Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,818 --> 00:01:55,070
Hei!
2
00:01:56,081 --> 00:01:59,741
Ei ollut tarkoitus s�ik�ytt��.
- En s�ik�ht�nyt.
3
00:01:59,825 --> 00:02:03,662
Tied�n, mutta nyt kun puhumme...
4
00:02:05,288 --> 00:02:08,625
K�ytk� t��ll� usein?
- K�ytk� sin�?
5
00:02:09,835 --> 00:02:15,549
Vain silloin, kun haluan olla
yksin ajatusteni kanssa. Aika usein.
6
00:02:16,508 --> 00:02:21,304
Kuulostaa pahaenteiselt�.
- Niin, voi olla.
7
00:02:21,388 --> 00:02:26,893
Ajattelen kaikkea mit�
olen ja kaikkea mit� en ole.
8
00:02:29,104 --> 00:02:33,149
Mik� tuo on?
- T�m�...
9
00:02:33,233 --> 00:02:37,487
Se on matalataajuinen bin��riradio.
10
00:02:37,571 --> 00:02:40,323
Tai osa siit�.
11
00:02:40,407 --> 00:02:45,328
Se on ty�t� varten.
- Oletko s�hk�asentaja?
12
00:02:45,412 --> 00:02:48,248
Se oli hyv� arvaus.
13
00:02:48,331 --> 00:02:51,835
Ei, olen astronautti.
14
00:02:51,918 --> 00:02:54,254
Matthew.
15
00:02:55,672 --> 00:02:59,009
Robin. Astronautti vai?
16
00:02:59,092 --> 00:03:03,096
Koulutuksessa.
- Miten se sujuu?
17
00:03:03,179 --> 00:03:06,933
Ihan hyvin.
18
00:03:08,351 --> 00:03:11,605
Saanko ottaa sinusta kuvan?
19
00:03:11,688 --> 00:03:14,482
Mit�?
- Valokuvan.
20
00:03:14,566 --> 00:03:17,944
Tied�n, mit� tarkoitat.
Miksi haluat ottaa kuvani?
21
00:03:18,028 --> 00:03:22,574
Jotta muistan unelmatytt�ni her�tess�ni.
22
00:03:22,657 --> 00:03:25,160
Kuule nyt.
23
00:03:25,243 --> 00:03:27,621
Okei.
24
00:03:27,704 --> 00:03:30,707
Oletko valmis? Sano hiiri.
25
00:03:34,127 --> 00:03:39,424
Eth�n sitten pane niit� nettiin?
- Ei ei.
26
00:03:39,507 --> 00:03:43,637
Mik� puhelinnumerosi on?
L�het�n ne sinulle.
27
00:03:53,939 --> 00:03:56,942
Kappas vain. Nyt p��stiin asiaan.
28
00:04:07,202 --> 00:04:10,497
Kuvittele sit�, kun se l�htee pes�st� -
29
00:04:10,580 --> 00:04:14,501
palatakseen takaisin kuin tuhat tuulta.
30
00:04:16,560 --> 00:04:18,386
Tarvitsemme jonkun,
joka tuntee j�rjestelm�t.
31
00:04:18,469 --> 00:04:20,590
Joka osaa improvisoida.
32
00:04:20,674 --> 00:04:24,302
Ty�skentelemme sen kanssa, mit� meill� on.
- Kuinka kauan?
33
00:04:25,136 --> 00:04:27,472
17 vuotta.
34
00:04:27,555 --> 00:04:30,767
Olemme melkein tavoitteessa. Melkein.
35
00:04:31,726 --> 00:04:36,314
Siit� on 20 vuotta.
- Ymm�rr�n.
36
00:04:37,983 --> 00:04:42,278
Meid�n on teht�v� p��t�s.
Houston alkaa olla huolissaan.
37
00:05:20,525 --> 00:05:24,821
En ymm�rr�.
- Mit� et ymm�rr�?
38
00:05:25,989 --> 00:05:31,244
En ymm�rr� mit��n. En yht��n mit��n.
39
00:05:32,537 --> 00:05:36,541
Miksi sin�? Miksi nyt?
40
00:05:37,917 --> 00:05:44,132
Is� oli onnistua. H�nelt� loppui
happi vain v�h�n liian aikaisin.
41
00:05:44,215 --> 00:05:47,510
Sek� on selityksesi -
42
00:05:47,594 --> 00:05:51,514
minun j�tt�miseen? Meid�n j�tt�miseen?
43
00:05:54,851 --> 00:05:57,854
Olen tutkija.
44
00:05:58,855 --> 00:06:04,819
En ole ikin� tuntenut oloani kotoisaksi
t��ll�. Minun on saatava tiet�� totuus.
45
00:06:04,903 --> 00:06:08,281
Ei ole olemassa vain loputonta pimeytt�.
46
00:06:08,364 --> 00:06:13,119
Mit� jos emme olekaan muuta kuin p�ly�?
47
00:06:18,208 --> 00:06:20,293
Min� pelk��n.
48
00:06:21,169 --> 00:06:25,006
Ei ole v�li� kuinka
valmistautunut luulin olevani.
49
00:06:25,090 --> 00:06:28,802
Tai kuinka monta kertaa
katson yl�s taivaalle.
50
00:06:28,885 --> 00:06:34,390
Ajattelen sinua ja ajattelen,
ett� kaikki on hyvin.
51
00:06:36,059 --> 00:06:38,937
Mutta ei ole.
52
00:06:39,020 --> 00:06:45,193
Tulen aina pelk��m��n.
Onko t�m� se mit� haluat?
53
00:06:56,412 --> 00:07:00,625
Muistatko sen vieh�tt�v�npienen ravintolan,
jossa k�vimme?
54
00:07:00,708 --> 00:07:04,671
Jossa tarjoilija ei puhunut englantia.
55
00:07:05,839 --> 00:07:11,177
He toivat ruokaa,
jota emme olleet tilanneet.
56
00:07:11,261 --> 00:07:16,808
Outoja ruokia, joita kokeilimme.
57
00:07:16,891 --> 00:07:21,437
Joitakin inhosimme, joistakin pidimme.
58
00:07:50,425 --> 00:07:54,846
Kun tulet Umbraan, kytket sen
p��lle. Tuntuu kuin ottaisit p�iv�unet.
59
00:07:54,929 --> 00:07:58,474
Nukahdat kryogeeniseen uneen ja
her��t seitsem�n vuotta my�hemmin.
60
00:07:58,558 --> 00:08:01,728
Sinulla on yksi vuosi aikaa ker�t�
niin paljon tietoa kuin mahdollista.
61
00:08:01,811 --> 00:08:07,525
Sitten toistat saman prosessin,
mutta t�ll� kertaa re-entry-tilassa.
62
00:08:07,609 --> 00:08:11,487
Seitsem�n vuotta eteenp�in, vuosi sinne
ja sitten 7 vuotta taaksep�in. En tajua.
63
00:08:11,571 --> 00:08:14,282
Kaksi vuotta Umbrassa selvittelyyn.
64
00:08:14,365 --> 00:08:18,870
Osaat k�ytt�� pelastusvenett�...
- Vain simulaattorissa.
65
00:08:18,953 --> 00:08:21,664
Se riitt��.
66
00:08:21,748 --> 00:08:28,046
Kun laskeudut Maahan, kiinalaiset
huolehtivat palaamisestasi t�nne.
67
00:08:28,129 --> 00:08:31,883
Kiinalaiset?
- 17 vuotta on pitk� aika.
68
00:08:31,966 --> 00:08:37,096
Suunnitelman mukaan
teht�v�si selvi�� ohjelmasta.
69
00:08:37,180 --> 00:08:42,602
Olen edelleen sit� mielt�, ett� pid�mme
paljon itsest��nselvyyten� ohjelmassa.
70
00:08:42,685 --> 00:08:46,105
Riskit ovat ikkunamme maailmaan.
71
00:08:46,189 --> 00:08:50,985
Meid�n on raaputettava ne pois
silloin t�ll�in p��st��ksemme valoa sis��n.
72
00:08:52,528 --> 00:08:55,531
Saanko kysy� jotain?
73
00:08:55,615 --> 00:09:00,495
Lukuun ottamatta is�si mainetta...
miksi teet sen?
74
00:09:00,578 --> 00:09:07,502
Sinulla on velvollisuuksia. Useimmille
se on t�rke�mp�� kuin tutkimusteht�v�.
75
00:09:11,547 --> 00:09:18,721
Maapallo on saanut meist� tarpeekseen.
Pian meit� ei ole en��.
76
00:09:21,182 --> 00:09:26,020
En halua viett�� loppuel�m��ni
taistelemalla muruista.
77
00:09:32,318 --> 00:09:38,449
N�ytt�� kauniilta. Valot ja ��net...
78
00:09:38,533 --> 00:09:42,328
...ovat niin upeasti kietoutuneet yhteen.
79
00:09:43,705 --> 00:09:48,459
Historiankirjat on kirjoitettava uudelleen.
80
00:09:48,543 --> 00:09:50,962
Mitk� osat?
81
00:09:51,796 --> 00:09:54,007
Kaikki.
82
00:12:05,805 --> 00:12:09,642
Tietokone, tarkista diagnostiikka
ja elint�rke�t parametrit.
83
00:12:15,565 --> 00:12:19,694
Houston, t�ss� Special Mission Ombre.
Kuuntelen.
84
00:12:20,695 --> 00:12:24,991
Houston, t�ss� Special Mission Ombre.
Kuuntelen.
85
00:12:25,074 --> 00:12:28,828
Tietokone, tarkista toinen taajuus.
86
00:12:28,911 --> 00:12:32,582
Houston, vastaa. Kuuleeko kukaan minua?
87
00:12:35,209 --> 00:12:38,880
Tietokone, k�yt� viestint�tornikanavaa.
88
00:12:44,844 --> 00:12:47,346
Tietokone, vaihda aluetilaan.
89
00:12:47,430 --> 00:12:51,642
Hei Matt! Nukuitko hyvin?
- Joo. Mik� p�iv�m��r�?
90
00:12:51,726 --> 00:12:53,354
24. joulukuuta -
91
00:12:53,438 --> 00:12:55,014
2030.
92
00:12:56,621 --> 00:12:59,817
Jouluaatto?
- Hyv�� joulua, Matt.
93
00:12:59,901 --> 00:13:04,906
Miten saan yhteyden Houstoniin?
- Virtal�hde on huono.
94
00:13:04,989 --> 00:13:06,240
Kehit� sit�.
95
00:13:06,324 --> 00:13:10,161
Jos j�nnite vaihtelee latauksen aikana,
laite ei toimi.
96
00:13:10,244 --> 00:13:14,290
Ei, akun k�ytt�ik� on 500 vuotta.
97
00:13:14,373 --> 00:13:18,377
Raketissa ei ole propulsiovoimaa eik�
polttoainetta viem��n sinua Saturnukseen.
98
00:13:18,461 --> 00:13:23,174
Ei, moottori rakennettiin kiertoradalle.
Se k�y ydinvoimalla.
99
00:13:23,257 --> 00:13:27,386
Polttoaine riitt�� 55 vuotta.
100
00:13:27,470 --> 00:13:30,765
Miksi sit� ei ole otettu huomioon?
- S�teilyvaurio.
101
00:13:30,848 --> 00:13:34,101
Mink� aiheuttama?
- Neutronit�hden.
102
00:13:47,240 --> 00:13:52,453
Tarkista telemetriatiedot.
- Olen jo tehnyt sen.
103
00:13:52,537 --> 00:13:58,960
Tee se uudestaan ja uudestaan,
jos on pakko. En aio j��d� t�nne ikuisesti.
104
00:14:06,133 --> 00:14:10,763
Odota...
Tietokone, on komadonreik� edelleen vakaa?
105
00:14:10,846 --> 00:14:12,056
Ei.
106
00:14:12,139 --> 00:14:16,227
Mit� madonrei�lle tapahtui?
- Se on poissa.
107
00:14:18,145 --> 00:14:23,276
Olet kaukana Maasta.
- Ihanko tosi?
108
00:14:23,359 --> 00:14:28,864
Oletko l�hett�nyt h�lytyssignaalin Maahan?
- Joo. Ei vastausta.
109
00:14:28,948 --> 00:14:32,910
Eik� kenelt�k��n heist�?
- Haluatko kuulla uudesta teht�v�st�si?
110
00:14:32,994 --> 00:14:36,455
Mik� uusi teht�v�?
- Pelastusteht�v�.
111
00:14:36,539 --> 00:14:40,251
Kenet pit�� pelastaa?
- Sinut.
112
00:14:46,966 --> 00:14:50,928
Tietokone, milt� rata n�ytt��?
113
00:14:54,432 --> 00:14:58,728
Kuinka paljon minulla on aikaa j�ljell�?
- Viisi vuotta.
114
00:15:09,447 --> 00:15:16,954
K�ynnist� paluuprosessi ja valmistele
377-6W seitsem�n vuoden paluuta varten.
115
00:15:20,541 --> 00:15:26,881
Aloita paluuprosessi ja valmistele
377-6W seitsem�n vuoden paluuta varten.
116
00:15:26,964 --> 00:15:33,137
Olen pahoillani, Matt.
- �l� pahoittelevaan tee ty�si.
117
00:15:33,220 --> 00:15:37,266
Se on vastoin sis�ist� p��syj�rjestelm��ni.
118
00:15:37,350 --> 00:15:40,519
Min� johdan teht�v��.
Ohita p��syj�rjestelm�.
119
00:15:40,603 --> 00:15:45,524
Minulla ei ole valtuuksia tehd� sit�.
Komentajasi on p��tt�nyt sen.
120
00:15:51,530 --> 00:15:55,576
Miten voit, Matt?
121
00:15:55,660 --> 00:15:58,037
Mit� sin� siit� v�lit�t?
122
00:15:58,120 --> 00:16:02,792
2 % kapasiteetistani
on omistettu ihmisen anatomialle.
123
00:16:02,875 --> 00:16:09,298
20 % teht�v�n tarkistamiselle.
Loputon omistettu ihmisen psykologialle.
124
00:16:10,591 --> 00:16:13,469
Miksi h�n ohjelmoi sinut niin?
125
00:16:13,552 --> 00:16:17,056
Koska vaarallisin
asia avaruusaluksella on -
126
00:16:17,139 --> 00:16:22,645
p��si sis�ll� oleva
1,4 kiloa orgaanista ainetta.
127
00:16:25,564 --> 00:16:28,317
Ihmisi� ei ole ohjelmoitu.
128
00:16:28,401 --> 00:16:31,987
Anteeksi, jos en halua terapiaa koneelta.
129
00:16:32,071 --> 00:16:36,909
Haluan tiet�� mit� helvetti� tapahtuu.
130
00:16:36,992 --> 00:16:41,539
Miten voit, Matt?
- Mit� v�li� sill� on?
131
00:16:41,622 --> 00:16:45,543
Tunteet eiv�t ole irrationaalisia.
Ne on ohjelmoitu.
132
00:16:49,338 --> 00:16:52,049
Hyv� on...
133
00:16:57,263 --> 00:17:02,727
Aluksella oleva happi riitt�� viisi vuotta.
En voi korjata avaruusaluksen -
134
00:17:02,810 --> 00:17:05,563
p��tietokonetta p��st�kseni
kotiin tai takaisin madonreik��n.
135
00:17:05,646 --> 00:17:10,359
Sill� ei kuitenkaan olisi v�li�,
koska en voi ker�t� tietoja.
136
00:17:10,443 --> 00:17:14,655
Varsinaista paluuta ei siis ole.
137
00:17:14,739 --> 00:17:19,952
Vaihtoehtoni ovat: A:
tukehdun kuoliaaksi yksin t�ss� t�lkiss�.
138
00:17:20,035 --> 00:17:23,539
Tai B: ohjelmoin uudelleen 377-5W:n -
139
00:17:23,622 --> 00:17:27,835
matkustamaan seitsem�n
vuotta takaisin Maahan -
140
00:17:27,918 --> 00:17:31,630
jotta voin tukehtua yksin nukkuessani.
141
00:17:31,714 --> 00:17:34,967
Et ole yksin.
142
00:17:35,050 --> 00:17:38,888
Mit�?
- Sinulla on minut.
143
00:17:39,680 --> 00:17:45,436
Kuolisin mieluimmin.
- Haluatko tiet�� mit� n�et, kun kuolet?
144
00:17:47,229 --> 00:17:48,522
Robin.
145
00:18:15,674 --> 00:18:18,511
Matt?
146
00:18:23,974 --> 00:18:27,603
Hyv�� huomenta.
- Hyv�� huomenta.
147
00:18:27,686 --> 00:18:31,899
Nukuitko hyvin?
- N�in outoa unta.
148
00:18:31,982 --> 00:18:34,777
Mattistako taas?
149
00:18:36,487 --> 00:18:39,615
Olen todella pahoillani.
150
00:18:40,866 --> 00:18:44,578
Kuulehan...
151
00:18:44,662 --> 00:18:49,875
Olen mielest�ni ollut hyvin
ymm�rt�v�inen mit� avaruusjuttuun tulee.
152
00:18:51,168 --> 00:18:54,213
Siit� on nyt nelj� vuotta.
153
00:18:55,130 --> 00:18:58,384
Eik� olisi aika menn� eteenp�in?
154
00:19:01,846 --> 00:19:05,933
N�in unta, ett� olin susi...
ja sain kiinni ketun.
155
00:19:06,892 --> 00:19:12,189
En koskenut siihen, vaan
suostuttelin sen mets�st�m��n ruokaa.
156
00:19:12,940 --> 00:19:17,486
Elin sill�,
kunnes se riitti sille ja pakeni.
157
00:19:18,445 --> 00:19:21,949
Mit� kettu sitten teki?
158
00:19:22,032 --> 00:19:25,411
Se puri minua.
- Puriko se sinua?
159
00:19:25,494 --> 00:19:29,707
Puri... Se tuntui niin todelliselta.
160
00:19:29,790 --> 00:19:33,002
Milt� se tuntui?
161
00:19:36,088 --> 00:19:39,300
Silt� kuin sudesta tuntuisi.
162
00:19:42,136 --> 00:19:45,514
Minun t�ytyy menn�. Olen my�h�ss�.
163
00:19:47,016 --> 00:19:50,311
Tulen kotiin sy�m��n.
164
00:20:20,966 --> 00:20:24,553
Muistatko minut?
165
00:20:24,637 --> 00:20:31,685
Olemme tavanneet.
Juhlissa, kun Matt hyv�ksyttiin ohjelmaan.
166
00:20:32,686 --> 00:20:37,274
H�n piti puheen sin� iltana.
H�n puhui avaruudesta.
167
00:20:37,358 --> 00:20:41,612
H�n kuvaili sit� kauniiksi.
Ei vain kauniiksi.
168
00:20:42,363 --> 00:20:47,242
T�hdet olivat kuin puita.
Ne eliv�t ja hengittiv�t.
169
00:20:48,661 --> 00:20:52,539
Ja sitten ne vain -
170
00:20:52,623 --> 00:20:55,292
katsoivat.
171
00:20:56,335 --> 00:20:58,754
Robin.
- Olen yritt�nyt l�hett�� viestej�.
172
00:20:58,837 --> 00:21:03,258
Luulin, etteiv�t ne menisi perille.
173
00:21:03,342 --> 00:21:07,179
Mutta kun h�n ei vastannut, aloin mietti�.
174
00:21:09,431 --> 00:21:13,143
Ehk� h�n l�hti p��st�kseen pois luotani.
175
00:21:13,894 --> 00:21:20,359
Ehk� h�n ei koskaan halunnut minua.
- Ei se niin ole. H�n rakasti sinua.
176
00:21:20,442 --> 00:21:25,406
Miksei h�n tule kotiin?
- H�n ei voi. Siin� on tietty ero.
177
00:21:25,489 --> 00:21:31,370
Kuten?
- Olemme arvioineet teht�v�n v��rin.
178
00:21:32,204 --> 00:21:38,377
Matthew, eik� kukaan muukaan,
ei voinut ennustaa, mit� tulee tapahtumaan.
179
00:21:38,460 --> 00:21:43,465
Mit� tapahtui?
- Madonreik� oli kiinni.
180
00:21:44,633 --> 00:21:50,848
H�iri� tuli niin odottamatta. Emme
pystyneet kommunikoimaan Umbran kanssa.
181
00:21:50,931 --> 00:21:54,059
H�n liitti itsens�
kryokapseliin umbran kautta.
182
00:21:54,143 --> 00:21:56,478
Miehesi...
- Poikayst�v�.
183
00:21:56,562 --> 00:22:02,985
Anteeksi, poikayst�v�si.
Matthew oli ollut Umbrassa vasta viikon -
184
00:22:03,986 --> 00:22:08,949
ennen matkaa Saturnuksen toiselle puolelle.
Siell� madonreik� ilmestyi.
185
00:22:10,159 --> 00:22:16,165
Teittek� vain yhden kapselin?
- Meill� oli paljon vanhaa materiaalia.
186
00:22:16,248 --> 00:22:22,379
Hallitus halusi eroon joistakin
ja saimme osan haltuumme.
187
00:22:22,463 --> 00:22:25,758
Mutta se ei riitt�nyt.
188
00:22:25,841 --> 00:22:30,095
Ent� h�nen is�ns�?
- H�n p��si Jupiteriin asti.
189
00:22:30,179 --> 00:22:35,768
H�n ei koskaan p��ssyt kotiin.
- H�n on siis kadonnut?
190
00:22:35,851 --> 00:22:40,105
Siit� on seitsem�n vuotta, Robin.
191
00:22:40,189 --> 00:22:43,442
Onko mit��n mahdollisuutta?
192
00:22:43,525 --> 00:22:49,239
Voiko h�n viel� el��?
- En tied�.
193
00:22:49,323 --> 00:22:52,534
Aika kuluu paljon
hitaammin madonrei�n l�hell�.
194
00:22:52,618 --> 00:22:57,539
Vuosi t��ll� voi olla kymmeni� vuosia
siell�. Meill� ei ole aavistustakaan.
195
00:23:02,336 --> 00:23:06,173
Kuka sulki madonrei�n?
- Kuka?
196
00:23:08,509 --> 00:23:11,637
Kuka teki liukuportaat planeetalle -
197
00:23:11,720 --> 00:23:19,520
jossa on vett� ja happea ja
joka osoittautui vain umpikujaksi?
198
00:23:19,603 --> 00:23:22,064
En osaa vastata tuohon.
199
00:23:22,147 --> 00:23:26,777
Mutta ��rett�myys muistuttaa meit� siit�,
kuinka pieni� olemme.
200
00:23:26,860 --> 00:23:30,572
Ja siit�, kuinka paljoa emme viel� ymm�rr�.
201
00:23:30,656 --> 00:23:35,702
Ihmiskunta on vauva
maailmankaikkeuden aikajanalla.
202
00:23:35,786 --> 00:23:38,956
Planeetat ovat yhdess� p�iv�kodissa.
203
00:23:39,039 --> 00:23:44,545
Sitten meid�n on opittava
pelis��nn�t ennen kuin p��semme ulos.
204
00:23:45,754 --> 00:23:49,091
Kuulin, ett� menit kihloihin.
205
00:23:51,385 --> 00:23:56,932
Haluan el�� ennen kuin on
tullut vuoroni kuolla. Okei?
206
00:23:57,724 --> 00:24:01,186
H�n olisi halunnut minun ajattelevan niin.
207
00:24:42,352 --> 00:24:47,107
Haluatko tiet�� mit� madonrei�lle tapahtui?
- Miksik�s ei.
208
00:24:47,191 --> 00:24:49,589
Niit� ei esiinny luonnollisesti.
209
00:24:49,672 --> 00:24:53,655
Kukaan ei tied� miss�
ja milloin ne ilmestyv�t.
210
00:24:53,739 --> 00:24:58,160
Joku laittoi sen sinne.
211
00:25:00,537 --> 00:25:05,792
Jos joku teki sen ja poisti sen,
meid�n on voitava ottaa heihin yhteytt�.
212
00:25:05,876 --> 00:25:10,964
Pyydet��n heit� luomaan uusi,
jotta p��sen takaisin Maahan.
213
00:25:11,048 --> 00:25:14,343
Kenties.
214
00:25:14,426 --> 00:25:18,680
Jos tied�mme niin v�h�n madonrei'ist�,
miten voimme ottaa heihin yhteytt�?
215
00:25:18,764 --> 00:25:22,809
Mit� me t��ll� teemme, jos emme yrit�?
216
00:25:34,154 --> 00:25:40,369
Tietokone, skannaa alus ja etsi
outoja s�hk�magneettisia h�iri�it�.
217
00:25:40,452 --> 00:25:45,165
Sain signaalin.
- Loistavaa.
218
00:25:45,249 --> 00:25:48,252
Jos ensimm�isess�
madonrei�ss� oli paljon s�teily� -
219
00:25:48,335 --> 00:25:51,588
voimmeko olla varmoja selviytymisest�,
kun toinen aukeaa?
220
00:25:51,672 --> 00:25:55,801
En tied�. Pit�isik� minun kysy� sit�?
221
00:25:55,884 --> 00:26:01,598
Kysy�? Oletko nyt yhteydess� heihin?
222
00:26:02,849 --> 00:26:05,310
Olen.
223
00:26:23,578 --> 00:26:28,458
Haluat siis l�hte� kanssani avaruuteen?
- Niin.
224
00:26:30,085 --> 00:26:34,131
Et ole viel� valmiiksi koulutettu.
225
00:27:37,611 --> 00:27:39,946
Min� t�ss�.
226
00:27:43,784 --> 00:27:48,663
Sanoit, ett� voin tavoittaa sinut
milloin tahansa t�ll� taajuudella.
227
00:27:48,747 --> 00:27:49,873
T�ss� min� olen.
228
00:27:53,877 --> 00:27:57,589
Tied�n, ettet kuule minua.
229
00:27:57,672 --> 00:28:00,258
Mutta tuntuu hyv�lt� puhua kanssasi.
230
00:28:01,676 --> 00:28:05,138
Vaikka et voi vastata juuri nyt.
231
00:28:08,016 --> 00:28:11,561
Olen tavannut jonkun.
232
00:28:11,645 --> 00:28:15,273
H�nen nimens� on Peter. H�n on l��k�ri.
233
00:28:17,109 --> 00:28:20,695
H�n on hyv� mies.
234
00:28:20,779 --> 00:28:25,700
H�n on optimisti...
ja h�n rakastaa ihmisi� ja...
235
00:28:41,007 --> 00:28:46,805
En voi unohtaa sit�,
mit� sanoit viimeksi ennen l�ht��si.
236
00:28:46,888 --> 00:28:51,768
Se ravintola ja kaikki, mihin rakastuimme.
237
00:28:54,438 --> 00:28:57,649
Asioita, joissa ei ole j�rke�.
238
00:28:57,732 --> 00:29:03,029
Kun ne sanoo nyt ��neen niiss� on j�rke�.
239
00:29:06,533 --> 00:29:09,995
Olit v��r�ss�.
240
00:29:10,078 --> 00:29:13,665
Me kaikki olemme vain me.
241
00:29:14,791 --> 00:29:18,837
Olemme kosmos, jokaan saanut tietoisuuden.
242
00:29:20,088 --> 00:29:26,094
El�m� on keino,
jolla maailmankaikkeus ymm�rt�� itse��n.
243
00:29:31,475 --> 00:29:34,269
Kaipaan sinua.
244
00:29:39,900 --> 00:29:43,570
Minun t�ytyy p��st�� sinut menem��n nyt.
245
00:29:44,571 --> 00:29:47,616
Minun t�ytyy p��st�� sinut menem��n.
246
00:30:06,384 --> 00:30:09,971
Luoja ett� sattuu.
247
00:32:18,725 --> 00:32:21,686
Se on koodi.
248
00:32:31,112 --> 00:32:34,491
Ota selville.
249
00:32:39,746 --> 00:32:44,334
Sain t�m�n toimistolta. Se on bin��rinen.
250
00:32:44,417 --> 00:32:47,462
Voit puhua minulle sen avulla,
kun olen poissa.
251
00:32:47,545 --> 00:32:52,717
Kuinka se toimii?
- Se on jo kalibroitu j�rjestelm�� varten.
252
00:32:52,801 --> 00:32:56,262
Paina vain tuota ja puhu.
- T�t�k�?
253
00:32:56,346 --> 00:33:00,767
On vain yksi painike.
- Hei?
254
00:33:00,850 --> 00:33:03,603
Hei, onko t�m� p��ll�?
255
00:33:03,687 --> 00:33:08,733
Kun haluat tavoittaa minut
tai kaipaat minua, k�yt� sit�.
256
00:33:10,610 --> 00:33:15,156
Mit� jos en halua?
- Mit�? Puhua minulle?
257
00:33:16,366 --> 00:33:19,994
Ik�v�id� sinua.
258
00:33:20,078 --> 00:33:23,748
Mit� jos en halua ik�v�id� sinua.
259
00:34:33,359 --> 00:34:35,320
Haloo?
260
00:34:37,530 --> 00:34:42,035
Onko kaikki kunnossa?
- Luulin kuulleeni jotain.
261
00:34:42,118 --> 00:34:45,705
On my�h�. Nuku nyt vain.
262
00:35:51,646 --> 00:35:56,234
Haluatko minun tarkistavan elintoiminnot?
- Miksik�s ei?
263
00:35:58,152 --> 00:36:04,325
Podet nestehukkaa.
- En voi tehd� sille paljoakaan.
264
00:36:07,036 --> 00:36:15,003
Tietokone, voimmeko silti
kommunikoida madonrei�n luoneiden kanssa?
265
00:36:15,086 --> 00:36:17,589
Voimme. - No?
266
00:36:17,672 --> 00:36:20,550
Ei vastausta.
267
00:36:26,848 --> 00:36:33,021
Sanoitko heille, ett� aikaa on v�h�n?
- He eiv�t tied� "ajan" k�sitett�.
268
00:36:33,104 --> 00:36:37,692
Sano, ett� on kiire. Ymm�rt�v�tk� he sen?
269
00:36:37,775 --> 00:36:42,405
He ymm�rt�v�t kaiken.
- Kaiken paitsi aikak�sitteen.
270
00:36:45,033 --> 00:36:48,661
Tietokone, anna suora linkki.
271
00:36:49,913 --> 00:36:54,334
Anna minulle suora linkki.
- Oletko varma siit�?
272
00:36:54,417 --> 00:36:59,672
Kyll�, miksi edes kysyt sit�?
- Seuraukset.
273
00:37:01,090 --> 00:37:05,470
Mit� tarkoitat? Mit� he kertovat sinulle?
274
00:37:05,553 --> 00:37:10,350
Kerro mit� he sanovat.
- Sinun is�si.
275
00:37:11,309 --> 00:37:15,813
Mit� is�st�ni?
- H�n on t��ll�.
276
00:37:43,299 --> 00:37:45,927
Is�?
277
00:37:52,475 --> 00:37:55,728
On niin paljon kysytt�v��.
278
00:38:05,863 --> 00:38:10,576
H�n on mennyt.
- Mit� tarkoitat? Minne h�n meni?
279
00:38:12,078 --> 00:38:18,126
Tunnen, ett� olet pettynyt, Matt.
- H�n on ollut poissa puolet el�m�st�ni.
280
00:38:45,820 --> 00:38:49,157
Sain osoitteesi Matthew'in tiedostosta.
281
00:38:49,240 --> 00:38:53,953
Minulla ei ole mit��n kerrottavaa.
- Sin�kin olet kuullut sen, eik� niin?
282
00:38:55,121 --> 00:38:57,415
Tied�n mit� se tarkoittaa.
283
00:39:06,549 --> 00:39:10,011
H�n j�tti niist� kaksi t�nne.
Yhden toimistolle ja yhden kotiisi.
284
00:39:10,094 --> 00:39:14,766
Ne saavuttavat vain yhden taajuuden,
Umbran bin��risen koodatun kanavan.
285
00:39:14,849 --> 00:39:19,187
Matthew teki sen niin tarkoituksella.
286
00:39:19,270 --> 00:39:24,984
Sanoit, ett� madonreik� on suljettu.
- Signaalit eiv�t tule Umbrasta.
287
00:39:25,068 --> 00:39:30,239
Se sy�tet��n Umbran kautta,
bin��risen� ja vain silt� kanavalta.
288
00:39:30,323 --> 00:39:33,826
Sy�tet��n?
289
00:39:33,910 --> 00:39:37,455
Niin kuin ��niaallot menev�t sein�n l�pi.
290
00:39:37,538 --> 00:39:41,751
Ihmiskorva kuulee siit� osan, osaa ei.
291
00:39:41,834 --> 00:39:46,339
T�m� sitten?
- Se haluaa tulla kuulluksi.
292
00:39:46,422 --> 00:39:49,717
Okei. Miten?
293
00:39:50,843 --> 00:39:57,350
Toinen madonreik�. Portti universumin
kaukaiseen nurkkaan. H�n on kai siell�.
294
00:40:00,436 --> 00:40:03,815
Minun on vaikea uskoa sit�. - Minunkin oli.
295
00:40:03,898 --> 00:40:09,946
Purin koodin. Aluksi luulin,
ett� se oli avaruudesta tulevaa melua.
296
00:40:10,029 --> 00:40:17,787
Kun sy�tin sen tekstitulkin l�pi,
se toistui yh� uudelleen ja uudelleen.
297
00:40:17,870 --> 00:40:20,873
"Ota selv��."
298
00:40:22,708 --> 00:40:27,338
Sin�kin olet kuullut sen, eik� niin?
- Joka y�.
299
00:40:28,256 --> 00:40:31,592
N�en saman sanan p��ss�ni.
300
00:40:34,804 --> 00:40:39,142
Kun her��n,
muistan vain sen joten kirjoitin sen yl�s.
301
00:40:40,977 --> 00:40:44,355
Joka y�. - Ovatko n�m� uniasi?
302
00:40:44,438 --> 00:40:47,650
Se on ainoa uneni.
303
00:40:51,737 --> 00:40:55,491
Minusta se on kutsu.
304
00:40:56,534 --> 00:41:00,246
Jos he voivat luoda madonrei�n -
305
00:41:01,956 --> 00:41:06,210
voimme ehk� kommunikoida
korkeamman el�m�nmuodon kanssa.
306
00:41:07,211 --> 00:41:10,173
Kutsu kenelt�?
307
00:41:12,216 --> 00:41:15,928
Okei... "Ota
selv��"...Mit� se tarkoittaa?
308
00:41:17,013 --> 00:41:21,017
Ei "se", vaan "ne".
309
00:41:21,100 --> 00:41:24,979
Ne ovat koordinaatteja.
310
00:41:29,692 --> 00:41:33,196
L�yd�tk� h�net?
311
00:41:34,155 --> 00:41:37,033
En ole siit� niin varma.
312
00:41:39,285 --> 00:41:43,956
Toisen madonrei�n ei tarvitse tarkoittaa,
ett� tavoitamme Matthew'in.
313
00:41:44,040 --> 00:41:50,213
H�n voi olla valovuosien p��ss�.
H�n voi vain kommunikoida kanssamme.
314
00:41:50,963 --> 00:41:55,593
Jos madonreik� ei ole tarpeeksi l�hell�...
jotta voimme saavuttaa sen.
315
00:41:56,427 --> 00:41:59,680
Yht� l�hell� kuin Umbra.
316
00:42:00,598 --> 00:42:03,392
Katsotaan mit� saan selville.
317
00:42:03,476 --> 00:42:09,357
Nyt ei pid� viel� toivoa
ett� saamme Mattin kotiin.
318
00:42:10,524 --> 00:42:12,860
Tied�n. Min� vain...
319
00:42:13,986 --> 00:42:18,449
Minun on vain saatava tiet��.
- Tiet�� mit�?
320
00:42:28,084 --> 00:42:31,504
Ett� emme ole vain p�ly�.
321
00:42:35,800 --> 00:42:39,387
Matthew j�tti t�m�n sinulle.
322
00:42:39,470 --> 00:42:43,099
Jos h�nelle tapahtuisi jotain.
323
00:42:44,100 --> 00:42:49,021
En tied� mik� kesti niin kauan.
- Min� tied�n.
324
00:42:49,105 --> 00:42:54,402
Kirjeen antaminen minulle tarkoittaa, ett�
olet luopunut toivosta mit� h�neen tulee.
325
00:42:56,529 --> 00:42:59,532
Ikuisesti.
326
00:43:03,995 --> 00:43:08,624
�l� avaa sit� ennen
kuin olemme t�ysin varmoja.
327
00:43:50,666 --> 00:43:54,045
Tietokone...
- Hei, Matt.
328
00:43:54,128 --> 00:44:00,968
Olemmeko saaneet vastausta viestiin?
329
00:44:01,052 --> 00:44:05,431
Matt...
- Lopeta tuo h�pin�.
330
00:44:05,514 --> 00:44:08,184
Sano vain niin kuin asia on.
331
00:44:08,267 --> 00:44:13,606
Haluatko matkustaa kotiin?
- Haluan todellakin.
332
00:44:13,689 --> 00:44:18,069
Vaikka "koti" ei ole "koti"?
333
00:44:18,152 --> 00:44:21,030
Mit� se tarkoittaa?
334
00:44:21,113 --> 00:44:26,118
On toinenkin madonreik�.
- Miss�?
335
00:44:26,202 --> 00:44:32,666
Voin kertoa vain,
jos kuuntelet. - Kuuntelen mit�?
336
00:44:32,750 --> 00:44:38,255
��nitiedosto 56W-1.
337
00:44:38,339 --> 00:44:43,135
Toisen madonrei�n ei tarvitse tarkoittaa,
ett� tavoitamme Matthew'in.
338
00:44:43,219 --> 00:44:49,016
H�n voi olla valovuosien p��ss�.
H�n voi ehk� vain kommunikoida kanssamme.
339
00:44:50,518 --> 00:44:54,271
Tietokone, mit� t�m� on? Mist� h�n puhuu?
340
00:44:54,355 --> 00:44:59,860
Sinun on luvattava.
- Min� lupaan. Mit� tapahtuu?
341
00:44:59,944 --> 00:45:06,617
Is�si on l�hett�nyt koordinaatit
Umbraan viestein�.
342
00:45:06,700 --> 00:45:10,454
Viesti� kenelle?
- Robinille.
343
00:45:13,290 --> 00:45:14,855
Miksi h�n tekisi niin?
344
00:45:14,938 --> 00:45:19,088
Jotta he saavat tiet��
toisen madonrei�n sijainnin.
345
00:45:31,392 --> 00:45:36,564
Miss� se on?
- 450 kilometrin p��ss� t��lt�.
346
00:45:39,775 --> 00:45:44,864
Siin� ei ole j�rke�.
He eiv�t saa minuun yhteytt�.
347
00:45:44,947 --> 00:45:48,826
Miksi h�n sanoo niin?
- P��tt��kseen asian.
348
00:45:48,910 --> 00:45:52,054
Mit� se tarkoittaa?
349
00:45:52,137 --> 00:45:55,458
Sit�, ettei heid�n tarvitse
en�� olla huolissaan sinusta.
350
00:46:01,505 --> 00:46:04,216
450 kilometri�.
351
00:46:08,554 --> 00:46:14,268
Voimmeko varmistaa, ett� saavutamme
toisen madonrei�n ennen kuin se sulkeutuu?
352
00:46:16,187 --> 00:46:21,108
Vastaa kysymykseen.
- Olemme nyt matkalla sinne.
353
00:46:21,192 --> 00:46:27,323
Kuinka kauan se kest�� viel�?
- Kuusi tuntia. Sinun pit�isi lev�t�.
354
00:46:29,909 --> 00:46:35,164
Tietokone, se toinen madonreik�...
355
00:46:37,708 --> 00:46:41,253
Tied�tk� mihin se johtaa?
356
00:46:44,548 --> 00:46:48,177
Voiko se vied� minut takaisin kotiin?
357
00:46:49,428 --> 00:46:52,806
Erilaiseen kotiin.
358
00:46:53,891 --> 00:46:57,686
Tietokone, ohita sis�iset komennot.
359
00:46:58,604 --> 00:47:01,941
N�yt� minulle is�ni teht�v�lokit.
360
00:47:06,320 --> 00:47:10,282
Kaksi, kolme, nelj�
361
00:47:10,366 --> 00:47:14,787
viisi, nelj�, kolme
362
00:47:14,870 --> 00:47:20,334
kaksi, yksi
363
00:50:08,585 --> 00:50:11,630
On mukavaa, ett� olet kanssamme.
364
00:50:13,173 --> 00:50:14,883
Is�?
365
00:50:17,594 --> 00:50:21,849
Mik� t�m� paikka on?
- Koti.
366
00:50:21,932 --> 00:50:24,059
Maa.
367
00:50:24,143 --> 00:50:28,689
Ei se maa, jonka sin� tied�t. Toinen
planeetta, identtinen molekyylirakenne.
368
00:50:28,772 --> 00:50:31,358
Se l�ydettiin toisesta galaksista.
369
00:50:31,442 --> 00:50:35,571
Onko maapalloa useampi kuin yksi?
- Niit� on miljoonia.
370
00:50:48,959 --> 00:50:55,632
Oletko ollut t��ll� koko ajan?
- Sanotaan kymmenen vuotta.
371
00:50:55,716 --> 00:51:00,179
Minulle se on miljardeja sekunteja.
372
00:51:01,305 --> 00:51:07,144
Olen k�ynyt 700 planeetalla,
identtisi� Maan kanssa. T�m� on suosikkini.
373
00:51:09,897 --> 00:51:13,567
Kuka loi madonrei�n?
- Me.
374
00:51:13,650 --> 00:51:17,654
Ei "me" planeetaltasi.
375
00:51:17,738 --> 00:51:23,202
T�ydellinen "me".
Meid�n ruumiimme eiv�t heikkene.
376
00:51:23,285 --> 00:51:26,914
Ne, jotka el�v�t
miljoonia el�mi� joka sekunti -
377
00:51:26,997 --> 00:51:32,252
paikoissa, joissa ei ole aseita,
pommeja eik� sotaa.
378
00:51:32,336 --> 00:51:36,089
Ei edes t�yteen pys�k�ityj� parkkipaikkoja.
379
00:51:39,301 --> 00:51:42,095
"Ota selv��."
380
00:51:42,179 --> 00:51:45,349
Fiksua, vai mit�?
381
00:51:45,432 --> 00:51:50,062
Sinun pit�� menn� eteenp�in.
Jatka etsimist�.
382
00:51:50,145 --> 00:51:53,524
Sinulla on nyt sitoumus
niin kuin minullakin.
383
00:51:55,275 --> 00:52:00,364
Tuolla on tuhansia planeettoja,
joilla el�m� kukoistaa.
384
00:52:02,157 --> 00:52:08,038
Sinun t�ytyy p��st� eroon kaipauksesta
palata planeetalle, jossa ei ole el�m��.
385
00:52:08,121 --> 00:52:13,544
L�hetit heille viestin Umbran kautta.
He luulivat sen olevan minulta.
386
00:52:13,627 --> 00:52:16,296
Miten muuten saisin huomiosi?
387
00:52:16,380 --> 00:52:23,345
Viestin tarkoitus oli kutsua sinut
t�nne ja tiedottaa siit� rakkaimmillesi.
388
00:52:24,096 --> 00:52:27,808
Valehtelit heille. - Valehtelin?
389
00:52:27,891 --> 00:52:31,687
Tarjosin heille sit� -
390
00:52:31,770 --> 00:52:36,024
mit� en voinut antaa �idillesi.
Vastauksen.
391
00:52:36,108 --> 00:52:39,246
Ajatus siit�,
ett� el�m� voisi jatkua ilman minua.
392
00:52:39,329 --> 00:52:41,280
Ja niin k�vi.
393
00:52:41,363 --> 00:52:47,452
Olit siell� tai et.
- �l� uhraa niin paljon niin v�h�n takia.
394
00:52:47,536 --> 00:52:51,748
Minun t�ytyy menn� takaisin.
- Et voi menn� takaisin.
395
00:52:51,832 --> 00:52:55,878
Voit hidastaa tapahtumien
kulkua mutta et voi koskaan palata.
396
00:52:55,961 --> 00:52:59,631
Vanha kotisi on poissa.
- Se oli my�s sinun kotisi.
397
00:53:02,134 --> 00:53:06,346
Annoit minulle turhaa toivoa.
- Voit tavata h�net, jos haluat.
398
00:53:06,430 --> 00:53:13,103
H�n ei tule tuntemaan
sinua t�ll� planeetalla.
399
00:53:13,186 --> 00:53:16,815
Etk� ehk� edes tunnista h�nt�.
400
00:53:16,899 --> 00:53:20,360
H�n tunnistaa minut.
401
00:53:20,444 --> 00:53:24,531
Kun olet valmis...
tule takaisin luokseni.
402
00:54:43,485 --> 00:54:46,154
Voinko auttaa sinua?
403
00:54:46,947 --> 00:54:50,784
Robin?
- Kuka sin� olet?
404
00:54:51,743 --> 00:54:54,997
Tiesin, ett� et ole muuttunut.
405
00:54:55,080 --> 00:54:58,959
Onpa hullua. Tunnenko sinut?
406
00:54:59,042 --> 00:55:02,963
Et. Pahoittelen.
407
00:55:03,046 --> 00:55:09,261
Oletko varma? N�yt�t niin tutulta.
- Ihan varma. Anteeksi.
408
00:55:09,344 --> 00:55:12,097
Onko kaikki hyvin?
409
00:55:17,060 --> 00:55:20,897
Tykk��tk� asua t��ll�?
- Onpa outo kysymys.
410
00:55:20,981 --> 00:55:23,859
Pid�tk� asumisesta t�ll� planeetalla?
411
00:55:25,444 --> 00:55:27,654
Ehdottomasti.
412
00:55:35,454 --> 00:55:38,290
Odota, Matt!
413
00:55:39,750 --> 00:55:44,838
Olet televisiossa. Katson aina ohjelmasi.
414
00:55:47,049 --> 00:55:49,426
Hyv�sti, Robin.
415
00:56:10,447 --> 00:56:13,408
Rakastit h�nt�.
416
00:56:14,367 --> 00:56:18,371
Rakkaus... Mit� se on?
417
00:56:19,623 --> 00:56:21,875
Se on sana.
418
00:56:22,626 --> 00:56:25,212
Eik� se ole tunne?
419
00:56:26,546 --> 00:56:29,382
Rakkaus on rakkautta.
420
00:56:29,466 --> 00:56:33,386
Se ei ole t�ydellist�,
mutta et ole sin�k��n.
421
00:56:33,470 --> 00:56:35,639
Rakkaus...
422
00:56:37,015 --> 00:56:39,433
Jos rakkaus voi saada sinut
nauramaan vaikka vain kerran...
423
00:56:39,516 --> 00:56:41,186
se on totta.
424
00:56:44,601 --> 00:56:46,768
Rakkaus satuttaa.
425
00:56:46,852 --> 00:56:49,355
Se muuttaa ihmisen.
426
00:56:49,611 --> 00:56:53,406
Se ei koskaan pyyd�
enemp�� kuin tied�t voivasi antaa.
427
00:56:54,157 --> 00:56:59,663
Se tekee sinusta paremman
kuin olet jo l�heisillesi.
428
00:57:01,790 --> 00:57:04,084
Niit� kohtaan, joita rakastat.
429
00:57:06,086 --> 00:57:10,215
Tiesin, ett� p��t�t palata.
430
00:57:14,261 --> 00:57:19,808
Mutta sinun pit�isi tiet��, ett�
Robin ei ole paikalla, kun saavut sinne.
431
00:57:19,891 --> 00:57:22,936
Siell� ei ole ket��n.
432
00:57:23,019 --> 00:57:26,857
Sin� olet ainoa j�ljell�.
433
00:57:29,025 --> 00:57:33,321
Mit� n�it viimeiseksi
ennen kuin tulit t�nne?
434
00:57:34,322 --> 00:57:36,449
Sinut.
435
00:57:36,533 --> 00:57:38,660
N�in sinut.
436
00:57:43,331 --> 00:57:47,586
Haluatko tiet��, kuka on viimeinen henkil�,
jonka tapaan ennen kuolemaani?
437
00:57:49,629 --> 00:57:52,090
H�n.
438
00:57:53,675 --> 00:57:57,804
H�n on ihminen,
jota todella rakastin t�ss� maailmassa.
439
00:58:00,015 --> 00:58:03,476
Antavatko he minun matkustaa, jos haluan?
440
00:58:03,560 --> 00:58:07,189
Vapaa tahto.
441
00:58:07,272 --> 00:58:11,193
Sitten p��t�n tarttua tilaisuuteen.
442
00:58:13,195 --> 00:58:17,032
Olen ylpe� sinusta.
443
00:58:17,115 --> 00:58:20,493
�l� koskaan lopeta etsimist�.
444
00:58:26,875 --> 00:58:29,753
Me tapaamme viel�.
445
00:58:51,274 --> 00:58:54,569
Tietokone, takaisin madonreik��n.
- Minne matka?
446
00:58:54,653 --> 00:58:58,281
Kotiin. Menemme kotiin.
447
01:00:04,139 --> 01:00:09,602
Muista, ett� rakastan sinua.
Muista, mit� rakkaus on.
448
01:00:09,686 --> 01:00:13,773
�l� koskaan anna periksi, vaikka tuntuu,
ett� Jumala on nukahtanut.
449
01:00:15,400 --> 01:00:18,111
Muista...
450
01:00:18,194 --> 01:00:20,864
Vajoa hiljaa.
451
01:00:20,947 --> 01:00:25,327
Hiljaa niin kuin kuu
laskeutuu pilven taakse.
452
01:00:38,590 --> 01:00:41,926
Muista, ett� rakastan sinua.
453
01:00:43,511 --> 01:00:48,016
Vaikka olemme vain p�ly�. Ja siihen
p�iv��n asti, jolloin meist� tulee...
454
01:01:10,955 --> 01:01:16,002
Tietokone.
- Olemme perill�. Tervetuloa kotiin.
455
01:01:16,086 --> 01:01:19,881
Tietokone, ota yhteytt� Houstoniin tai
keneen tahansa muuhun, joka kuuntelee.
456
01:01:19,964 --> 01:01:23,760
Ei ole Houstonia.
- Kiinan avaruusasema?
457
01:01:23,843 --> 01:01:27,013
Kiinaa ei ole olemassa.
458
01:01:28,556 --> 01:01:32,227
Odota, odota, odota.
Nukuin seitsem�n vuotta.
459
01:01:32,310 --> 01:01:36,564
Kuinka kauan olin siell�?
Kuinka kauan olin poissa?
460
01:01:36,648 --> 01:01:40,402
Olen pahoillani, Matt.
- Kuinka kauan olin poissa?
461
01:01:41,820 --> 01:01:48,076
Tietokone, mik� p�iv� nyt on?
- 22. helmikuuta 2103.
462
01:02:04,384 --> 01:02:06,469
Jaaha...
463
01:02:07,846 --> 01:02:10,557
H�n oli oikeassa.
464
01:02:14,811 --> 01:02:19,023
Kaikki mit� olen rakastanut on poissa.
465
01:02:21,234 --> 01:02:24,696
Kaikki t�m� oli turhaa.
466
01:02:24,779 --> 01:02:27,490
Olet kotona.
467
01:02:29,701 --> 01:02:32,787
Joo. Niin kai.
468
01:02:35,123 --> 01:02:38,376
Outo asia tuo rakkaus.
469
01:02:43,673 --> 01:02:49,846
Tietokone, tied�tk� mit�? L�hden k�velylle.
470
01:02:49,929 --> 01:02:56,478
Laita asuni kuntoon.
- Kyll�, kapteeni.
471
01:02:57,937 --> 01:03:03,443
Tietokone,
en v�lit� mit� ihmiset sanovat sinusta.
472
01:03:04,444 --> 01:03:09,199
Olet hyv� ihminen.
- En ole ihminen.
473
01:03:11,242 --> 01:03:14,370
No, t�n��n olet.
474
01:03:35,517 --> 01:03:40,396
En voi lakata ajattelemasta sit�,
mit� sanoit viimeksi ennen l�ht��si.
475
01:03:41,356 --> 01:03:46,402
Se ravintola ja kaikki asiat,
joihin rakastuimme.
476
01:03:50,073 --> 01:03:54,744
Asiat, joissa ei ole j�rke�,
kun sanoo ne ��neen.
477
01:03:55,537 --> 01:03:59,040
Niiss� asioissa on nyt j�rke�.
478
01:04:04,379 --> 01:04:07,840
Olemme kaikki pelkk�� p�ly�.
479
01:04:08,925 --> 01:04:13,471
Olemme kosmos, joka on saanut tietoisuuden.
480
01:04:13,555 --> 01:04:19,227
El�m� on keino,
jolla maailmankaikkeus ymm�rt�� itsens�.
481
01:04:22,438 --> 01:04:24,983
Kaipaan sinua.
482
01:04:27,819 --> 01:04:30,446
Minun t�ytyy p��st�� sinut menem��n nyt.
483
01:04:32,574 --> 01:04:35,159
Minun t�ytyy p��st�� sinut menem��n.
484
01:04:56,014 --> 01:04:58,474
Se sattuu.
485
01:06:48,835 --> 01:06:51,254
Anna minun menn�.
486
01:07:40,720 --> 01:07:43,931
Tuleeko ik�v� minua?
487
01:07:44,015 --> 01:07:45,808
Ikuisesti.
40563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof