot afford high interest rates
with the income from my auto.
805
00:48:00,950 --> 00:48:03,080
I really want to give her
five lakhs from my pocket.
806
00:48:03,500 --> 00:48:05,330
I was thinking about all that.
807
00:48:05,790 --> 00:48:09,620
Looks like God did hear you
and sent me here.
808
00:48:10,540 --> 00:48:11,580
You know Setu, right?
809
00:48:11,620 --> 00:48:14,290
You are meeting him and
asking him for a loan.
810
00:48:16,950 --> 00:48:19,790
He is generally stone-faced.
Counter it with your puppy face.
811
00:48:20,540 --> 00:48:21,580
Five lakhs!
812
00:48:21,750 --> 00:48:24,290
Sir, how will Setu give
someone like me five lakhs?
813
00:48:25,040 --> 00:48:27,500
He won't. He will kill you
with a thousand questions.
814
00:48:27,620 --> 00:48:28,540
Let me ask you this.
815
00:48:28,580 --> 00:48:32,830
With your auto, you will make
around twenty thousand per month?
816
00:48:33,040 --> 00:48:34,120
Ya, around twenty thousand.
817
00:48:34,870 --> 00:48:39,080
Check this. If you drive a cab,
you can make around thirty five thousand.
818
00:48:39,250 --> 00:48:41,120
But where will I go
to buy a cab?
819
00:48:41,250 --> 00:48:45,370
I'm not about just ideas alone.
Got the execution plan as well.
820
00:48:45,500 --> 00:48:47,870
Last week, I went to Setu's house
to sell my pickles.
821
00:48:48,000 --> 00:48:49,790
(PICKLE MAN SINGING BOLLYWOOD SONG)
822
00:48:51,750 --> 00:48:53,080
Mrs. Sarala!
823
00:48:56,290 --> 00:48:57,410
Sarala madam!
824
00:48:57,580 --> 00:48:59,500
Welcome Pickle Man! Welcome!
825
00:48:59,500 --> 00:49:00,660
How are you?
826
00:49:00,750 --> 00:49:03,250
How are you, Sarala madam?
827
00:49:06,250 --> 00:49:07,830
Super, great!
(BROKEN TAMIL)
828
00:49:07,870 --> 00:49:11,330
Of course, it will be.
Stirred the soul out of this pickle for 7 hours!
829
00:49:11,330 --> 00:49:13,700
- What's this?
- New juicer model.
830
00:49:13,870 --> 00:49:15,290
30 years guarantee.
831
00:49:15,330 --> 00:49:18,500
Fruit at the top.
Juice flows like a river at the bottom.
832
00:49:18,910 --> 00:49:20,330
It's beautiful. It's easy.
833
00:49:20,370 --> 00:49:23,330
Damn the juice.
I'm really tense.
834
00:49:23,540 --> 00:49:26,370
What bitterness
is eating you up? Tell me!
835
00:49:27,080 --> 00:49:28,000
Tell me!
836
00:49:28,120 --> 00:49:30,410
Hands-on her cheek,
started bitching about her problem.
837
00:49:30,750 --> 00:49:33,120
Setu bought a cab.
Rented it out.
838
00:49:35,910 --> 00:49:37,790
The guy who rented it is an alcoholic.
839
00:49:38,660 --> 00:49:41,200
Last month, he rammed the
car on a tree!
840
00:49:41,660 --> 00:49:43,040
Oh no!
841
00:49:43,200 --> 00:49:45,160
He never pays rent on time.
842
00:49:45,790 --> 00:49:47,450
Tension party!
843
00:49:49,120 --> 00:49:55,160
Every month.. the rent... on time...
a good driver... no alcohol (BROKEN TAMIL)
844
00:49:57,700 --> 00:49:59,870
Find me a good guy.
845
00:50:00,160 --> 00:50:01,200
What say you?
846
00:50:02,040 --> 00:50:04,250
It's just that,
I don't know how to drive a car.
847
00:50:04,620 --> 00:50:07,330
Oh, come on now!
I have a solution for that too!
848
00:50:11,540 --> 00:50:13,790
This is a close friend.
He runs a driving school.
849
00:50:13,790 --> 00:50:15,040
(KAMAL'S DRIVING SCHOOL)
850
00:50:15,120 --> 00:50:16,790
You have seen the movie,
Micheal Madhana Kamarajan?
851
00:50:17,250 --> 00:50:18,830
I love that movie!
852
00:50:18,870 --> 00:50:22,330
The car action sequence at the end?
This guy did the stunts!
853
00:50:22,410 --> 00:50:27,870
So step one - Join the driving school.
Step two - grab Setu's car.
854
00:50:28,830 --> 00:50:30,080
SETU: Five lakhs is not a small amount to lend.
855
00:50:30,660 --> 00:50:32,000
Drive our car for a month.
856
00:50:32,370 --> 00:50:33,660
We will see how much
profit you make.
857
00:50:34,370 --> 00:50:36,580
Then, I will decide whether it
will be five lakhs or, three lakhs, or a lakh.
858
00:50:36,660 --> 00:50:37,500
Okay, sir.
859
00:50:38,040 --> 00:50:39,620
It's in at workshop now.
860
00:50:40,330 --> 00:50:42,410
The previous driver... took my car...
rammed into a tree. (BROKEN TAMIL)
861
00:50:42,500 --> 00:50:45,290
I will look after the car
like my own eyes, sir.
862
00:50:45,870 --> 00:50:47,370
I don't drink either. You know that well.
863
00:50:47,830 --> 00:50:49,910
- Come see me next week.
- Thank you so much, sir.
864
00:50:50,120 --> 00:50:51,160
I will come next week.
865
00:50:51,950 --> 00:50:53,700
Everyone in your family all good?
How is the wife?
866
00:50:54,290 --> 00:50:55,290
She was literally standing here.
867
00:50:55,870 --> 00:50:57,660
Oh! I didn't recognize her!
I think she put weight.
868
00:50:58,160 --> 00:51:00,620
She didn't 'put' weight.
She 'got' weight.
869
00:51:01,750 --> 00:51:03,910
Damn it. I don't know Tamil.
Even you don't know Tamil.
870
00:51:04,290 --> 00:51:05,540
Only God can save the Tamil.
Go now.
871
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
Thank you, sir.
872
00:51:12,330 --> 00:51:16,000
Whenever Dinesh posts a story of Brownie,
Divya responds with a blue heart emoji.
873
00:51:16,160 --> 00:51:18,290
Despite several stories today,
there was no reaction.
874
00:51:18,620 --> 00:51:20,290
(IMITATING SPITTING)
875
00:51:20,540 --> 00:51:22,410
She didn't even like your picture, Brownie!
876
00:51:22,660 --> 00:51:24,830
She forgot us.
877
00:51:25,830 --> 00:51:28,410
" Why not hand over Brownie
to street dog control...
878
00:51:28,410 --> 00:51:31,410
... and buy a fluffy labrador to impress Divya?"
879
00:51:31,450 --> 00:51:33,450
... questioned Dinesh.
880
00:51:34,080 --> 00:51:39,410
" People go to any extent for love.
Sacrificing Brownie is not a big deal" thought Dinesh.
881
00:51:42,200 --> 00:51:45,580
Sorry, Brownie boy. I won't kill you.
Alright! Alright!
882
00:51:48,160 --> 00:51:51,290
KANNAN: Hey, why are you hugging it so tightly?
Love failure?
883
00:51:56,540 --> 00:52:00,040
You remember the car action sequence
from the movie - Micheal, Madhana, Kamarajan?
884
00:52:00,410 --> 00:52:03,950
- Ya?
- The stunt double of the hero, Kamal...
885
00:52:04,080 --> 00:52:06,500
... he will be my driving teacher.
886
00:52:07,200 --> 00:52:09,290
This is an unnecessary change
at this age!
887
00:52:10,580 --> 00:52:13,950
I got my U.S visa.
My client may call me anytime.
888
00:52:14,370 --> 00:52:17,750
I don't want him to get into debt and
high-interest loans.
889
00:52:18,410 --> 00:52:20,790
Please take my opinion before
jumping into things.
890
00:52:21,750 --> 00:52:24,200
You call and speak to him, okay?
891
00:52:25,290 --> 00:52:29,120
When has he listened to us?
Still, I will speak to him.
892
00:52:29,290 --> 00:52:31,200
KAMALAM: Okay, you take care.
893
00:52:35,200 --> 00:52:37,200
DINESH: Pa! Look at me!
894
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
Allow me to watch the news!
Sit silently!
895
00:52:39,910 --> 00:52:41,200
I won't!
896
00:52:41,200 --> 00:52:42,750
Hey.
897
00:52:43,580 --> 00:52:45,290
Hey! You!
898
00:52:48,660 --> 00:52:50,870
We will visit the bank manager
tomorrow morning.
899
00:52:51,200 --> 00:52:52,250
What bank manager?
900
00:52:53,250 --> 00:52:54,580
About your education loan.
901
00:52:55,660 --> 00:52:59,290
It's not needed now.
Let's wait till college admission.
902
00:53:00,660 --> 00:53:02,540
Im not a government employee!
903
00:53:02,830 --> 00:53:04,830
What if they ask for
documents I don't have?
904
00:53:05,620 --> 00:53:07,870
Raghu assured me he will
recommend us to the bank manager.
905
00:53:08,620 --> 00:53:10,790
Pa, why should Raghu
recommend?
906
00:53:12,040 --> 00:53:15,080
Our street has a 3-phase power supply
only because of him. You know?
907
00:53:15,250 --> 00:53:16,370
He is well-connected.
908
00:53:16,540 --> 00:53:19,040
PRESS: Mam, how do you justify
jumping to the winning party every time?
909
00:53:19,040 --> 00:53:20,200
RAGHU
910
00:53:20,290 --> 00:53:21,410
I am a family person!
911
00:53:21,580 --> 00:53:24,790
If I remain in the opposition,
the tax department will raid the hell out of me
912
00:53:25,200 --> 00:53:28,160
When I was in opposition,
I couldn't run my business peacefully...
913
00:53:28,290 --> 00:53:31,700
... couldn't sleep peacefully,
couldn't go on vacations.
914
00:53:31,790 --> 00:53:34,700
Dude, try joining the opposition.
You will understand our pain.
915
00:53:34,830 --> 00:53:37,580
Hey! Come here! Come here!
I am on TV!
916
00:53:37,790 --> 00:53:39,750
I'm on TV. Look!
917
00:53:41,040 --> 00:53:42,330
Winning party...
918
00:53:42,410 --> 00:53:46,330
Our leader's only policy
is to be with the winning party.
919
00:53:46,540 --> 00:53:48,200
Long live our leader!
920
00:53:48,660 --> 00:53:49,830
See?
921
00:53:50,330 --> 00:53:53,200
As usual, playing second fiddle.
Posing with your ugly grin for TV.
922
00:53:53,450 --> 00:53:55,540
It's been 10 years since
you joined politics.
923
00:53:55,660 --> 00:53:57,660
Still on the sides. Shame.
924
00:53:57,790 --> 00:53:58,950
What can I do?
925
00:53:59,330 --> 00:54:01,910
Just when I'm done laying all the foundation,
she switches sides.
926
00:54:02,250 --> 00:54:04,790
I have to start from scratch again!
927
00:54:05,120 --> 00:54:07,500
Leave her if you want to grow.
928
00:54:07,750 --> 00:54:10,080
You are right. But cannot bring
myself to leave her.
929
00:54:10,160 --> 00:54:12,500
Ah! Kannan sir, welcome,
930
00:54:12,750 --> 00:54:13,950
Welcome!
931
00:54:14,750 --> 00:54:17,330
Feel at home. Sit, sit.
932
00:54:18,250 --> 00:54:19,700
Here's the thing, Kannan sir,
933
00:54:19,790 --> 00:54:21,370
since our leader switched parties,
934
00:54:21,410 --> 00:54:23,660
I'm bombarded with phone calls.
935
00:54:23,950 --> 00:54:28,160
Our boys are completely confused
about which party they belong to!
936
00:54:29,080 --> 00:54:30,950
Hey! Make some tea for Kannan.
937
00:54:32,750 --> 00:54:33,830
RAGHU'S WIFE: Would you like some tea?
938
00:54:34,040 --> 00:54:35,080
No madam, no madam.
939
00:54:35,790 --> 00:54:36,870
Hey Dilli! It's you!
940
00:54:37,370 --> 00:54:39,370
You went missing when
you were a kid, right?
941
00:54:41,790 --> 00:54:44,540
Face looks just the same.
The body alone has gained some height.
942
00:54:44,660 --> 00:54:45,910
And lots of pimples.
943
00:54:46,450 --> 00:54:49,120
Regarding the education loan, right?
944
00:54:49,250 --> 00:54:50,200
Yes, sir, yes sir.
945
00:54:50,370 --> 00:54:53,120
Nothing to worry.
I will call the bank manager right away.
946
00:54:53,870 --> 00:54:55,160
Raghu speaking sir.
947
00:54:55,290 --> 00:54:57,290
Your leader did it again.
948
00:54:57,910 --> 00:54:59,750
She is full of fun.
949
00:54:59,910 --> 00:55:03,700
Rightly called "Chameleon" Prema.
Changing colors all the time.
950
00:55:03,950 --> 00:55:08,790
Sir, my friend's son, his name is Dilli.
951
00:55:08,950 --> 00:55:11,660
He is looking for an education loan.
952
00:55:11,870 --> 00:55:14,000
Shall I send them to you?
953
00:55:14,120 --> 00:55:16,790
Send them. Will shower them with loan money.
954
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
That's why we exist.
955
00:55:18,410 --> 00:55:21,700
I have known him since his diaper days.
956
00:55:22,660 --> 00:55:24,540
The kid was pissing in his diaper,
now, he is here for college loan.
957
00:55:24,700 --> 00:55:26,330
Time runs quickly.
958
00:55:27,040 --> 00:55:29,040
God knows which party
leader will run next to.
959
00:55:29,120 --> 00:55:30,660
That's my worry.
960
00:55:30,790 --> 00:55:32,830
Alright then. I will send them to you.
961
00:55:32,870 --> 00:55:34,200
Alright.
962
00:55:36,790 --> 00:55:39,500
Kaushik, the coffee is getting cold.
Drink it, please. Damn it.
963
00:55:40,000 --> 00:55:42,120
Dilli, did you notice something
about your dad?
964
00:55:42,410 --> 00:55:44,330
He says everything twice.
965
00:55:44,790 --> 00:55:45,700
" Want tea?"
966
00:55:45,870 --> 00:55:46,910
"No madam, no madam"
967
00:55:47,540 --> 00:55:48,700
"Go see the manager"
968
00:55:48,790 --> 00:55:50,040
"Sure sir, sure sir"
969
00:55:50,160 --> 00:55:51,580
See?
970
00:55:51,660 --> 00:55:53,370
It's humility, my boy.
971
00:55:53,660 --> 00:55:55,750
That's what I like about him.
972
00:55:58,790 --> 00:56:00,250
Come to the bank on your bicycle.
973
00:56:00,330 --> 00:56:02,790
Pa, I will come with you.
It's close by, right?
974
00:56:03,370 --> 00:56:05,500
What's wrong with your bicycle?
975
00:56:15,660 --> 00:56:17,950
Kannan never takes his
family in his auto.
976
00:56:18,410 --> 00:56:22,660
He worries about getting harassed
by the cops before his family.
977
00:56:23,620 --> 00:56:25,120
Don't park here!
978
00:56:25,540 --> 00:56:28,700
This shallow head never really
cared to know all this.
979
00:56:29,250 --> 00:56:31,950
Dinesh thought his dad was dumb.
980
00:56:35,870 --> 00:56:40,000
" He is not the hero I once thought he was"
concluded Dinesh.
981
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
They reached the bank.
982
00:56:46,620 --> 00:56:47,700
Sir...
983
00:56:48,290 --> 00:56:50,160
Raghu sir sent us here...
Regarding the education loan...
984
00:56:50,370 --> 00:56:52,040
- BANK MANAGER: Who?
- KANNAN: Raghu...
985
00:56:52,200 --> 00:56:52,750
Oh!
986
00:56:52,870 --> 00:56:54,750
Oh yeah, Raghu.
987
00:56:55,290 --> 00:56:57,370
He called you on the phone...
Regarding education loan...
988
00:56:58,910 --> 00:57:01,540
- Loan for who?
- For my son, sir.
989
00:57:02,250 --> 00:57:04,040
- Name?
- Dinesh, sir.
990
00:57:04,120 --> 00:57:05,830
What did you study in school?
991
00:57:05,950 --> 00:57:10,370
Computer science group.
Wish to study Computer science as my college degree.
992
00:57:12,700 --> 00:57:14,040
Your score?
993
00:57:14,410 --> 00:57:15,700
1125, sir.
994
00:57:15,750 --> 00:57:17,330
Come to my cabin. Quickly.
995
00:57:20,700 --> 00:57:22,290
1125...
996
00:57:23,580 --> 00:57:24,160
OFFICE BOY: Sir?
997
00:57:24,500 --> 00:57:25,620
My 12th-grade score is...
998
00:57:25,830 --> 00:57:30,120
I'm having a headache.
Bring me one more coffee.
999
00:57:39,910 --> 00:57:42,450
I scored 1125...
1000
00:57:42,620 --> 00:57:44,080
What do you want to major in?
1001
00:57:44,500 --> 00:57:46,080
Computer science and engineering...
1002
00:57:47,160 --> 00:57:52,450
If everyone picks Computer science,
who will study all the other stuff?
1003
00:57:55,200 --> 00:57:56,450
How much do you need?
1004
00:57:57,080 --> 00:57:58,200
The full amount, sir?
1005
00:57:58,290 --> 00:58:01,000
Didn't save anything?
1006
00:58:01,450 --> 00:58:02,580
I wanted to...
1007
00:58:02,660 --> 00:58:05,040
But with my auto life has been
hand to mouth.
1008
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
Stuck with the same thing
throughout your life?
1009
00:58:08,250 --> 00:58:10,620
Three-wheeler only.
Never considered four wheelers?
1010
00:58:10,910 --> 00:58:12,870
Never tried to switch professions?
1011
00:58:13,080 --> 00:58:14,000
No, sir.
1012
00:58:14,750 --> 00:58:16,290
How will you repay the loan?
1013
00:58:16,290 --> 00:58:16,910
Sir.
1014
00:58:17,950 --> 00:58:19,750
Just tell us the list of documents
required to apply.
1015
00:58:19,750 --> 00:58:21,120
We will prepare them.
1016
00:58:25,330 --> 00:58:26,080
Here.
1017
00:58:28,250 --> 00:58:29,410
Sir, we will get the loan, right?
1018
00:58:29,450 --> 00:58:32,160
You need a political recommendation
for such petty things?
1019
00:58:32,580 --> 00:58:34,910
Don't take it the wrong way.
He has helped us a lot.
1020
00:58:35,330 --> 00:58:37,370
Also, he is well respected everywhere.
1021
00:58:37,700 --> 00:58:38,950
Respected?
1022
00:58:40,120 --> 00:58:40,790
Buddy,
1023
00:58:41,080 --> 00:58:48,040
Are you addicted to Instagram, getting likes,
posting memes or TikTok?
1024
00:58:49,790 --> 00:58:50,250
No.
1025
00:58:50,330 --> 00:58:52,450
The reason I ask is,
1026
00:58:52,620 --> 00:58:55,950
kids are addicted to such things.
Destroys their life.
1027
00:58:56,120 --> 00:58:57,410
Hence my question.
1028
00:58:57,540 --> 00:59:00,830
(TIKTOK REEL)
1029
00:59:11,750 --> 00:59:14,620
KAMAL.
1030
00:59:15,540 --> 00:59:16,580
Sir...
1031
00:59:17,080 --> 00:59:17,750
Sir.
1032
00:59:17,910 --> 00:59:18,540
What?
1033
00:59:18,540 --> 00:59:19,910
Pickle Man sent me here.
1034
00:59:19,950 --> 00:59:22,580
He said you are his business partner.
1035
00:59:22,790 --> 00:59:26,120
He mentioned you were the stunt double for
Kamal in the movie Micheal, Madhana, Kamarajan.
1036
00:59:26,120 --> 00:59:28,080
You believe everything, don't you?
1037
00:59:28,500 --> 00:59:30,200
Just telling you what he told me.
1038
00:59:30,290 --> 00:59:31,620
You look like you are
ready for grandkids.
1039
00:59:31,790 --> 00:59:33,080
What were you doing
all these years?
1040
00:59:33,620 --> 00:59:34,500
Sit.
1041
00:59:37,660 --> 00:59:39,580
If there's will, there's way.
Just three days.
1042
00:59:40,870 --> 00:59:42,330
The simulator. 500 rupees.
1043
00:59:42,410 --> 00:59:45,330
Gear. Clutch. Brake. Accelerator.
1044
00:59:48,410 --> 00:59:49,790
Don't leave the clutch!
1045
00:59:50,870 --> 00:59:52,540
Hold your steering straight.
1046
00:59:52,620 --> 00:59:55,080
The car should go in a straight line.
Don't keep twisting it.
1047
00:59:55,500 --> 00:59:57,290
That's the original. Two thousand rupees.
1048
00:59:57,450 --> 00:59:58,290
Which one?
1049
00:59:59,040 --> 01:00:00,950
Sir, I will go for the original.
1050
01:00:01,580 --> 01:00:02,250
Gifts for the master?
1051
01:00:02,580 --> 01:00:03,540
You mean the tuition fee?
1052
01:00:04,250 --> 01:00:07,250
The tuition fee is for the car.
Gifts are for me.
1053
01:00:07,910 --> 01:00:08,620
Where are the gifts?
1054
01:00:08,660 --> 01:00:09,580
What do you need?
1055
01:00:10,250 --> 01:00:11,200
Garland.
1056
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
Packet of local cigar.
Two candles.
1057
01:00:13,080 --> 01:00:14,120
Laundry soap.
1058
01:00:14,660 --> 01:00:15,790
Quarter Brandy.
1059
01:00:39,330 --> 01:00:42,040
You never questioned me
even when I asked you to buy these useless candles.
1060
01:00:42,040 --> 01:00:44,410
I like it. I will teach you.
1061
01:00:49,250 --> 01:00:51,580
Sir, is it not wrong to drive after drinking?
1062
01:00:52,290 --> 01:00:53,290
Notice any shakes?
1063
01:00:53,750 --> 01:00:54,580
No right? Steady hands.
1064
01:00:54,830 --> 01:00:55,700
Now shut it.
1065
01:00:56,290 --> 01:00:58,000
Yup. The door, too.
1066
01:01:20,580 --> 01:01:23,080
Why do you look drenched?
1067
01:01:23,160 --> 01:01:25,410
Was in the kitchen. There was no power.
1068
01:01:25,500 --> 01:01:27,410
Did you register a complaint with
the electricity office?
1069
01:01:27,540 --> 01:01:30,040
I did all that. Informed Raghu.
1070
01:01:30,160 --> 01:01:32,750
He will escalate the issue with 'Chameleon' Prema.
She should help us out.
1071
01:01:47,450 --> 01:01:50,450
Raghu! Pickle man! Raghu! Pickle man!
1072
01:01:50,660 --> 01:01:52,700
Don't you know anyone else?
1073
01:01:58,000 --> 01:02:01,370
The bank manager was disrespectful,
because we went through Raghu!
1074
01:02:01,500 --> 01:02:03,330
He didn't even offer
a glass of water!
1075
01:02:04,580 --> 01:02:07,410
He said the bank manager was disrespectful.
1076
01:02:09,450 --> 01:02:11,120
That's how bank managers are!
1077
01:02:11,700 --> 01:02:14,950
Is he donating for free?
He is earning interest from us, right?
1078
01:02:16,870 --> 01:02:19,370
So? It's not their job to offer us
water, tea, coffee!
1079
01:02:19,620 --> 01:02:21,500
Ma, he gave coffee to
the previous customer!
1080
01:02:21,580 --> 01:02:23,410
Didn't he see the coffee cups?
1081
01:02:26,790 --> 01:02:27,580
Listen...
1082
01:02:28,290 --> 01:02:30,750
I'm trying to be of support
despite my limitations.
1083
01:02:31,330 --> 01:02:33,040
That's how I get treated everywhere.
1084
01:02:34,160 --> 01:02:36,660
I'm just an ordinary auto driver.
Not a collector.
1085
01:02:37,160 --> 01:02:40,500
Then stop advising me
as if you are one!
1086
01:02:40,620 --> 01:02:42,330
I can take care of myself!
1087
01:02:42,500 --> 01:02:43,000
Understood?
1088
01:02:43,160 --> 01:02:44,250
How dare you speak that way?
1089
01:02:46,000 --> 01:02:46,660
Here we go again!
1090
01:02:46,750 --> 01:02:48,700
Go plead Raghu
to fix this power issue!
1091
01:02:48,830 --> 01:02:50,580
Your wife goes through
this hell everyday!
1092
01:02:53,080 --> 01:02:54,160
Stabbed in the heart...
1093
01:02:54,410 --> 01:02:55,750
... by his own baby boy.
1094
01:03:11,910 --> 01:03:15,000
We all are scared of
becoming irrelavant.
1095
01:03:15,910 --> 01:03:18,040
That's why I write Sci-fi.
1096
01:03:19,370 --> 01:03:20,580
Poor Kannan.
1097
01:03:20,660 --> 01:03:23,790
He always wanted to be a hero for his son.
Fell flat on his face.
1098
01:03:23,870 --> 01:03:25,580
KAMALAM: You haven't finished?
1099
01:03:26,910 --> 01:03:28,870
We all fight for relevance, you see.
1100
01:03:52,080 --> 01:03:54,700
Gear, clutch, brake, accelerator.
1101
01:04:13,660 --> 01:04:15,950
Who will push the
gear back to neutral? Your grandma?
1102
01:04:32,910 --> 01:04:36,000
Alright. Wake me up
once you start moving.
1103
01:05:29,330 --> 01:05:33,450
One could see the happiness of learning
something new on his face.
1104
01:05:45,580 --> 01:05:49,700
Throughout his life, Kannan had nobody.
Even to misguide him!
1105
01:05:50,700 --> 01:05:52,250
You crashed?
1106
01:05:52,700 --> 01:05:54,200
No. Have a doubt.
1107
01:05:54,660 --> 01:05:56,200
Who gave you that permission?
1108
01:05:58,120 --> 01:06:00,750
Sir, I'm unable to see
where the bonnet ends
1109
01:06:02,450 --> 01:06:04,410
Standup. Then you will see.
1110
01:06:09,080 --> 01:06:10,870
I will back.
Need to make a phone call.
1111
01:06:13,080 --> 01:06:15,000
What's so important now?
1112
01:06:15,500 --> 01:06:16,330
Calling your mistress?
1113
01:06:16,910 --> 01:06:19,830
Sir, don't talk to me that way!
I don't like it.
1114
01:06:19,870 --> 01:06:20,750
I wanted to call my daughter.
1115
01:06:20,830 --> 01:06:22,950
This is how I'm even with
the great Kamal.
1116
01:06:23,040 --> 01:06:24,040
You are a nobody.
1117
01:06:24,370 --> 01:06:25,540
I don't care how you are with him.
1118
01:06:26,200 --> 01:06:26,870
I don't like it.
1119
01:06:27,000 --> 01:06:30,790
Even at this age, you seek
my permission to make a call...
1120
01:06:30,830 --> 01:06:32,750
... you don't deserve
to get angry.
1121
01:06:34,410 --> 01:06:36,410
Never mind. Go, make the call.
1122
01:06:36,580 --> 01:06:37,500
Don't drive when you are upset.
1123
01:06:49,200 --> 01:06:52,080
Your daughter cut your call?
Egg on your face?
1124
01:06:52,330 --> 01:06:53,450
I heard it.
1125
01:06:53,830 --> 01:06:54,410
Come back here!
1126
01:06:55,000 --> 01:06:55,830
Ma'am...
1127
01:06:56,540 --> 01:06:58,450
I have an alliance meet this evening.
1128
01:07:00,500 --> 01:07:02,160
Need your permission
to leave early.
1129
01:07:02,290 --> 01:07:03,750
I wasn't expecting this!
1130
01:07:05,410 --> 01:07:06,370
What's the guy doing?
1131
01:07:06,540 --> 01:07:08,250
I.T ma'am.
1132
01:07:08,910 --> 01:07:10,120
Does he earn well?
1133
01:07:10,500 --> 01:07:11,620
I think so.
1134
01:07:12,370 --> 01:07:13,370
You are a really sweet girl.
1135
01:07:13,540 --> 01:07:15,250
Just ensure it's a good guy.
1136
01:07:15,790 --> 01:07:17,620
Don't get trapped with
some random idiot.
1137
01:07:22,580 --> 01:07:24,250
Ma'am, that's my worry.
1138
01:07:24,620 --> 01:07:25,660
You know what, Deepika?
1139
01:07:26,200 --> 01:07:27,870
I will give you three life lessons.
1140
01:07:28,290 --> 01:07:29,250
Number One
1141
01:07:29,830 --> 01:07:31,290
Be upfront from Day One!
1142
01:07:31,790 --> 01:07:34,660
Before wedlock, in order to trap you,
1143
01:07:34,750 --> 01:07:35,750
they fully submit...
1144
01:07:35,830 --> 01:07:37,870
and they go 'Okay', 'Okay'
for everything you say.
1145
01:07:38,120 --> 01:07:41,080
But once everything is done,
they will start ordering you.
1146
01:07:41,200 --> 01:07:43,250
So from Day One, be direct.
1147
01:07:43,660 --> 01:07:44,910
Is he coming alone?
1148
01:07:46,500 --> 01:07:48,290
(SINGING TAMIL SONG)
1149
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
So cute!
1150
01:07:53,080 --> 01:07:53,950
What!
1151
01:07:54,450 --> 01:07:56,330
You can actually trust men
who are arrogant.
1152
01:07:56,830 --> 01:07:58,620
But never trust 'Mama's boys'
1153
01:07:59,700 --> 01:08:01,700
Never ever, okay?
1154
01:08:02,040 --> 01:08:03,120
You took your BP medicines?
1155
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
I already did!
1156
01:08:04,120 --> 01:08:06,080
Stop worrying so much
about me, Kishu!
1157
01:08:06,120 --> 01:08:07,160
Where's aunt?
1158
01:08:07,830 --> 01:08:08,870
Here's aunt!
1159
01:08:08,950 --> 01:08:10,750
Number Two - No babies yet!
1160
01:08:11,120 --> 01:08:13,330
You can't expect a baby
immediately after the marriage.
1161
01:08:14,040 --> 01:08:16,120
Are we here just to
reproduce for these idiots?
1162
01:08:16,200 --> 01:08:17,250
No! Please be clear!
1163
01:08:17,330 --> 01:08:18,080
And third advice.
1164
01:08:18,120 --> 01:08:19,830
Career is number one.
1165
01:08:19,950 --> 01:08:22,120
99.9%, you are going to
the U.S., my dear!
1166
01:08:23,080 --> 01:08:23,790
The client loves you!
1167
01:08:23,790 --> 01:08:25,870
The papework is underway!
So please focus.
1168
01:08:26,330 --> 01:08:27,290
Clearly tell them...
1169
01:08:27,500 --> 01:08:30,200
... "Nothing is more important
to me than my career."
1170
01:08:30,540 --> 01:08:31,580
Okay, understood?
1171
01:08:32,200 --> 01:08:32,410
Good!
1172
01:08:33,080 --> 01:08:33,290
Ma'am...
1173
01:08:35,410 --> 01:08:36,500
Permission?
1174
01:08:37,080 --> 01:08:39,250
Go Simran! Go!
(FAMOUS MOVIE QUOTE)
1175
01:08:40,450 --> 01:08:41,500
You can go!
1176
01:08:41,500 --> 01:08:43,040
- Bye!
- Thank you, Ma'am.
1177
01:08:52,410 --> 01:08:53,000
Hello?
1178
01:08:53,160 --> 01:08:55,410
KAMALAM: Did you eat anything?
1179
01:08:55,620 --> 01:08:56,620
Ya, I did.
1180
01:08:56,830 --> 01:08:58,950
I tried calling Deepika.
She cut the call.
1181
01:08:59,410 --> 01:09:00,290
Did you talk to her?
1182
01:09:00,950 --> 01:09:01,700
Not yet.
1183
01:09:02,250 --> 01:09:04,250
She will call us once
the alliance meet is over.
1184
01:09:04,250 --> 01:09:05,120
The thing is...
1185
01:09:05,120 --> 01:09:08,160
... she already would be little tensed.
1186
01:09:08,410 --> 01:09:09,870
I don't want to bother her now.
1187
01:09:11,080 --> 01:09:13,120
Our little girl is managing
all this alone there.
1188
01:09:13,160 --> 01:09:14,830
And we here we are.
Running for survival.
1189
01:09:16,950 --> 01:09:19,080
You think we should
have been with her?
1190
01:09:19,330 --> 01:09:20,540
This is just the first meet.
1191
01:09:21,450 --> 01:09:24,250
If she likes the guy,
we will go there immediately.
1192
01:09:32,790 --> 01:09:33,580
Hello?
1193
01:09:41,080 --> 01:09:42,450
She used to sleep on my chest.
1194
01:09:44,080 --> 01:09:45,950
Look at her now.
Managing everything herself.
1195
01:09:47,870 --> 01:09:49,790
Running alone for
her own marriage, too.
1196
01:09:55,080 --> 01:09:58,080
I just hope that whoever she marries
takes good care of our girl.
1197
01:09:58,250 --> 01:09:59,580
That's my worry.
1198
01:10:00,870 --> 01:10:02,580
Our girl is intelligent.
1199
01:10:03,410 --> 01:10:05,500
She will choose only the right guy.
1200
01:10:09,000 --> 01:10:11,040
Everything is going to be okay.
1201
01:10:14,000 --> 01:10:15,080
I'm hanging up.
1202
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
There's lice! Poor baby.
1203
01:10:37,290 --> 01:10:38,660
KAMALAM: Can I see?
1204
01:10:46,580 --> 01:10:50,620
I fooled you with false promises
1205
01:10:52,080 --> 01:10:56,290
I pray you forget them,
I pray you forgive me.
1206
01:10:58,200 --> 01:11:02,120
I burden my own baby,
when I'm supposed to carry her!
1207
01:11:03,290 --> 01:11:07,290
I'm an unnecessary burden
borne by my baby...
1208
01:11:08,200 --> 01:11:10,450
God, help me...
1209
01:11:14,000 --> 01:11:16,200
Who will listen to me?
1210
01:11:16,830 --> 01:11:20,950
Tell me, my baby girl...
The apple of my eyes...
1211
01:11:36,120 --> 01:11:37,120
KISHORE: Ma. Deepika.
1212
01:11:38,120 --> 01:11:39,200
Hi, aunty.
1213
01:11:39,200 --> 01:11:41,080
How are you?
1214
01:11:41,160 --> 01:11:42,290
Finally, I see you in person.
1215
01:11:42,580 --> 01:11:43,370
I'm good, aunty.
1216
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
How about you?
1217
01:11:44,830 --> 01:11:46,120
I'm good dear.
1218
01:11:46,120 --> 01:11:48,160
This is Kishore's aunt.
My younger sister.
1219
01:11:48,200 --> 01:11:49,330
- Hi, aunty.
- Hello.
1220
01:11:50,080 --> 01:11:51,250
You got delayed?
1221
01:11:51,580 --> 01:11:52,870
Heavy traffic. That's why.
1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,040
Please sit.
1223
01:12:04,620 --> 01:12:06,790
We have been
waiting for 15 minutes.
1224
01:12:08,790 --> 01:12:09,580
Sorry.
1225
01:12:43,370 --> 01:12:44,250
One more coffee for me.
1226
01:12:45,200 --> 01:12:46,950
Deepika, you want to order something?
1227
01:12:47,910 --> 01:12:49,080
I will take coffee as well.
1228
01:12:49,540 --> 01:12:50,660
Something to eat?
The menu is still here.
1229
01:12:51,410 --> 01:12:53,580
I'm good. Just coffee will do.
1230
01:12:54,500 --> 01:12:55,950
One more coffee for her.
1231
01:12:58,450 --> 01:13:00,450
I want the two of you
to talk freely.
1232
01:13:01,330 --> 01:13:03,910
Isn't that why we're all here?
1233
01:13:04,250 --> 01:13:05,620
Ma! Please!
1234
01:13:05,750 --> 01:13:07,120
What?
1235
01:13:10,370 --> 01:13:11,500
How's work?
1236
01:13:11,620 --> 01:13:14,830
Going good.
Company is in good position.
1237
01:13:14,830 --> 01:13:16,620
So, everything is fine.
1238
01:13:16,700 --> 01:13:17,290
For you?
1239
01:13:17,500 --> 01:13:19,200
Hectic!
1240
01:13:19,450 --> 01:13:21,290
My manager is bombarding me.
1241
01:13:21,290 --> 01:13:24,120
I'm thinking of changing my company,
to a better pay.
1242
01:13:24,120 --> 01:13:26,450
Nice. What kind of roles
are you seeking?
1243
01:13:26,580 --> 01:13:27,750
What are your plans?
1244
01:13:28,290 --> 01:13:30,080
Would you continue to work
post marriage?
1245
01:13:32,330 --> 01:13:34,250
Yeah, I have to...
1246
01:13:35,500 --> 01:13:38,910
If both of you work,
how can you manage a family?
1247
01:13:41,250 --> 01:13:43,580
If we support each other,
it can be done.
1248
01:13:43,700 --> 01:13:44,330
Right?
1249
01:13:44,950 --> 01:13:46,080
Ya, of course...
1250
01:13:50,120 --> 01:13:51,660
You have a nice face.
1251
01:13:52,410 --> 01:13:54,410
But not as fair as I thought.
1252
01:13:54,410 --> 01:13:56,120
On photos, you looked as fair as Kishore.
1253
01:13:56,540 --> 01:13:58,500
Not the case in person.
1254
01:13:59,620 --> 01:14:00,660
Apps these days.
1255
01:14:01,120 --> 01:14:03,750
Apply a few filters, and
it makes you look fairer.
1256
01:14:11,540 --> 01:14:13,370
Are your parents from Chennai?
1257
01:14:13,580 --> 01:14:14,370
Ya, aunty.
1258
01:14:14,620 --> 01:14:15,750
Dad is from Chennai.
1259
01:14:15,750 --> 01:14:17,000
Mom is from Coimbatore.
1260
01:14:20,870 --> 01:14:22,620
Is Chennai your
dad's ancestral place?
1261
01:14:24,160 --> 01:14:26,160
Last four generations, I think.
1262
01:14:29,790 --> 01:14:31,000
What type of people are you?
1263
01:14:32,120 --> 01:14:32,750
Don't understand?
1264
01:14:33,750 --> 01:14:35,290
I'm asking about your caste.
1265
01:14:41,750 --> 01:14:43,700
Dad belongs to *** caste.
1266
01:14:43,950 --> 01:14:45,870
Amma belongs to ***** caste
1267
01:14:52,620 --> 01:14:54,120
Is there any problem?
1268
01:14:54,330 --> 01:14:56,330
We are fine.
1269
01:14:57,250 --> 01:15:00,160
Mom's caste is okay.
We are also from a low-strata caste.
1270
01:15:01,080 --> 01:15:02,080
But...
1271
01:15:02,120 --> 01:15:03,700
Your dad's caste is
right at the bottom.
1272
01:15:03,790 --> 01:15:05,580
Much lower than ours.
1273
01:15:10,160 --> 01:15:11,290
But..
1274
01:15:11,830 --> 01:15:14,620
Kishore's profile
mentioned "Open to all castes."
1275
01:15:14,830 --> 01:15:17,660
That's why I messaged him.
Right, Kishore?
1276
01:15:17,870 --> 01:15:18,790
Ya, you are right.
1277
01:15:21,660 --> 01:15:23,660
Then what's the issue here?
1278
01:15:26,660 --> 01:15:27,450
Deepika! Deepika!
1279
01:15:29,200 --> 01:15:30,410
Important advice.
1280
01:15:30,580 --> 01:15:34,040
If the guy's mother,
chirps more than the guy,
1281
01:15:34,370 --> 01:15:35,200
reject them.
1282
01:15:35,540 --> 01:15:36,580
Won't work out.
1283
01:15:36,580 --> 01:15:37,250
Okay?
1284
01:15:37,950 --> 01:15:38,700
All the best!
1285
01:15:43,160 --> 01:15:43,750
Alright then.
1286
01:15:44,330 --> 01:15:45,000
We will...
1287
01:15:45,450 --> 01:15:46,540
... think about this and
let you know.
1288
01:15:49,080 --> 01:15:50,160
There's one more thing.
1289
01:15:50,540 --> 01:15:52,790
In three month's time,
I may shift to the US.
1290
01:15:53,540 --> 01:15:54,660
Think about that too.
1291
01:16:04,830 --> 01:16:05,370
Deepika!
1292
01:16:05,580 --> 01:16:06,250
Just a minute!
1293
01:16:06,830 --> 01:16:07,750
Stop.
1294
01:16:08,000 --> 01:16:08,950
Wait!
1295
01:16:09,000 --> 01:16:12,540
Listen, it's normal for the elders
to ask such questions.
1296
01:16:13,910 --> 01:16:16,290
"Your dad's caste is
right at the bottom."
1297
01:16:16,290 --> 01:16:17,910
I should listen to all such crap
and not be upset?
1298
01:16:17,910 --> 01:16:18,910
Are you stupid or something?
1299
01:16:19,120 --> 01:16:19,540
This is too much.
1300
01:16:19,950 --> 01:16:21,080
You are being rude.
1301
01:16:22,620 --> 01:16:23,700
Ya, I'm being rude.
1302
01:16:24,120 --> 01:16:24,950
So what?
1303
01:16:26,040 --> 01:16:28,200
I thought of paying
for the coffee I ordered.
1304
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
But you wasted my time.
1305
01:16:29,910 --> 01:16:30,830
Pay it yourself!
1306
01:16:31,620 --> 01:16:32,660
Priya was right.
1307
01:16:32,910 --> 01:16:33,500
Priya?
1308
01:16:33,580 --> 01:16:34,540
You are a loser!
1309
01:16:34,660 --> 01:16:35,830
Who's Priya?
1310
01:16:37,330 --> 01:16:38,000
Your Grandma!
1311
01:16:49,450 --> 01:16:51,950
I will convince him
to find a job
1312
01:16:53,540 --> 01:16:56,200
He will take good care of me, Pa.
1313
01:16:56,200 --> 01:16:57,410
Please, Pa.
1314
01:17:00,500 --> 01:17:02,250
I cannot let this happen, sweetheart.
1315
01:17:03,540 --> 01:17:04,660
Right from your childhood,
1316
01:17:05,000 --> 01:17:06,370
you have only seen hardships.
1317
01:17:08,120 --> 01:17:11,540
I dream of a better life for you,
at least in your marriage.
1318
01:17:14,910 --> 01:17:17,250
Please stop pleading.
It's breaking my heart.
1319
01:17:24,200 --> 01:17:25,700
This too won't work out, Ma.
1320
01:17:26,040 --> 01:17:27,120
What are you saying?
1321
01:17:28,450 --> 01:17:29,080
Why?
1322
01:17:30,450 --> 01:17:31,790
Tell us what's wrong with him?
1323
01:17:32,830 --> 01:17:33,410
Ma...
1324
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
I'm little upset.
1325
01:17:34,910 --> 01:17:36,000
Can I call you later?
1326
01:17:36,370 --> 01:17:37,700
Will explain everything.
1327
01:17:38,290 --> 01:17:41,040
Deepu, please talk to your dad
before you go.
1328
01:17:41,410 --> 01:17:43,450
He's anxious and worried.
1329
01:17:47,250 --> 01:17:49,250
What's going on sweetheart?
You don't like him?
1330
01:17:49,500 --> 01:17:51,580
DEEPIKA: Pa, the guy is fine.
1331
01:17:52,290 --> 01:17:55,200
But I can't survive in such a family.
1332
01:17:55,250 --> 01:17:57,450
It's always like that.
1333
01:17:58,120 --> 01:18:00,040
Don't lose a guy you like
by overthinking about the family.
1334
01:18:01,290 --> 01:18:03,830
Pa, I don't like the guy either.
1335
01:18:05,620 --> 01:18:07,040
You keep confusing us
and yourself!
1336
01:18:07,250 --> 01:18:08,290
You're getting older!
1337
01:18:08,620 --> 01:18:09,700
Yes! Im getting older!
1338
01:18:10,250 --> 01:18:11,250
What the hell can I do?
1339
01:18:11,290 --> 01:18:13,330
Don't I need to work
to run the show?
1340
01:18:13,500 --> 01:18:15,330
The in-laws should
be okay with it, right?
1341
01:18:15,330 --> 01:18:18,200
Are you supporting me financially?
No!
1342
01:18:18,200 --> 01:18:20,370
I have to wait!
Unfortunately, that's my fate!
1343
01:18:29,540 --> 01:18:30,700
KAMALAM: What's going on?
1344
01:18:40,950 --> 01:18:42,000
Please eat.
1345
01:18:42,870 --> 01:18:43,870
Why did you stop?
1346
01:18:44,620 --> 01:18:45,370
Nothing.
1347
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
I don't react when outsiders insult me...
1348
01:18:49,540 --> 01:18:51,080
Why should I get
upset when it's my own children.
1349
01:18:51,700 --> 01:18:52,750
Pour some gravy.
1350
01:21:03,250 --> 01:21:04,620
JR: Heaviness in everyone's heart.
1351
01:21:06,080 --> 01:21:07,160
You know what's worse?
1352
01:21:07,410 --> 01:21:09,950
Today is going to be
much more painful for them.
1353
01:21:10,410 --> 01:21:12,870
VEGETABLE VENDOR: Tomato! Onion! Okra! Brinjal!
1354
01:21:13,870 --> 01:21:17,330
The vendor usually comes in the evening.
Oddly, today, he came in the morning.
1355
01:21:17,410 --> 01:21:20,290
Kamalam heard him and
went out to replenish the veggies.
1356
01:21:20,790 --> 01:21:22,950
The God Saniyan has
kick-started his play.
1357
01:21:23,750 --> 01:21:25,000
VEGETABLE VENDOR: Good to see you, Ma'am!
1358
01:21:26,040 --> 01:21:27,620
Brownie was tired from barking
at the cockroaches.
1359
01:21:27,750 --> 01:21:29,950
An unnecessary display of valor.
1360
01:21:30,080 --> 01:21:32,410
He decided to take a power nap!
1361
01:21:32,950 --> 01:21:36,120
Same time, an ant that came
for the spilled chickpea ribbons,
1362
01:21:36,830 --> 01:21:38,200
got upset at Brownie for
being in the way
1363
01:21:38,200 --> 01:21:39,660
and bit on Brownie's bum.
1364
01:21:40,580 --> 01:21:41,660
Brownie got up because of that.
1365
01:21:41,750 --> 01:21:44,790
In the interest of being efficient,
decided to go pee.
1366
01:21:46,290 --> 01:21:50,950
Then realized he shouldn't leave
his mummy Kamalam unprotected.
1367
01:21:51,000 --> 01:21:53,750
He sat next to her as her gaurd.
1368
01:22:04,080 --> 01:22:05,700
At the same time, few streets away,
1369
01:22:05,790 --> 01:22:08,200
Boomer Uncle was bathing.
1370
01:22:08,450 --> 01:22:09,790
Beer shampoo for the hair,
1371
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
Deep blue ocean scented
wash for the body,
1372
01:22:17,620 --> 01:22:19,870
Anti-oxident rich face wash
for the face.
1373
01:22:20,160 --> 01:22:22,580
That's when, the water stopped.
1374
01:22:28,870 --> 01:22:29,870
Atung!
1375
01:22:33,290 --> 01:22:35,790
Atung! Atung!
1376
01:22:48,000 --> 01:22:48,750
JR: Hey Atung!
1377
01:22:48,790 --> 01:22:49,290
You!
1378
01:22:49,660 --> 01:22:51,750
Your foam faced boss is
coming down the stairs!
1379
01:22:51,790 --> 01:22:53,790
This is Atung, the house-keeper.
(JR ON ATUNG'S SCREEN)
1380
01:22:53,790 --> 01:22:55,950
Who hails from the
beautiful Kathmandu.
1381
01:22:58,750 --> 01:23:01,120
He still doesn't realize
I'm talking about him!
1382
01:23:02,080 --> 01:23:02,910
Look here, dude!
1383
01:23:03,200 --> 01:23:05,620
- BOOMER UNCLE: Atung!
- JR: Perhaps I switch to his language!
1384
01:23:06,000 --> 01:23:08,700
JR: Hey Atung! Look here! Here damn-it!
(IN HINDI)
1385
01:23:10,120 --> 01:23:10,870
Atung!
1386
01:23:11,410 --> 01:23:12,410
Damn you!
1387
01:23:12,540 --> 01:23:13,500
Yes, sir!
1388
01:23:14,580 --> 01:23:15,910
Switch on the water pump!
1389
01:23:16,330 --> 01:23:17,370
Sorry, sir!
1390
01:23:18,200 --> 01:23:18,870
Now!
1391
01:23:20,910 --> 01:23:21,500
Lazy bugger!
1392
01:23:23,250 --> 01:23:25,160
Before he switches on the pump,
1393
01:23:25,410 --> 01:23:26,700
few things about Boomer Uncle.
1394
01:23:27,500 --> 01:23:28,950
Usually, he bathes post work.
1395
01:23:29,500 --> 01:23:31,750
Pumps heavy load of talcum powder
on his armpits,
1396
01:23:31,750 --> 01:23:33,040
hits the bed. Naked.
1397
01:23:37,620 --> 01:23:38,830
Doesn't bathe in the mornings.
1398
01:23:39,000 --> 01:23:41,250
Instead, just wets a towel,
cleans his armpits.
1399
01:23:41,370 --> 01:23:43,120
Truck load of
talcum powder again,
1400
01:23:43,330 --> 01:23:45,330
Wears his clothes
and hits his office.
1401
01:23:46,040 --> 01:23:47,620
However, he didn't bathe last night.
1402
01:23:47,750 --> 01:23:48,290
Because,
1403
01:23:49,910 --> 01:23:53,620
the entire night, he was romancing with
Boomer Aunty - his colleague.
1404
01:23:59,000 --> 01:24:00,330
Why do you like me?
1405
01:24:01,290 --> 01:24:03,120
When you smile,
you look like a cute baby.
1406
01:24:05,950 --> 01:24:09,040
And when you loose temper,
you become a rugged boy!
1407
01:24:09,500 --> 01:24:12,870
(ROMANTIC TAMIL SONG)
1408
01:24:16,830 --> 01:24:18,830
Like the hero and heroine
in the famous movie, "Azhagan",
1409
01:24:18,830 --> 01:24:21,870
They exchanged love
and laughter all night.
1410
01:24:31,830 --> 01:24:33,830
(I LOVE YOU)
1411
01:24:35,750 --> 01:24:36,790
EMPLOYEE: Sir?
1412
01:24:39,580 --> 01:24:41,500
Sir, these files... the files...
1413
01:24:41,500 --> 01:24:42,540
Ya... Ya, the files...
1414
01:24:42,700 --> 01:24:45,540
Boomer Uncle didn't want to
meet her without bathing.
1415
01:24:46,120 --> 01:24:46,870
Water stops.
1416
01:24:46,950 --> 01:24:48,950
Vendor comes at an unusual time.
1417
01:24:49,200 --> 01:24:50,660
Kamalam goes outside.
1418
01:24:50,750 --> 01:24:51,790
Ant bites Brownie.
1419
01:24:52,000 --> 01:24:53,580
Brownie runs to pee.
1420
01:24:53,750 --> 01:24:54,950
Atung hits the water pump switch.
1421
01:24:59,000 --> 01:24:59,950
So sad!
1422
01:25:49,250 --> 01:25:49,950
Dinesh!
1423
01:25:51,410 --> 01:25:53,250
- Ma! Brownie!
- Don't go close!
1424
01:25:54,410 --> 01:25:56,000
Oh no!
1425
01:25:58,120 --> 01:26:00,080
VEGETABLE VENDOR: Careful of the power line!
1426
01:26:02,290 --> 01:26:04,080
Ma! Brownie!
1427
01:26:04,160 --> 01:26:05,290
Dinesh, please get up!
1428
01:26:06,830 --> 01:26:07,790
Dinesh!
1429
01:26:09,540 --> 01:26:11,080
Pull him back!
1430
01:26:13,290 --> 01:26:15,290
He's gone!
Gone!
1431
01:26:16,580 --> 01:26:18,290
Ma! My Brownie!
1432
01:26:21,200 --> 01:26:22,750
I told your husband multiple times,
1433
01:26:22,870 --> 01:26:24,000
multiple times!
1434
01:26:25,580 --> 01:26:27,250
"Dad, go complaint about the sparks."
1435
01:26:27,410 --> 01:26:29,450
He never paid attention to my worry!
1436
01:26:31,660 --> 01:26:33,250
Who will give me back, my Brownie!
1437
01:26:38,120 --> 01:26:39,200
Who will give?
1438
01:26:41,660 --> 01:26:43,200
I'm sorry Brownie!
1439
01:26:43,540 --> 01:26:45,160
Sorry my dear, Brownie!
1440
01:26:45,620 --> 01:26:47,370
I beg you! Get up!
1441
01:26:47,580 --> 01:26:49,120
My father is useless!
1442
01:26:49,450 --> 01:26:52,410
Useless! Useless! Useless!
1443
01:26:59,120 --> 01:27:01,250
- Leave me! Leave me!
- The power line dammit!
1444
01:27:01,500 --> 01:27:03,620
I will take care of this house myself!
1445
01:27:04,160 --> 01:27:05,410
- Myself!
- Where are you going?
1446
01:27:06,700 --> 01:27:08,580
- Dinesh!
- Stop him!
1447
01:27:11,450 --> 01:27:13,450
Dinesh!
1448
01:27:15,500 --> 01:27:16,200
Stop!
1449
01:27:27,370 --> 01:27:29,750
BOARD OF ELECTRICITY.
1450
01:27:32,540 --> 01:27:33,450
Hello!
1451
01:27:33,500 --> 01:27:35,120
Power line snagged
and killed my dog!
1452
01:27:35,120 --> 01:27:36,790
- Where should I complaint?
- Which street?
1453
01:27:36,790 --> 01:27:37,750
7th street.
1454
01:27:37,870 --> 01:27:39,000
Go complaint with the
A.E office.
1455
01:27:39,580 --> 01:27:40,500
Where is it?
1456
01:27:40,870 --> 01:27:43,450
Take the stairs.
I'm tired of these snags!
1457
01:27:46,080 --> 01:27:47,660
There! There!
Where are you going?
1458
01:27:48,410 --> 01:27:49,910
Power line snagged
and killed my dog.
1459
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
- Where's the A.E office?
- Killed a dog? where?
1460
01:27:52,080 --> 01:27:52,620
7th street!
1461
01:27:52,700 --> 01:27:53,790
Don't get so worked up.
I will go check.
1462
01:27:53,870 --> 01:27:55,450
The power will be back.
Don't cry.
1463
01:27:55,700 --> 01:27:56,540
Will my dog come back?
1464
01:27:57,120 --> 01:27:59,040
That, you should go ask the A.E.
1465
01:27:59,200 --> 01:28:00,040
When will he come?
1466
01:28:00,370 --> 01:28:02,830
He always comes late, that lazy bugger.
1467
01:28:29,410 --> 01:28:30,370
Good morning, sir.
1468
01:28:37,540 --> 01:28:39,040
How sultry! Dammit!
1469
01:28:41,700 --> 01:28:43,620
Power line snagged...
And killed my dog...
1470
01:28:43,750 --> 01:28:44,910
Where should I complaint?
1471
01:28:45,290 --> 01:28:46,450
Who are you kid?
1472
01:28:47,250 --> 01:28:49,290
Power line snagged...
And killed my dog...
1473
01:28:49,370 --> 01:28:50,620
Where should I complaint?
1474
01:28:50,790 --> 01:28:51,830
Which street kid?
1475
01:28:52,160 --> 01:28:53,120
7th street.
1476
01:28:53,500 --> 01:28:54,370
Oh that one!
1477
01:28:54,750 --> 01:28:56,330
I live closeby only.
1478
01:28:56,540 --> 01:28:58,500
I have already sent
the guys to fix it.
1479
01:28:59,290 --> 01:29:01,040
I also had power disruption.
1480
01:29:01,370 --> 01:29:03,370
We will fix it.
Don't worry. Okay?
1481
01:29:03,500 --> 01:29:05,330
My dog is dead!
Can you fix that?
1482
01:29:06,410 --> 01:29:07,120
EMPLOYEE: Sir?
1483
01:29:08,750 --> 01:29:09,700
What's going on?
1484
01:29:10,000 --> 01:29:10,750
Nothing.
1485
01:29:11,500 --> 01:29:12,830
Snagged power line on 7th Street.
1486
01:29:13,450 --> 01:29:15,330
Sent our guys already.
1487
01:29:15,540 --> 01:29:16,160
Listen kid,
1488
01:29:16,370 --> 01:29:19,410
Even people are being dispatched
to heaven by power line snags.
1489
01:29:20,160 --> 01:29:20,830
It's just a dog.
1490
01:29:21,500 --> 01:29:22,700
Why all this fuzz?
1491
01:29:22,790 --> 01:29:25,120
My mom was standing close by; had it hit her?
1492
01:29:28,700 --> 01:29:29,830
What can anyone do
had it hit her?
1493
01:29:30,000 --> 01:29:31,160
She would have
popped like a popcorn.
1494
01:29:31,660 --> 01:29:33,200
God's grace, nothing happened, right?
1495
01:29:33,790 --> 01:29:34,250
You!
1496
01:29:34,910 --> 01:29:36,290
How dare you insult my mom!
1497
01:29:36,500 --> 01:29:37,620
Shall I insult yours?
1498
01:29:39,700 --> 01:29:41,000
You are insulting my mom?
1499
01:29:42,120 --> 01:29:43,450
First do your job properly!
1500
01:29:44,330 --> 01:29:45,410
Come out!
1501
01:29:45,700 --> 01:29:47,160
This is A.E from the electricity office.
1502
01:29:47,290 --> 01:29:49,080
Ya, I'm good. I'm good.
1503
01:29:50,370 --> 01:29:53,250
Some goon is threating
to kill me here.
1504
01:29:54,330 --> 01:29:55,370
Can you come quickly?
1505
01:29:56,290 --> 01:29:57,950
DINESH: Is this how he treats
the public?
1506
01:29:59,370 --> 01:30:01,370
I'm going to kill you!
1507
01:30:06,200 --> 01:30:07,160
DINESH: Come out!
1508
01:30:08,080 --> 01:30:10,080
Face me, if you have the guts!
1509
01:30:10,160 --> 01:30:11,120
- Dinesh!
- Who are you?
1510
01:30:11,250 --> 01:30:11,950
His mom!
1511
01:30:12,620 --> 01:30:14,000
EMPLOYEE: Your mother is here! Calm down!
1512
01:30:15,250 --> 01:30:17,450
- KAMALAM: Please calm down!
- DINESH: He was being arrogant!
1513
01:30:18,080 --> 01:30:19,660
You treat death so casually?
1514
01:30:21,000 --> 01:30:21,870
- Let's go home, please.
- Go home, boy.
1515
01:30:22,120 --> 01:30:23,500
Do you know who
are speaking to?
1516
01:30:23,750 --> 01:30:25,910
Leave or I will throw you in jail
1517
01:30:26,540 --> 01:30:29,250
Ma'am, why are you being so harsh?
1518
01:30:29,370 --> 01:30:30,290
- Is he your son?
- Yes.
1519
01:30:30,500 --> 01:30:31,910
He's abusing our boss!
Take him away!
1520
01:30:32,080 --> 01:30:33,330
- Please let's go home.
- Go home, boy! Go now!
1521
01:30:33,910 --> 01:30:35,370
I beg you. Come home.
1522
01:30:38,910 --> 01:30:39,620
I won't!
1523
01:30:45,450 --> 01:30:48,410
Come face me on the streets...
1524
01:30:48,450 --> 01:30:51,450
Come face me on the streets...
(SONG)
1525
01:31:09,450 --> 01:31:12,250
POLICE: Hey! What's your problem?
1526
01:31:13,750 --> 01:31:15,040
Why are you creating a scene?
1527
01:31:17,000 --> 01:31:17,500
Sir...
1528
01:31:18,500 --> 01:31:19,000
Sir...
1529
01:31:19,370 --> 01:31:20,830
The power line snagged,
1530
01:31:20,950 --> 01:31:22,910
Snagged and killed my dog, sir...
1531
01:31:23,540 --> 01:31:24,700
Came here to complain.
1532
01:31:24,790 --> 01:31:25,830
Told him my mom was close too.
1533
01:31:26,250 --> 01:31:28,080
He's quipping that,
1534
01:31:28,160 --> 01:31:29,830
she would have
popped like popcorn!
1535
01:31:30,080 --> 01:31:32,120
Would he speak the
same way to rich people?
1536
01:31:32,450 --> 01:31:34,870
Okay, but you cannot
speak this way here.
1537
01:31:35,040 --> 01:31:38,500
Let's go the police station
and sort this out.
1538
01:31:48,540 --> 01:31:51,500
POLICE: You better leave
before I lose it!
1539
01:31:51,750 --> 01:31:52,830
EMPLOYEE: Follow what he is saying.
1540
01:31:54,370 --> 01:31:58,160
But he was so arrogant!
So casual about death?
1541
01:31:58,950 --> 01:32:00,160
You staring at me?
1542
01:32:00,540 --> 01:32:02,160
POLICE: Listen boy,
1543
01:32:02,450 --> 01:32:04,540
- You can't yell here.
- KANNAN: What's happening?
1544
01:32:04,540 --> 01:32:05,620
Respect the procedures.
1545
01:32:06,080 --> 01:32:07,950
Register your complaint
at the police station.
1546
01:32:16,580 --> 01:32:18,200
Apologize to my mom,
I will leave.
1547
01:32:19,160 --> 01:32:21,250
- Remove him from here.
- You better come now.
1548
01:32:22,580 --> 01:32:23,660
I won't, sir!
1549
01:32:23,870 --> 01:32:25,330
You better apologize now!
1550
01:32:25,540 --> 01:32:28,290
Your mother looks like my house maid,
1551
01:32:28,290 --> 01:32:30,290
I don't have to apologize to her!
1552
01:32:32,200 --> 01:32:32,700
EMPLOYEE: Sir!
1553
01:32:33,540 --> 01:32:35,540
I'm going to kill you now!
1554
01:32:42,450 --> 01:32:44,450
Stop him!
1555
01:32:52,580 --> 01:32:55,580
Sir! Stop them! Stop them!
1556
01:33:34,450 --> 01:33:37,000
EMPLOYEE - Sir you go down.
KAMALAM - Please!
1557
01:33:37,290 --> 01:33:38,830
I will show you who I am!
1558
01:33:39,040 --> 01:33:41,910
Take them to police station!
Jail them!
1559
01:33:41,910 --> 01:33:43,080
How dare he hits our boss!
1560
01:33:43,540 --> 01:33:45,540
Ma'am, you please go inside.
1561
01:33:45,580 --> 01:33:47,580
- Police chief is my guy.
- You take them to the station!
1562
01:33:48,580 --> 01:33:50,290
DINESH: Come down! I will kill you!
1563
01:33:51,250 --> 01:33:52,750
You still shouting?
1564
01:33:54,330 --> 01:33:56,160
How dare you
hit a government employee!
1565
01:33:56,250 --> 01:33:57,250
You bloody dog!
1566
01:33:57,450 --> 01:33:58,540
I'm coming at you!
I won't leave you!
1567
01:33:58,660 --> 01:34:00,660
Lock up these two!
1568
01:34:02,040 --> 01:34:03,620
I will file a case against them!
1569
01:34:03,750 --> 01:34:06,700
I will file a case on you!
I will file a case on you!
1570
01:34:07,250 --> 01:34:10,580
You bloody dog!
Do you even know how to file a case?
1571
01:34:10,910 --> 01:34:12,910
I will google and figure it out!
1572
01:34:13,870 --> 01:34:14,500
You goon!
1573
01:34:22,160 --> 01:34:24,330
It's hot in here.
We will go upstairs and talk?
1574
01:34:28,450 --> 01:34:29,410
Please have soda, sir.
1575
01:34:29,580 --> 01:34:31,120
Rose petal flavour
1576
01:34:31,580 --> 01:34:33,700
- Let's talk and leave.
- I insist. It will cool you down.
1577
01:34:34,500 --> 01:34:35,830
I insist. Drink this.
1578
01:34:39,160 --> 01:34:39,950
RAGHU: It's clean.
1579
01:34:40,250 --> 01:34:42,330
- Take it easy. We got time.
- RAGHU: Go easy.
1580
01:34:43,000 --> 01:34:43,200
Sir...
1581
01:34:43,870 --> 01:34:45,660
Important things first.
1582
01:34:47,330 --> 01:34:51,000
How will you ensure,
power lines don't snag?
1583
01:34:51,450 --> 01:34:52,540
We will talk about that.
1584
01:34:52,790 --> 01:34:54,830
Madam, that's not the important thing.
1585
01:34:55,200 --> 01:34:56,200
What else?
1586
01:34:56,200 --> 01:34:58,290
This guy slapped me.
What do you say about that?
1587
01:35:01,040 --> 01:35:03,250
He insulted my wife, saying
she looks like his housemaid.
1588
01:35:03,750 --> 01:35:04,790
What's this?
1589
01:35:04,950 --> 01:35:06,830
Why say such things?
1590
01:35:07,580 --> 01:35:10,910
"Wound caused by fire heals,
but the ones caused by words, doesn't."
1591
01:35:10,950 --> 01:35:12,540
The great poet Valluvar wrote.
1592
01:35:13,120 --> 01:35:13,950
Look...
1593
01:35:14,450 --> 01:35:16,660
Wounding someone with
words is morally wrong.
1594
01:35:16,660 --> 01:35:17,370
Bad karma for you.
1595
01:35:18,250 --> 01:35:19,000
Wrong!
1596
01:35:19,290 --> 01:35:20,830
Please apologize first.
1597
01:35:21,200 --> 01:35:22,790
I can't. It's not possible.
1598
01:35:23,000 --> 01:35:26,370
You want us to be silent
despite getting beaten?
1599
01:35:27,250 --> 01:35:29,200
I push his buttons.
She sparks? Who's she?
1600
01:35:29,870 --> 01:35:31,910
This is the electricity office.
It will spark if you push buttons.
1601
01:35:31,910 --> 01:35:34,160
If it was a fire station?
You will be on fire?
1602
01:35:35,540 --> 01:35:37,910
- Hello, sir! I work here.
1603
01:35:38,660 --> 01:35:40,830
We cannot be bystanders
when my senior is in trouble.
1604
01:35:41,450 --> 01:35:42,830
We are going to the police.
1605
01:35:44,290 --> 01:35:45,950
You have too much loyalty.
1606
01:35:46,290 --> 01:35:46,660
Thank you.
1607
01:35:46,950 --> 01:35:49,660
If we go to the police for everything,
then we will all end up in jail.
1608
01:35:49,790 --> 01:35:50,370
For sure!
1609
01:35:50,500 --> 01:35:53,750
Please cool down.
There's more soda. Finish it.
1610
01:35:55,370 --> 01:35:56,500
Let's forget the apology.
1611
01:35:56,500 --> 01:35:57,200
No need.
1612
01:35:57,450 --> 01:35:58,910
The power issue...
1613
01:35:58,910 --> 01:36:00,000
address that first.
1614
01:36:00,040 --> 01:36:02,040
Madam, understand something.
1615
01:36:02,620 --> 01:36:05,370
Because of the hot weather,
there's a power supply issue.
1616
01:36:05,950 --> 01:36:07,870
Every home has hundred ACs.
1617
01:36:08,580 --> 01:36:12,580
Because of this heavy load,
lines go crazy.
1618
01:36:17,250 --> 01:36:19,250
You keep citing load issues.
1619
01:36:19,750 --> 01:36:21,910
So why not install a
transformer in our locality?
1620
01:36:22,080 --> 01:36:23,870
That should sort it out?
1621
01:36:24,080 --> 01:36:25,750
Lady, please advice him.
1622
01:36:25,950 --> 01:36:28,450
Funds are not flowing from the corporation.
What can we do?
1623
01:36:29,450 --> 01:36:31,910
Not flowing? Did you open the taps and check?
1624
01:36:32,870 --> 01:36:36,200
If they don't issue the funds,
whose dad is going to fund all this?
1625
01:36:38,000 --> 01:36:40,950
- What is she saying?
- It's just that...
1626
01:36:42,370 --> 01:36:46,120
I don't like speaking without facts.
1627
01:36:46,290 --> 01:36:47,250
I know.
1628
01:36:47,540 --> 01:36:49,250
There was this law called.... R... D...
1629
01:36:49,370 --> 01:36:51,290
Filing a petition
to get information...
1630
01:36:51,410 --> 01:36:52,830
R.T.I, madam!
1631
01:36:52,830 --> 01:36:54,040
R... T... I
(Right to Information)
1632
01:36:54,040 --> 01:36:55,040
RAGHU: Ya, ya, R.T.I
1633
01:36:55,040 --> 01:36:57,040
I will file a R.T.I petition...
1634
01:36:57,830 --> 01:37:00,950
... find out where
all money was spent.
1635
01:37:01,580 --> 01:37:02,950
And come back here.
1636
01:37:02,950 --> 01:37:05,950
Are you game for round two discussion?
1637
01:37:06,910 --> 01:37:08,040
By all means, Madam.
1638
01:37:08,910 --> 01:37:11,040
JR: Actually, boomer uncle spent all funds on
1639
01:37:11,830 --> 01:37:15,910
installing transformers
for the new posh apartments.
1640
01:37:16,870 --> 01:37:17,910
He of course,
1641
01:37:17,950 --> 01:37:19,830
took bribes from them.
1642
01:37:19,950 --> 01:37:22,830
Every Tom, Dick, Harry
is threatening us with R.T.I
1643
01:37:22,870 --> 01:37:24,950
R.T.I is a curse for this nation.
1644
01:37:25,000 --> 01:37:26,080
Nonsense!
1645
01:37:27,040 --> 01:37:28,910
Leader...
1646
01:37:29,120 --> 01:37:30,160
Abduct?
1647
01:37:31,410 --> 01:37:32,330
Difficult.
1648
01:37:32,330 --> 01:37:33,330
Not him. Her.
1649
01:37:34,290 --> 01:37:35,370
Promise. I will abduct.
1650
01:37:35,370 --> 01:37:36,200
My phone.
1651
01:37:36,950 --> 01:37:38,040
Oh, your phone.
1652
01:37:38,700 --> 01:37:40,080
I'm calling Vinod.
1653
01:37:40,830 --> 01:37:43,000
Shouldn't let them get away freely.
1654
01:37:43,410 --> 01:37:45,540
- BOOMER UNCLE: Did you see this?
- RAGHU: See how casual he is?
1655
01:37:46,040 --> 01:37:47,750
BOOMER AUNTY: Looks fantastic!
RAGHU: Ask our boy to come.
1656
01:37:59,950 --> 01:38:01,790
Just two minutes.
Our boy is coming.
1657
01:38:05,000 --> 01:38:06,700
Madam, why are you asking
school kids to come here?
1658
01:38:09,750 --> 01:38:11,000
School kid?
1659
01:38:12,410 --> 01:38:13,700
You will see.
1660
01:38:18,580 --> 01:38:19,160
Sis?
1661
01:38:20,080 --> 01:38:21,080
You came!
1662
01:38:21,410 --> 01:38:22,450
Clean your eye gunk, son.
1663
01:38:25,040 --> 01:38:26,250
Tell me, how can I help?
1664
01:38:26,500 --> 01:38:27,870
Talk to this guy son.
1665
01:38:58,200 --> 01:38:59,080
Old man.
1666
01:39:00,290 --> 01:39:01,870
Just listen to our leader,
1667
01:39:02,410 --> 01:39:05,080
and execute like a puppet.
1668
01:39:05,250 --> 01:39:06,330
If you don't,
1669
01:39:07,540 --> 01:39:09,160
I will come home
when you are asleep,
1670
01:39:11,120 --> 01:39:15,080
and push an iron rod
slowly into your fat tummy.
1671
01:39:15,830 --> 01:39:16,910
RAGHU: He's good at it.
1672
01:39:17,040 --> 01:39:17,500
Understood?
1673
01:39:17,580 --> 01:39:18,580
Has already committed three murders...
1674
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
How many Raghu?
1675
01:39:19,830 --> 01:39:21,040
I think around four or five.
1676
01:39:22,250 --> 01:39:23,250
- How many have you done?
- Four, bro.
1677
01:39:23,250 --> 01:39:24,370
So it's four.
1678
01:39:25,750 --> 01:39:28,660
Five murders already
and eager for the sixth.
1679
01:39:42,620 --> 01:39:44,830
There are too many power
disruptions in our locality.
1680
01:39:44,910 --> 01:39:46,080
Just nod your head,
1681
01:39:46,410 --> 01:39:47,830
I will switch his lights off.
1682
01:39:49,080 --> 01:39:49,870
Brother...
1683
01:39:50,830 --> 01:39:52,250
Don't switch his lights off.
1684
01:39:52,250 --> 01:39:53,750
There won't be power cuts.
1685
01:39:53,750 --> 01:39:55,870
- Will take care of it.
- Wow.
1686
01:39:55,870 --> 01:39:58,750
Madam, transformer will
be installed in two weeks.
1687
01:39:58,870 --> 01:39:59,370
Aunty!
1688
01:40:00,410 --> 01:40:01,200
Who's he to you?
1689
01:40:01,660 --> 01:40:02,620
your husband?
1690
01:40:02,620 --> 01:40:03,330
Madam?
1691
01:40:03,830 --> 01:40:04,500
Yes, sir?
1692
01:40:04,580 --> 01:40:05,830
If every political leader fight for the good,
1693
01:40:05,910 --> 01:40:07,910
public infrastructure would become top-notch.
1694
01:40:08,700 --> 01:40:10,330
I'm inspired by you.
1695
01:40:10,410 --> 01:40:11,830
I will do everything I can.
1696
01:40:13,000 --> 01:40:16,040
The transformer will be
installed next month. Promise.
1697
01:40:16,040 --> 01:40:20,040
When me and Mr. Kannan gave a complaint,
he was really cocky.
1698
01:40:20,160 --> 01:40:21,580
You already filed a complaint?
1699
01:40:21,660 --> 01:40:22,040
RAGHU: We did!
1700
01:40:23,160 --> 01:40:24,950
Mr. Kannan even gave a
petition to this guy.
1701
01:40:24,950 --> 01:40:26,500
He was so dismissive.
1702
01:40:27,000 --> 01:40:28,830
Now he's just putting a show.
1703
01:40:29,870 --> 01:40:30,500
Kannan uncle.
1704
01:40:32,250 --> 01:40:33,450
What are you doing here?
1705
01:40:34,540 --> 01:40:35,500
Hello...
1706
01:40:37,160 --> 01:40:39,660
You! Are you troubling Kannan uncle?
1707
01:40:40,500 --> 01:40:44,410
Old man, you better do
whatever he is asking for.
1708
01:40:44,830 --> 01:40:45,870
I'm warning you.
1709
01:40:45,910 --> 01:40:48,910
Lady! Advise him well. Okay?
1710
01:40:49,700 --> 01:40:50,830
Old man?
1711
01:40:52,040 --> 01:40:55,330
So, you are absolutely responsible
for the dog's death.
1712
01:40:55,500 --> 01:40:56,450
That's what I'm saying!
1713
01:40:57,200 --> 01:40:59,700
Shouldn't you be paying compensation?
1714
01:40:59,830 --> 01:41:02,870
Madam, I don't know if
compensation provisions exists.
1715
01:41:03,540 --> 01:41:05,080
I will get back to you.
1716
01:41:05,250 --> 01:41:07,580
So all good? All issues discussed?
1717
01:41:08,660 --> 01:41:10,540
- Thank you.
- I take leave now.
1718
01:41:10,950 --> 01:41:11,830
Where's our boy, Dinesh?
1719
01:41:12,370 --> 01:41:13,950
He's outside. Hey Dinesh!
1720
01:41:14,160 --> 01:41:16,000
He'll listen to me. Hey Dilli!
1721
01:41:16,700 --> 01:41:17,330
Dilli!
1722
01:41:18,540 --> 01:41:19,750
He's here...
1723
01:41:20,330 --> 01:41:21,040
Pull a chair.
1724
01:41:21,120 --> 01:41:21,830
Son?
1725
01:41:22,870 --> 01:41:26,620
Because of you, we are
getting a new transformer.
1726
01:41:28,830 --> 01:41:31,370
He has promised it will be done.
1727
01:41:32,370 --> 01:41:36,080
Look. He shouldn't have
treated your parents that way.
1728
01:41:36,950 --> 01:41:39,370
But we can't deny
the mistake on our side.
1729
01:41:40,200 --> 01:41:41,790
Let's move on.
1730
01:41:42,830 --> 01:41:43,790
Wipe your tears.
1731
01:41:46,910 --> 01:41:47,620
What?
1732
01:41:47,790 --> 01:41:49,450
My Brownie is dead, Madam!
1733
01:41:52,450 --> 01:41:55,950
Poor dog. It looked like fried chicken.
1734
01:41:56,540 --> 01:41:57,500
How can he stop crying?
1735
01:42:01,330 --> 01:42:01,750
Son...
1736
01:42:03,000 --> 01:42:03,620
Listen...
1737
01:42:04,200 --> 01:42:06,700
Brownie's chapter in
this life is over.
1738
01:42:06,910 --> 01:42:08,040
Accept fate.
1739
01:42:08,580 --> 01:42:11,410
One can never tell how the
God of death operates.
1740
01:42:12,450 --> 01:42:14,000
Sometimes in the form of a power line,
1741
01:42:14,660 --> 01:42:16,620
somtimes, in the form of a husband.
1742
01:42:18,500 --> 01:42:19,620
What can we do?
1743
01:42:29,450 --> 01:42:31,290
Son, it's getting late.
1744
01:42:31,370 --> 01:42:33,160
- You are right.
- Dilli, it's getting later for our leader.
1745
01:42:35,830 --> 01:42:37,290
I don't know what I want.
1746
01:42:37,620 --> 01:42:39,040
RAGHU: What!
1747
01:42:40,700 --> 01:42:42,080
I came here to complaint,
1748
01:42:43,830 --> 01:42:45,120
he was arrogant,
1749
01:42:46,160 --> 01:42:47,200
I lost temper,
1750
01:42:52,120 --> 01:42:52,660
That's that.
1751
01:42:53,620 --> 01:42:54,870
We will go home, Madam.
1752
01:42:55,250 --> 01:42:57,910
You speak
with such maturity.
1753
01:42:58,410 --> 01:42:59,450
That's what we want.
1754
01:42:59,450 --> 01:43:01,950
Dilli, if your heart still pains,
1755
01:43:02,160 --> 01:43:04,500
shall we install a statue for
Brownie at the junction?
1756
01:43:05,950 --> 01:43:06,910
Happy now?
1757
01:43:07,870 --> 01:43:09,870
- Be strong.
- We will leave now.
1758
01:43:10,000 --> 01:43:11,330
Take care son.
1759
01:43:12,870 --> 01:43:14,910
- Madam Chameleon...
- RAGHU: Chameleon?
1760
01:43:15,290 --> 01:43:17,910
Call me Prema.
Chameleon was given to me by my haters.
1761
01:43:17,950 --> 01:43:19,290
It's just Prema.
1762
01:43:20,540 --> 01:43:21,370
Madam?
1763
01:43:21,540 --> 01:43:22,000
Yes?
1764
01:43:23,330 --> 01:43:24,500
Whichever party you jump to,
1765
01:43:25,330 --> 01:43:26,700
until I die, my vote will follow you.
1766
01:43:27,370 --> 01:43:28,790
Promise on my Brownie!
1767
01:43:29,160 --> 01:43:30,290
Thank you, son.
1768
01:43:30,830 --> 01:43:31,700
You see it now?
1769
01:43:31,870 --> 01:43:33,080
Only the ruling party can serve people.
1770
01:43:33,330 --> 01:43:34,040
I agree.
1771
01:43:34,830 --> 01:43:36,870
No hard feelings when
we are called chameleon.
1772
01:43:37,200 --> 01:43:38,540
- Serving the public is our focus.
- Of course.
1773
01:43:38,950 --> 01:43:40,620
Chameleon is awesome too.
1774
01:43:41,200 --> 01:43:44,620
Have you seen how far it can
stick it's toungue out to hunt insects?
1775
01:43:44,700 --> 01:43:45,450
Right.
1776
01:43:45,660 --> 01:43:46,870
We should do the same.
1777
01:43:47,410 --> 01:43:51,000
No matter where the winning party is,
we should stick our tongue out.
1778
01:43:51,290 --> 01:43:52,910
That's not what I meant.
1779
01:43:53,200 --> 01:43:55,540
Focus. Serving the public.
1780
01:44:00,120 --> 01:44:00,750
Aunty...
1781
01:44:01,580 --> 01:44:02,500
How are you all doing?
1782
01:44:04,540 --> 01:44:05,250
Good...
1783
01:44:06,870 --> 01:44:08,290
Congratulations, Madam.
1784
01:44:08,950 --> 01:44:10,700
So you are going to
the U.S. in one month.
1785
01:44:11,700 --> 01:44:13,290
The client has given a go ahead.
1786
01:44:13,620 --> 01:44:14,330
Awesome, right?
1787
01:44:14,910 --> 01:44:15,370
Please sit.
1788
01:44:21,540 --> 01:44:23,410
But you don't look
so happy about it...
1789
01:44:24,200 --> 01:44:26,370
Ma'am sorry.
Didn't mean that.
1790
01:44:27,830 --> 01:44:29,910
You have no idea
how much this means to me
1791
01:44:31,660 --> 01:44:33,950
Trouble at home.
That's why I may look upset.
1792
01:44:34,370 --> 01:44:36,000
The groom meeting?
1793
01:44:39,160 --> 01:44:40,450
Are you sure about getting married?
1794
01:44:42,830 --> 01:44:44,950
Yes, I do want to.
1795
01:44:50,200 --> 01:44:52,580
What advice you have
for someone like me?
1796
01:44:53,950 --> 01:44:55,950
Me? Advice?
1797
01:44:58,500 --> 01:45:00,120
For now just focus on your career,
1798
01:45:00,120 --> 01:45:00,870
and...
1799
01:45:04,540 --> 01:45:07,250
Until you find the right guy,
be patient.
1800
01:45:07,870 --> 01:45:09,450
What else can you do?
1801
01:45:10,870 --> 01:45:14,040
It's a tough life being a working woman.
1802
01:45:15,540 --> 01:45:17,790
We have to look after our parents,
1803
01:45:18,000 --> 01:45:20,500
before we age, become a parent.
1804
01:45:22,910 --> 01:45:24,910
Even nature has given us a short deadline.
1805
01:45:24,950 --> 01:45:26,160
Let me tell you,
1806
01:45:27,500 --> 01:45:29,750
the chances of you having babies
1807
01:45:31,080 --> 01:45:32,250
after you are 35,
1808
01:45:33,160 --> 01:45:34,910
drastically comes down.
1809
01:45:37,620 --> 01:45:38,620
But Deepika,
1810
01:45:39,870 --> 01:45:41,910
You must be very proud of yourself
1811
01:45:41,910 --> 01:45:43,080
for all that you have done.
1812
01:45:44,450 --> 01:45:47,290
Ma'am, can I ask you something?
1813
01:45:48,500 --> 01:45:49,660
You won't take it the wrong way?
1814
01:45:50,250 --> 01:45:50,620
Won't
1815
01:45:51,330 --> 01:45:51,750
Go ahead.
1816
01:45:52,330 --> 01:45:54,120
Why are you living alone?
1817
01:46:02,410 --> 01:46:03,250
Arjun!
1818
01:46:04,410 --> 01:46:06,040
Your parents took away my son!
1819
01:46:06,040 --> 01:46:07,580
I want my son back!
1820
01:46:08,450 --> 01:46:10,160
I want my son back!
1821
01:46:23,870 --> 01:46:25,000
Sorry...
1822
01:46:25,040 --> 01:46:26,830
If the question hurt you...
1823
01:46:33,250 --> 01:46:34,450
I'm divorced my darling.
1824
01:46:37,370 --> 01:46:40,450
I wasn't happy in my marriage.
1825
01:46:41,660 --> 01:46:43,870
Are you happy at least now?
1826
01:46:44,500 --> 01:46:46,700
Ya! I mean, it's a...
1827
01:46:48,080 --> 01:46:51,200
saturday afternoon,
I'm sitting in office,
1828
01:46:52,290 --> 01:46:54,500
and I'm listening
to your boring story!
1829
01:46:58,370 --> 01:46:59,000
Hey,
1830
01:46:59,700 --> 01:47:01,290
What are you upto these days?
1831
01:47:02,040 --> 01:47:02,830
Leave me...
1832
01:47:02,870 --> 01:47:04,200
College this year.
1833
01:47:05,540 --> 01:47:06,450
College!
1834
01:47:09,870 --> 01:47:10,500
Super buddy.
1835
01:47:14,160 --> 01:47:15,040
Hey Dinesh...
1836
01:47:17,160 --> 01:47:18,080
How's Deepu?
1837
01:47:19,750 --> 01:47:20,620
What is she upto?
1838
01:47:22,290 --> 01:47:23,870
She lives in Bangalore.
Works in I.T.
1839
01:47:28,620 --> 01:47:29,580
Bangalore!
1840
01:47:30,410 --> 01:47:31,200
I.T!
1841
01:47:33,120 --> 01:47:35,330
She would be wearing modern dresses,
looking pretty, right?
1842
01:47:38,870 --> 01:47:40,200
Look at your dad!
1843
01:47:41,870 --> 01:47:44,500
Was just a garbage man. Still managed to
give you a good life!
1844
01:47:48,290 --> 01:47:49,370
My dad on the other hand...
1845
01:47:54,910 --> 01:47:56,410
I became a murderer because
of him!
1846
01:47:57,450 --> 01:47:57,910
Bro...
1847
01:47:58,870 --> 01:48:01,080
My dad wasn't a garbage man,
he was driving auto.
1848
01:48:03,620 --> 01:48:05,290
Hey Dinesh.
1849
01:48:06,700 --> 01:48:10,830
In the mornings, my father, your father,
and Uncle Gayle,
1850
01:48:11,290 --> 01:48:12,950
what do you think they were doing?
1851
01:48:14,040 --> 01:48:15,750
They were collecting garbage
for the municipality.
1852
01:48:16,450 --> 01:48:18,450
He drove auto after
finishing the morning shift.
1853
01:48:20,700 --> 01:48:22,660
Hey, you never knew all these years?
1854
01:48:25,410 --> 01:48:27,660
Your dad has truly protected
you from all the hardships.
1855
01:48:30,250 --> 01:48:31,120
How lucky you are!
1856
01:49:20,910 --> 01:49:23,040
APPA.
1857
01:49:50,700 --> 01:49:55,040
JR: More than hurtful words,
I feel the unspoken words hurt us more.
1858
01:49:56,950 --> 01:49:59,290
Dinesh wanted to hug his dad
and say sorry.
1859
01:49:59,790 --> 01:50:03,790
But he felt it would be very cringy
and chose to remain silent.
1860
01:50:09,160 --> 01:50:10,540
I will go bury Brownie.
1861
01:50:19,870 --> 01:50:22,290
Never forgot to wag his tail, Brownie.
1862
01:50:22,750 --> 01:50:24,080
What an unfortunate death!
1863
01:50:24,870 --> 01:50:27,000
Farewell Brownie.
See you in the next life.
1864
01:50:29,290 --> 01:50:29,790
Buddy,
1865
01:50:31,000 --> 01:50:32,500
Brownie eats bananas too?
1866
01:50:34,120 --> 01:50:35,250
He peels the skin
and eats like a pro.
1867
01:50:36,250 --> 01:50:37,870
He especially liked
the Silk banana variant.
1868
01:50:49,160 --> 01:50:49,620
Okay buddy.
1869
01:50:50,040 --> 01:50:51,910
I will leave now.
1870
01:50:53,250 --> 01:50:53,950
What?
1871
01:50:54,870 --> 01:50:56,870
I want to go with you.
Take me there.
1872
01:50:56,870 --> 01:50:58,700
No! What's this new habit?
1873
01:50:59,450 --> 01:51:00,450
Not good.
1874
01:51:00,750 --> 01:51:01,450
You go home.
1875
01:51:01,450 --> 01:51:02,660
Take me there!
1876
01:51:04,620 --> 01:51:06,040
Alright buddy. Let's go.
1877
01:51:06,950 --> 01:51:08,200
I don't think you will listen to me.
1878
01:51:14,290 --> 01:51:16,290
Brownie along with its forefathers.
1879
01:51:16,290 --> 01:51:18,830
Blackie 1, Blackie 2
1880
01:51:19,080 --> 01:51:19,870
and Rosy,
1881
01:51:20,500 --> 01:51:22,620
was buried on the banks of Koovum.
1882
01:51:29,660 --> 01:51:32,250
Kanna! Just a few rounds, okay?
1883
01:51:32,410 --> 01:51:34,000
SUBRAMANI: Look at these two!
1884
01:51:42,250 --> 01:51:44,040
Lovers of alcohol, good evening!
1885
01:51:52,410 --> 01:52:01,250
(TAMIL SONG PLAYING IN THE BAR)
1886
01:52:18,330 --> 01:52:20,330
I'm done...
1887
01:52:26,620 --> 01:52:27,200
Deepu!
1888
01:52:35,120 --> 01:52:35,700
Ma...
1889
01:52:37,580 --> 01:52:40,120
I didn't eat before traveling.
I'm starving.
1890
01:52:54,750 --> 01:52:56,040
What's going on?
1891
01:52:56,410 --> 01:52:58,830
I hurt dad.
1892
01:53:01,000 --> 01:53:02,080
I feel terribly bad.
1893
01:53:08,160 --> 01:53:09,290
What's the probem?
1894
01:53:18,330 --> 01:53:22,330
I feel pressurized by everyone.
1895
01:53:23,910 --> 01:53:29,830
If the guy likes me,
I don't like him.
1896
01:53:32,700 --> 01:53:37,830
and you and dad
are urging me to get married.
1897
01:53:39,330 --> 01:53:41,370
I feel overwhelmed, Ma.
1898
01:53:43,290 --> 01:53:46,290
I work and live for you guys.
1899
01:53:46,450 --> 01:53:48,950
Won't I get hurt if even you criticize me?
1900
01:53:51,750 --> 01:53:53,580
I'm longing to see dad.
1901
01:53:57,950 --> 01:54:00,790
He ran all his life
for you guys, Deepu.
1902
01:54:01,450 --> 01:54:03,580
You are the love of his life, Deepu.
1903
01:54:05,370 --> 01:54:07,790
Talk to him openly.
He will be happy.
1904
01:54:13,450 --> 01:54:14,000
Ma...
1905
01:54:16,160 --> 01:54:19,540
I'm also scared of getting married.
1906
01:54:21,370 --> 01:54:24,200
I mean... What happiness did
you find in this marriage?
1907
01:54:26,120 --> 01:54:28,330
I'm not Kalpana Chawla to fly to the moon.
1908
01:54:31,660 --> 01:54:33,000
You guys are my sun and the moon.
1909
01:54:34,080 --> 01:54:37,250
For all my hardships,
God rewarded me with you two.
1910
01:54:40,290 --> 01:54:43,040
But, I don't want you to go
through the same life I lived.
1911
01:54:44,370 --> 01:54:47,120
That's why me and
your dad toiled everyday.
1912
01:54:49,830 --> 01:54:51,290
You are an educated girl.
1913
01:54:52,080 --> 01:54:55,700
You will know the right path to happiness.
Just follow that.
1914
01:54:57,040 --> 01:54:58,580
You will find a good guy.
1915
01:55:00,040 --> 01:55:02,790
You married the wrong kind?
Abusing you?
1916
01:55:03,330 --> 01:55:04,330
Leave him!
1917
01:55:05,580 --> 01:55:07,290
Be independent.
Fend for yourself.
1918
01:55:08,330 --> 01:55:11,870
A traditional woman is saying this to you.
It's not morally wrong to be independent.
1919
01:55:17,290 --> 01:55:20,700
Your dad did his best for me.
1920
01:55:22,700 --> 01:55:24,290
Never had bad habits.
1921
01:55:26,500 --> 01:55:28,330
When we were newly married,
1922
01:55:28,580 --> 01:55:31,160
he came home slightly drunk.
1923
01:55:31,700 --> 01:55:34,500
I packed my bags and
went to my dad's place.
1924
01:55:36,580 --> 01:55:39,080
He wrote love letters,
seeking my forgiveness.
1925
01:55:40,120 --> 01:55:43,370
- Never touched alchohol since.
- KANNAN: Hey Kamali!
1926
01:55:43,620 --> 01:55:47,500
Deepu! When did you come?
Didn't tell me.
1927
01:55:47,500 --> 01:55:49,660
Okay, sweetheart, I will go sleep in the auto.
1928
01:55:52,000 --> 01:55:52,660
You be here.
1929
01:55:53,700 --> 01:55:54,160
Pa!
1930
01:55:54,950 --> 01:55:56,500
- Come in!
- That's okay. That's okay.
1931
01:55:56,500 --> 01:55:59,500
- Just this night, I will sleep in the auto.
- No! You come in!
1932
01:56:00,160 --> 01:56:02,250
It's okay. You go eat.
Go sweetheart.
1933
01:56:03,120 --> 01:56:05,160
Listen to me, come in!
1934
01:56:05,370 --> 01:56:07,450
- Your mom... I smell of alcohol...
- She won't say anything.
1935
01:56:09,410 --> 01:56:10,410
Ma!
1936
01:56:11,500 --> 01:56:12,870
Hi! Kamali!
1937
01:56:22,330 --> 01:56:22,950
Sweetheart?
1938
01:56:23,790 --> 01:56:25,160
Did you come all way
to see me?
1939
01:56:26,040 --> 01:56:26,410
Oh no!
1940
01:56:27,290 --> 01:56:28,620
Your dad is dead now,
1941
01:56:29,830 --> 01:56:32,870
Don't think you can
pack your bags and go to him.
1942
01:56:35,120 --> 01:56:36,580
Have some water.
1943
01:56:43,410 --> 01:56:44,700
Damn, this power... It's gone...
1944
01:56:45,660 --> 01:56:48,410
Power line snagged...
Brownie is dead...
1945
01:56:50,750 --> 01:56:52,160
You know something?
1946
01:56:52,910 --> 01:56:54,160
This boy sleeping here...
1947
01:56:55,200 --> 01:56:56,450
You know what he did?
1948
01:56:57,330 --> 01:57:01,750
He almost hit the electricity guy
for saying something bad about his mom.
1949
01:57:02,540 --> 01:57:03,790
What rage!
1950
01:57:04,410 --> 01:57:05,910
What bravery!
1951
01:57:07,910 --> 01:57:09,540
He is not a coward like me.
1952
01:57:11,250 --> 01:57:12,330
What can I do?
1953
01:57:13,080 --> 01:57:15,290
Never had anyone to guide me...
1954
01:57:15,950 --> 01:57:18,410
Never had anyone who
will say a kind word...
1955
01:57:19,290 --> 01:57:20,000
Look at me!
1956
01:57:20,910 --> 01:57:23,200
I have never done
anything for you guys.
1957
01:57:23,580 --> 01:57:25,660
Couldn't even save for your wedding.
1958
01:57:26,040 --> 01:57:27,830
Appa, please don't say such things!
1959
01:57:31,870 --> 01:57:33,250
When you yelled at
me over the call....
1960
01:57:34,950 --> 01:57:37,200
Do you know
how much it hurt me?
1961
01:57:39,290 --> 01:57:40,200
But chuck it.
1962
01:57:41,410 --> 01:57:42,950
You were right.
1963
01:57:43,450 --> 01:57:44,660
Nothing wrong.
1964
01:57:46,040 --> 01:57:46,620
Pa!
1965
01:57:47,450 --> 01:57:48,660
Sorry, Pa!
1966
01:57:49,950 --> 01:57:53,540
They spoke ill of your caste.
1967
01:57:54,620 --> 01:57:56,160
That's why I was upset.
1968
01:57:57,500 --> 01:57:59,870
That's why I rejected Kishore.
1969
01:58:02,160 --> 01:58:02,910
Sweetheart?
1970
01:58:04,910 --> 01:58:08,620
You will get upset if anyone
talks ill of me?
1971
01:58:12,620 --> 01:58:13,410
Hey!
1972
01:58:13,870 --> 01:58:15,160
My brave son!
1973
01:58:16,120 --> 01:58:16,750
Hey!
1974
01:58:17,580 --> 01:58:18,620
Dinesh!
1975
01:58:19,700 --> 01:58:20,660
Wake up!
1976
01:58:24,580 --> 01:58:27,080
What will you do if anyone
speaks ill of me?
1977
01:58:27,660 --> 01:58:30,040
I will tear his bum apart.
1978
01:58:34,790 --> 01:58:36,950
What else does
Kannan need in his life?
1979
01:58:50,620 --> 01:58:54,500
The next morning,
Dinesh told Deepika about the fight yesterday.
1980
01:58:54,700 --> 01:58:59,000
You were right. How can we spare
them if they insult our parents?
1981
01:59:01,450 --> 01:59:02,500
Poor Brownie!
1982
01:59:03,790 --> 01:59:07,660
Then he opened up little more.
Confessed to thinking about killing Brownie.
1983
01:59:08,580 --> 01:59:09,910
My God!
1984
01:59:11,000 --> 01:59:11,830
But why?
1985
01:59:12,040 --> 01:59:13,830
I wished for a cute labrador.
1986
01:59:15,500 --> 01:59:15,950
But...
1987
01:59:16,500 --> 01:59:17,870
I would have never harmed Brownie.
1988
01:59:18,200 --> 01:59:21,200
Just a split second thought.
I regretted it immediately.
1989
01:59:22,000 --> 01:59:22,750
Labrador?
1990
01:59:23,700 --> 01:59:25,200
It will gobble more
food than you!
1991
01:59:25,580 --> 01:59:26,620
Why do you need it?
1992
01:59:28,950 --> 01:59:30,950
You will push down from here.
1993
01:59:30,950 --> 01:59:31,500
I won't answer.
1994
01:59:31,500 --> 01:59:34,580
JR: "He must have done this to impress a girl"
1995
01:59:35,330 --> 01:59:36,950
guessed Deepika.
1996
01:59:37,620 --> 01:59:38,500
I knew it!
1997
01:59:38,950 --> 01:59:41,290
Now I know why you kept posting
reels on Insta.
1998
01:59:41,870 --> 01:59:43,080
Okay. Show me the girl.
1999
01:59:45,750 --> 01:59:48,660
You really tried to impress her
with your ugly face?
2000
01:59:48,950 --> 01:59:49,790
Great!
2001
01:59:51,790 --> 01:59:53,410
She has attitude issues.
2002
01:59:53,410 --> 01:59:54,410
I'm blocking her.
2003
01:59:57,000 --> 02:00:00,040
Had you shared these things with me,
I could have given you ideas.
2004
02:00:03,290 --> 02:00:04,870
Talk to me more often.
2005
02:00:06,620 --> 02:00:08,200
Share things with me.
2006
02:00:09,660 --> 02:00:11,750
You are distant these days.
2007
02:00:15,910 --> 02:00:19,000
When I'm alone in my room,
I have missed you a lot.
2008
02:00:19,450 --> 02:00:21,540
Even if I call you,
you will act busy.
2009
02:00:22,370 --> 02:00:25,040
Who else have I got
beside you to talk openly?
2010
02:00:25,500 --> 02:00:28,620
Alright, alright. Stop the cringe-fest.
I will talk to you often.
2011
02:00:28,870 --> 02:00:31,160
Cringe! 2K Kids!
2012
02:00:32,290 --> 02:00:33,000
Pig!
2013
02:00:40,620 --> 02:00:41,160
Hey,
2014
02:00:41,950 --> 02:00:43,160
Got a doubt.
2015
02:00:43,330 --> 02:00:43,790
What?
2016
02:00:46,000 --> 02:00:47,410
Do you actually like me?
2017
02:00:52,580 --> 02:00:54,000
A lot!
2018
02:00:56,660 --> 02:00:57,620
Cringy!
2019
02:01:01,160 --> 02:01:03,660
JR: When they came down
once their cringe fest was over,
2020
02:01:04,000 --> 02:01:05,450
Pickle Man, caught them.
2021
02:01:05,950 --> 02:01:09,040
And immediately started
bombarding Deepika with his questions.
2022
02:01:09,290 --> 02:01:12,250
- Are they giving you promotions?
- JR: She told him about her move to the U.S.
2023
02:01:12,620 --> 02:01:14,700
- Deepika: I'm going to U.S.
- To America!
2024
02:01:15,200 --> 02:01:17,870
Your dad already doesn't know
what's happening in your life.
2025
02:01:18,120 --> 02:01:19,290
If you go farther to the U.S,
God save him.
2026
02:01:20,410 --> 02:01:22,040
Actually, I wanted to ask you something.
2027
02:01:22,250 --> 02:01:25,410
Why are you rejecting all the
groom profiles I bring in for you?
2028
02:01:26,870 --> 02:01:28,250
You fished someone in Bangalore?
2029
02:01:29,080 --> 02:01:31,120
Show humility.
Your age is running out.
2030
02:01:31,120 --> 02:01:33,160
Don't betray Mr. Kannan.
2031
02:01:33,250 --> 02:01:34,620
He works hard for you two.
2032
02:01:36,040 --> 02:01:36,950
Hey! What are you doing?
2033
02:01:37,040 --> 02:01:38,620
Behaving like traffic police.
2034
02:01:39,200 --> 02:01:40,620
You came here to sell pickles.
Right, prick?
2035
02:01:40,660 --> 02:01:41,040
Prick?
2036
02:01:41,580 --> 02:01:42,540
Tell me!
2037
02:01:42,750 --> 02:01:44,370
- Came here to sell pickles, right?
- Right.
2038
02:01:44,950 --> 02:01:46,330
Sell them and get lost.
2039
02:01:46,450 --> 02:01:48,580
From here on, we will buy it online.
2040
02:01:49,450 --> 02:01:50,080
Online?
2041
02:01:50,370 --> 02:01:52,660
They dump fake stuff on you.
2042
02:01:52,910 --> 02:01:54,700
You will learn it the hard way.
2043
02:01:55,120 --> 02:01:55,950
Keys?
2044
02:01:56,330 --> 02:01:57,290
I said keys!
2045
02:01:59,870 --> 02:02:00,660
Not good.
2046
02:02:01,290 --> 02:02:03,620
The world is heading in
a decadent direction.
2047
02:02:03,700 --> 02:02:05,080
Don't land Kannan in a soup!
2048
02:02:05,200 --> 02:02:06,620
Pickle Man's ego was hurt.
2049
02:02:07,040 --> 02:02:10,000
He didn't stop by for three months.
2050
02:02:10,910 --> 02:02:11,750
Mummy!
2051
02:02:11,790 --> 02:02:12,950
You got something to eat?
2052
02:02:15,000 --> 02:02:16,870
"If officers like me, stop taking bribes...
2053
02:02:17,410 --> 02:02:19,950
India will become a super power"
reflected Boomer Uncle.
2054
02:02:20,410 --> 02:02:22,540
But he abandoned the
the idea in five minutes.
2055
02:02:23,040 --> 02:02:26,330
BOOMER AUNTY: "If you do hair transplantation.
You will look sexy."
2056
02:02:26,410 --> 02:02:29,580
He covered his hair transplantation
expense of ten lakhs by taking bribe.
2057
02:02:30,330 --> 02:02:33,450
Setu happily flourished with interests,
cash and daughters.
2058
02:02:34,540 --> 02:02:36,540
(CRICKET ON TV)
2059
02:02:37,160 --> 02:02:41,120
'Chameleon' Prema and Raghu, installed
a statue for Brownie.
2060
02:02:41,540 --> 02:02:42,870
For attaining more
popularity in the neighbourhood.
2061
02:02:43,290 --> 02:02:45,200
But not many came for the opening.
2062
02:02:46,450 --> 02:02:48,000
No big deal, Mr. Kannan.
2063
02:02:48,000 --> 02:02:51,580
Look here, Dilli.
You should not mourn Brownie anymore!
2064
02:02:52,330 --> 02:02:54,450
My cousin is a sculptor.
He is from Kanchipuram.
2065
02:02:54,450 --> 02:02:56,370
- Mahabalipuram!
- Ya, Mahabalipuram!
2066
02:02:56,450 --> 02:02:58,450
I placed a special order
with him.
2067
02:02:58,790 --> 02:03:00,370
His statues are hyper-real!
2068
02:03:00,870 --> 02:03:02,330
When I open the curtain, I bet,
2069
02:03:02,410 --> 02:03:05,410
you will give biscuits to the statue.
That's how real it will look!
2070
02:03:05,580 --> 02:03:06,910
Raghu, we will open it?
2071
02:03:07,000 --> 02:03:08,330
Yes, leader. We can.
2072
02:03:08,450 --> 02:03:10,160
Open it up buddy.
2073
02:03:13,080 --> 02:03:14,080
What the hell is this?
2074
02:03:14,330 --> 02:03:16,120
Did you bury the dog?
2075
02:03:16,250 --> 02:03:18,000
Leader, we did bury it.
2076
02:03:19,200 --> 02:03:21,620
It looked fantastic when
my cousin was drunk.
2077
02:03:21,620 --> 02:03:23,950
No! Looked fantastic when I was drunk.
2078
02:03:24,660 --> 02:03:27,540
Now that I'm sober,
it looks like a lake frog.
2079
02:03:27,870 --> 02:03:28,950
DINESH: Go dump it in the lake.
2080
02:03:30,370 --> 02:03:32,000
JR: Kannan followed Deepika's advice.
2081
02:03:32,080 --> 02:03:34,080
He stopped pursuing the cab plan.
2082
02:03:34,450 --> 02:03:36,540
But didn't want to stop learning half-way.
2083
02:03:37,080 --> 02:03:38,750
He came for the final class.
2084
02:03:38,790 --> 02:03:42,370
How dare you flirt on the phone
and keep your guru waiting?
2085
02:03:43,450 --> 02:03:44,450
The attitude!
2086
02:03:44,870 --> 02:03:46,830
That's the day, Kamal lost an eye.
2087
02:03:46,910 --> 02:03:50,870
My god! How many times should I tell you?
Press the clutch before shifting gears!
2088
02:03:51,080 --> 02:03:53,080
Do you eat human food or dog food?
2089
02:03:55,450 --> 02:03:56,040
How dare you!
2090
02:03:56,120 --> 02:03:57,540
You exhausted my patience today!
2091
02:03:57,750 --> 02:04:00,250
I'm going to squeeze ketchup
out of your eye socket!
2092
02:04:00,700 --> 02:04:02,700
KAMAL: Sister! Don't hit me!
2093
02:04:04,250 --> 02:04:05,370
That two-wheeler?
2094
02:04:05,410 --> 02:04:07,000
I need it for something....
2095
02:04:07,500 --> 02:04:09,000
Okay, how much will you pay?
2096
02:04:09,080 --> 02:04:10,950
Around 2000 rupees...
2097
02:04:11,290 --> 02:04:14,290
- Who are you dude!
- I will pay 200 rupees as monthly installment.
2098
02:04:15,200 --> 02:04:17,370
Will you bring the
two-wheeler or not?
2099
02:04:18,290 --> 02:04:20,620
Wouldn't it be great,
if there was an app for all this.
2100
02:04:22,000 --> 02:04:23,700
Hey Dinesh. It's yours.
2101
02:04:23,750 --> 02:04:24,870
Thank you, Sis! Thank you!
2102
02:04:25,080 --> 02:04:26,290
I love you, bro!
2103
02:04:30,330 --> 02:04:34,500
He wanted to help his parents
buy earning through part-time food delivery.
2104
02:04:36,540 --> 02:04:37,200
Another thing,
2105
02:04:37,540 --> 02:04:40,370
He listened to Deepu's advice and
started learning programming.
2106
02:05:08,040 --> 02:05:10,040
It was time for Deepu's U.S journey.
2107
02:05:10,580 --> 02:05:11,950
It was the monsoon in Chennai.
2108
02:05:19,700 --> 02:05:21,250
Deepu first.
2109
02:05:23,950 --> 02:05:27,040
This is the last ever dinner
they will have as a family.
2110
02:05:27,660 --> 02:05:30,540
Deepika will get married in the U.S.
2111
02:05:41,500 --> 02:05:47,660
They won't remember what they ate together
as a family for the very last time.
2112
02:05:52,660 --> 02:06:00,620
When was the very last meal I ate
alongside my father, mother, brothers...
2113
02:06:02,000 --> 02:06:03,830
I don't remember.
2114
02:06:09,040 --> 02:06:13,000
Waves of memory,
2115
02:06:13,330 --> 02:06:18,660
broke the banks of my heart.
2116
02:06:19,330 --> 02:06:28,330
With no depth,
the river of life barely flows.
2117
02:06:28,660 --> 02:06:38,750
Only distant memory
can bring back life to this river.
2118
02:06:39,160 --> 02:06:49,000
Maybe pure love is what the river
is longing for.
2119
02:06:50,250 --> 02:06:55,200
I spend today
searching for bygone days.
2120
02:06:55,410 --> 02:06:56,540
Pa...
2121
02:06:56,660 --> 02:07:00,540
We will go to the airport in our own auto.
No need for a cab.
2122
02:07:03,120 --> 02:07:03,660
Okay sweetheart.
2123
02:07:09,500 --> 02:07:10,620
Take one more.
2124
02:07:11,790 --> 02:07:12,620
I'm good.
2125
02:07:27,080 --> 02:07:28,620
- GAYLE: You want me to take it?
- I got this.
2126
02:07:28,950 --> 02:07:29,700
You are not drunk, right?
2127
02:07:29,750 --> 02:07:31,660
My hands are shivering. See!
2128
02:07:31,750 --> 02:07:33,450
How will I drink when
our girl is traveling?
2129
02:07:35,000 --> 02:07:35,660
Dinesh...
2130
02:07:35,660 --> 02:07:36,290
Uncle...
2131
02:07:36,790 --> 02:07:38,500
Kamalam, you good?
2132
02:07:39,620 --> 02:07:40,290
Deepu!
2133
02:07:41,500 --> 02:07:43,580
Come one now!
Don't
2134
02:07:43,700 --> 02:07:46,290
She's doing it with love.
Bless her.
2135
02:07:48,080 --> 02:07:50,290
Bless her, Christ!
2136
02:07:51,160 --> 02:07:53,200
You used to be small and punny,
always with a coconut biscuit.
2137
02:07:53,410 --> 02:07:56,500
Used to sit next to me in my auto and scream
"Go faster uncle!"
2138
02:07:57,330 --> 02:07:59,000
Look at her! Life flew by!
2139
02:07:59,410 --> 02:08:02,450
All grown up now.
Going to America!
2140
02:08:03,830 --> 02:08:04,750
Isn't America home to
2141
02:08:05,290 --> 02:08:07,410
Jackie Chan, Arnold and all the super stars!
2142
02:08:07,750 --> 02:08:09,750
Take a selfie with them
and send it to me.
2143
02:08:13,620 --> 02:08:16,700
You have rewarded your dad
for all his hardships!
2144
02:08:16,790 --> 02:08:18,790
You have taken away all his burden.
2145
02:08:19,160 --> 02:08:22,000
Kamalam, be happy.
Nothing to worry anymore.
2146
02:08:24,700 --> 02:08:25,200
Uncle.
2147
02:08:25,330 --> 02:08:26,200
Yes, dear.
2148
02:08:26,290 --> 02:08:27,620
- Can I ask you something?
- Of course.
2149
02:08:29,450 --> 02:08:31,120
Is it true that dad
was once a garbage collector?
2150
02:08:34,000 --> 02:08:35,790
KANNAN: Gayle, bags are loaded.
- Okay.
2151
02:08:36,330 --> 02:08:38,540
Just follow me.
We will leave now.
2152
02:08:39,410 --> 02:08:40,370
Ready sweetheart?
2153
02:08:40,370 --> 02:08:40,750
Pa!
2154
02:08:42,410 --> 02:08:43,160
Yes sweetheart?
2155
02:08:51,040 --> 02:08:52,540
Come with me, sweetheart.
2156
02:08:52,870 --> 02:08:53,410
Let's go.
2157
02:08:54,700 --> 02:08:56,290
Kamalam, we will go?
2158
02:09:22,620 --> 02:09:23,750
JR: Kamalam...
2159
02:09:23,750 --> 02:09:27,330
Spent her entire life in the kitchen.
A Goddess who fed.
2160
02:09:27,540 --> 02:09:29,580
No wishes for herself.
2161
02:09:29,750 --> 02:09:30,750
On second thought,
2162
02:09:31,540 --> 02:09:34,620
Even Godesses won't give
as much as a mother does.
2163
02:09:46,540 --> 02:09:47,660
Kannan...
2164
02:09:47,830 --> 02:09:50,410
Despite knowing there was
no chance for him to grow,
2165
02:09:50,660 --> 02:09:53,620
he toiled away his entire life.
You know why?
2166
02:09:53,750 --> 02:09:56,700
The burning desire to
give hope to the next generation.
2167
02:09:59,580 --> 02:10:02,540
What profound thought
inside an ordinary man!
2168
02:10:17,250 --> 02:10:18,080
Middle class life.
2169
02:10:18,620 --> 02:10:19,790
What an adventure!
2170
02:10:23,750 --> 02:10:27,750
For the heart bereft of love,
2171
02:10:36,580 --> 02:10:39,500
For the heart bereft of love,
2172
02:10:39,620 --> 02:10:48,040
won't you sing a poem in Tamil
and soothe my pain?
2173
02:10:48,830 --> 02:10:54,580
My dear, won't you soothe my pain?
2174
02:10:58,580 --> 02:11:01,750
When my heart is wounded
2175
02:11:01,750 --> 02:11:04,500
Won't you take the harp...
2176
02:11:05,000 --> 02:11:08,950
... fill my heart with your sweetness?
2177
02:11:09,540 --> 02:11:15,580
...won't you fill my heart with your sweetness?
2178
02:11:17,660 --> 02:11:20,700
When my heart is wounded
2179
02:11:20,750 --> 02:11:23,660
Won't you take the harp...
2180
02:11:23,750 --> 02:11:27,700
... fill my heart with your sweetness?
2181
02:11:28,450 --> 02:11:34,500
...won't you fill my heart with your sweetness?
2182
02:12:08,200 --> 02:12:13,870
In this world surrounded by meddling and simplicity,
2183
02:12:14,200 --> 02:12:20,250
In this world surrounded by meddling and simplicity,
2184
02:12:20,700 --> 02:12:31,660
To add sense to this life,
To add sense to my life
2185
02:12:32,000 --> 02:12:45,040
Won't you dance for me
the beautiful ancient Tamil dance
2186
02:12:49,040 --> 02:12:52,080
When my heart is wounded
2187
02:12:52,120 --> 02:12:54,950
Won't you take the harp...
2188
02:12:55,410 --> 02:12:59,080
... fill my heart with your sweetness?
2189
02:13:00,040 --> 02:13:06,080
...won't you fill my heart with your sweetness?
2190
02:13:07,950 --> 02:13:11,000
When my heart is wounded
2191
02:13:11,040 --> 02:13:13,950
Won't you take the harp...
2192
02:13:14,040 --> 02:13:18,000
... fill my heart with your sweetness?
2193
02:13:18,950 --> 02:13:25,000
...won't you fill my heart with your sweetness?
155893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof