Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:12,640
Yes, Gita! Dance it out!
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,560
- With you...
- Yes!
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
- ...I learned to love.
- That's it!
4
00:00:18,360 --> 00:00:21,160
- I learned it in the studio.
- Show us what you got!
5
00:00:21,240 --> 00:00:24,800
You, me, and our dream.
6
00:00:36,520 --> 00:00:38,480
Dżamila! Dżamila!
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,720
I'm crying, drunk, unconscious.
8
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
I'm dancing.
9
00:00:43,640 --> 00:00:46,920
Your eyes, your hair, your lips,
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
our rap.
11
00:00:49,880 --> 00:00:50,880
What?
12
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
And my heart.
13
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
And my heart.
14
00:00:59,600 --> 00:01:01,080
And my heart.
15
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
- Stop! Fucking stop!
- My broken heart, still beating.
16
00:01:06,040 --> 00:01:08,240
- Hey!
- I can't hear.
17
00:01:08,320 --> 00:01:10,840
- Hey! Calm down, relax.
- I need to fucking see him!
18
00:01:12,280 --> 00:01:14,560
Let him go! Let him see.
19
00:01:25,880 --> 00:01:27,560
You recognize him?
20
00:01:32,920 --> 00:01:35,560
Through this world I go,
with you in my ears.
21
00:01:36,360 --> 00:01:38,600
Will I hear you from afar?
22
00:01:38,680 --> 00:01:39,760
Why not?
23
00:01:39,840 --> 00:01:43,720
- I want... I don't want. I don't know.
- Now, everyone!
24
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
Ułi! What happened?
25
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
- Where's Tagar?
- Where's Tagar?
26
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
What happened?
Tell me where he is!
27
00:01:54,080 --> 00:01:57,320
One, two, three!
28
00:01:58,520 --> 00:02:05,440
Who's going to find me,
now that I can see all of your lies?
29
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
INFAMY
30
00:02:08,840 --> 00:02:10,160
There's no me without you.
31
00:02:11,480 --> 00:02:16,040
And still, I'll keep you
in my heart forever.
32
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
Dead for what?
33
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
Just because his dog bit a woman?
34
00:02:43,520 --> 00:02:45,440
This hatred has gone too far.
35
00:02:46,880 --> 00:02:50,720
Please!
This Polish-Romani war must end!
36
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
For the love of God!
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,600
A Roma has honor!
38
00:02:54,680 --> 00:02:57,880
This time, we can't just stay here
and sit on our ass!
39
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Sit down!
40
00:02:59,440 --> 00:03:01,760
The Roma have never fought in any war,
41
00:03:01,840 --> 00:03:03,280
and they won't start!
42
00:03:03,880 --> 00:03:05,440
Violence is not a solution.
43
00:03:06,560 --> 00:03:09,680
If any of you have a problem with that,
get out of this house!
44
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
We have to tell Gita.
45
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
Wait!
46
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
No, we can't.
47
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
We have to.
48
00:04:33,760 --> 00:04:36,600
- What are you doing?
- I wanna do it the normal way.
49
00:04:36,680 --> 00:04:38,400
- You promised.
- No!
50
00:04:39,600 --> 00:04:41,440
God, fuck! Yeah?
51
00:04:41,520 --> 00:04:45,760
I just heard, the dog guy is dead.
I dunno, I think... I think we killed him.
52
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
What?
53
00:04:48,960 --> 00:04:52,440
- What the fuck do you mean?
- We didn't mean to! He tried to run, and...
54
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
How did it happen?
55
00:04:55,840 --> 00:04:57,320
It's honestly kind of a blur.
56
00:04:57,400 --> 00:05:00,120
We just hit him a lot,
and eventually he wasn't moving.
57
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
What are we gonna do, man?
58
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Kapuściński.
59
00:05:34,880 --> 00:05:35,960
Kapuściński!
60
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Stop!
61
00:05:41,440 --> 00:05:43,720
You were
just supposed to scare him.
62
00:05:46,040 --> 00:05:48,720
And who the fuck wrote
"A death for a death"?
63
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
They were your rules.
64
00:05:50,720 --> 00:05:53,040
- You wanna go to jail for it?
- Do you, bitch?
65
00:05:53,120 --> 00:05:54,280
Get the fuck out!
66
00:05:54,360 --> 00:05:56,920
- What the fuck?
- What the fuck don't you understand?
67
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
What the fuck didn't you understand?
68
00:05:59,800 --> 00:06:02,840
You were supposed to intimidate him,
not fucking kill him!
69
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Get it together!
70
00:06:09,600 --> 00:06:11,840
They need an alibi. So do you.
71
00:06:14,960 --> 00:06:18,760
We're not on our own.
We've got an entire family of sheep.
72
00:06:18,840 --> 00:06:20,920
So... yeah!
73
00:06:21,000 --> 00:06:23,560
That's the good news.
74
00:06:23,640 --> 00:06:24,840
What should I say?
75
00:06:52,960 --> 00:06:56,720
Yesterday, I had a party at my place
from 4:00 p.m., and you were with me,
76
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
if the cops ask.
77
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
What do you mean?
78
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
They murdered a gypsy.
79
00:07:11,000 --> 00:07:12,680
Cops are sniffing around.
80
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
You can fucking guess
who they'll question first.
81
00:07:20,720 --> 00:07:21,880
Who did they kill?
82
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
The dog guy.
83
00:07:57,280 --> 00:07:59,920
Eliza! What, did you miss me that much?
84
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
What's wrong?
85
00:08:16,200 --> 00:08:18,920
- Tagar... Gita!
- I don't want to hear about that asshole.
86
00:08:20,960 --> 00:08:22,440
They beat him up, and...
87
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
he's dead.
88
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
What?
89
00:08:46,720 --> 00:08:48,760
Gita! Gita!
90
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
Leave me alone!
91
00:08:56,360 --> 00:08:57,640
Stop! Don't go!
92
00:09:19,320 --> 00:09:25,040
POLICE
93
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
It isn't your fault.
94
00:10:51,560 --> 00:10:53,320
Go give this to him,
95
00:10:53,400 --> 00:10:55,120
so that he remembers us.
96
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
We owe him that much.
97
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
He was such a good boy.
98
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Resourceful.
99
00:11:06,480 --> 00:11:09,320
Candy! Candy! Do you have any candy?
100
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Where's the candy?
101
00:11:11,720 --> 00:11:12,800
You're not coming?
102
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
This is a family affair.
103
00:11:16,320 --> 00:11:19,440
You're one of them. They will accept you.
104
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
Don't worry. We'll keep an eye on Gita.
105
00:11:52,880 --> 00:11:54,680
Make sure he gets it.
106
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
We'll bid him farewell at the funeral.
107
00:12:12,280 --> 00:12:17,120
He used to like
watching movies in that chair.
108
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
He liked nature films the best.
109
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
He told me it was because...
110
00:12:35,680 --> 00:12:36,880
he never had the money
111
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
to travel for real.
112
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
May he rest in peace forever.
113
00:12:52,160 --> 00:12:54,760
- May God bring him home.
- God bring him home.
114
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
May he rest in peace forever.
115
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
God speed, brother.
116
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Marko.
117
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
Come with me.
118
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Come on, let's go.
119
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
What's your story?
120
00:16:10,680 --> 00:16:11,800
I guess I just...
121
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
just wanted to kill my love.
122
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
This might sound like bullshit, but...
123
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
all I can tell you is life ain't easy.
124
00:16:31,200 --> 00:16:33,720
Life is about what we make it.
125
00:16:33,800 --> 00:16:35,920
I know what I'm talking about.
126
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
I used to feel estranged here,
but now that's changed.
127
00:16:40,040 --> 00:16:41,120
It just takes time.
128
00:16:47,240 --> 00:16:48,320
Thank you.
129
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
How is she feeling?
130
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
She won't even talk to us.
131
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
She suffered a trauma.
132
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
She's very sensitive, but she's strong.
133
00:17:04,560 --> 00:17:06,840
What she needs most right now
is some peace.
134
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
You have to protect her.
135
00:17:10,200 --> 00:17:13,160
One dance session
and today's meeting aren't enough.
136
00:17:14,440 --> 00:17:16,400
She needs regular therapy.
137
00:17:17,840 --> 00:17:19,080
Be healthy.
138
00:17:19,160 --> 00:17:20,560
- Thank you.
- Thank you.
139
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
What?
140
00:17:52,880 --> 00:17:54,400
You tell me what.
141
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
You're sweating, your hands are shaking.
142
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
Withdrawal syndrome. Ever heard of it?
143
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
If you say so.
144
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
I can wait.
145
00:18:25,440 --> 00:18:26,560
I ratted him out.
146
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Tagar.
147
00:18:35,760 --> 00:18:37,360
They were just gonna scare him.
148
00:18:40,360 --> 00:18:42,240
You asked me, so I told you.
149
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Say something.
150
00:19:20,360 --> 00:19:22,040
You know I should divorce you.
151
00:19:23,880 --> 00:19:27,720
I don't know who you are,
or who I've become with you.
152
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
but there's blood on your hands.
153
00:19:29,760 --> 00:19:34,040
Excuse me, sorry to bother you
during your shopping.
154
00:19:34,120 --> 00:19:37,680
- I just wanted to say that we...
- Yeah, my wife just wanted to tell you...
155
00:19:37,760 --> 00:19:41,040
...that we mourn together
with the Romani people.
156
00:19:42,000 --> 00:19:45,680
And that I feel ashamed
of whoever was behind it.
157
00:19:45,760 --> 00:19:48,400
But they're bound to catch
those criminals soon,
158
00:19:48,480 --> 00:19:50,536
- and bring them all to justice.
- I'm sure they will.
159
00:19:50,560 --> 00:19:52,920
And if not, then God will punish them.
160
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Let's go.
161
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
This them?
162
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
Oh fuck.
163
00:20:32,440 --> 00:20:34,800
- What are you staring at?
- I can walk on my own!
164
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
- Hey!
- Hi.
165
00:21:04,960 --> 00:21:06,120
Hey, Gita.
166
00:21:08,920 --> 00:21:09,960
How ya doin', babe?
167
00:21:10,560 --> 00:21:12,000
You holding up okay?
168
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
I just wanted to...
169
00:21:20,440 --> 00:21:23,560
to apologize for... for everything, and...
170
00:21:26,120 --> 00:21:27,840
It's really fucked, what happened.
171
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
What Cherry wanted to say...
What we all wanted to say was
172
00:21:50,680 --> 00:21:53,880
that this shit has to end, and that we...
173
00:21:53,960 --> 00:21:55,320
we are not okay with it.
174
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
"We?"
175
00:21:56,480 --> 00:21:58,000
Who's "we"?
176
00:21:58,880 --> 00:22:00,760
The four of you? The class?
177
00:22:00,840 --> 00:22:04,600
The school? The city?
The good Christian Poles?
178
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
Go thank your God.
179
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
There's one less Roma in the world.
180
00:22:11,840 --> 00:22:12,840
Fuck off!
181
00:22:37,920 --> 00:22:39,560
"Really fucked what happened"?
182
00:22:40,920 --> 00:22:42,400
Jesus, Cherry.
183
00:22:51,920 --> 00:22:54,000
I'm not surprised by her reaction.
184
00:22:54,720 --> 00:22:56,680
There has to be a fucking tragedy
185
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
before anyone starts
chanting, marching or protesting.
186
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
You know what?
187
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
I've got an idea.
188
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
Nadia, invite whoever you can.
189
00:23:12,880 --> 00:23:14,840
Eliza, can you check the starting time?
190
00:23:16,560 --> 00:23:17,400
WE ARE ROMA!
191
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
Sorry, Poland, forgive me!
192
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
WE STAND WITH YOU
193
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
It's scary enough...
194
00:23:22,560 --> 00:23:24,440
Sorry, Poland, forgive me!
195
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
It's scary enough...
196
00:23:26,560 --> 00:23:27,880
STOP THE VIOLENCE!
197
00:23:29,840 --> 00:23:32,520
Sorry, Poland, forgive me!
198
00:23:32,600 --> 00:23:34,840
Better a living citizen than a dead hero!
199
00:23:59,000 --> 00:24:00,640
Marko decided to show up.
200
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Excuse me.
201
00:24:20,400 --> 00:24:23,480
What's he doing?
202
00:25:44,000 --> 00:25:46,320
We have gathered here today
203
00:25:47,440 --> 00:25:49,480
to say goodbye to our brother.
204
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Tagar.
205
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
His death
206
00:25:55,400 --> 00:25:58,680
fills his family's heart with pain,
as it does many of ours.
207
00:25:58,760 --> 00:26:00,280
Everything okay?
208
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
Have you seen Gita?
209
00:26:03,880 --> 00:26:05,240
We believe that death...
210
00:26:05,320 --> 00:26:07,960
- No.
- ...is the beginning of a better life.
211
00:26:09,760 --> 00:26:11,800
And that our parting from the deceased
212
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
is only temporary.
213
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
Gita, I wanted to tell you
that everybody came.
214
00:26:19,720 --> 00:26:22,800
It is said
that every death has a reason.
215
00:26:22,880 --> 00:26:24,040
Just call me back.
216
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
That each one
217
00:26:28,440 --> 00:26:30,120
is part of God's plan.
218
00:26:33,680 --> 00:26:35,640
But sometimes, this isn't true.
219
00:26:40,880 --> 00:26:43,800
Tagar didn't die
because the Lord wanted him to.
220
00:26:47,800 --> 00:26:49,000
Tagar died
221
00:26:52,720 --> 00:26:54,040
because he was a Roma.
222
00:26:54,960 --> 00:26:56,720
The only gorger
who tells the truth.
223
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
He's right to say it.
224
00:26:59,680 --> 00:27:01,200
That's the truth.
225
00:27:01,280 --> 00:27:02,720
At least someone is.
226
00:28:30,760 --> 00:28:33,920
Tagar! Tagar!
227
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
Please, Dżamila. Don't hurt yourself.
228
00:28:36,520 --> 00:28:38,240
We're all here for you now.
229
00:28:38,320 --> 00:28:42,600
- Tagar! Tagar!
- Please, please! Dżamila, please!
230
00:28:42,680 --> 00:28:44,240
It won't do any good.
231
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
He's in a better place.
232
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Thank you.
233
00:29:21,120 --> 00:29:22,880
May he never be without one.
234
00:29:43,520 --> 00:29:45,600
Thank you all for coming.
235
00:29:46,280 --> 00:29:48,520
You're invited to my place afterwards.
236
00:30:11,080 --> 00:30:12,560
I drink your soul.
237
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
Are you looking for this?
238
00:30:43,520 --> 00:30:46,240
It's something from Tagar.
239
00:30:55,280 --> 00:30:56,680
Gita...
240
00:31:11,840 --> 00:31:13,280
Gita, it's me.
241
00:31:14,160 --> 00:31:16,680
I know you don't want
to hear from me right now.
242
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
And I don't even know
how to start apologizing to you.
243
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
I just wanted you to know
that whatever was between us,
244
00:31:27,680 --> 00:31:29,040
it was real to me.
245
00:31:31,720 --> 00:31:33,920
I never wanted to fall in love with you,
246
00:31:34,000 --> 00:31:35,280
but it just...
247
00:31:37,240 --> 00:31:40,080
You know, it just happened.
248
00:31:44,400 --> 00:31:45,760
When I met you, I...
249
00:31:47,760 --> 00:31:52,640
I let myself believe for a second
that maybe it could work.
250
00:31:54,760 --> 00:31:57,440
My life's been arranged too.
251
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
But I didn't have your courage, and...
252
00:32:02,160 --> 00:32:04,120
I did what my family chose for me.
253
00:32:08,120 --> 00:32:09,720
Anyway, it's not about me.
254
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
Whatever you're thinking now,
255
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
don't be mad at the music.
256
00:32:16,920 --> 00:32:19,560
Listen to the beats. They're for you.
257
00:32:23,480 --> 00:32:26,280
Fear is just a thought.
Let it flow right out.
258
00:32:28,120 --> 00:32:29,800
May he rest in peace.
259
00:32:31,000 --> 00:32:32,056
- For Tagar.
- Rest in peace.
260
00:32:32,080 --> 00:32:34,280
- Rest in peace, Tagar.
- May he rest in peace.
261
00:32:38,440 --> 00:32:41,560
What is that racket?
262
00:33:15,000 --> 00:33:17,880
Okay. What are you gonna do with it?
263
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
I'm gonna rap.
264
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Go on, then.
265
00:34:23,120 --> 00:34:25,680
Well, that's what it sounds like.
266
00:34:25,760 --> 00:34:26,960
You want it all?
267
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
Yeah.
268
00:34:36,960 --> 00:34:40,880
Fear is just a thought.
Let it flow right out.
269
00:35:46,920 --> 00:35:48,840
I don't know how to help her.
270
00:35:50,560 --> 00:35:54,120
First the hospital, now the funeral.
What can we do?
271
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Listen,
272
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
we're all going to help her.
273
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
We'll make her a princess.
274
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
- My heart is breaking.
- We'll make her beautiful.
275
00:36:08,240 --> 00:36:10,080
Everything will be fine.
276
00:36:12,560 --> 00:36:14,360
You just gonna stand there?
277
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
'Cause your man... got outta the slammer.
278
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
All without a single charge!
279
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Good morning.
280
00:36:28,440 --> 00:36:29,480
Good morning.
281
00:36:30,200 --> 00:36:32,320
I didn't know Mommy Dearest was home.
282
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
- Ah, I took a day off. Are you hungry?
- Like a wolf.
283
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
I'll wash my hands.
284
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Go charge it for me,
285
00:36:45,880 --> 00:36:47,280
you hot little cock-tease.
286
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
FUCK BROWNIES,
THEY'LL NEVER BE REAL POLES.
287
00:37:07,320 --> 00:37:09,080
DIRTY GYPSIES, GET THE FUCK OUT!
288
00:37:09,160 --> 00:37:10,480
PURE BLOOD IS POLISH BLOOD!!
289
00:37:10,560 --> 00:37:13,280
THAT SCUM WOULD STILL LIVE
IF IT WASN'T FOR YOU.
290
00:37:13,360 --> 00:37:16,360
- Would you like dumplings?
- I love your dumplings!
291
00:37:17,800 --> 00:37:19,240
Oh! My favorite!
292
00:37:19,960 --> 00:37:21,520
- Oh, really?
- Yeah.
293
00:37:23,320 --> 00:37:27,240
Such a good boy.
Up for anything, as they say.
294
00:37:27,320 --> 00:37:28,680
You like everything I cook.
295
00:37:34,080 --> 00:37:37,480
- Take it and get the fuck out! We're done!
- Eliza!
296
00:37:39,520 --> 00:37:41,360
But... what's happening?
297
00:37:44,360 --> 00:37:46,200
There must be some misunderstanding.
298
00:37:46,280 --> 00:37:47,720
Talk to each other.
299
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
It's important to talk.
300
00:37:51,000 --> 00:37:54,080
It's important to talk?
Fine. Let's talk, then.
301
00:37:57,760 --> 00:38:01,760
Why don't we talk about that Roma guy
your friends beat to death on your orders?
302
00:38:03,600 --> 00:38:05,680
But that wasn't our Mickey.
303
00:38:06,440 --> 00:38:08,440
It wasn't him. It... It was them.
304
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
You know what, Mom? Take him.
You make a great match.
305
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Eliza!
306
00:38:20,680 --> 00:38:22,320
- She'll get over it.
- I know.
307
00:38:45,240 --> 00:38:47,520
{\an8}MIKOŁAJ TO: ELIZA
COME BACK TO THE TABLE
308
00:38:47,600 --> 00:38:50,080
{\an8}UNLESS YOU WANNA GET FAMOUS
309
00:39:00,680 --> 00:39:03,040
If the baby has curly hair like Tagar,
310
00:39:03,120 --> 00:39:06,080
it would look like Gita, don't you think?
311
00:39:06,160 --> 00:39:08,440
A woman's hair is a scared thing.
312
00:39:09,680 --> 00:39:12,000
Beautiful hair, beautiful heart.
313
00:39:13,040 --> 00:39:15,360
Of course I'm right.
What'd I tell you?
314
00:39:16,520 --> 00:39:19,280
She'll put on that dress
and forget all about it.
315
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
Mark my word.
316
00:39:22,160 --> 00:39:24,160
It's beautiful!
317
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
Let's see if she likes it.
318
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
All right, Grandma.
319
00:39:28,320 --> 00:39:33,040
GOTTA DO SOMETHING SUPER IMPORTANT.
WILL YOU HELP ME???
320
00:39:33,120 --> 00:39:36,080
Oh my god, she'll look gorgeous!
321
00:39:36,840 --> 00:39:38,000
SURE.
322
00:39:38,080 --> 00:39:39,720
ALWAYS AT YOUR SERVICE
323
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
ANYTHING YOU NEED
324
00:39:41,520 --> 00:39:43,880
Give me a hand. Give me a hand.
325
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
I think it's lovely.
326
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
Would I be able to try it on?
327
00:39:51,440 --> 00:39:53,320
Come see how beautiful it is!
328
00:39:53,400 --> 00:39:54,600
Come quick!
329
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
- Come quick!
- Carefully! Carefully!
330
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
Just wait. You're gonna love it.
331
00:41:47,320 --> 00:41:48,440
Gita!
332
00:41:55,880 --> 00:41:56,960
Gita!
333
00:42:17,560 --> 00:42:18,560
Tagar!
334
00:43:12,560 --> 00:43:13,960
Fucking motherfucker!
335
00:43:21,560 --> 00:43:23,080
Beast!
336
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
Fear is just a thought.
337
00:43:49,600 --> 00:43:50,840
Let it flow right out.
23436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof