Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Musique épique
2
00:00:03,280 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,200
Musique jazz
4
00:00:14,440 --> 00:00:28,560
...
5
00:00:28,800 --> 00:00:30,360
{\an1}- Vous avez goûté ?
6
00:00:30,600 --> 00:00:32,480
- Non, merci.
- Ils sont bons.
7
00:00:32,720 --> 00:00:39,120
...
8
00:00:39,320 --> 00:00:40,480
- Vous avez raison.
9
00:00:41,680 --> 00:00:42,640
{\an3}- Vous êtes
10
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
présentable.
11
00:00:44,120 --> 00:00:47,440
- Comme toujours.
- Je vous présente au préfet.
12
00:00:47,680 --> 00:00:49,080
{\an3}Attention, Saint-Barth,
13
00:00:49,320 --> 00:00:50,680
{\an3}pas de vagues.
14
00:00:52,160 --> 00:00:54,800
Musique de tension
15
00:00:55,000 --> 00:00:56,480
{\an1}- Même pas un imprévu ?
16
00:00:56,720 --> 00:00:58,360
- Aucun imprévu.
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
{\an1}- C'est pas possible.
18
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
Cris
19
00:01:04,960 --> 00:01:08,520
...
20
00:01:08,720 --> 00:01:10,760
{\an3}J'ai compris, pas de vagues.
21
00:01:11,000 --> 00:01:13,320
Musique légère
22
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
{\an1}Je peux vous aider ?
23
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
...
24
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
- Poussez-vous.
- La vache.
25
00:01:19,640 --> 00:01:26,200
...
26
00:01:26,440 --> 00:01:29,280
Générique
27
00:01:29,520 --> 00:01:37,320
...
28
00:01:37,560 --> 00:01:39,040
- D'où il venait ?
29
00:01:39,240 --> 00:01:41,520
{\an1}- Vous attirez les morts maintenant.
30
00:01:41,720 --> 00:01:44,520
{\an3}- J'y suis pour rien,
ça s'appelle la gravité.
31
00:01:44,720 --> 00:01:48,520
{\an1}Venir s'écraser dans un raout
de flics, il est bien tombé.
32
00:01:48,720 --> 00:01:49,680
Merci Pascale.
33
00:01:52,560 --> 00:01:55,480
Bon après, là, c'est une évidence.
34
00:01:55,680 --> 00:01:58,320
L'enquête est pour nous.
- Vous emballez pas.
35
00:01:59,600 --> 00:02:01,160
{\an3}- Il s'est tué à l'arrivée ?
36
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
- D'après vous ?
37
00:02:02,680 --> 00:02:04,880
- Je sais pas.
- Non, avant.
38
00:02:06,360 --> 00:02:07,120
- Donc,
39
00:02:07,360 --> 00:02:09,960
le type s'écrase,
mais est mort avant.
40
00:02:10,160 --> 00:02:11,880
Vous cherchez toujours midi
41
00:02:12,120 --> 00:02:12,880
{\an1}à 14h.
42
00:02:13,080 --> 00:02:16,280
- Sa voile de secours est ouverte,
la principale est intacte.
43
00:02:16,520 --> 00:02:17,560
{\an1}- Et alors ?
44
00:02:17,760 --> 00:02:21,000
{\an3}- La voile a été ouverte
par un déclencheur automatique.
45
00:02:23,000 --> 00:02:24,680
{\an3}- J'ai trouvé ça, Commandant.
46
00:02:24,920 --> 00:02:27,840
Ca y ressemble ?
- C'est exactement ça.
47
00:02:28,040 --> 00:02:31,720
{\an1}Ca déclenche la voile de secours
quand on se rapproche du sol.
48
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
{\an1}La victime n'a fait aucune manip'.
49
00:02:34,920 --> 00:02:37,440
Elle n'était plus consciente
là-haut.
50
00:02:38,000 --> 00:02:40,680
La commissaire ricane.
51
00:02:40,880 --> 00:02:43,800
{\an1}- J'y crois pas, je pensais
que c'était une rumeur.
52
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
{\an1}Vous avez peur des cadavres.
53
00:02:45,800 --> 00:02:48,760
{\an1}Comment vous voulez faire
une bonne analyse ?
54
00:02:48,960 --> 00:02:49,720
{\an1}Théo !
55
00:02:49,960 --> 00:02:51,280
- Hémorragie pétéchiale.
56
00:02:51,520 --> 00:02:53,760
Coloration rosée
de la cavité buccale.
57
00:02:54,000 --> 00:02:54,840
- Traduction.
58
00:02:55,080 --> 00:02:56,480
- Il a été empoisonné.
59
00:02:56,720 --> 00:02:59,440
- Donc il était mort
à l'atterrissage.
60
00:02:59,680 --> 00:03:01,520
- Mmh, c'est un meurtre.
61
00:03:01,760 --> 00:03:03,400
- Qu'attendez-vous, alors ?
62
00:03:03,640 --> 00:03:06,880
Au travail.
- Bonne journée, Commissaire.
63
00:03:10,240 --> 00:03:12,520
Bon, Théo.
- Commandant.
64
00:03:12,760 --> 00:03:14,040
- Quel poison ?
65
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
- Je sais pas encore.
66
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
{\an3}- George.
67
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Des papiers ?
- Rien, je me renseigne.
68
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
{\an1}- Merci.
69
00:03:26,560 --> 00:03:30,040
- Il avait ça, c'est quoi ?
- Un bracelet de saut.
70
00:03:30,280 --> 00:03:31,920
{\an3}Il avait fait 50 sauts.
71
00:03:33,120 --> 00:03:35,120
{\an3}Et ça, c'est très bien pour...
72
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
- Un objet totem.
- Merci, Charlie.
73
00:03:38,920 --> 00:03:39,720
- Commandant.
74
00:03:39,960 --> 00:03:42,440
{\an1}- Oui.
- C'était un passionné de chute libre.
75
00:03:42,680 --> 00:03:43,880
- Pourquoi ?
76
00:03:44,120 --> 00:03:45,160
- Les straps, là.
77
00:03:45,400 --> 00:03:48,040
Il avait une luxation chronique
aux épaules.
78
00:03:48,280 --> 00:03:49,560
Dur de lever les bras.
79
00:03:50,680 --> 00:03:51,920
{\an3}- Alors, alors...
80
00:03:52,160 --> 00:03:55,560
T'es mort en plein vol,
ou on a jeté ton corps de l'avion ?
81
00:03:55,760 --> 00:03:59,480
{\an3}- L'aéroclub le plus proche est
à une dizaine de kilomètres.
82
00:03:59,680 --> 00:04:01,080
{\an1}- On décolle, George.
83
00:04:01,320 --> 00:04:04,320
Musique de tension
84
00:04:04,520 --> 00:04:07,560
...
85
00:04:07,800 --> 00:04:09,720
Vrombissement
86
00:04:09,960 --> 00:04:14,720
...
87
00:04:15,640 --> 00:04:17,000
- Il s'appelait Matteo.
88
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
{\an3}Matteo Coloni, il avait 34 ans.
89
00:04:21,400 --> 00:04:25,120
{\an1}- Matteo Coloni, 34 ans
et son poste ici, c'était ?
90
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
- Instructeur de chute libre.
91
00:04:27,840 --> 00:04:31,160
{\an3}J'arrive pas à croire
qu'il soit mort, c'est absurde.
92
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
{\an1}- C'est une école de chute libre ?
93
00:04:36,000 --> 00:04:39,360
Vous savez
pourquoi Matteo portait ce bracelet ?
94
00:04:39,600 --> 00:04:41,280
{\an1}Il a dû sauter plus, non ?
95
00:04:42,280 --> 00:04:45,000
{\an3}- C'est un peu son 1er diplôme.
96
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
- Mmh.
- Il le garde en souvenir.
97
00:04:48,240 --> 00:04:50,720
- Il était apprécié ici ?
- Tous l'aimaient.
98
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
- Bonjour, Lucas Strehler.
- BONJOUR.
99
00:04:54,600 --> 00:04:57,560
- Enchanté.
- Matteo savait transmettre.
100
00:04:58,400 --> 00:04:59,920
{\an1}- Instructeur grand frère.
101
00:05:00,160 --> 00:05:01,880
{\an3}- Il forçait le respect.
102
00:05:02,120 --> 00:05:04,520
{\an3}Il a sauté sur les plus beaux spots.
103
00:05:04,760 --> 00:05:06,160
{\an3}- Et votre job à vous 2 ?
104
00:05:06,960 --> 00:05:09,200
{\an1}- Anaïs gère le matériel
et je pilote.
105
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
{\an1}- OK.
106
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
{\an1}Ses douleurs d'épaule,
107
00:05:13,080 --> 00:05:15,600
{\an1}ça l'empêchait pas de sauter ?
108
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
{\an3}- C'est une blessure typique.
109
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
{\an3}Il faisait gaffe.
110
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
{\an3}Il évitait des gestes.
111
00:05:22,000 --> 00:05:25,800
{\an1}- Quand il a fait son dernier saut,
vous pilotiez ?
112
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
{\an3}- Oui.
113
00:05:29,240 --> 00:05:32,120
{\an1}- Je suis obligé
de vous poser la question.
114
00:05:32,320 --> 00:05:33,800
{\an1}Il était bien vivant ?
115
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
{\an3}- Sérieux ?
116
00:05:35,680 --> 00:05:37,360
{\an1}Ca va pas être compliqué.
117
00:05:38,520 --> 00:05:39,760
{\an3}On enregistre tout.
118
00:05:40,000 --> 00:05:43,560
Musique de tension
119
00:05:43,800 --> 00:05:48,200
...
120
00:05:48,400 --> 00:05:49,640
{\an3}Daté de ce matin.
121
00:05:49,880 --> 00:05:58,000
...
122
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
{\an3}- OK, merci.
123
00:06:00,720 --> 00:06:01,680
En revanche...
124
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
On suspend vos vols.
- Vraiment ?
125
00:06:05,360 --> 00:06:07,480
{\an1}- On a besoin de l'adresse de Matteo.
126
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
{\an1}- Suivez-moi.
127
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
Musique de tension
128
00:06:13,880 --> 00:06:21,600
...
129
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
{\an1}- Excusez-moi, Lucas.
130
00:06:25,480 --> 00:06:28,040
C'est quoi, ces traces ?
- Je sais pas.
131
00:06:28,280 --> 00:06:29,160
- Visiblement,
132
00:06:29,400 --> 00:06:30,680
des traces de voiture.
133
00:06:30,920 --> 00:06:31,960
{\an3}- Oui.
134
00:06:32,200 --> 00:06:33,240
- C'est interdit.
135
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
{\an1}- Vous volez de nuit ?
136
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
{\an3}- Non, pourquoi ?
137
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
- Des vols clandestins.
138
00:06:39,600 --> 00:06:40,760
Pour une piste
139
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
{\an1}non équipée d'éclairages...
140
00:06:43,560 --> 00:06:47,560
{\an3}On dispose des voitures,
phares éclairés, pour l'atterrissage.
141
00:06:47,760 --> 00:06:50,120
{\an3}Ce qui expliquerait les traces.
142
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
{\an3}Ca vous dit rien ?
143
00:06:51,720 --> 00:06:54,760
{\an1}- Si Matteo faisait des vols de nuit,
je savais pas.
144
00:06:55,680 --> 00:06:56,720
{\an1}Il vivait là.
145
00:06:57,560 --> 00:07:00,400
Faut que j'y aille.
- D'accord, merci.
146
00:07:00,640 --> 00:07:03,560
Musique de tension
147
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
{\an3}- Matteo faisait du trafic ?
148
00:07:06,840 --> 00:07:09,040
{\an1}- Il faisait des vols clandestins.
149
00:07:09,240 --> 00:07:12,160
Oui, il en faisait.
- Mais du trafic de quoi ?
150
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
{\an1}- Ca, c'est la question.
151
00:07:14,360 --> 00:07:28,800
...
152
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
Ah, charmant...
153
00:07:30,440 --> 00:07:40,040
...
154
00:07:40,240 --> 00:07:43,240
{\an1}Alors Matteo,
qu'est-ce que tu trafiquais ?
155
00:07:43,440 --> 00:07:55,040
...
156
00:07:55,240 --> 00:07:56,960
Avec tes problèmes d'épaules,
157
00:07:57,160 --> 00:07:59,880
{\an3}pourquoi mettre la trousse
en hauteur ?
158
00:08:02,560 --> 00:08:03,840
{\an1}Ah, bah voilà.
159
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
{\an1}Ton trafic rapportait.
160
00:08:07,440 --> 00:08:08,200
- On a
161
00:08:08,440 --> 00:08:09,320
{\an3}de la visite.
162
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
{\an1}Et on a un problème.
163
00:08:17,600 --> 00:08:18,680
{\an3}- C'est Manu Argani.
164
00:08:18,920 --> 00:08:19,960
{\an3}Planquez-vous.
165
00:08:20,160 --> 00:08:36,560
...
166
00:08:36,760 --> 00:08:38,520
- Tu as dû laisser un truc.
167
00:08:42,280 --> 00:08:43,880
C'est bon, c'est bon.
168
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
- M. Argani.
- Bingo.
169
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
Vous êtes mal tombés.
170
00:08:50,560 --> 00:08:52,880
{\an3}- C'est sûr,
tomber sur une barbouze...
171
00:08:53,080 --> 00:08:56,400
- Eh, un garde du corps.
- Porte-flingue.
172
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
{\an3}Porte-valise.
173
00:08:58,840 --> 00:08:59,960
- Un voyou.
174
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
{\an3}- Tu cherchais ça ?
175
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
{\an1}Faut demander.
176
00:09:05,840 --> 00:09:08,840
{\an3}George,
cette enquête prend de l'altitude.
177
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
- Le commissaire va adorer.
178
00:09:10,720 --> 00:09:13,400
- Et merde, Argani...
179
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
{\an3}Il manquait plus que ça,
il fait quoi ?
180
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
{\an1}- Il a dit avoir besoin de vacances.
181
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
{\an1}C'est vrai,
182
00:09:20,720 --> 00:09:22,880
{\an1}dernièrement,
y a eu quelques soucis.
183
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
{\an3}- L'affaire des valises.
184
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
{\an1}- Pleines de cash.
185
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
- Il n'a pas été inculpé.
186
00:09:29,960 --> 00:09:32,840
{\an1}Vous comprenez ce que ça veut dire ?
- Ouais.
187
00:09:33,040 --> 00:09:35,680
{\an1}Qu'il va falloir
se relever les manches.
188
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{\an3}- Non, parce que c'est peut-être
un barbouze,
189
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
mais si les ennuis pleuvent,
vous allez déguster.
190
00:09:45,200 --> 00:09:47,480
{\an1}- D'accord,
Commissaire, pas de vagues.
191
00:09:47,720 --> 00:09:49,280
- Exactement.
192
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
{\an1}- George, que fait-on ?
193
00:09:53,320 --> 00:09:56,000
{\an1}On le tue,
ou on boit d'abord un café ?
194
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
{\an3}- "Les Barbouzes".
195
00:10:01,160 --> 00:10:03,280
{\an1}- Lino Ventura, j'adore.
196
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
{\an1}Tous ces mecs qui défendent
l'honneur de la France,
197
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
{\an1}comme toi.
198
00:10:10,440 --> 00:10:12,360
{\an3}- Tu sais pas qui est ton ennemi.
199
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Tu auras des emmerdes.
200
00:10:15,280 --> 00:10:17,320
{\an1}(- Oh, j'ai peur.)
201
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Qu'est-ce que tu foutais là ?
- Un saut en parachute.
202
00:10:23,560 --> 00:10:25,200
{\an1}- Tu viens avec ton flingue ?
203
00:10:26,400 --> 00:10:29,160
{\an3}- J'ai entendu du bruit, j'ai cru
204
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
à un cambriolage.
205
00:10:30,800 --> 00:10:33,920
{\an1}- Ah, d'accord, eh oui,
George, parce que...
206
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
{\an1}les barbouzes...
207
00:10:35,680 --> 00:10:37,840
{\an1}ça différencie pas
les flics des voyous.
208
00:10:38,080 --> 00:10:39,120
{\an1}- Donc,
209
00:10:39,360 --> 00:10:40,760
{\an1}vous connaissiez Matteo.
210
00:10:40,960 --> 00:10:43,360
{\an3}- Matteo, je sais pas,
mais lui, là...
211
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
{\an3}Je te connais.
212
00:10:46,480 --> 00:10:47,600
{\an1}- Ah bon ?
213
00:10:49,400 --> 00:10:50,480
{\an3}- Saint-Barthélémy.
214
00:10:50,680 --> 00:10:52,280
- Oui.
- T'étais au 36 ?
215
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
{\an1}- Ouais.
216
00:10:54,280 --> 00:10:55,840
- Ton papa est un meurtrier.
217
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
{\an3}Il est en cavale.
218
00:11:00,200 --> 00:11:01,840
Comme c'est émouvant...
219
00:11:02,040 --> 00:11:03,760
Le flic cherche la vérité,
220
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
car il a pas sauvé son père.
221
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
{\an3}Ca...
222
00:11:07,840 --> 00:11:09,320
{\an3}Ca ferait un super film.
223
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
{\an1}- C'est bon, là.
224
00:11:11,320 --> 00:11:15,280
{\an1}Je pense que t'utilisais l'avion
de Matteo pour tes trafics.
225
00:11:16,200 --> 00:11:18,000
{\an1}Il a essayé de te doubler,
226
00:11:18,200 --> 00:11:21,280
{\an1}tu l'as empoisonné
pour récupérer l'oseille.
227
00:11:22,880 --> 00:11:25,880
- Tu sais rien,
et tu peux rien contre moi.
228
00:11:26,120 --> 00:11:27,000
{\an1}- Ah bon ?
229
00:11:27,240 --> 00:11:28,200
{\an3}- T'es dans la merde.
230
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
{\an1}- C'est toi qui l'es.
231
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
{\an1}T'as plus de permis de port d'armes.
232
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
{\an1}- Exact.
233
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
{\an1}- Eh oui, mon pote.
234
00:11:36,880 --> 00:11:38,400
{\an1}J'ai des renseignements.
235
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
{\an1}Des gens veulent se défaire de toi.
236
00:11:43,800 --> 00:11:46,080
{\an1}Ils attendent qu'un seul truc :
237
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
{\an1}que tu fasses la connerie de trop.
238
00:11:48,600 --> 00:11:51,320
{\an1}- Oups, je crois que c'est déjà fait.
239
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
{\an1}- George.
240
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
{\an1}Vous le mettez en garde à vue.
241
00:11:56,920 --> 00:11:58,320
{\an3}- Eh, OK, OK.
242
00:11:59,680 --> 00:12:02,200
{\an1}- Ah, Monsieur
243
00:12:02,440 --> 00:12:05,320
{\an1}le Barbouze va passer aux aveux,
George.
244
00:12:05,560 --> 00:12:07,960
Je t'informe, le trafic de Matteo,
245
00:12:08,160 --> 00:12:11,000
c'était ni la came,
ni les valises de cash.
246
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
{\an3}C'était des personnalités.
247
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
{\an1}- Les vols de nuit.
248
00:12:17,040 --> 00:12:18,440
{\an3}- Je l'ai connu ainsi.
249
00:12:18,680 --> 00:12:20,400
{\an3}J'ai fait appel à lui.
250
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
Il faisait du tandem,
251
00:12:22,320 --> 00:12:23,160
{\an3}pour moi.
252
00:12:25,120 --> 00:12:26,400
Pour passer la frontière.
253
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
{\an1}- Des sauts en tandem ?
254
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
{\an1}Matteo sautait avec les clients.
255
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
Dans ce cas...
- Qui pilotait ?
256
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
- Je sais pas, moi,
son pote, là, avec un catogan.
257
00:12:39,720 --> 00:12:41,240
Musique à suspense
258
00:12:41,480 --> 00:12:53,760
...
259
00:12:54,000 --> 00:12:54,960
- Bonjour.
260
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
{\an3}Bonjour.
261
00:12:56,400 --> 00:13:00,760
...
262
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
Je peux prendre le...
263
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Merci.
264
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
{\an3}Merci.
265
00:13:09,520 --> 00:13:11,360
Je veux bien la télécommande.
266
00:13:12,720 --> 00:13:13,840
{\an3}Merci beaucoup.
267
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
{\an3}Tour de contrôle,
268
00:13:18,160 --> 00:13:19,920
{\an3}je vais m'occuper
269
00:13:20,160 --> 00:13:21,360
de vous.
270
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
*-Vous faites quoi ?
271
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
*-Alors, le pilote ?
272
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
On nous a baladés, chacun son tour.
273
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
*-Comment ça ?
274
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Vous êtes dingue !
275
00:13:36,320 --> 00:13:37,840
{\an1}*-Que s'est-il passé ?
276
00:13:38,080 --> 00:13:40,360
{\an3}Vous vous êtes embrouillés ?
277
00:13:40,600 --> 00:13:42,840
*-Je suis au courant de rien.
278
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
*-Bip !
279
00:13:44,240 --> 00:13:45,720
{\an3}Mauvaise réponse.
280
00:13:47,800 --> 00:13:49,160
{\an3}Je mange et je reviens.
281
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
*-OK, OK.
282
00:13:50,920 --> 00:13:53,840
J'étais dans le coup avec Matteo.
*-Voilà.
283
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
{\an3}Vous voyez.
284
00:13:55,520 --> 00:13:57,400
Musique légère
285
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
...
286
00:14:00,680 --> 00:14:01,840
- Des gens évitent
287
00:14:02,080 --> 00:14:03,920
{\an3}la douane et les paparazzi.
288
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
{\an3}Des hommes d'affaires,
289
00:14:05,680 --> 00:14:07,200
{\an3}des stars et leur amant.
290
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
{\an3}Matteo a eu l'idée de ce business.
291
00:14:10,360 --> 00:14:11,960
{\an1}- Il lui fallait un pilote.
292
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
{\an1}Mmh ?
293
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
{\an1}Où est votre cash ?
294
00:14:15,760 --> 00:14:16,680
{\an3}- Dépensé.
295
00:14:16,920 --> 00:14:19,160
Vous croyez quoi ?
- Ah bon ?
296
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
{\an1}Vous avez pas tué Matteo
car il est parti avec l'argent ?
297
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
- Pas du tout, y avait 0 galère.
298
00:14:26,440 --> 00:14:28,120
{\an3}- C'est qui, les personnalités ?
299
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
{\an1}On va avoir besoin de la liste.
300
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
{\an3}- Matteo s'occupait de tout.
Je pilotais.
301
00:14:33,480 --> 00:14:35,000
{\an3}Basta, c'était la nuit.
302
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
{\an3}Je posais pas de question.
303
00:14:37,200 --> 00:14:38,640
Y avait pas d'autographe.
304
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
{\an1}- Mmh, OK...
305
00:14:41,720 --> 00:14:45,160
{\an1}Le vol de tout à l'heure,
il était particulier ?
306
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
{\an3}- Un vol comme ça.
307
00:14:49,520 --> 00:14:50,880
{\an1}- Ca veut rien dire.
308
00:14:51,680 --> 00:14:54,360
C'était quoi ?
- C'était un vol comme ça.
309
00:14:56,120 --> 00:14:59,200
{\an1}- Vous savez quoi ?
On va prendre votre licence.
310
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
{\an3}- Je bosse comment ?
311
00:15:01,240 --> 00:15:02,760
- Mmh, et nous ?
312
00:15:04,320 --> 00:15:05,760
{\an1}- Alors, accouchez.
313
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
{\an3}- Ce que je peux dire, dernièrement,
314
00:15:09,000 --> 00:15:12,040
{\an3}Matteo était jamais là,
il était chelou, ailleurs.
315
00:15:12,280 --> 00:15:13,600
- Voilà, allez.
316
00:15:15,240 --> 00:15:16,640
{\an3}- Il a changé le plan.
317
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
{\an3}Je l'ai parachuté
à un endroit inhabituel.
318
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
- Où ça ?
- A l'est de l'île.
319
00:15:21,840 --> 00:15:23,080
C'est dangereux.
320
00:15:23,320 --> 00:15:24,680
{\an3}Pas du tout abrité.
321
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
J'ai les coordonnés.
322
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
{\an1}- Nous voulons.
323
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
{\an1}Vous avez plutôt intérêt.
324
00:15:30,960 --> 00:15:31,760
{\an3}- Je vous...
325
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
{\an3}les transfère.
326
00:15:33,160 --> 00:15:35,280
{\an1}- Bah voilà, merci.
327
00:15:36,280 --> 00:15:39,000
{\an1}On a quand même besoin
de votre licence.
328
00:15:40,880 --> 00:15:42,200
Gabriel rit.
329
00:15:49,320 --> 00:15:51,840
Musique légère
330
00:15:52,080 --> 00:15:59,600
...
331
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
{\an3}Ces fleurs sont sublimes.
332
00:16:03,400 --> 00:16:05,920
{\an3}Quel irrésistible gentleman
les a offertes ?
333
00:16:06,760 --> 00:16:08,640
{\an1}- Un mec avec une belle chemise.
334
00:16:09,360 --> 00:16:13,200
{\an1}Une chemise qui s'accorderait bien
avec le lit de la 212.
335
00:16:17,320 --> 00:16:20,200
{\an1}On va faire l'amour
dans toutes les suites ?
336
00:16:21,040 --> 00:16:22,600
{\an3}- Y en a combien ?
337
00:16:22,840 --> 00:16:23,920
{\an1}- 32.
338
00:16:25,400 --> 00:16:27,280
{\an3}- Ca me paraît envisageable.
339
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
{\an1}- Alicia, vous prenez le desk ?
340
00:16:33,680 --> 00:16:36,480
Il y a un problème dans la 212.
- Bien sûr.
341
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
- La télécommande fonctionne pas.
- Ca arrive.
342
00:16:42,600 --> 00:16:44,520
{\an3}- Ca démarre pas.
- Je vous montre.
343
00:16:44,760 --> 00:16:46,520
*-Sur le bord de la voile,
344
00:16:46,720 --> 00:16:49,400
on va commencer par dégonfler l'air.
345
00:16:50,600 --> 00:16:53,880
- OK, alors...
- Charlie.
346
00:16:54,080 --> 00:16:55,240
Charlie.
- Oui ?
347
00:16:58,320 --> 00:17:01,560
{\an1}- Si vous voulez, je vous apprends
à faire des origamis.
348
00:17:01,760 --> 00:17:04,160
{\an1}Mais là, foutez ça dans un coin.
349
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
{\an1}Et passez à autre chose.
350
00:17:06,720 --> 00:17:08,080
{\an1}- Non, Commandant.
351
00:17:08,320 --> 00:17:11,840
{\an3}Jamais je rangerai n'importe comment,
ça va pas ou quoi.
352
00:17:14,440 --> 00:17:15,680
{\an3}- Zéro autorité.
353
00:17:17,600 --> 00:17:18,760
{\an1}- Et vous, George,
354
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
{\an1}vous avez avancé sur les coordonnés ?
355
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
{\an3}- D'où il a sauté, oui.
356
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
{\an3}Mais où il comptait atterrir,
c'est autre chose.
357
00:17:28,120 --> 00:17:29,200
{\an1}- Alors, Matteo,
358
00:17:29,440 --> 00:17:31,680
{\an1}d'après ton copain Lucas...
359
00:17:31,920 --> 00:17:35,160
{\an3}t'as sauté d'ici
à une altitude de 12 000 pieds.
360
00:17:35,400 --> 00:17:38,800
{\an1}Tu chutes à une vitesse
d'environ 200 km/h.
361
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
{\an3}- Vent en Sud-Sud-Est.
362
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
{\an1}- OK, donc ça veut dire...
363
00:17:43,640 --> 00:17:45,240
comme ça.
364
00:17:45,480 --> 00:17:46,800
{\an1}Son arrivée est logique.
365
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
{\an3}En revanche,
366
00:17:48,880 --> 00:17:51,040
{\an1}à cette altitude et à cette vitesse,
367
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
{\an1}il aurait pu parcourir...
368
00:17:53,640 --> 00:17:54,560
- 1, 6 km.
369
00:17:56,440 --> 00:17:59,680
- Bravo, Charlie.
- Ca, c'est facile, Commandant.
370
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
La vitesse multipliée par le temps.
371
00:18:02,640 --> 00:18:04,000
{\an1}- D'accord, merci.
372
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
{\an3}Ce qui ferait ça.
373
00:18:05,880 --> 00:18:06,840
{\an1}Voilà la zone
374
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
{\an3}où il aurait pu atterrir.
375
00:18:12,480 --> 00:18:15,360
{\an1}- Pour délimiter cette zone,
il faut éliminer
376
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
{\an1}les zones escarpées...
377
00:18:19,320 --> 00:18:20,200
les bois...
378
00:18:22,160 --> 00:18:24,520
- Les routes.
- Les routes.
379
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
{\an3}- Barrez cette zone,
380
00:18:27,400 --> 00:18:30,480
{\an3}ce sont des champs de canne à sucre,
c'est coupant.
381
00:18:30,720 --> 00:18:32,200
{\an1}- Et ces champs.
382
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
{\an1}Voilà, et bah il nous reste...
383
00:18:38,040 --> 00:18:39,160
{\an3}rien.
384
00:18:42,640 --> 00:18:44,320
{\an1}Je vois qu'une solution.
385
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
{\an3}- Vous allez prendre son parachute.
386
00:18:47,840 --> 00:18:49,320
{\an1}- J'ai pas d'autre moyen.
387
00:18:49,560 --> 00:18:50,880
{\an3}- Et qui va piloter ?
388
00:18:51,120 --> 00:18:54,200
Vrombissement
389
00:18:54,440 --> 00:18:56,000
{\an3}- C'est comme le vélo.
390
00:18:56,240 --> 00:18:59,840
{\an1}- A chaque fois, tu dis que ça va,
et je me retrouve emmerdé.
391
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
Tu vas où ?
- Je vérifie un truc.
392
00:19:03,480 --> 00:19:04,800
{\an1}Fais-moi confiance.
393
00:19:05,040 --> 00:19:07,760
C'est 3 fois rien.
- T'es infernal.
394
00:19:08,000 --> 00:19:10,520
J'ai un boulot,
des employés et une famille.
395
00:19:10,760 --> 00:19:13,720
{\an3}- T'es surtout devenu bien plan-plan.
396
00:19:13,960 --> 00:19:16,240
- C'est facile, sans responsabilité.
397
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
{\an3}- Chercher la vérité
pour les familles,
398
00:19:19,120 --> 00:19:21,160
{\an3}c'est pas une responsabilité ?
399
00:19:21,400 --> 00:19:23,320
- -Tu n'as pas d'enfant !
400
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
{\an3}- Détrompe-toi.
401
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
- Comment ça ?
- Lou !
402
00:19:28,320 --> 00:19:29,400
{\an1}- Quoi Lou ?
403
00:19:29,640 --> 00:19:32,080
Musique rythmée Gabriel crie.
404
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Gabriel ! ...
405
00:19:34,200 --> 00:20:17,560
...
406
00:20:18,040 --> 00:20:19,120
Cri enthousiaste
407
00:20:23,120 --> 00:20:24,080
- Oui, George.
408
00:20:25,000 --> 00:20:27,760
{\an3}J'ai trouvé
où Matteo pouvait atterrir.
409
00:20:28,000 --> 00:20:29,760
- Vous êtes tout vert.
410
00:20:30,000 --> 00:20:31,120
- Non, ça va !
411
00:20:31,360 --> 00:20:33,520
- Je vous assure, vous êtes vert.
412
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
- Vous avez peut-être raison...
413
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
Je me sens moyen.
414
00:20:40,240 --> 00:20:41,040
- Commandant.
415
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
{\an1}Je vous envoie quelqu'un.
416
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Vous êtes où ?
417
00:20:50,440 --> 00:20:52,200
Commandant, répondez.
418
00:20:52,440 --> 00:20:53,640
Commandant !
419
00:20:56,800 --> 00:20:57,680
Commandant.
420
00:20:59,120 --> 00:21:00,000
- George !
421
00:21:00,240 --> 00:21:02,440
Ca va !
- Ca va mieux, Commandant ?
422
00:21:02,680 --> 00:21:04,680
- Je me suis juste évanoui.
423
00:21:05,800 --> 00:21:09,240
Ca va, ça va, George,
c'est bon, ça y est, ça y est.
424
00:21:10,400 --> 00:21:13,480
Bon, euh... Bon, bah voilà !
425
00:21:14,480 --> 00:21:17,520
C'est une plage, quoi,
à part ça, y a rien.
426
00:21:17,760 --> 00:21:20,640
- Je pense pas
que Matteo ait sauté pour un bain.
427
00:21:22,840 --> 00:21:23,960
- Attendez, George.
428
00:21:24,880 --> 00:21:27,280
{\an1}Robinson Crusoé sort de l'eau.
429
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
{\an3}Il doit habiter ici.
430
00:21:30,720 --> 00:21:33,760
Je le prends en filature
et je vous recontacte.
431
00:21:34,000 --> 00:21:35,840
- OK, 007, tenez-moi au courant.
432
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
{\an1}- OK.
433
00:21:37,280 --> 00:21:40,280
Musique de tension
434
00:21:40,480 --> 00:21:47,800
...
435
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
- Comme ça ?
- Oui.
436
00:21:49,480 --> 00:21:54,240
...
437
00:21:54,480 --> 00:21:56,880
- Voilà où tu voulais atterrir,
Matteo.
438
00:21:57,920 --> 00:22:00,720
Qu'est-ce que tu foutais
avec des hippies ?
439
00:22:02,640 --> 00:22:03,600
{\an1}Bonjour.
440
00:22:03,840 --> 00:22:07,240
...
441
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Bonjour.
442
00:22:08,640 --> 00:22:16,400
...
443
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
{\an3}Bonjour.
444
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
C'est coquet, ici.
445
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
Ne vous coupez pas.
446
00:22:24,040 --> 00:22:25,280
Bonjour.
447
00:22:25,520 --> 00:22:32,120
...
448
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
Bonjour.
449
00:22:33,760 --> 00:22:34,560
{\an1}Bonjour.
450
00:22:34,800 --> 00:22:41,040
...
451
00:22:41,280 --> 00:22:42,520
Mademoiselle !
452
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
On n'a pas fait connaissance.
453
00:22:44,960 --> 00:22:57,760
...
454
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
{\an3}Mademoiselle, calmez-vous !
455
00:23:00,360 --> 00:23:02,960
{\an3}Calmez-vous, je suis de la police !
456
00:23:03,160 --> 00:23:05,080
{\an3}Je suis de la police !
457
00:23:11,320 --> 00:23:14,480
Propos mêlés
458
00:23:14,680 --> 00:23:18,600
{\an3}- Elle prétend s'appeler
Jane Anderson et être anglaise.
459
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
{\an1}- D'accord.
460
00:23:20,960 --> 00:23:22,720
Gabriel se racle la gorge.
461
00:23:23,240 --> 00:23:24,800
{\an3}Euh, Jane.
462
00:23:25,040 --> 00:23:28,080
{\an3}Vous avez rejoint
la communauté y a 3 semaines.
463
00:23:28,320 --> 00:23:29,640
{\an3}Comment vous êtes
464
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
{\an3}arrivée sur l'île ?
465
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
- En ferry.
466
00:23:34,600 --> 00:23:35,560
{\an3}- La compagnie ?
467
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
- Je ne sais plus.
468
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
- Ah...
- Vous n'avez pas été
469
00:23:40,920 --> 00:23:43,960
{\an1}enregistrée à la douane,
donc pas d'arrivée en bateau.
470
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
{\an3}- Vous le connaissiez,
471
00:23:46,520 --> 00:23:47,320
{\an3}Matteo ?
472
00:23:48,600 --> 00:23:49,640
- Non.
473
00:23:50,200 --> 00:23:51,400
{\an1}- Oui ou non ?
474
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
- Non.
475
00:23:55,240 --> 00:23:57,040
{\an3}- Pourquoi avoir fui alors ?
476
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
{\an1}- Vous êtes arrivée
477
00:24:00,880 --> 00:24:02,680
{\an1}grâce à Matteo, c'est ça ?
478
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
- Non.
479
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
{\an1}- Oui ou non ?
480
00:24:05,720 --> 00:24:06,800
{\an3}- Bah, enfin !
481
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
{\an1}- C'est pas clair.
482
00:24:08,360 --> 00:24:10,560
Musique de tension
483
00:24:10,800 --> 00:24:22,720
...
484
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
- Pourquoi
485
00:24:24,160 --> 00:24:25,440
{\an1}lui servir un thé ?
486
00:24:25,640 --> 00:24:27,720
{\an3}- C'est certainement le tea time.
487
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
{\an1}- Vous avez une idée.
488
00:24:29,720 --> 00:24:33,600
{\an3}- Tout à fait, je pense
que notre amie est indienne.
489
00:24:34,360 --> 00:24:37,200
{\an3}Sur la plage,
vous avez rien compris.
490
00:24:37,440 --> 00:24:39,040
{\an3}Elle dodelinait de la tête,
491
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
{\an3}comme ça.
492
00:24:40,880 --> 00:24:43,800
{\an3}En Inde, ça veut dire :
oui, non, passionnant...
493
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
{\an3}Qu'ils vous écoutent. Et regardez.
494
00:24:46,440 --> 00:24:48,640
Sa manière de touiller son thé,
495
00:24:48,840 --> 00:24:52,360
elle fait 12h-6h
sans jamais toucher la tasse.
496
00:24:52,560 --> 00:24:55,920
Et puis, dos droit,
port de tête altier.
497
00:24:56,160 --> 00:24:57,600
{\an3}Même ses mains.
498
00:24:57,840 --> 00:24:59,160
Elle est
499
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
{\an3}d'une caste supérieure.
500
00:25:01,760 --> 00:25:04,280
Faut chercher
dans les tabloïds indiens.
501
00:25:04,520 --> 00:25:06,880
- Vous savez combien ils sont ?
- Non ?
502
00:25:07,120 --> 00:25:08,080
{\an1}- 1, 4 milliard.
503
00:25:08,320 --> 00:25:09,600
{\an3}(- C'est beaucoup ! )
504
00:25:10,480 --> 00:25:12,960
{\an3}Je suis sûr que vous allez
y arriver.
505
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
{\an1}Ah, George.
506
00:25:15,880 --> 00:25:19,120
Vous avez dodeliné.
- Ca peut avoir plein de sens.
507
00:25:31,440 --> 00:25:32,720
{\an1}- Un petit thé ?
508
00:25:33,320 --> 00:25:35,720
- Merci, Charlie.
- Avec plaisir.
509
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
{\an1}- Commandant,
510
00:25:37,840 --> 00:25:40,920
{\an1}j'ai fini l'autopsie,
Matteo a été tué au cyanure.
511
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
- Au cyanure ?
- Mmh.
512
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
{\an1}Par voie orale.
513
00:25:44,160 --> 00:25:47,360
{\an1}Il a dû être empoisonné
2 heures avant sa mort.
514
00:25:49,080 --> 00:25:50,040
{\an3}- Vers midi.
515
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
{\an1}- Absolument.
516
00:25:51,840 --> 00:25:54,000
- OK, merci, Théo.
- De rien.
517
00:25:54,920 --> 00:25:57,320
{\an1}- Commandant, vous aviez raison.
518
00:25:57,520 --> 00:26:00,320
{\an1}J'ai trouvé ça
sur les tabloïds indiens.
519
00:26:00,520 --> 00:26:02,920
- Oh ! Mais c'est la suspecte !
520
00:26:03,160 --> 00:26:06,600
Que fait-elle en couverture ?
- Elle se marie.
521
00:26:06,840 --> 00:26:08,680
{\an3}- Avec un maharadja.
522
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
{\an1}- Ah oui...
Mais alors, ça veut dire...
523
00:26:11,600 --> 00:26:14,720
{\an3}- Qu'en réalité,
elle s'appelle Indira Prasad.
524
00:26:15,920 --> 00:26:17,480
{\an3}Une princesse indienne.
525
00:26:17,680 --> 00:26:19,480
Musique exotique
526
00:26:19,680 --> 00:26:21,320
...
527
00:26:21,560 --> 00:26:23,240
- Les maharadjas existent ?
528
00:26:23,480 --> 00:26:26,360
- Bah, ouais.
- Ils ont plus autant de pouvoir.
529
00:26:26,600 --> 00:26:27,880
{\an3}Ils sont descendants
530
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
des grandes familles royales.
531
00:26:30,440 --> 00:26:31,920
- Elle a l'air triste.
532
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
{\an3}- Son mariage la contrarie, Charlie.
533
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
{\an3}- Elle l'aurait fui ?
534
00:26:38,480 --> 00:26:42,480
{\an3}- Pour vivre avec des hippies
d'amour et d'eau de coco.
535
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
- La vie de princesse
en Inde est compliquée.
536
00:26:45,720 --> 00:26:46,520
- Merci,
537
00:26:46,760 --> 00:26:47,520
{\an1}Clarence.
538
00:26:47,720 --> 00:26:48,640
J'ai eu
539
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
{\an1}mon contact à l'ambassade.
540
00:26:50,640 --> 00:26:54,400
{\an1}La princesse a disparu
depuis 3 semaines, c'est top secret.
541
00:26:54,640 --> 00:26:57,560
Ils la recherchent.
- Et y a une récompense ?
542
00:26:59,360 --> 00:27:01,960
- Le maharadja a promis
500 000 dollars.
543
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
- 500 000 dollars ?
544
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
{\an1}- Elle est trop belle.
545
00:27:05,840 --> 00:27:08,000
{\an3}- Donc Matteo la fait atterrir.
546
00:27:08,240 --> 00:27:09,400
{\an3}Il apprend son prix.
547
00:27:09,640 --> 00:27:11,680
{\an3}- Matteo décide de la dénoncer
548
00:27:11,920 --> 00:27:12,960
pour les 500 000.
549
00:27:13,200 --> 00:27:14,080
{\an3}- Elle le tue
550
00:27:14,320 --> 00:27:15,640
{\an3}pour l'en empêcher.
551
00:27:17,560 --> 00:27:19,120
- On doit la garder.
552
00:27:20,800 --> 00:27:22,760
- Elle va être en cellule ?
- Oui.
553
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
- La pauvre...
554
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Musique romantique
555
00:27:28,280 --> 00:27:42,280
...
556
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
{\an3}- Merci.
557
00:27:44,120 --> 00:27:47,840
J'ai trouvé ce que tu m'as demandé.
- Non ?
558
00:27:49,120 --> 00:27:52,400
{\an3}- La liste des clients
la nuit 25 au 26 juin 2005.
559
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
- T'as fouillé les archives ?
- Eh ouais.
560
00:27:56,160 --> 00:27:58,840
{\an1}- Ah carrément, en espionne !
561
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
{\an1}Merci.
562
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
{\an1}Yes, alors...
563
00:28:07,080 --> 00:28:08,360
{\an1}Cathie Lorreno ?
564
00:28:09,960 --> 00:28:11,720
{\an1}Une maîtresse de mon père.
565
00:28:11,960 --> 00:28:13,040
{\an3}- Et alors ?
566
00:28:14,000 --> 00:28:16,880
{\an1}- Je me souvenais pas
qu'elle était à l'hôtel.
567
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
{\an3}- Elle pourrait avoir un lien ?
568
00:28:20,120 --> 00:28:21,200
{\an1}- J'en sais rien.
569
00:28:22,960 --> 00:28:24,400
{\an1}Que foutait-elle là ?
570
00:28:29,120 --> 00:28:30,920
{\an3}- Voilà votre glace vanille.
571
00:28:31,120 --> 00:28:33,480
{\an3}- Merci, bonne journée !
- Vous aussi.
572
00:28:35,120 --> 00:28:36,080
{\an1}- Avril !
573
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Avril !
574
00:28:39,480 --> 00:28:42,600
- Qu'est-ce tu veux ?
- Bonjour déjà, hein.
575
00:28:42,800 --> 00:28:46,800
{\an3}Je voulais une petite info
pour l'enquête de mon père.
576
00:28:47,960 --> 00:28:51,800
{\an3}Tu pourrais accéder aux antécédents
d'une Cathie Lorreno ?
577
00:28:52,520 --> 00:28:56,520
- T'as pas besoin de moi pour ça.
- J'ai toujours besoin de toi.
578
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
{\an1}- Vas-y, accouche.
579
00:29:01,760 --> 00:29:05,160
- C'est vieux, j'ai plus les accès.
- Donc ?
580
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
{\an1}Tu veux que je demande à mon mari ?
581
00:29:09,080 --> 00:29:12,320
{\an3}- Il est proc',
c'est pratique, après...
582
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
{\an3}Tu peux aussi
583
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
{\an3}regarder dans son ordinateur.
584
00:29:17,320 --> 00:29:19,240
{\an3}Et puis, ça reste entre nous.
585
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
{\an1}- Mais Gabriel, t'es pas sérieux, là.
586
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
{\an3}- J'ai pas l'air ?
587
00:29:25,960 --> 00:29:28,920
- T'as surtout l'air con.
- Ceci dit...
588
00:29:29,160 --> 00:29:31,760
{\an3}J'ai l'impression
que sa chantilly a tourné.
589
00:29:31,960 --> 00:29:33,400
{\an3}Je te jure, sens.
590
00:29:33,640 --> 00:29:35,160
Mais sens.
- Ah !
591
00:29:35,400 --> 00:29:36,520
{\an1}Oh, mais...
592
00:29:37,520 --> 00:29:38,880
- Je sens.
- Non, non !
593
00:29:39,120 --> 00:29:40,880
{\an3}D'accord, on part là-dessus.
594
00:29:41,120 --> 00:29:42,200
{\an3}Tiens, voilà.
595
00:29:42,440 --> 00:29:45,640
- On est quittes.
- On n'est pas du tout quittes.
596
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Putain...
- Je vais te mettre la pâtée.
597
00:29:48,720 --> 00:29:50,480
- Oh, non.
- Et si.
598
00:29:50,720 --> 00:29:53,760
{\an3}- C'est toi ?
- C'est moi qui défends la princesse.
599
00:29:54,640 --> 00:29:56,240
- Oh, non...
- Bon courage.
600
00:29:56,440 --> 00:29:59,120
Musique douce
601
00:29:59,360 --> 00:30:03,080
...
602
00:30:03,320 --> 00:30:05,280
{\an1}- Bonjour.
- Commandant.
603
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
- Excusez-moi.
604
00:30:08,360 --> 00:30:09,480
{\an1}Petit problème
605
00:30:09,720 --> 00:30:10,800
de chantilly.
606
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
{\an1}Alors.
607
00:30:19,200 --> 00:30:21,960
{\an1}Il était une fois,
l'histoire d'une princesse
608
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
{\an1}empoisonneuse.
609
00:30:23,400 --> 00:30:24,880
{\an3}- Ma cliente est prête
610
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
{\an3}à répondre à tout.
611
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
{\an3}Mais cela doit rester privé.
612
00:30:30,320 --> 00:30:33,080
{\an1}- Si elle a assassiné Matteo,
je promets rien.
613
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
{\an1}Donc je reprends.
614
00:30:37,560 --> 00:30:39,800
{\an1}Votre cliente est indienne.
615
00:30:40,040 --> 00:30:42,920
{\an1}Elle a fait ses études à Oxford.
616
00:30:43,760 --> 00:30:46,840
{\an1}Après quoi, elle retourne
en Inde pour épouser
617
00:30:47,040 --> 00:30:49,120
{\an1}le maharadja du Bradjapour.
618
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
{\an1}C'est bien ça ?
619
00:30:52,640 --> 00:30:55,120
{\an1}- Mes parents m'ont forcée
à l'épouser.
620
00:30:55,920 --> 00:30:57,080
{\an3}Je ne pouvais pas
621
00:30:57,320 --> 00:30:59,080
{\an1}vivre cette vie-là.
622
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
{\an3}C'est pour cela que j'ai fui
623
00:31:01,240 --> 00:31:02,480
{\an3}ici.
624
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
{\an1}- Mme Prasad.
625
00:31:03,920 --> 00:31:06,440
{\an1}Comment connaissiez-vous
Matteo Coloni ?
626
00:31:07,480 --> 00:31:09,480
{\an3}- Une amie d'Oxford lui en a parlé.
627
00:31:09,720 --> 00:31:13,000
{\an3}Les services de M. Coloni étaient
réputés efficaces.
628
00:31:14,080 --> 00:31:16,440
{\an1}- Sauf qu'avec 500 000 dollars
à gagner...
629
00:31:16,680 --> 00:31:18,240
{\an1}Matteo a été tenté
630
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
{\an1}de prévenir votre mari.
631
00:31:20,960 --> 00:31:24,880
{\an1}- Il n'aurait jamais fait cela,
vous ne le connaissez pas.
632
00:31:25,840 --> 00:31:27,560
{\an1}- Bah, vous non plus...
633
00:31:28,680 --> 00:31:31,600
{\an3}- Je le connais très bien, on s'aime.
634
00:31:32,600 --> 00:31:34,480
{\an1}- Ah, le conte de fée...
635
00:31:34,720 --> 00:31:37,000
On y vient.
- Vous pouvez le prouver ?
636
00:31:37,240 --> 00:31:39,280
{\an3}- Comment peut-elle le prouver ?
637
00:31:40,200 --> 00:31:43,440
{\an1}- Il n'y a pas d'amour,
il n'y a que des preuves d'amour.
638
00:31:43,680 --> 00:31:47,480
Musique de tension
639
00:31:47,680 --> 00:31:51,000
Chuchotements indistincts
640
00:31:51,240 --> 00:31:52,800
...
641
00:31:53,040 --> 00:31:57,320
...
642
00:31:57,520 --> 00:31:59,240
{\an3}- D'accord, j'ai compris.
643
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
{\an3}Matteo avait un grain de beauté.
644
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
{\an3}Enfin,
un grain de beauté bien placé.
645
00:32:06,560 --> 00:32:07,840
{\an1}- Comment ça ?
646
00:32:08,080 --> 00:32:11,120
Musique légère
647
00:32:11,360 --> 00:32:14,960
...
648
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
{\an1}Ah, d'accord !
649
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
{\an1}D'accord, oui, oui, oui.
650
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
{\an1}On va vérifier ça.
651
00:32:20,400 --> 00:32:25,200
...
652
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
Il se racle la gorge.
653
00:32:26,840 --> 00:32:28,040
*-Je vous écoute.
654
00:32:28,240 --> 00:32:31,400
{\an1}- Oui, Théo,
petite question technique.
655
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
{\an1}Apparemment, Matteo aurait
656
00:32:34,520 --> 00:32:36,440
{\an1}un grain de beauté sur la...
657
00:32:36,640 --> 00:32:37,520
*-Oui.
658
00:32:37,760 --> 00:32:41,360
*Sur la partie gauche du phallus,
je vous envoie une photo ?
659
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
- Non, ça va, merci, Théo, très bien.
660
00:32:44,240 --> 00:32:45,320
Merci.
661
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
{\an1}Information vérifiée.
662
00:32:48,200 --> 00:32:50,760
{\an1}Je vous en prie,
vous pouvez continuer.
663
00:32:51,440 --> 00:32:54,800
{\an3}- Entre nous,
ça a été le coup de foudre.
664
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
{\an3}La 1re fois
665
00:32:58,080 --> 00:32:59,000
{\an3}qu'il m'a sautée...
666
00:33:00,160 --> 00:33:00,920
{\an1}C'était
667
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
{\an3}le grand frisson.
668
00:33:02,840 --> 00:33:04,000
{\an3}- Il l'a fait sauter.
669
00:33:04,960 --> 00:33:06,000
{\an1}- Ah oui, OK.
670
00:33:06,240 --> 00:33:07,360
{\an3}- En parachute.
671
00:33:09,400 --> 00:33:10,520
{\an3}- C'était très...
672
00:33:11,240 --> 00:33:12,680
{\an1}exciting.
673
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
{\an3}"Le" liberté.
674
00:33:18,000 --> 00:33:19,840
{\an1}On était 2 têtes brûlées.
675
00:33:20,640 --> 00:33:22,000
{\an3}Avec lui, je pouvais
676
00:33:22,240 --> 00:33:23,520
{\an1}être moi-même.
677
00:33:24,880 --> 00:33:27,080
{\an1}On voulait partir au Canada.
678
00:33:27,280 --> 00:33:30,280
{\an1}Pour sauter
au-dessus des Niagara Falls.
679
00:33:31,760 --> 00:33:34,560
{\an1}- Très bien,
c'est très romantique tout ça.
680
00:33:35,280 --> 00:33:38,000
{\an1}Mais,
vous m'arrêtez si je me trompe,
681
00:33:38,200 --> 00:33:40,680
{\an1}si Matteo était
votre prince charmant,
682
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
{\an1}j'imagine que les jours passés,
683
00:33:42,960 --> 00:33:45,040
{\an1}vous avez dormi ensemble.
684
00:33:45,280 --> 00:33:47,480
{\an3}- Vous n'êtes pas obligée
de répondre.
685
00:33:48,120 --> 00:33:49,400
{\an1}- Absolutely.
686
00:33:50,640 --> 00:33:54,160
{\an1}Absolument, si,
on ne se quittait plus.
687
00:33:54,400 --> 00:33:56,640
{\an3}Il dormait avec moi
à la communauté.
688
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
{\an3}- Il est parti à quelle heure ?
689
00:33:59,640 --> 00:34:01,560
{\an3}- Je dirais peut-être
690
00:34:01,760 --> 00:34:04,320
{\an3}quelque chose comme midi et demi.
691
00:34:05,760 --> 00:34:07,720
{\an1}- Vous étiez avec lui à midi.
692
00:34:09,440 --> 00:34:11,200
{\an1}Quand il a été empoisonné.
693
00:34:11,440 --> 00:34:14,680
Musique de tension
694
00:34:14,920 --> 00:34:19,360
...
695
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
- C'est sûr,
c'est la fin de ma carrière.
696
00:34:22,160 --> 00:34:24,600
{\an1}- Je suis bien d'accord avec vous.
697
00:34:27,040 --> 00:34:30,760
- Elle était seule avec M. Coloni
quand il a été empoisonné.
698
00:34:30,960 --> 00:34:33,920
C'est confondant.
- Je crois à son innocence.
699
00:34:34,800 --> 00:34:36,120
{\an1}- Je suis comme vous.
700
00:34:36,360 --> 00:34:39,040
{\an1}Je crois pas 2 secondes
à sa culpabilité.
701
00:34:40,280 --> 00:34:44,040
{\an1}Rien ne l'obligeait à nous avouer
qu'elle était avec lui à midi.
702
00:34:44,280 --> 00:34:47,360
{\an1}Matteo qui quitte
sa princesse à 12h30
703
00:34:47,600 --> 00:34:49,680
{\an1}et qui revient à 14h, c'est insensé.
704
00:34:51,840 --> 00:34:54,840
- Je suis d'accord, Saint-Barth,
innocentez-la.
705
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
- QUOI ?
706
00:34:57,040 --> 00:34:59,240
- Je vous donne 24 heures.
707
00:35:00,080 --> 00:35:02,080
{\an3}Faites comme vous savez faire.
708
00:35:02,320 --> 00:35:03,840
Faites peu de vagues.
709
00:35:04,080 --> 00:35:06,840
Musique de tension
710
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
{\an1}- Oui.
711
00:35:08,240 --> 00:35:09,800
...
712
00:35:16,160 --> 00:35:18,640
{\an1}- Vous allez
vous y prendre comment ?
713
00:35:18,840 --> 00:35:22,040
{\an1}- J'en sais rien,
avec ses "pas de vagues".
714
00:35:22,240 --> 00:35:24,080
{\an1}Comme si une idée aller tomber.
715
00:35:24,280 --> 00:35:26,480
- J'espère que si vous avez une idée,
716
00:35:26,680 --> 00:35:29,560
{\an1}elle sera plus fraîche
que vous après votre saut.
717
00:35:29,760 --> 00:35:33,240
{\an3}- George, j'ai juste fait
une petite hypoxie.
718
00:35:33,480 --> 00:35:36,480
Musique de tension
719
00:35:37,600 --> 00:35:38,840
{\an3}- Mais bien sûr !
720
00:35:39,680 --> 00:35:43,040
{\an3}C'est ça, George, c'est l'hypoxie !
721
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
{\an3}- L'hypoxie,
c'est le mal de l'altitude.
722
00:35:49,720 --> 00:35:52,680
{\an3}A plus de 10 000 pieds,
Matteo en a souffert.
723
00:35:52,920 --> 00:35:55,880
{\an3}- Qu'est-ce ça change ?
Matteo est mort empoisonné.
724
00:35:56,080 --> 00:35:56,840
{\an3}- Oui.
725
00:35:57,080 --> 00:35:59,720
{\an3}Le poison a circulé plus vite
avec l'hypoxie.
726
00:35:59,920 --> 00:36:01,560
{\an1}Cela a accéléré son effet.
727
00:36:01,800 --> 00:36:03,240
{\an3}- Ce qui veut dire
728
00:36:03,480 --> 00:36:05,760
{\an1}qu'il a été empoisonné plus tard.
729
00:36:05,960 --> 00:36:06,840
{\an3}- Eh oui.
730
00:36:07,080 --> 00:36:10,440
{\an3}Juste avant le saut,
aux alentours de 14h.
731
00:36:10,680 --> 00:36:12,800
{\an1}- Pour une fois, vous aviez raison.
732
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
{\an1}Je cherche midi à 14h.
733
00:36:15,240 --> 00:36:16,600
{\an1}- Matteo n'était plus
734
00:36:16,840 --> 00:36:18,320
{\an1}avec la princesse.
735
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
{\an3}- Ce n'est pas elle.
736
00:36:19,920 --> 00:36:21,200
{\an3}On la libère.
737
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
{\an3}- En attendant,
738
00:36:23,040 --> 00:36:24,960
{\an3}on n'a pas de meurtrier.
739
00:36:25,200 --> 00:36:28,960
{\an1}- Bah, certainement quelqu'un
au courant de la récompense.
740
00:36:30,040 --> 00:36:31,720
Et qui voulait livrer la princesse.
741
00:36:32,560 --> 00:36:35,120
{\an1}- Matteo s'y oppose et on le tue ?
742
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
{\an1}- Le maharadja n'a pas
743
00:36:37,520 --> 00:36:39,320
{\an1}rendu public l'avis de recherche.
744
00:36:39,520 --> 00:36:42,080
{\an1}L'offre a circulé
sur un réseau d'initiés.
745
00:36:43,560 --> 00:36:44,640
{\an3}- Genre un réseau
746
00:36:44,880 --> 00:36:47,240
{\an3}proche des services secrets.
747
00:36:47,480 --> 00:36:48,520
- Mmh-mmh.
748
00:36:49,400 --> 00:36:51,040
{\an3}- Genre un réseau de...
749
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
{\an3}barbouze ?
750
00:36:54,040 --> 00:36:54,920
- Oh, non...
751
00:36:55,640 --> 00:36:57,040
{\an3}- Oh-oh, si.
752
00:36:57,280 --> 00:36:58,560
{\an1}M. Argani !
753
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
{\an1}Je suis content de te revoir.
754
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
Pas toi ?
- Ah, si.
755
00:37:09,040 --> 00:37:11,680
Tu as des nouvelles
de ton petit papa ?
756
00:37:13,520 --> 00:37:14,840
{\an1}- En perquisition,
757
00:37:15,080 --> 00:37:16,360
on a trouvé ça.
758
00:37:18,840 --> 00:37:20,160
{\an1}- Jane Anderson.
759
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
{\an1}Le faux nom de la princesse,
tu vois ?
760
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
{\an1}- Matteo t'a demandé
761
00:37:25,920 --> 00:37:26,720
{\an1}ces papiers ?
762
00:37:26,920 --> 00:37:27,960
{\an1}J'imagine
763
00:37:28,200 --> 00:37:30,920
{\an1}qu'il s'est dit
que t'étais le style d'escroc
764
00:37:31,120 --> 00:37:33,280
{\an1}qui fournit ce genre de service.
765
00:37:33,920 --> 00:37:35,000
{\an3}- Oh là...
766
00:37:35,960 --> 00:37:38,880
Commandant,
vous m'avez eu, j'avoue tout.
767
00:37:39,120 --> 00:37:41,720
{\an3}Oui, j'ai fait des faux papiers.
768
00:37:41,960 --> 00:37:45,640
{\an3}Je vais aller en prison
pour au moins... 5 minutes.
769
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
{\an1}- Tu sais ce qui me retient ?
770
00:37:52,760 --> 00:37:56,240
{\an1}C'est que je vais kiffer
te faire tomber pour meurtre.
771
00:37:57,080 --> 00:37:58,640
{\an3}Pourquoi je l'aurais tué ?
772
00:37:58,880 --> 00:38:00,200
Tu délires.
773
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
{\an1}- Parce que t'as reconnu
la princesse.
774
00:38:03,080 --> 00:38:05,120
{\an1}T'étais au courant de l'offre.
775
00:38:05,320 --> 00:38:06,320
{\an1}T'as proposé
776
00:38:06,560 --> 00:38:08,600
{\an1}à Matteo de la livrer
et de partager.
777
00:38:08,800 --> 00:38:11,320
{\an1}Sauf qu'il a refusé,
alors tu l'as buté.
778
00:38:12,800 --> 00:38:15,120
{\an3}- Tu es pas si mauvais, comme flic.
779
00:38:15,360 --> 00:38:17,400
{\an3}Pour le début, tu as tout bon.
780
00:38:18,840 --> 00:38:21,800
{\an3}Je suis allé au club,
Matteo m'a envoyé chier.
781
00:38:22,040 --> 00:38:23,120
{\an1}- Il l'aimait.
782
00:38:23,360 --> 00:38:25,760
- Il était con.
- Et donc, tu l'as tué.
783
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
{\an1}Il refusait de donner sa planque.
784
00:38:28,200 --> 00:38:29,960
- C'est là que tu te plantes.
785
00:38:30,200 --> 00:38:32,560
{\an3}Je suis pas assez con
pour le buter.
786
00:38:32,800 --> 00:38:34,720
C'était ma seule piste.
787
00:38:34,960 --> 00:38:37,640
{\an1}- Sauf qu'il était pas aussi con
que tu le dis.
788
00:38:37,880 --> 00:38:40,760
{\an1}Il est parti la retrouver,
mais en avion.
789
00:38:41,840 --> 00:38:45,800
Comme ça, t'as pas pu le suivre.
- Tu vois, quand tu veux ?
790
00:38:46,600 --> 00:38:48,320
{\an1}- T'emballe pas, va.
791
00:38:48,560 --> 00:38:50,360
- Que faisiez-vous chez lui ?
792
00:38:51,280 --> 00:38:53,080
{\an3}Je cherchais des indices.
793
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
{\an3}Pour trouver une piste
sur la princesse.
794
00:38:56,160 --> 00:38:59,280
{\an1}- 500 000 dollars,
il lâche pas l'affaire.
795
00:39:01,440 --> 00:39:04,200
{\an1}Et nous, on va pas te relâcher
tout de suite.
796
00:39:04,440 --> 00:39:05,880
Musique de tension
797
00:39:06,120 --> 00:39:11,080
...
798
00:39:11,320 --> 00:39:14,320
- Bon, on est à poil.
- Je suis vert.
799
00:39:14,520 --> 00:39:17,320
{\an3}Je voulais mettre Argani
au frais pour 20 piges.
800
00:39:17,520 --> 00:39:20,000
{\an1}- Il va tomber
pour faux et usage de faux.
801
00:39:20,200 --> 00:39:22,840
{\an1}Sa carrière de barbouze
est terminée.
802
00:39:23,040 --> 00:39:26,320
{\an3}- J'espère,
mais il finira par s'en sortir.
803
00:39:27,960 --> 00:39:30,320
{\an3}On est complètement à poil.
804
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
{\an1}- On sait pas comment Matteo
a ingurgité le poison.
805
00:39:34,360 --> 00:39:36,080
- Si j'étais la victime...
806
00:39:36,280 --> 00:39:38,000
- Je fais...
807
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
comme ça, la glisseur...
808
00:39:40,200 --> 00:39:42,840
Le glisseur derrière la tête...
809
00:39:43,360 --> 00:39:44,480
OK.
810
00:39:46,480 --> 00:39:47,920
- Excusez-moi.
- Ouais ?
811
00:39:48,120 --> 00:39:49,440
{\an3}- Je vous dérange pas.
812
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
{\an3}Mais Matteo ne le pliait pas
comme ça.
813
00:39:52,400 --> 00:39:55,640
- Ah, pourquoi ?
- Il avait des problèmes d'épaule.
814
00:39:55,880 --> 00:39:59,040
{\an3}Ce mouvement-là,
il pouvait pas le faire.
815
00:39:59,280 --> 00:40:00,640
{\an1}- Ah bah, oui, oui.
816
00:40:00,840 --> 00:40:02,680
- Je peux ? Merci.
- Bien sûr.
817
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
- Merci, alors, à mon avis...
- Oui ?
818
00:40:08,160 --> 00:40:09,240
- Il faisait...
819
00:40:10,640 --> 00:40:13,200
Ca, il pouvait le faire
sans avoir mal.
820
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
{\an3}Ensuite, comme ça.
821
00:40:16,080 --> 00:40:19,040
{\an3}Là, il se mettait le glisseur
dans la bouche.
822
00:40:19,240 --> 00:40:20,520
- Ouais.
- Comme ça.
823
00:40:20,720 --> 00:40:22,680
Après, il faisait comme ça.
824
00:40:24,120 --> 00:40:25,480
Ca a un goût d'amande.
825
00:40:27,800 --> 00:40:29,080
- Ah oui.
- Ah !
826
00:40:30,240 --> 00:40:33,040
{\an1}Commandant, le cyanure a
un goût d'amande !
827
00:40:33,240 --> 00:40:36,080
{\an1}Ouvrez la bouche ! Est-ce que ça va ?
828
00:40:36,280 --> 00:40:37,240
- Oui, Charlie.
829
00:40:40,200 --> 00:40:41,840
- Voilà.
- Encore un.
830
00:40:42,040 --> 00:40:42,920
- Encore ?
- Oui.
831
00:40:43,120 --> 00:40:44,160
{\an1}- Ca va.
832
00:40:47,400 --> 00:40:50,560
- C'est vraiment génial
votre méthode, bravo.
833
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
- Vous nous avez fait si peur.
834
00:40:52,920 --> 00:40:55,920
{\an1}- Au moins,
on a notre mode opératoire, merci.
835
00:40:56,120 --> 00:40:59,640
{\an3}- Perso, j'avais jamais vu
un parachute empoisonné.
836
00:40:59,840 --> 00:41:01,200
{\an1}- On a notre coupable.
837
00:41:01,400 --> 00:41:04,840
- L'assassin connaissait
sa méthode de pliage.
838
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
{\an1}- A l'aérodrome,
qui s'occupe du matos ?
839
00:41:08,200 --> 00:41:11,400
Musique rythmée
840
00:41:11,640 --> 00:41:22,320
...
841
00:41:22,520 --> 00:41:23,920
{\an1}- Police, où est Anaïs ?
842
00:41:25,040 --> 00:41:26,160
- Attends-moi.
843
00:41:26,400 --> 00:41:27,280
{\an3}Attends-moi.
844
00:41:27,520 --> 00:41:28,520
{\an1}Je viens.
845
00:41:28,760 --> 00:41:30,320
- OK, bah, monte.
846
00:41:30,560 --> 00:41:33,680
...
847
00:41:33,920 --> 00:41:34,880
- Je peux pas.
848
00:41:36,440 --> 00:41:37,480
- Anaïs.
849
00:41:41,080 --> 00:41:42,080
{\an1}Anaïs.
850
00:41:42,280 --> 00:41:45,480
Musique dramatique
851
00:41:45,720 --> 00:41:50,680
...
852
00:41:50,880 --> 00:41:54,800
{\an1}On va arrêter les frais, hein ?
Viens avec moi.
853
00:41:55,040 --> 00:41:56,200
{\an1}George.
854
00:41:56,400 --> 00:42:08,480
...
855
00:42:08,720 --> 00:42:11,400
{\an3}Anaïs, petite question.
856
00:42:11,640 --> 00:42:14,560
{\an3}Vous préférez 15 ans de prison
857
00:42:14,760 --> 00:42:16,440
{\an3}ou monter dans un avion ?
858
00:42:18,400 --> 00:42:20,960
{\an3}- Je vois pas de quoi vous parlez.
- Ah ?
859
00:42:21,200 --> 00:42:23,680
{\an3}Je vous ai juste trouvé
très flippée.
860
00:42:24,760 --> 00:42:26,120
{\an3}Que se passait-il ?
861
00:42:28,120 --> 00:42:30,040
Vous craignez l'altitude ?
862
00:42:32,360 --> 00:42:34,000
{\an1}- C'était votre secret.
863
00:42:34,240 --> 00:42:36,840
Vous avez eu un accident
à cause de Matteo.
864
00:42:37,080 --> 00:42:39,600
{\an1}Il avait mal préparé
votre parachute.
865
00:42:39,840 --> 00:42:42,120
{\an3}- Vous avez plus jamais revolé.
866
00:42:43,360 --> 00:42:45,040
{\an3}Ca vous a, comme qui dirait,
867
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
{\an3}coupé les ailes.
868
00:42:47,760 --> 00:42:50,600
{\an3}- C'est vieux, ça.
Pourquoi vous en parlez ?
869
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
{\an3}- Comme ça.
870
00:42:54,000 --> 00:42:55,480
{\an3}Et ce bracelet,
871
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
{\an3}là...
872
00:42:59,320 --> 00:43:00,600
{\an3}C'est pas à Matteo.
873
00:43:00,840 --> 00:43:01,920
{\an3}Il était à vous.
874
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
{\an3}Regardez.
875
00:43:05,400 --> 00:43:06,640
{\an3}Oh, petite trace
876
00:43:06,880 --> 00:43:08,040
{\an3}de bronzage.
877
00:43:09,720 --> 00:43:13,240
{\an3}Votre accident est survenu
le jour de votre 50e saut.
878
00:43:14,280 --> 00:43:15,360
{\an3}C'est pas vrai ?
879
00:43:17,320 --> 00:43:18,840
{\an1}- On avait des rêves...
880
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
{\an3}avec Matteo.
881
00:43:22,600 --> 00:43:23,960
{\an1}Des rêves de voyage.
882
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
{\an1}De sauts dans les plus beaux sites.
883
00:43:29,800 --> 00:43:31,920
{\an1}Il m'avait promis de pas me lâcher.
884
00:43:34,640 --> 00:43:36,320
{\an1}Il s'occupait de moi.
885
00:43:38,040 --> 00:43:42,000
Puis sa princesse est arrivée, là,
et lui, il a changé !
886
00:43:42,240 --> 00:43:43,600
{\an1}Il allait partir.
887
00:43:43,840 --> 00:43:45,760
{\an3}M'abandonner.
- C'est pour ça.
888
00:43:46,000 --> 00:43:47,040
{\an3}Le bracelet.
889
00:43:47,240 --> 00:43:48,360
{\an3}C'est pour bien
890
00:43:48,600 --> 00:43:50,240
{\an3}lui rappeler sa promesse ?
891
00:43:50,440 --> 00:43:53,960
{\an1}- Ouais, je lui ai balancé
mon bracelet à la gueule.
892
00:43:55,760 --> 00:43:58,360
{\an1}Il a rien voulu savoir,
il m'avait oubliée.
893
00:44:01,200 --> 00:44:03,280
{\an3}- Matteo portait votre bracelet.
894
00:44:06,320 --> 00:44:08,360
{\an3}Il comptait pas vous oublier.
895
00:44:09,120 --> 00:44:12,120
Musique dramatique
896
00:44:12,320 --> 00:44:17,040
...
897
00:44:17,960 --> 00:44:19,200
{\an3}- J'ouvre le mail.
898
00:44:19,400 --> 00:44:23,080
{\an3}Le mec a oublié la partie
la plus importante du dossier.
899
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
Tu m'écoutes, Avril ?
- Mmh ?
900
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
{\an1}Tu veux pas qu'on parte
un peu en vacances ?
901
00:44:31,120 --> 00:44:32,320
{\an1}Juste tous les 2.
902
00:44:32,560 --> 00:44:34,240
{\an3}- Sans les gosses ?
903
00:44:35,160 --> 00:44:36,880
{\an1}- On les laisse à ta mère.
904
00:44:37,880 --> 00:44:39,360
{\an3}- Pas le moment pour toi.
905
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
{\an3}Tu voulais pas être bâtonnier ?
906
00:44:43,280 --> 00:44:46,840
{\an1}- Si, mais je trouvais
que ça faisait longtemps.
907
00:44:47,720 --> 00:44:48,720
{\an3}- Mmh.
908
00:44:48,960 --> 00:44:49,920
{\an1}- Mmh ?
909
00:44:51,120 --> 00:44:54,000
Ta glace a pas une drôle d'odeur ?
- Bah non.
910
00:44:55,760 --> 00:44:57,000
{\an3}Il t'arrive quoi ?
911
00:44:59,160 --> 00:45:02,280
{\an3}Quand tu seras bâtonnière,
on se prendra un week-end.
912
00:45:02,520 --> 00:45:05,360
{\an3}Qu'en dis-tu ?
Là, faut que tu restes focus.
913
00:45:05,560 --> 00:45:08,480
C'est important pour ta carrière.
- Ouais.
914
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
{\an1}T'as raison.
915
00:45:11,240 --> 00:45:12,760
{\an3}- Je ramène le Caddie.
916
00:45:23,560 --> 00:45:25,440
Musique rythmée
917
00:45:25,640 --> 00:47:07,920
...
918
00:47:08,160 --> 00:47:12,160
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
919
00:47:12,360 --> 00:47:36,880
...
920
00:47:38,079 --> 00:47:38,080
...
69863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof