Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,960 --> 00:00:38,840
Respect.
2
00:00:39,560 --> 00:00:41,520
Whether the opponent or referee,
3
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
always bow.
4
00:00:44,040 --> 00:00:45,000
And secondly,
5
00:00:45,560 --> 00:00:47,880
defense should be
stronger than attack.
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
Yes, Sensei!
7
00:00:49,400 --> 00:00:53,560
Win! Fight, get beaten up,
break the bones of your opponent
8
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
but win!
9
00:00:54,840 --> 00:00:56,320
Yes, Sensei!
10
00:00:56,560 --> 00:01:01,840
Always remember,
Karate is only for self-defense.
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,080
Yes, Sensei!
12
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
Now get ready to kill!
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,440
Yes, Sensei!
14
00:01:37,680 --> 00:01:39,080
So sad that Vicky is
moving to Bangalore.
15
00:01:39,200 --> 00:01:40,520
How will you two make reels now?
16
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
Vicky, where are you?
17
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
I need to meet you.
18
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
Me too. Will you
come to the cafe at 5?
19
00:02:09,040 --> 00:02:11,280
You're moving to Bangalore
and didn't even tell me!
20
00:02:14,640 --> 00:02:15,520
Sit down.
21
00:02:23,800 --> 00:02:25,080
If I hadn't seen
your story, would
22
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
you have left without
saying goodbye?
23
00:02:32,480 --> 00:02:33,760
I got a job
as a hip-hop
24
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
instructor at
a fitness center.
25
00:02:37,880 --> 00:02:39,920
That's what I came
to tell you that day.
26
00:02:46,120 --> 00:02:48,280
Are you leaving as
you're angry with me?
27
00:02:49,840 --> 00:02:50,960
What
about us?
28
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Break up?
29
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
If it works for you,
it will work for me.
30
00:03:15,280 --> 00:03:16,080
What?
31
00:03:18,600 --> 00:03:19,560
Look,
32
00:03:20,480 --> 00:03:22,440
until now, I was running
away like Cinderella.
33
00:03:24,080 --> 00:03:25,440
Now you are going so far.
34
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Where am I going far?
35
00:03:31,560 --> 00:03:32,920
I'll come for the New Year.
36
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
It's just for 2 months.
37
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
Have you told Komal?
38
00:03:48,040 --> 00:03:49,320
If I tell that idiot
39
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
she will lose focus
on the tournament.
40
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
She'll quit the tournament.
41
00:03:57,160 --> 00:04:00,080
It's very important
for her to go to Japan.
42
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
Remember me with
this in Bangalore.
43
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
To remember, you
first have to forget.
44
00:04:32,200 --> 00:04:33,000
Baby Doll.
45
00:04:47,840 --> 00:04:49,280
Okay, I'm leaving.
46
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Vicky!
47
00:06:32,760 --> 00:06:34,400
The day has finally come
48
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
for the Nashik Karate
Federation Tournament
49
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
where all Karate dojos
from Nashik will participate
50
00:06:39,760 --> 00:06:41,120
in the battle of supremacy.
51
00:06:41,360 --> 00:06:42,080
So in a short while,
52
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
we will start the live streaming
of the Karate tournament.
53
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
So stay tuned with us to
watch some live Karate.
54
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
We got a great spot, Abha.
55
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
We'll cover all the teams' entries.
56
00:06:51,960 --> 00:06:52,800
Right?
-Yes.
57
00:06:52,920 --> 00:06:55,520
Remember, we need
to make reels as well.
58
00:06:55,840 --> 00:06:57,000
And what else would I be doing?
59
00:06:57,160 --> 00:06:59,240
I'm just wearing this
kit to feel the vibe.
60
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
Hey Baby Doll!
61
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Will you still record everyone
without asking today?
62
00:07:10,120 --> 00:07:11,920
I have permission
from the organizers.
63
00:07:12,920 --> 00:07:15,040
You'll also get free publicity.
64
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
Fine.
All the best.
65
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
Wait.
66
00:07:22,520 --> 00:07:23,480
All the best.
67
00:07:25,160 --> 00:07:27,520
Let's go!
The tournament is about to start.
68
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Your boyfriend hasn't arrived?
69
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
He's coming, right?
70
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
When was the last
time you talked to Vicky?
71
00:07:39,280 --> 00:07:40,360
A few days ago.
72
00:07:41,200 --> 00:07:42,440
He said that he would
definitely come.
73
00:07:42,840 --> 00:07:43,680
Where is he?
74
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
Komal,
75
00:07:49,320 --> 00:07:51,400
Vicky left for Bangalore this morning.
76
00:07:53,200 --> 00:07:54,000
What?
77
00:07:54,920 --> 00:07:55,760
Bangalore?
78
00:07:57,040 --> 00:07:57,920
Why?
79
00:07:59,640 --> 00:08:01,080
He got a good job there.
80
00:08:02,200 --> 00:08:03,920
He didn't tell you because you
81
00:08:04,080 --> 00:08:05,960
were focusing on the tournament.
82
00:08:15,240 --> 00:08:16,480
You didn't tell me either.
83
00:08:20,960 --> 00:08:21,920
Komal!
84
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Oh!
85
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
Good to see you, Ajay.
-Shashi...
86
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
You've come after so many years.
87
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
Oh my!
88
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
You really came.
89
00:09:05,640 --> 00:09:08,240
I thought you would change
your mind at the last minute.
90
00:09:11,000 --> 00:09:13,480
Well, since you're here,
let's meet in the arena.
91
00:09:16,200 --> 00:09:17,360
Hi JD!
92
00:09:18,440 --> 00:09:19,240
Let's go.
93
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Okay, fine.
94
00:09:24,440 --> 00:09:25,360
Come on!
95
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
Very good! Let's do it! Come on.
96
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
Hello.
-Hello.
97
00:09:30,680 --> 00:09:32,160
Nice to meet you.
98
00:09:32,320 --> 00:09:33,560
Nice to meet you.
-Welcome.
99
00:09:34,360 --> 00:09:36,680
Hello, students.
100
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
We are starting. Hello everyone!
101
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
Please, everyone, take your seats.
102
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
All students, please move towards the
allotted places for your respective dojo.
103
00:09:51,440 --> 00:09:56,480
So, welcome to the Nashik
Karate Federation Tournament 2024.
104
00:09:56,600 --> 00:09:59,880
This year, 8 dojos from
our city are participating.
105
00:10:00,040 --> 00:10:02,000
They are Prasad, Nico,
106
00:10:02,120 --> 00:10:05,720
Bahubali, Navodaya, AKS, Venus,
107
00:10:05,840 --> 00:10:09,800
Ajanta, and our last
year's defending champion,
108
00:10:09,920 --> 00:10:11,640
Firebolt!
109
00:10:11,760 --> 00:10:13,160
Let's go!
110
00:10:13,480 --> 00:10:15,840
Each match will consist of 3 rounds.
111
00:10:16,080 --> 00:10:18,680
In each round, the player
who scores the first point
112
00:10:18,800 --> 00:10:21,000
will be the winner
of that round.
113
00:10:21,160 --> 00:10:23,560
And the player
who wins 2 rounds
114
00:10:23,680 --> 00:10:25,520
will be the winner of that match.
115
00:10:25,640 --> 00:10:28,320
In other words, knockout!
116
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Matches will be held
in 3 weight categories.
117
00:10:30,680 --> 00:10:34,600
For boys: under 55, 65, and 75 kg.
118
00:10:34,840 --> 00:10:38,240
For girls: 50, 60, and 70 kg.
119
00:10:38,640 --> 00:10:42,120
From each dojo, only one student
can participate in a category.
120
00:10:42,320 --> 00:10:47,080
First, qualifiers, then semi-finals,
and finally... the finals!
121
00:10:47,240 --> 00:10:50,840
Players must clear the first
2 rounds to reach the finals.
122
00:10:50,960 --> 00:10:53,600
The dojo that wins the most medals
123
00:10:53,720 --> 00:10:56,440
will be the winner
of this tournament.
124
00:10:56,560 --> 00:10:59,120
Special mention to our JD sir.
125
00:10:59,240 --> 00:11:04,320
The 6 winners in all three categories
will receive special scholarships.
126
00:11:04,440 --> 00:11:08,880
Which means a special opportunity
to learn karate in Japan.
127
00:11:09,040 --> 00:11:11,640
And with us from the
Tokyo Federation are
128
00:11:11,760 --> 00:11:14,520
Mr. Yamagoto and Mr. Nakata!
129
00:11:18,040 --> 00:11:20,080
Now coming up in under 50
130
00:11:20,200 --> 00:11:25,240
Navodaya's Abha and
Venus Dojo's Deepika.
131
00:11:25,520 --> 00:11:27,480
Girls, let's give
it our all!
132
00:11:27,720 --> 00:11:28,520
Ready.
133
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Come.
134
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
Look there.
135
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
Bow.
136
00:11:40,160 --> 00:11:41,080
Start.
137
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
Fight!
138
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
Solid punch!
139
00:11:49,680 --> 00:11:51,080
Point Venus.
140
00:11:54,040 --> 00:11:55,160
Come.
141
00:12:01,840 --> 00:12:03,400
What an amazing kick!
142
00:12:03,480 --> 00:12:05,120
Point Navodaya.
143
00:12:09,680 --> 00:12:10,480
Fight!
144
00:12:14,840 --> 00:12:16,880
And with this low attack,
145
00:12:17,080 --> 00:12:19,720
Navodaya is the winner!
146
00:12:23,120 --> 00:12:24,880
Come on.
147
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Bow.
148
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
Well done.
149
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
Beautiful counter punch.
150
00:12:55,520 --> 00:12:57,640
Jayesh making his opponent dance.
151
00:12:58,760 --> 00:13:00,680
What a solid front kick!
152
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
Winner is Firebolt again.
153
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Very good.
154
00:13:09,920 --> 00:13:11,040
Wonderful high kick.
155
00:13:11,480 --> 00:13:13,440
Winner Firebolt!
156
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
Wonderful high kick.
157
00:13:22,000 --> 00:13:26,680
Komal from Firebolt has
also reached the semi-finals.
158
00:13:27,320 --> 00:13:30,640
And the semi-finals of the
tournament are about to begin.
159
00:13:30,760 --> 00:13:33,760
And now the competition
will get even tougher.
160
00:13:33,960 --> 00:13:37,120
So, folks,
let's begin!
161
00:13:41,920 --> 00:13:45,400
This is the semifinal for
the under-65 boys' match.
162
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
Firebolt versus Venus!
163
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Firebolt 0 points.
164
00:13:51,320 --> 00:13:53,840
And Venus one point.
165
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
Solid punch!
Point Firebolt!
166
00:14:03,800 --> 00:14:04,880
Fighter!
167
00:14:05,840 --> 00:14:06,640
Ready.
168
00:14:09,360 --> 00:14:10,160
Fight.
169
00:14:16,360 --> 00:14:20,120
And in the under 65 boys,
170
00:14:20,320 --> 00:14:23,920
Firebolt's Jayesh is
out of the competition.
171
00:14:26,800 --> 00:14:31,160
Winner is Venus.
Moving to the finals.
172
00:14:34,080 --> 00:14:35,240
Sorry, Sensei.
173
00:14:40,160 --> 00:14:44,520
In the under 50 girls' semi-final,
Abha's defense looks strong.
174
00:14:47,640 --> 00:14:52,480
Abha won the match
with her signature low punch.
175
00:14:52,680 --> 00:14:57,640
The first finalist in under 50
girls is Abha from Navodaya!
176
00:14:59,960 --> 00:15:02,560
Under 50 girls' semi-finals!
Now coming
177
00:15:02,760 --> 00:15:06,440
Komal from Firebolt and
Khushi from AKS.
178
00:15:06,600 --> 00:15:10,200
And here's Khushi's
powerful counterattack.
179
00:15:10,400 --> 00:15:12,440
Point AKS!
180
00:15:28,920 --> 00:15:29,880
Fight!
181
00:15:33,800 --> 00:15:34,600
Stop!
182
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
Illegal punch.
183
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
Firebolt receives a warning.
184
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
Take stance.
185
00:15:49,840 --> 00:15:50,640
Fight!
186
00:15:52,760 --> 00:15:58,600
And with this brilliant kick,
Komal has knocked out the opponent.
187
00:16:00,480 --> 00:16:06,160
The second finalist in under
50 girls is Komal from Firebolt.
188
00:16:07,680 --> 00:16:10,520
And now for the
final stage. Finals!
189
00:16:10,760 --> 00:16:13,200
An exhilarating atmosphere!
190
00:16:13,560 --> 00:16:18,160
Under 55 boys' winner: Navodaya!
191
00:16:23,600 --> 00:16:24,880
Wonderful high kick!
192
00:16:25,040 --> 00:16:29,920
Under 75 boys' winner is Firebolt!
193
00:16:33,680 --> 00:16:38,200
Under 70 girls'
winner is Prasad Dojo!
194
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
Hard luck, Trisha.
195
00:16:40,480 --> 00:16:42,880
We'll be back after a short break.
196
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
After that, under 50 girls' final
197
00:16:45,000 --> 00:16:48,480
Firebolt versus Navodaya!
198
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Navodaya versus Firebolt.
199
00:16:53,560 --> 00:16:54,560
Finally.
200
00:16:55,280 --> 00:16:56,840
We're face to face, Sensei.
201
00:16:58,720 --> 00:17:00,800
What do you think?
Who will win?
202
00:17:02,240 --> 00:17:03,480
Your Abha...
203
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
or your Komal?
204
00:17:13,560 --> 00:17:15,080
May the best player win.
205
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
Then it's settled.
206
00:17:25,040 --> 00:17:27,720
We both know that
Komal is the better fighter.
207
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
What do you want, JD?
208
00:17:33,800 --> 00:17:38,680
The same thing. I want you
to regret what you've done.
209
00:17:40,520 --> 00:17:44,200
I want you to accept
that you were wrong.
210
00:17:50,840 --> 00:17:52,360
The match is about to start.
We should go.
211
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
How long will you run
from the truth, Sensei?
212
00:17:56,960 --> 00:17:59,360
If you claim to be so righteous,
can't you accept this one truth?
213
00:18:00,200 --> 00:18:02,840
You know you were wrong.
214
00:18:02,960 --> 00:18:04,720
No! I wasn't wrong!
215
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
JD, you were wrong.
216
00:18:11,840 --> 00:18:13,200
Back then, it was unintentional...
217
00:18:13,960 --> 00:18:15,720
Today, it's deliberate.
218
00:18:28,480 --> 00:18:29,720
Yes, come in.
219
00:18:30,080 --> 00:18:33,120
So now we are at the last
match of the tournament
220
00:18:33,240 --> 00:18:36,280
between Firebolt and Navodaya.
221
00:18:39,520 --> 00:18:42,520
Will Firebolt defend their title, or
will Navodaya take it away from them?
222
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Let's see.
223
00:19:02,800 --> 00:19:04,880
Come on, girls!
Give it your best shot.
224
00:19:05,080 --> 00:19:08,360
Do you want to go to Japan?
Then kill it!
225
00:19:09,800 --> 00:19:10,600
Face the front.
226
00:19:12,480 --> 00:19:13,280
Bow.
227
00:19:13,920 --> 00:19:15,840
Come on, Abha!
228
00:19:19,960 --> 00:19:21,000
Get ready.
229
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
Set!
230
00:19:26,760 --> 00:19:27,560
Fight!
231
00:19:39,080 --> 00:19:40,920
And here's Komal's solid kick.
232
00:19:41,040 --> 00:19:43,640
Firebolt leads by one point.
233
00:19:46,960 --> 00:19:50,320
Abha's face clearly shows worry.
234
00:19:50,440 --> 00:19:52,880
And the coach is encouraging her.
235
00:19:53,920 --> 00:19:55,560
It's okay. Pull yourself together.
236
00:19:56,240 --> 00:19:57,480
Focus.
237
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
Come on!
238
00:20:02,160 --> 00:20:03,120
Get ready!
239
00:20:05,320 --> 00:20:06,400
Fight!
240
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
Amazing kick!
241
00:20:17,880 --> 00:20:21,520
And making it thrilling,
Abha has won a point. -Yes. -Wow!
242
00:20:21,640 --> 00:20:23,200
Come on, Abha!
243
00:20:23,360 --> 00:20:28,240
The scores are Navodaya
one and Firebolt one.
244
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
Switch!
245
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
'You must have heard the story
of the peacock and the crow.'
246
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
'So there was a crow
247
00:20:38,280 --> 00:20:39,920
who put on peacock feathers
248
00:20:40,640 --> 00:20:42,000
and went to a flock of peacocks.'
249
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
'You are not the only one
whose life is in a mess.'
250
00:20:44,240 --> 00:20:46,120
'I'm also looking for work.
I'm also trying to get out of here.'
251
00:20:46,560 --> 00:20:47,960
'But I'm not selfish like you.'
252
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
'It's not about winning or losing.'
253
00:20:49,640 --> 00:20:52,040
'If you want to learn karate,
leave this attitude at home.'
254
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
'Vicky left for
Bangalore this morning.'
255
00:20:54,560 --> 00:20:58,440
'Karate is only for self-defense.'
256
00:20:58,600 --> 00:21:00,240
'And if you give us a chance,
257
00:21:00,960 --> 00:21:03,080
we will prove it to you.'
258
00:21:03,680 --> 00:21:05,600
'Ajay sir is only
stuck in the process'
259
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
'but JD Sensei focuses on results.'
260
00:21:08,440 --> 00:21:10,960
'A few years ago,
Dad was really excited.'
261
00:21:11,520 --> 00:21:15,000
'He thought his star
student would win gold.'
262
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
'But that student never showed up.'
263
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
'This is my only chance
to get out of this mess.'
264
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
'You also want to go to Japan?'
265
00:21:21,520 --> 00:21:22,960
'Why? Can't I go?'
266
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
'If you want to go to
Japan, take the risk.'
267
00:21:26,320 --> 00:21:27,480
Fight!
268
00:21:35,760 --> 00:21:37,120
'I didn't have any
expectations from her anyway.'
269
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
Komal, end it!
270
00:21:40,640 --> 00:21:42,400
'I gave you these
peacock feathers.'
271
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
'Got it.'
272
00:21:44,840 --> 00:21:45,680
'Come in.'
273
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
JD sir.
274
00:21:54,560 --> 00:21:55,360
Tell me.
275
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
I need Navodaya cleared by evening.
276
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
It will be done, JD sir.
277
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
Come, I need you
to sign some papers.
278
00:22:16,440 --> 00:22:17,800
'What do you want to become?'
279
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
'It's not about winning or losing.'
280
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
'In karate, it's not
just about yourself...'
281
00:22:21,720 --> 00:22:22,440
'Peacock?'
282
00:22:22,560 --> 00:22:25,080
'Understanding your
opponent is also very important.'
283
00:22:25,200 --> 00:22:26,080
'...or crow?'
284
00:22:27,200 --> 00:22:28,080
Stop!
285
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Abha has defeated Komal Kumar
286
00:22:32,520 --> 00:22:36,000
and has won the
tournament for Navodaya.
287
00:22:36,560 --> 00:22:39,360
Congratulations, Navodaya Dojo!
288
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
Hard luck, Firebolt.
289
00:22:41,240 --> 00:22:43,280
See you next year.
290
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
You stupid girl!
291
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
I might be a crow
292
00:23:20,440 --> 00:23:21,960
but not a cheater!
293
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Komal!
294
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
No, mom.
295
00:23:47,080 --> 00:23:50,280
Even though I fall, I won't let
anything happen to the scooty.
296
00:23:54,640 --> 00:23:56,320
Komal! Komal!
297
00:23:56,600 --> 00:23:58,000
Move out of the way. I need to go.
298
00:23:58,240 --> 00:23:59,200
Abha, I'm running late...
-You...
299
00:23:59,320 --> 00:24:00,840
You lost on purpose, didn't you?
300
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
I'm running late. Let me go, Abha.
301
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
Look, unless you tell me,
I'm not letting you go.
302
00:24:05,800 --> 00:24:08,320
Abha, I'm getting late.
-You're getting late?
303
00:24:09,080 --> 00:24:09,960
Then leave the cycle.
304
00:24:10,320 --> 00:24:11,880
Do one thing, come with me.
Come quickly.
305
00:24:12,040 --> 00:24:14,080
Yadav, move quickly!
306
00:24:14,680 --> 00:24:15,880
Hey, what are you doing?
307
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Mom...
Komal, sit at the back.
308
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
I'll sit in the middle.
-Are you crazy?
309
00:24:21,480 --> 00:24:22,160
Bring the cycle.
310
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
You sit in the front.
Let me sit at the back!
311
00:24:24,080 --> 00:24:25,400
Go!
-What are you doing!
312
00:24:25,600 --> 00:24:28,240
Hey, it's my scooty.
Let me sit! -Get lost!
313
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
Yadav!
314
00:24:33,360 --> 00:24:34,520
Bring my bag!
315
00:24:36,400 --> 00:24:37,280
Abha, hurry up.
316
00:24:38,160 --> 00:24:40,960
Yadav! Why isn't
the scooter starting?
317
00:24:47,480 --> 00:24:48,280
Get going!
318
00:24:48,600 --> 00:24:49,400
My scooty.
319
00:24:51,640 --> 00:24:52,520
My scooty.
320
00:24:53,600 --> 00:24:54,800
Mom!
321
00:24:55,040 --> 00:24:56,560
Drive slowly, Abha.
322
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
If something happens to the scooty,
mom won't spare me.
323
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
Stop, stop!
324
00:25:02,200 --> 00:25:03,000
Stop!
325
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
What happened?
Why did we come to the dojo?
326
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Stop!
327
00:25:07,680 --> 00:25:09,360
Komal!
328
00:25:17,400 --> 00:25:20,000
Son, please stop.
What are you doing?
329
00:25:20,120 --> 00:25:20,920
Shut up!
330
00:25:23,440 --> 00:25:24,240
Hey!
331
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
Why are you hitting me?
332
00:25:27,800 --> 00:25:28,880
Stop!
333
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
Are you hurt?
334
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Hey, move away!
335
00:25:35,240 --> 00:25:36,680
Otherwise, you'll also get beaten!
336
00:25:42,360 --> 00:25:44,000
Don't touch!
337
00:25:52,760 --> 00:25:53,720
Why are you throwing things?
338
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
It's the boss's order.
We have to clear this place.
339
00:25:55,440 --> 00:25:56,520
Why did you hit him?
340
00:25:56,720 --> 00:25:58,280
Get out of the way,
or you'll get beaten too.
341
00:25:59,240 --> 00:26:00,640
Really? Then hit me.
342
00:26:00,920 --> 00:26:02,840
Hey, little bird,
don't get too cocky.
343
00:26:03,120 --> 00:26:05,080
One slap and you'll be flat.
344
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Try hitting me first.
345
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
Stop! I'll make you go viral.
346
00:26:36,000 --> 00:26:39,880
Welcome to the Navodaya
Tournament Karate Federation 2024!
347
00:26:40,080 --> 00:26:43,520
And now, it's time for the
winning dojo, Navodaya.
348
00:26:43,840 --> 00:26:48,520
And in the under 55 boys
category, the gold medal goes to
349
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
Nipun Sawant!
350
00:26:50,600 --> 00:26:53,080
Clap for Nipun.
351
00:26:55,240 --> 00:26:56,760
Very good.
352
00:26:58,800 --> 00:26:59,640
Congratulations.
353
00:27:08,360 --> 00:27:12,200
And in the under 50 girls category,
the gold medal is won by
354
00:27:12,320 --> 00:27:15,680
Abha, again from Navodaya!
355
00:27:16,440 --> 00:27:18,520
Clap for Abha!
356
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
Where's Abha?
357
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Abha?
358
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
Sensei...
359
00:27:28,280 --> 00:27:31,720
Our karate champs
beating up the goons!
360
00:27:33,200 --> 00:27:35,080
What a kick!
361
00:27:35,600 --> 00:27:39,040
Abha's kick will fix everyone!
362
00:27:41,960 --> 00:27:46,000
Komal's punch will
crunch the goons' bones.
363
00:27:48,520 --> 00:27:51,880
Guys, viewership is increasing.
Beat them up! Beat them up!
364
00:28:01,200 --> 00:28:02,120
Yeah!
365
00:28:03,080 --> 00:28:03,880
Video got viral!
366
00:28:16,640 --> 00:28:18,200
Abha!
367
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Get out of here!
368
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
Run away!
-I will beat him too.
369
00:28:51,160 --> 00:28:52,200
Get lost!
370
00:29:53,960 --> 00:29:55,160
Why did you lose the match?
371
00:29:57,480 --> 00:30:00,120
Karate isn't just about
winning medals, Sensei.
372
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
You yourself said so.
373
00:30:03,240 --> 00:30:04,280
Follow the rules.
374
00:30:07,320 --> 00:30:10,120
I defeated Khushi
with an illegal punch.
375
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
It wasn't my win.
376
00:30:14,840 --> 00:30:17,000
This... all this...
377
00:30:18,240 --> 00:30:20,200
What if something
happened to you guys...
378
00:30:20,320 --> 00:30:21,800
Then we would have seen, Sensei.
379
00:30:27,680 --> 00:30:28,640
Come here!
380
00:30:34,680 --> 00:30:36,280
We went viral!
381
00:30:38,280 --> 00:30:39,320
What happened to you?
382
00:30:39,720 --> 00:30:41,440
We went viral, Sensei.
383
00:30:42,840 --> 00:30:43,680
What do you mean?
384
00:30:48,720 --> 00:30:49,840
This...
385
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
This is a good thing, right?
386
00:30:53,960 --> 00:30:55,800
Oh, so it's a good thing!
387
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Yes!
388
00:31:03,840 --> 00:31:05,520
Uncle, you got hurt badly.
389
00:31:14,360 --> 00:31:15,400
And Japan?
390
00:31:17,960 --> 00:31:19,320
I'll go next year.
391
00:31:26,480 --> 00:31:29,560
If Sensei lets me play for Navodaya.
392
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Come on, let's go.
393
00:31:54,000 --> 00:31:55,240
Sorry, Sensei.
394
00:31:55,480 --> 00:31:56,440
What?
395
00:31:58,400 --> 00:31:59,440
I'm sorry.
396
00:32:01,640 --> 00:32:02,720
I'll slap you.
397
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
Turn it on.
398
00:32:17,040 --> 00:32:17,840
Is it done?
399
00:32:18,880 --> 00:32:20,000
Yes, Sensei.
400
00:32:20,240 --> 00:32:21,440
Good. Good.
401
00:32:21,560 --> 00:32:23,320
Please eat.
402
00:32:25,720 --> 00:32:27,800
I'll have, you guys eat.
403
00:32:30,200 --> 00:32:31,560
You got it? Great.
404
00:32:32,600 --> 00:32:33,680
Who is this for?
405
00:32:36,680 --> 00:32:39,200
Cake. That's amazing.
406
00:32:40,800 --> 00:32:42,000
The cake is here.
407
00:32:48,320 --> 00:32:49,400
Dig in!
408
00:32:49,480 --> 00:32:51,160
Eat up! Quickly!
409
00:32:51,280 --> 00:32:52,520
Nice.
410
00:32:53,440 --> 00:32:55,080
Sir... -Eat.
-Thank you, sir.
411
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Take this with you.
412
00:32:56,520 --> 00:32:57,440
Go.
413
00:32:57,960 --> 00:32:59,400
Let's use the prize money
414
00:32:59,720 --> 00:33:01,680
to clear the dojo loan installments.
415
00:33:05,240 --> 00:33:06,040
I'll handle it.
416
00:33:17,600 --> 00:33:20,440
Your boyfriend and my best friend
left in a jiffy.
417
00:33:23,120 --> 00:33:25,080
Don't worry. I'm here.
418
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
We'll make reels together.
419
00:33:27,720 --> 00:33:28,560
What do you say?
420
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
We'll make him jealous.
421
00:33:35,120 --> 00:33:36,160
Done?
422
00:33:40,040 --> 00:33:41,080
Wait, I'll be back.
423
00:33:54,360 --> 00:33:55,560
She took my cake.
424
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Do you like ragda pattice?
425
00:34:05,880 --> 00:34:07,000
Huh?
426
00:34:10,160 --> 00:34:11,320
I like ragda pattice.
427
00:34:11,440 --> 00:34:12,400
No Chinese.
428
00:34:13,040 --> 00:34:13,920
Will that work for you?
429
00:34:15,920 --> 00:34:16,960
Boiler.
430
00:34:20,080 --> 00:34:23,520
Time for a selfie!
431
00:34:23,680 --> 00:34:24,920
It's time for a selfie, sir.
432
00:34:25,040 --> 00:34:26,280
Selfie.
-Yes.
433
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Come!
434
00:34:28,760 --> 00:34:29,960
We'll fix this later.
435
00:34:30,280 --> 00:34:31,680
Sir.
-Yes.
436
00:34:32,680 --> 00:34:33,680
Come on, smile.
437
00:34:34,800 --> 00:34:35,720
Alright.
438
00:34:36,200 --> 00:34:37,480
Three cheers for Navodaya!
439
00:34:37,600 --> 00:34:39,360
Hip hip...
-Hurray!
440
00:34:39,480 --> 00:34:41,520
Hip hip...
-Hurray!
441
00:34:41,640 --> 00:34:43,960
Hip hip...
-Hurray!
442
00:34:45,800 --> 00:34:48,320
Hey! Back again for a beating?
443
00:34:49,520 --> 00:34:51,320
Bro, these two were
the ones who beat us.
444
00:34:51,440 --> 00:34:53,280
Maybe once wasn't
enough for them, Abha.
445
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
What did you break?
446
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
Everything here is set.
447
00:34:58,240 --> 00:35:00,160
Seems like we'll
have to clear it again.
448
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
Hey! Move back.
449
00:35:02,800 --> 00:35:03,920
No one will do anything.
450
00:35:04,240 --> 00:35:06,280
Nandu uncle, call the police.
451
00:35:08,480 --> 00:35:09,680
Call the police.
452
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
We brought the police
ourselves, Master.
453
00:35:28,360 --> 00:35:29,280
Swati?
454
00:35:30,240 --> 00:35:31,360
Ajay sir,
455
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
when did your kids
456
00:35:34,120 --> 00:35:35,800
start this hooliganism?
457
00:35:36,280 --> 00:35:38,680
No, sir. These goons are...
458
00:35:38,840 --> 00:35:41,440
These aren't goons.
They're the employees here.
459
00:35:42,600 --> 00:35:43,680
Employees?
460
00:35:44,680 --> 00:35:45,720
What are you saying?
461
00:35:47,400 --> 00:35:48,320
This...
462
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
This is our dojo.
463
00:35:52,920 --> 00:35:54,400
They aren't our employees.
464
00:35:54,800 --> 00:35:56,080
Master, I told you,
465
00:35:56,520 --> 00:35:58,760
if the EMI isn't paid,
this dojo is mine.
466
00:35:59,200 --> 00:36:00,640
And what's wrong with
467
00:36:01,080 --> 00:36:01,880
selling your own stuff?
468
00:36:02,200 --> 00:36:03,000
Right?
469
00:36:04,080 --> 00:36:05,560
A complaint has been
filed against these kids.
470
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Patil, take them away.
-Yes, sir.
471
00:36:08,640 --> 00:36:10,600
No! There's a misunderstanding.
472
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
These are kids.
473
00:36:12,120 --> 00:36:14,360
These are Navodaya students, sir.
474
00:36:14,680 --> 00:36:17,920
If Navodaya doesn't exist,
how will there be students?
475
00:36:26,120 --> 00:36:28,720
Jackie, what are you doing here?
476
00:36:29,360 --> 00:36:30,800
Look, this is our private matter.
477
00:36:30,880 --> 00:36:31,840
Just stay out of this.
478
00:36:31,880 --> 00:36:33,680
You go.
-This is his matter, Master.
479
00:36:35,680 --> 00:36:39,520
Because he's the new owner.
480
00:36:41,320 --> 00:36:42,120
What?
481
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
Sensei,
482
00:36:48,480 --> 00:36:51,000
you must have heard the
story of the tortoise and the hare.
483
00:36:52,840 --> 00:36:56,400
Everyone thinks the
tortoise won the race.
484
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
But life isn't a 100-meter race.
485
00:37:04,520 --> 00:37:05,640
It is a marathon.
486
00:37:09,120 --> 00:37:10,280
I told you,
487
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
to take care
488
00:37:14,680 --> 00:37:16,120
of your ego and the dojo.
489
00:37:17,600 --> 00:37:20,600
You never know,
when they might be taken from you.
32197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof