Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:10,337
Tilegnet Guty Cardenas
2
00:00:23,315 --> 00:00:27,104
Et sted i tundraen …
I ingenmandsland.
3
00:02:14,426 --> 00:02:17,509
- Lort!
- Hvorfor det?
4
00:02:17,721 --> 00:02:21,089
Det sælger ikke.
5
00:02:29,191 --> 00:02:34,231
Tag til USA.
De æder hvad som helst.
6
00:02:37,282 --> 00:02:42,743
Ring til min fætter.
Hotel Mansfield på Manhattan.
7
00:02:50,212 --> 00:02:55,048
Ja, det er et virkelig godt band.
8
00:02:55,258 --> 00:02:57,590
Et af de bedste.
9
00:02:57,803 --> 00:03:02,548
Selvfølgelig. De er alle sammen
amerikanske drenge.
10
00:03:02,766 --> 00:03:06,930
Navnet er bare Leningrad Cowboys.
11
00:03:08,647 --> 00:03:13,483
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg ringer langt væk fra.
12
00:03:13,694 --> 00:03:19,315
I orden, jeg kommer med dem til dig.
Ja … Tak.
13
00:03:19,533 --> 00:03:22,742
Tak. Tak.
14
00:03:22,953 --> 00:03:25,445
Farveller.
15
00:04:24,890 --> 00:04:28,884
Åh, min baby.
16
00:04:29,102 --> 00:04:33,642
Min krølhårede baby.
17
00:05:18,735 --> 00:05:25,402
Pekka blev i øvelokalet alene.
Morgenen efter var han færdig.
18
00:05:28,787 --> 00:05:35,284
Javel. Han frøs til is.
Og I vil have en findeløn.
19
00:05:35,502 --> 00:05:40,872
Ja. Vi skal til USA.
20
00:05:41,091 --> 00:05:47,508
Min farfar tog også til USA.
Jeg har ikke hørt fra ham siden.
21
00:05:55,772 --> 00:05:59,606
Jeg betaler rejsen.
I tager kadaveret med …
22
00:05:59,818 --> 00:06:03,777
… Og viser knægten verden.
23
00:06:10,704 --> 00:06:13,321
Hudson River op og ned …
24
00:06:13,540 --> 00:06:15,497
Næste morgen
25
00:07:08,345 --> 00:07:11,337
Du kommer ikke med.
26
00:07:41,962 --> 00:07:44,329
International lufthavn
27
00:08:04,609 --> 00:08:08,443
Før vi tager af sted,
vil jeg sige et par ord.
28
00:08:08,655 --> 00:08:12,865
I USA kan kun
amerikanske bands spille.
29
00:08:13,076 --> 00:08:16,489
Nu er I amerikanere.
30
00:08:16,705 --> 00:08:21,791
I USA taler man engelsk. English.
31
00:08:22,002 --> 00:08:29,716
Det skal I også gøre. Og hvis
I ikke kan engelsk, må I lære det.
32
00:08:29,926 --> 00:08:33,294
That's all.
33
00:08:44,816 --> 00:08:50,482
261 … 262 … 263 …
34
00:08:50,697 --> 00:08:55,817
264 … 265 …
35
00:08:57,120 --> 00:09:02,661
Hammer … hammer … hammer …
36
00:09:05,670 --> 00:09:13,134
- Jeg gider ikke det her.
- Vladimir er intet uden os …
37
00:09:13,344 --> 00:09:18,214
Ti stille. Tal fængelsk.
Jeg mener, tal engelsk.
38
00:09:18,433 --> 00:09:20,470
Ellers …
39
00:09:25,315 --> 00:09:30,060
How many dollars
does a Cadillac cost?
40
00:09:30,278 --> 00:09:33,487
I don't have a slightest idea.
41
00:09:33,698 --> 00:09:38,943
- Hvor mange dollars …
- Cow … cowboy.
42
00:09:43,792 --> 00:09:48,502
- Længes du hjem?
- Ikke rigtigt.
43
00:09:48,713 --> 00:09:50,954
Det gør jeg.
44
00:11:03,913 --> 00:11:09,079
Vent i baren.
Her har I 25 cent.
45
00:11:09,294 --> 00:11:12,912
Men drik ikke det hele op.
46
00:11:16,885 --> 00:11:19,217
Du venter her.
47
00:11:45,163 --> 00:11:47,200
En lovende start
48
00:11:51,628 --> 00:11:55,087
- En lille en?
- Ja.
49
00:12:14,651 --> 00:12:18,485
Jeg har nogle gode ideer til bandet.
50
00:12:24,118 --> 00:12:29,079
Måske kunne vi starte med
Madison Square Garden.
51
00:12:29,290 --> 00:12:31,748
Eller Yankee Stadium.
52
00:12:33,711 --> 00:12:35,748
Godt.
53
00:12:39,425 --> 00:12:45,216
Men før jeg kan booke bandet,
må jeg høre dem spille.
54
00:12:45,431 --> 00:12:49,891
De kan rigge op
i mit studie nedenunder.
55
00:12:52,355 --> 00:12:55,017
Er det nødvendigt?
56
00:12:56,067 --> 00:12:58,104
Ja.
57
00:13:01,030 --> 00:13:04,819
- Kan det ikke være anderledes?
- Nej.
58
00:13:08,454 --> 00:13:10,912
Det er i orden.
59
00:14:30,787 --> 00:14:34,746
- Kender du Mexico?
- Selvfølgelig.
60
00:14:34,957 --> 00:14:39,451
Tag dertil.
Min fætter skal giftes.
61
00:14:39,670 --> 00:14:43,584
Han skal bruge
et band til brylluppet.
62
00:14:53,935 --> 00:14:56,552
Her er adressen.
63
00:14:59,857 --> 00:15:04,192
- Kan du betale noget nu?
- Ja.
64
00:15:07,615 --> 00:15:11,859
Her er ti cent.
Og så kan I sove her en nat.
65
00:15:13,162 --> 00:15:18,123
- Tak.
- Jeres musik vil hitte dernede.
66
00:15:18,334 --> 00:15:23,795
Her dyrker vi noget andet.
Det hedder rock and roll.
67
00:16:15,766 --> 00:16:19,634
Gad vidst, hvornår volden begynder.
68
00:16:22,732 --> 00:16:28,068
Man bliver altid dræbt,
når man tager til New York.
69
00:16:34,035 --> 00:16:37,744
Det har jeg set i fjernsynet.
70
00:17:04,607 --> 00:17:07,975
- Har du rock and roll?
- Selvfølgelig.
71
00:17:08,194 --> 00:17:11,732
- Kan jeg købe det?
- Ja, værsgo.
72
00:17:22,083 --> 00:17:23,665
På vej til Mexico
73
00:17:38,474 --> 00:17:42,809
Har I nogensinde
hørt om rock and roll?
74
00:17:49,735 --> 00:17:52,818
Læs den her bog.
75
00:18:19,140 --> 00:18:23,976
Den her? Den er ikke noget værd.
Det er noget japansk bras.
76
00:18:24,186 --> 00:18:29,932
I skal have en amerikansk bil. Se her.
Den trænger til en kærlig hånd.
77
00:18:30,151 --> 00:18:37,239
Men tjek lige motoren. Det er kram.
Amerikansk 8-cylindret … Undskyld.
78
00:18:37,450 --> 00:18:42,115
En 8-cylindret, og I kan køre væk
i den med det samme.
79
00:18:42,330 --> 00:18:45,823
Jeg ved ikke rigtigt.
80
00:18:46,042 --> 00:18:49,910
- Hvad med den der?
- Den derovre?
81
00:18:50,129 --> 00:18:53,713
I ville jo have en billig bil.
Det er den bedste, jeg har.
82
00:18:53,924 --> 00:18:59,715
Den har servostyring, servobremser,
fartpilot og en 8-cylindret motor.
83
00:18:59,930 --> 00:19:05,596
I kan køre den bil gennem
3. verdenskrig og komme tilbage igen.
84
00:19:05,811 --> 00:19:08,894
- Det er en god bil.
- Hvor meget?
85
00:19:09,106 --> 00:19:12,349
For jer … 700.
86
00:19:13,569 --> 00:19:18,234
- Det er alt, hvad vi har.
- Det ved jeg. Det er derfor.
87
00:19:18,449 --> 00:19:23,194
- Tag den eller lad være.
- Vi tager den.
88
00:19:36,967 --> 00:19:42,633
I har fået min bedste bil.
Jeg kunne have fået 3.000 for den.
89
00:19:42,848 --> 00:19:47,342
Jeg håber, I har flycertifikat.
For I flyver i den bil.
90
00:19:47,561 --> 00:19:50,770
I kan tage til månen i den.
Og spritnye dæk.
91
00:19:50,981 --> 00:19:55,270
- Cadillac er lig med luksus.
- Lad os komme af sted.
92
00:19:55,486 --> 00:19:57,727
Hvad med os?
93
00:20:11,752 --> 00:20:13,334
Hovedvej
94
00:21:11,687 --> 00:21:13,849
Lad os prøve den der.
95
00:21:29,121 --> 00:21:32,204
- Dav.
- Hej.
96
00:21:35,586 --> 00:21:41,207
Vi er et rock and roll-band.
Kan vi spille her?
97
00:21:44,053 --> 00:21:46,169
I er velkomne.
98
00:21:47,973 --> 00:21:51,011
- Fifty-fifty.
- Okay.
99
00:24:19,208 --> 00:24:23,998
- Ja, sir.
- Kan jeg få maden med, tak.
100
00:25:23,814 --> 00:25:26,397
I mellemtiden, ikke langt derfra
101
00:26:38,597 --> 00:26:43,387
Glem det. Dit hår er for kort.
Nej.
102
00:27:02,955 --> 00:27:05,367
Nej, for kort.
103
00:28:51,188 --> 00:28:53,054
Øl-spørgsmålet
104
00:29:01,448 --> 00:29:06,614
- Gad vidst, hvor han får al øllet fra.
- Ja.
105
00:29:29,977 --> 00:29:33,720
I går alle sammen på toilettet.
106
00:29:36,441 --> 00:29:41,311
- Det behøver jeg ikke.
- Af sted.
107
00:32:44,421 --> 00:32:49,006
Vi må hellere begrave ham …
Snart.
108
00:32:50,844 --> 00:32:55,304
- Hvorfor?
- Gæt engang.
109
00:34:18,139 --> 00:34:23,851
Vær stille. Dæmp jer ned!
Jeg vil ikke høre på det der.
110
00:34:24,062 --> 00:34:28,021
Få hånden op af lommen.
Vend dig om.
111
00:34:36,783 --> 00:34:40,993
Hvad fanden sker der?
Han er frossen.
112
00:34:41,204 --> 00:34:43,912
- Hvor skal I hen?
- Vi begraver ham, fister.
113
00:34:44,124 --> 00:34:49,619
Har I en tilladelse?
Er liget amerikansk statsborger?
114
00:34:49,838 --> 00:34:54,332
Hvordan ved I, om han er død?
Han er fyldt med bajere og is.
115
00:34:54,551 --> 00:34:58,966
Det koster jer en tur i spjældet.
116
00:35:00,056 --> 00:35:02,013
Første dag
117
00:35:12,319 --> 00:35:14,026
Anden dag
118
00:35:23,163 --> 00:35:24,870
Tredje dag
119
00:35:33,882 --> 00:35:35,589
Fjerde dag
120
00:35:52,108 --> 00:35:53,815
Femte dag
121
00:36:05,580 --> 00:36:07,947
Vis jer ikke igen.
122
00:36:40,240 --> 00:36:41,947
Sult
123
00:36:55,880 --> 00:36:57,917
Vladimir.
124
00:36:58,133 --> 00:37:00,249
Vi er sultne.
125
00:37:00,468 --> 00:37:08,182
- Mad … mad …
- Hold ind ved næste supermarked.
126
00:37:42,177 --> 00:37:47,013
I spiser.
Jeg finder en telefon.
127
00:41:51,843 --> 00:41:53,550
Professionelle
128
00:44:22,869 --> 00:44:28,035
Ved I, hvorfor
publikum ikke kan lide os?
129
00:44:28,249 --> 00:44:30,365
I er for blege.
130
00:44:30,585 --> 00:44:36,001
Folk her kan lide sundt udseende
bands som … Beach Boys.
131
00:44:37,383 --> 00:44:39,750
Se på jer selv engang.
132
00:44:41,012 --> 00:44:43,253
I ser syge ud.
133
00:44:43,472 --> 00:44:48,137
- Så giv os mere mad.
- Mad er ikke problemet.
134
00:44:49,562 --> 00:44:55,604
I skal have sol og frisk luft.
I to, kom i sving.
135
00:45:00,990 --> 00:45:04,073
VI ER FATTIGE
136
00:46:10,059 --> 00:46:14,098
CLUB ZHIVAGO
SANGER SØGES
137
00:46:15,273 --> 00:46:19,062
- Kan han synge country?
- Han er den bedste.
138
00:46:19,277 --> 00:46:25,319
- Hvorfor kender jeg ham så ikke?
- Vi har været på tur i Norge i årevis.
139
00:46:27,285 --> 00:46:30,869
- Har du et band?
- Det bedste.
140
00:46:33,374 --> 00:46:41,213
I orden. I får en uge. Men kun
fordi Kenny Rogers har aflyst.
141
00:46:41,424 --> 00:46:44,667
I DENNE UGE:
LENINGRAD COWBOYS
142
00:46:44,885 --> 00:46:51,348
Mine damer og herrer. I denne by
er der millioner af historier.
143
00:46:51,559 --> 00:46:54,301
Her kommer min.
144
00:48:18,104 --> 00:48:21,142
Sikke en gang lort.
145
00:49:37,391 --> 00:49:40,224
Her er pengene.
146
00:49:40,436 --> 00:49:42,723
Tak.
147
00:49:42,938 --> 00:49:47,102
Skrid så.
Og kom ikke tilbage.
148
00:49:59,497 --> 00:50:03,286
CLUB ZHIVAGO
TIL SALG
149
00:50:12,593 --> 00:50:15,051
Se de fjolser.
150
00:50:20,434 --> 00:50:26,100
Jeg tør vædde på,
de har stjålet den fra nogle idioter.
151
00:50:44,250 --> 00:50:47,584
Der er noget galt med motoren.
152
00:50:51,715 --> 00:50:55,253
- Vi skal have en ny bil.
- Nej.
153
00:50:55,469 --> 00:51:01,135
Mexico er tæt på.
Vi kan gå eller tomle.
154
00:51:08,065 --> 00:51:09,305
Hvorfor?
155
00:51:27,459 --> 00:51:33,501
Den her? Den får du billigt. 3.000.
Den er for ny. Jeg kan ikke lide den.
156
00:51:33,716 --> 00:51:36,048
2.000.
157
00:51:36,260 --> 00:51:41,221
- 2.700.
- Nej, 2.300.
158
00:51:41,432 --> 00:51:47,018
- 2.500, og det er din.
- Det er en aftale.
159
00:52:16,884 --> 00:52:19,967
Køb noget mad.
160
00:52:25,851 --> 00:52:27,433
Senere
161
00:52:29,688 --> 00:52:33,272
Der kommer han.
162
00:53:01,970 --> 00:53:04,632
Hvor er maden, Ivan?
163
00:53:11,397 --> 00:53:14,139
De gennembanker ham
164
00:53:43,053 --> 00:53:44,964
Alene i ørkenen
165
00:56:31,096 --> 00:56:35,260
Igor, befri mig.
166
00:56:36,351 --> 00:56:42,142
Hvis du gør det,
kan du blive road manager.
167
00:57:09,843 --> 00:57:12,460
Svinehunde!
168
00:57:28,153 --> 00:57:29,860
Demokratiet genindføres
169
00:58:15,033 --> 00:58:17,365
Pludselig … en slægtning
170
00:58:53,989 --> 00:58:56,651
Fætter ?
171
00:59:06,001 --> 00:59:07,537
ÅBEN
172
00:59:07,753 --> 00:59:09,164
LUKKET
173
00:59:16,178 --> 00:59:21,673
- Længe siden. Jeg har savnet jer.
- Vi var fire år, da det skete.
174
00:59:21,892 --> 00:59:26,853
Ja. Vi var på fisketur,
og jeg faldt i Golfstrømmen -
175
00:59:27,064 --> 00:59:32,980
- som førte mig til Galveston Beach,
hvor mine plejeforældre fandt mig.
176
00:59:33,195 --> 00:59:39,362
Det var fredfyldt at drive i havet.
Og det tog lang tid.
177
00:59:39,576 --> 00:59:44,286
- Jeg har en ekstra jakke til dig.
- Tak.
178
00:59:44,498 --> 00:59:47,286
- Kan du spille musik?
- Nej.
179
00:59:47,501 --> 00:59:50,084
- Kan du køre bil?
- Nej.
180
00:59:50,295 --> 00:59:53,959
- Så bliver du vores sanger.
- Fedt!
181
01:00:25,247 --> 01:00:28,660
- Jeg er bange.
- Hold kæft og spil.
182
01:01:24,890 --> 01:01:27,803
Lad mig ordne det.
183
01:05:11,699 --> 01:05:13,815
Nogle gange … om søndagen
184
01:06:09,924 --> 01:06:12,040
En øl.
185
01:07:02,685 --> 01:07:04,426
Kærlighed er nok
186
01:07:10,985 --> 01:07:14,899
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
187
01:07:15,114 --> 01:07:18,448
Men det er en skam,
at jeg er gift.
188
01:10:49,120 --> 01:10:54,832
Snart når vi den mexicanske grænse.
Hold hovederne nede.
189
01:10:55,042 --> 01:10:56,703
Brylluppet
190
01:11:43,966 --> 01:11:48,802
- Velkommen. Vi har ventet jer.
- Ja, det er derfor, vi er kommet.
191
01:11:49,013 --> 01:11:53,007
Vi er Leningrad Cowboys.
192
01:15:58,763 --> 01:16:01,255
Og ingen så ham igen …
193
01:16:01,932 --> 01:16:04,264
Sådan kan det gå …
194
01:16:04,477 --> 01:16:07,469
Men bandet kom på top-10 i Mexico
14018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof