Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,000 --> 00:02:59,600
INFAMY
2
00:03:26,840 --> 00:03:28,400
Still wanna play with coffins?
3
00:03:31,640 --> 00:03:33,440
You didn't know it was this bad?
4
00:03:34,160 --> 00:03:35,400
Yeah. Well, where were you?
5
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Nowhere.
6
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
{\an8}Please go home and rest.
This could take a while.
7
00:03:42,040 --> 00:03:43,760
{\an8}No, no, I can stay.
8
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
{\an8}Your daughter is in good hands.
9
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
She'll wake up, won't she?
10
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Definitely.
11
00:04:03,000 --> 00:04:05,560
No one can find out
this was because of Tagar.
12
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
How many teeth have you lost?
13
00:04:25,160 --> 00:04:29,640
One, two, three, four.
14
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
Do you know
15
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
that out of those holes,
16
00:04:36,360 --> 00:04:39,360
you're going to grow
the strongest teeth in the whole world?
17
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Like Gita's?
18
00:04:49,040 --> 00:04:51,840
- Will you take care of Kevin?
- Yes.
19
00:05:11,040 --> 00:05:15,800
I told you to hold off
on the engagement. This is a cry for help.
20
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
I told you
not to keep that medicine here,
21
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
that it would bring us misfortune.
22
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
The Zinnus will disappear.
23
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
We keep this secret from the Czechs.
24
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Yes, hello?
25
00:06:00,640 --> 00:06:01,640
Yes, I understand.
26
00:06:04,480 --> 00:06:05,680
Thank you very much.
27
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Our baby woke up.
28
00:06:08,400 --> 00:06:09,720
I knew she would.
29
00:06:12,880 --> 00:06:16,800
- Good news. Good news!
- Thank god! Our girl is awake!
30
00:06:18,120 --> 00:06:19,640
Our little girl.
31
00:06:19,720 --> 00:06:21,840
- I was so scared.
- She's woken up!
32
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
Marko!
33
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Maybe we should bring over
some vitamins from Germany?
34
00:06:30,080 --> 00:06:32,320
Whatever you need, we'll handle it.
35
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
Don't you ever do that to me again.
36
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
Don't you die.
37
00:07:12,320 --> 00:07:13,880
Don't you give me advice.
38
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
Let our princess get some proper sleep!
39
00:07:17,560 --> 00:07:19,760
- That's good.
- Aśka! Give me the broth.
40
00:07:19,840 --> 00:07:20,960
It's meatless.
41
00:07:21,040 --> 00:07:23,440
Meatless, tasteless, pointless.
42
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
What is that, Kuba?
43
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Nothing.
44
00:07:29,280 --> 00:07:32,200
Nothing? Will you show it to us?
45
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
That's beautiful.
46
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
So pretty.
47
00:07:49,240 --> 00:07:53,960
You gave us quite the scare.
Grandma almost had a heart attack.
48
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
Mom, come on!
49
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
God, I just can't imagine losing you.
50
00:07:58,480 --> 00:08:01,800
{\an8}- I don't even wanna think about it.
- Mommy! Come on.
51
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
Dad...
52
00:08:12,400 --> 00:08:15,520
Why don't you say something
to her since no one's here?
53
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Did you draw that cool picture, Kuba?
54
00:08:28,360 --> 00:08:30,320
- Maybe.
- Maybe?
55
00:08:31,480 --> 00:08:34,080
Come on. Will you draw one for me too?
56
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
Maybe...
57
00:08:36,680 --> 00:08:37,880
Maybe?
58
00:08:37,960 --> 00:08:39,680
Everything is maybe with you, huh?
59
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Dad, come on.
60
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
For Grandma.
61
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Do it for me.
62
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
It's so good.
63
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Great.
64
00:09:32,760 --> 00:09:33,920
Where are we driving?
65
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
To Croatia!
66
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Croatia?
67
00:09:37,040 --> 00:09:39,120
All right, let's go to Croatia.
68
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Wait, I'll open it.
69
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
There you go.
70
00:09:43,480 --> 00:09:44,560
Oh no.
71
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
All better.
72
00:09:48,840 --> 00:09:50,400
Wait, let me get the door.
73
00:09:51,080 --> 00:09:54,840
I see you've already managed
to turn on the wipers. Well done.
74
00:09:56,960 --> 00:09:58,280
So, you like it?
75
00:09:58,360 --> 00:09:59,800
- Mmm.
- Mm-hmm.
76
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
This place nearby has a great chai latte.
77
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
Sharp turn coming up!
78
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
Oh, it's a big one!
79
00:10:07,600 --> 00:10:08,520
Do you like them?
80
00:10:08,600 --> 00:10:09,920
Now turn the other way.
81
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
Oh, come back!
82
00:10:11,480 --> 00:10:13,360
- I do.
- Vroom, vroom!
83
00:10:19,640 --> 00:10:22,200
What do you even need
this marriage for?
84
00:10:24,080 --> 00:10:27,680
You know how hard it is to escape poverty.
85
00:10:33,200 --> 00:10:36,560
A Roma must work twice as hard
to get the things a Pole has.
86
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Mm-hmm.
87
00:10:42,840 --> 00:10:46,520
Stefan takes care of the family
as best he can.
88
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
He works fucking hard.
Nothing is handed to him.
89
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
All legal. No stealing.
90
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Mm-hmm. And Josef?
91
00:10:56,480 --> 00:10:57,640
Josef will help us.
92
00:10:59,640 --> 00:11:02,080
He can secure Gita's future, Melisa.
93
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
Mmm. Him and his drug trafficking
business, right?
94
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
You know what?
95
00:11:13,200 --> 00:11:16,600
I swore to myself that my children
would be better off than I was.
96
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
I should feel grateful
for everything we have now, shouldn't I?
97
00:11:26,880 --> 00:11:31,040
Grateful that we have someplace
where we can live with food and clothes.
98
00:11:35,080 --> 00:11:37,720
But Mom, she tried to kill herself.
99
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Exactly.
100
00:12:08,920 --> 00:12:12,320
We're in Biała Góra,
where a shocking incident has taken place.
101
00:12:12,400 --> 00:12:14,040
The feud began with a pregnant woman
102
00:12:14,120 --> 00:12:17,560
being bitten by a dog
belonging to a Romani man, Tagar M.
103
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
{\an8}A short time later, the woman miscarried.
104
00:12:21,440 --> 00:12:23,600
Last night,
in an apparent act of vengeance,
105
00:12:23,680 --> 00:12:26,600
unknown perpetrators
set the dog owner's house on fire.
106
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
The fridge,
the sofa bed. Everything's burned.
107
00:12:29,800 --> 00:12:31,440
{\an8}She's got nothing left.
108
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
That's why we're trying to help her.
She has lost everything.
109
00:12:34,600 --> 00:12:38,440
She has no father, no mother,
but we're here and we're going to help.
110
00:12:38,520 --> 00:12:41,520
The man's pregnant wife was at home
when the attack occurred.
111
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
The woman is safe and unharmed.
112
00:12:47,480 --> 00:12:51,000
We can safely call these events
an outbreak of hatred toward the Roma.
113
00:12:51,080 --> 00:12:52,880
Will this become another pogrom?
114
00:12:52,960 --> 00:12:56,240
Authorities have ignored these issues.
Maybe it's time to address past incidents...
115
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
You can stay at my place.
116
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
- ...before another tragedy occurs.
- Come dear, drink your tea.
117
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
I smell like shit.
118
00:13:03,720 --> 00:13:06,840
Marynia, go bring her
something from the closet.
119
00:13:06,920 --> 00:13:07,960
Want a bath?
120
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
Tagar, bring her some water.
121
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
Tagar!
122
00:13:14,040 --> 00:13:15,480
Bring her some water.
123
00:13:20,040 --> 00:13:21,280
What a fucked day.
124
00:13:21,360 --> 00:13:23,800
- Tagar! The water.
- Yeah.
125
00:13:23,880 --> 00:13:27,760
Your house burns down,
and that Burano girl's in the hospital.
126
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
That Gita.
127
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
What happened?
128
00:13:32,240 --> 00:13:34,120
No idea. She's in ICU.
129
00:13:42,920 --> 00:13:45,320
Oh my God, oh my God.
130
00:13:45,400 --> 00:13:47,320
No wonder it burned down,
131
00:13:48,200 --> 00:13:50,520
if you all live in these shanties.
132
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
It's like India or something.
133
00:13:56,120 --> 00:13:59,960
I pity that girl. So young and pregnant.
134
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
How old could she be, 17?
135
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
Shut the fuck up!
136
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Tagar!
137
00:14:19,960 --> 00:14:21,840
Dżamila is still terrified!
138
00:14:22,440 --> 00:14:24,320
The child could come prematurely.
139
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
Don't leave her now.
140
00:14:32,920 --> 00:14:35,560
What should we do
about the Czechs?
141
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
We have to tell them something.
142
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
We gave a Roma word.
143
00:14:39,960 --> 00:14:42,080
And word is sacred!
144
00:14:44,240 --> 00:14:47,600
Word, word. This is about life.
145
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
Listen up, Roma!
One of our own is hurting!
146
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
We can't be sure
it was because of the wedding.
147
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
I'm just saying...
148
00:15:00,840 --> 00:15:02,880
Let's bet on another horse.
149
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
We're not monsters.
150
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
That's right.
151
00:15:07,880 --> 00:15:11,160
Why not send young Arielka?
152
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Which one is that?
153
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
You know, Gabor's younger daughter?
154
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
All right, she'll do.
155
00:15:41,960 --> 00:15:42,880
And you.
156
00:15:42,960 --> 00:15:45,440
The debt still has to be paid, Marko.
157
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Think about how.
158
00:15:50,520 --> 00:15:53,080
And don't fucking piss me off again.
159
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Thankfully they're not asking
why she did it.
160
00:15:58,160 --> 00:16:00,280
Let them think
it's because of the wedding.
161
00:16:05,040 --> 00:16:07,280
How did we get ourselves into this?
162
00:16:13,200 --> 00:16:15,520
- At least we'll save our little girl.
- From what?
163
00:16:16,480 --> 00:16:18,040
From unrequited love?
164
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Can we?
165
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
She'll forget him.
166
00:16:39,400 --> 00:16:41,560
If I see him again, I'm gonna kill him.
167
00:16:41,640 --> 00:16:44,840
We're not on our own here.
We've got an entire family of sheep.
168
00:16:45,920 --> 00:16:47,080
- So...
- We've got a child!
169
00:16:47,160 --> 00:16:49,400
- Yeah.
- So that's the good news.
170
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
Don't rush your question,
171
00:17:37,360 --> 00:17:40,040
unless you don't want the cards
to take you seriously.
172
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Tell me when you're ready.
173
00:17:55,280 --> 00:17:56,600
I'm an idiot.
174
00:17:58,360 --> 00:17:59,760
A betrayal?
175
00:18:01,360 --> 00:18:04,560
This friend is going through
a very difficult time in life.
176
00:18:06,080 --> 00:18:07,480
Unforeseen changes.
177
00:18:12,320 --> 00:18:13,560
Will she forgive me?
178
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Or not?
179
00:18:21,760 --> 00:18:22,920
The High Priestess.
180
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Sacrifice.
181
00:18:29,560 --> 00:18:32,320
How much are you willing
to sacrifice for friendship?
182
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
Loyalty. Fairness. And truth.
183
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
You have to choose.
184
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Don't hesitate.
185
00:18:46,880 --> 00:18:48,040
Your guy is toxic.
186
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
You don't love him.
187
00:18:51,320 --> 00:18:54,080
Choose. Your friend or your man.
188
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
Whom shall Jesus visit today?
189
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Oh.
190
00:18:58,440 --> 00:19:00,840
Praises be to Jesus Christ.
191
00:19:00,920 --> 00:19:03,000
Forever and ever, Mrs. Krasyniuk.
192
00:19:04,200 --> 00:19:05,320
How are you today?
193
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
God is watching over me.
They're going to fix my liver.
194
00:19:11,520 --> 00:19:14,440
- I'm afraid God has abandoned her, Father.
- Body of Christ.
195
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Amen.
196
00:19:30,440 --> 00:19:31,720
How are you, Gita?
197
00:19:38,760 --> 00:19:40,640
Would you like to pray together?
198
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
No.
199
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
May I, then?
200
00:19:53,400 --> 00:19:55,120
- Beneath Thy protection...
- Silently.
201
00:20:19,560 --> 00:20:21,120
I'll be at your school.
202
00:20:22,600 --> 00:20:24,520
Should I tell your friends anything?
203
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
Don't have any friends.
204
00:20:33,760 --> 00:20:35,040
Of course you do, Gita.
205
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
I've seen them.
206
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
They adore you.
207
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Hey...
208
00:20:46,160 --> 00:20:47,600
You are not alone.
209
00:20:54,160 --> 00:20:56,440
Please don't tell anyone I ended up here.
210
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
I sure won't.
211
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
I'll be seeing you.
212
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
Let's finally do it
the normal way.
213
00:21:21,400 --> 00:21:22,520
Don't be like that...
214
00:21:23,800 --> 00:21:25,960
- I want to finish this first.
- Finish what?
215
00:21:26,040 --> 00:21:28,920
The astrological chart.
I'm checking connections...
216
00:21:30,800 --> 00:21:32,280
You better connect with me.
217
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
A blowjob at least?
218
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Wait.
219
00:21:57,760 --> 00:22:00,120
A guest in the house is God in the house.
220
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
The plates!
221
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
And when the guest is a priest,
222
00:22:04,920 --> 00:22:07,720
it's like we have
God squared in the house!
223
00:22:07,800 --> 00:22:09,520
- Mom...
- What?
224
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Thank you.
225
00:22:19,680 --> 00:22:20,920
Mmm, so, Renata,
226
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
uh, if I may,
227
00:22:22,920 --> 00:22:26,160
I'd like to speak with Eliza.
228
00:22:28,000 --> 00:22:29,080
One on one.
229
00:22:29,960 --> 00:22:31,840
Oh, well, if that's the case...
230
00:22:33,920 --> 00:22:35,000
then off I go.
231
00:22:45,360 --> 00:22:47,000
I'll fuck you later.
232
00:22:56,840 --> 00:22:58,560
I saw Gita today.
233
00:23:08,200 --> 00:23:09,120
She wanted...
234
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Oh, I could make some tea?
235
00:23:12,520 --> 00:23:13,920
Uh, yes, please.
236
00:23:17,840 --> 00:23:19,200
Gita is in the hospital.
237
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
With lemon?
238
00:23:22,280 --> 00:23:23,680
Yes, with lemon.
239
00:23:32,320 --> 00:23:34,200
She tried to commit suicide.
240
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Eliza,
241
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
whatever happened between you two,
242
00:23:43,440 --> 00:23:45,680
I think she might need
your help right now.
243
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
I don't think she wants to see me.
244
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Hey, what the fuck?
245
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
You're all acting like she died.
246
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
- Because it's our fucking fault.
- Eliza.
247
00:24:10,240 --> 00:24:11,280
Don't exaggerate.
248
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
All right, guys, let's visit her.
249
00:24:15,240 --> 00:24:16,520
Not now.
250
00:24:16,600 --> 00:24:18,920
Let's give her time to rest.
251
00:24:19,000 --> 00:24:20,120
I know what it's like.
252
00:24:20,200 --> 00:24:21,640
Then let's at least call.
253
00:24:21,720 --> 00:24:24,400
Fuck me. Look, I don't give a fuck.
254
00:24:24,480 --> 00:24:26,040
One dirty gypsy more or less.
255
00:24:26,120 --> 00:24:28,760
- You did not just call her that.
- I don't give a fuck!
256
00:24:29,360 --> 00:24:31,760
"Aw, no one likes me.
Guess I'll kill myself."
257
00:24:31,840 --> 00:24:33,360
Take that back, dumb fuck.
258
00:24:39,400 --> 00:24:41,800
- What the fuck did you say to me?
- You fucking heard me.
259
00:24:41,880 --> 00:24:43,360
Think you're a fucking tough guy?
260
00:24:44,000 --> 00:24:45,160
I should beat your ass!
261
00:24:45,240 --> 00:24:47,120
All right. Chill.
262
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Come on!
263
00:24:49,920 --> 00:24:51,360
Since you're so brave!
264
00:24:53,840 --> 00:24:55,280
Pussy. I knew it.
265
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
- Fucking piece of shit!
- No, Kamil, no!
266
00:24:58,160 --> 00:24:59,560
What are you gonna do?
267
00:24:59,640 --> 00:25:01,920
- Leave him alone!
- What now, fucker?
268
00:25:02,000 --> 00:25:03,760
- Fucking hell!
- And you!
269
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
If you defend that dirty gypsy again,
I'll tell Mikołaj everything.
270
00:25:08,640 --> 00:25:09,520
Let her go!
271
00:25:09,600 --> 00:25:11,080
Watch out, sweetheart.
272
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Hey!
273
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Are you all right?
274
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
What?
275
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Yeah.
276
00:25:23,520 --> 00:25:24,880
- Hey, are you okay?
- Mm-hmm.
277
00:26:30,360 --> 00:26:33,600
I DREAMT ABOUT YOU LAST NIGHT
COUNTING DOWN THE DAYS
278
00:27:00,840 --> 00:27:02,440
You can AirDrop it to me.
279
00:27:04,440 --> 00:27:06,240
You can AirDrop yourself home.
280
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
Poor girl.
281
00:27:13,040 --> 00:27:16,040
You know, Janko doesn't like imitations.
282
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
It has to be Gita.
283
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Here we go.
284
00:27:42,120 --> 00:27:43,280
I'll wait here.
285
00:27:43,800 --> 00:27:46,280
Stop it. Cherry isn't coming.
286
00:27:48,800 --> 00:27:52,640
I'll get myself a bike,
and maybe we could go on a trip? Like...
287
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
- You know them?
- No.
288
00:28:03,040 --> 00:28:04,120
Excuse me.
289
00:28:13,960 --> 00:28:15,040
Here's something for you.
290
00:28:15,120 --> 00:28:17,520
- For me?
- No, not you. For you.
291
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
A poem.
292
00:28:21,360 --> 00:28:22,840
I hope that you like it.
293
00:28:30,040 --> 00:28:35,240
When I look at Gita
My heart feels clean, pure as snow
294
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
She drives me crazy, but I love her so
295
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
I'm sorry.
296
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
I told you guys
we needed to give her more time.
297
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
She should at least know
we're there for her.
298
00:29:05,960 --> 00:29:08,920
Yeah, but she won't let us in!
I wouldn't let us in either.
299
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
Hang on, I'll try alone.
300
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
Just go. I'll call you.
301
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Let's go then.
302
00:29:27,440 --> 00:29:28,960
You know what "no" means?
303
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Don't you have any honor?
304
00:29:52,640 --> 00:29:54,400
I don't care about honor.
305
00:29:58,480 --> 00:30:00,080
Gita, I came to tell you that...
306
00:30:02,600 --> 00:30:05,880
that I was scared,
because I'm a fucking coward, and...
307
00:30:11,080 --> 00:30:12,560
Did we do this to you?
308
00:30:19,920 --> 00:30:23,280
Gita, please, just tell me
if we did this to you and I'll...
309
00:30:26,160 --> 00:30:27,560
Is it my fault?
310
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
No?
311
00:30:50,440 --> 00:30:51,520
Okay.
312
00:30:53,120 --> 00:30:54,960
In that case, I don't understand it.
313
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
Because of him?
314
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Gita.
315
00:31:07,000 --> 00:31:08,600
I've been so stupid.
316
00:31:13,640 --> 00:31:17,320
He never... He never said
he wanted to be with me.
317
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
There were signs.
318
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
And I was blind
319
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
and Deaf.
320
00:31:33,040 --> 00:31:36,200
He has a wife and a baby on the way.
321
00:31:38,560 --> 00:31:40,280
You'd think that'd be worth mentioning.
322
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Gita...
323
00:31:49,200 --> 00:31:50,920
My family will never forgive me.
324
00:31:54,960 --> 00:31:56,440
So you two...
325
00:31:56,520 --> 00:31:58,080
What a fucking asshole.
326
00:32:00,200 --> 00:32:01,600
Motherfucking bastard,
327
00:32:01,680 --> 00:32:03,920
Limp-dick son of a bitch.
328
00:32:09,400 --> 00:32:10,720
I love him so much.
329
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
{\an8}TAGAR TO G.I.T.A.
GITA, I'M WORRIED.
330
00:32:16,640 --> 00:32:18,080
{\an8}PLEASE, REPLY!
331
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
You love limp dick?
332
00:32:24,400 --> 00:32:27,240
- We gotta fix the car.
- What's wrong with it?
333
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
I'll take the scooter. Cover for me.
334
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
We'll just become lesbians.
335
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
And...
336
00:32:38,760 --> 00:32:39,920
we'll destroy him.
337
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Yes, darling. Of course we will.
338
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
Just stay here. What if they see you?
339
00:32:44,840 --> 00:32:46,200
No one's gonna see me.
340
00:32:47,080 --> 00:32:49,000
Do whatever you want. Just be careful.
341
00:32:49,080 --> 00:32:52,680
One thing. If she asks,
just tell Dżamila I'll be back soon, okay?
342
00:32:52,760 --> 00:32:53,880
I'm sorry.
343
00:32:57,800 --> 00:33:01,120
I'll let you know
if anything happens. Be careful.
344
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
I'll be all right.
345
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
Gita!
346
00:33:34,360 --> 00:33:35,680
Gita!
347
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Gita!
348
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
- Gita...
- What?
349
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
You're gonna...
350
00:34:40,400 --> 00:34:41,600
be a father?
351
00:34:54,280 --> 00:34:55,960
I never wanna see you again.
352
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
What's up?
353
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
Rolo, I need your help.
354
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
Cool, what do you need?
355
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Tagar?
356
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Tagar?
357
00:35:28,240 --> 00:35:31,320
Gita's going to recover
and find someone worthy of her.
358
00:35:35,120 --> 00:35:36,760
But you'll be alone forever.
359
00:35:42,120 --> 00:35:43,760
Honestly, I pity you.
360
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Would've never worked.
361
00:36:14,080 --> 00:36:16,880
I wish you stayed
a bit longer under observation.
362
00:36:20,240 --> 00:36:21,880
You'll fall in love again.
363
00:36:22,480 --> 00:36:23,680
Where are we going?
364
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
I don't know.
365
00:36:29,400 --> 00:36:31,440
I'm an idiot.
I fucked it all up.
366
00:36:32,920 --> 00:36:35,280
- I love you.
- I love you a little.
367
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Why do you have
a Band-Aid on your arm?
368
00:36:40,120 --> 00:36:42,480
Why are you moving to another room?
369
00:36:59,720 --> 00:37:01,560
{\an8}ROLO TO: TAGAR
I'M THERE
370
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
{\an8}ROLO TO: TAGAR
DONE
371
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
For you.
372
00:37:34,720 --> 00:37:36,640
This is from Tagar.
373
00:37:40,560 --> 00:37:42,400
It's gone!
374
00:37:51,480 --> 00:37:53,040
She loves crepes.
375
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
Breakfast, lunch, dinner, whenever.
376
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Marko.
377
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
What's your plan for the debt?
378
00:38:08,800 --> 00:38:10,040
Start a business, maybe?
379
00:38:10,680 --> 00:38:13,760
There's this guy who sells supplements.
380
00:38:14,640 --> 00:38:16,880
Uh, he said it's clean money.
381
00:38:16,960 --> 00:38:18,800
I'm waiting for him to get me in.
382
00:38:23,920 --> 00:38:25,080
That's what I thought.
383
00:38:26,240 --> 00:38:27,960
Luckily, I have a solution.
384
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
We're going back to the initial plan.
385
00:38:31,520 --> 00:38:33,800
- Stefan, please...
- For fuck's sake, Marko!
386
00:38:34,840 --> 00:38:37,120
Shape up and start acting like a real man.
387
00:38:37,200 --> 00:38:38,960
Gita will marry the Czech boy.
388
00:38:39,040 --> 00:38:40,120
It's decided.
389
00:38:42,880 --> 00:38:44,360
Don't tell the women yet.
390
00:38:58,120 --> 00:39:02,520
{\an8}JANKO TO: G.I.T.A.
HEY, GITA! DO YOU LIKE MY SONG?
391
00:39:25,280 --> 00:39:27,040
What are you gonna do about it?
392
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
I'll think of something.
393
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
I don't know what, but I will.
394
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
{\an8}G.I.T.A. TO: ELIZA
WE HAVE TO DESTROY HIM
395
00:39:47,160 --> 00:39:48,480
{\an8}CAN YOU POP OVER TOMORROW?
396
00:39:51,240 --> 00:39:54,640
({\an8}ELIZA TO: G.I.T.A.
OKAY, I'LL BRING THE GEAR:)
397
00:39:57,800 --> 00:40:00,000
- Come on, stop it.
- Maybe.
398
00:40:00,080 --> 00:40:01,720
- Hey guys.
- Oh, hey.
399
00:40:02,680 --> 00:40:05,800
Gita texted me,
so, uh, we can all visit her.
400
00:40:05,880 --> 00:40:07,480
Hell yeah, that's great!
401
00:40:07,560 --> 00:40:09,640
What are we doing?
Eliza, maybe you could bake a pie?
402
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
- Maybe you could buy some wine?
- Wine after a suicide attempt?
403
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
So, I knew.
404
00:40:15,880 --> 00:40:17,120
I knew she'd been lying.
405
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
Goddamn it.
406
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
I knew it.
407
00:40:27,600 --> 00:40:29,680
Um, I'm heading out.
408
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Say hi to Gita for me.
409
00:40:36,400 --> 00:40:37,880
- Cherry...
- I'll call you.
410
00:40:37,960 --> 00:40:40,040
- So you... you knew this entire time?
- Hey...
411
00:40:41,840 --> 00:40:44,320
You seriously knew
and you didn't even defend her?
412
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Mm-hmm.
413
00:40:57,680 --> 00:41:00,080
Hey, Eliza! Going somewhere?
414
00:41:01,960 --> 00:41:05,240
I'm just coming to see Gita.
I don't forgive you yet.
415
00:41:05,320 --> 00:41:07,400
- I love you anyway!
- Seriously?
416
00:41:08,080 --> 00:41:09,160
Say cheese!
417
00:41:15,000 --> 00:41:18,840
Jesus, can't you just tell everyone
you slept with him and be done with it?
418
00:41:19,400 --> 00:41:21,680
Wait, who did you sleep with?
Why don't I know anything?
419
00:41:21,760 --> 00:41:23,800
- I'll tell you later.
- Tell me now!
420
00:41:23,880 --> 00:41:27,400
Eliza, you don't how it is with Roma.
421
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
They'd eat me alive.
422
00:41:35,440 --> 00:41:38,400
Who wants to bet 20
that I can win in three frames?
423
00:41:39,600 --> 00:41:41,640
We could put a spell on Tagar.
424
00:41:41,720 --> 00:41:43,400
What?
425
00:41:44,240 --> 00:41:46,000
Ooh!
426
00:41:49,000 --> 00:41:53,280
Something to make sure
that fucking dick never finds love again.
427
00:41:58,040 --> 00:41:59,120
I won!
428
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
Pay up.
429
00:42:08,040 --> 00:42:10,520
You know you shouldn't
mess around with magic?
430
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Do you have something
that belonged to him?
431
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
I've got his sweatshirt.
432
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
- Not today, bud.
- I've got money.
433
00:42:53,400 --> 00:42:54,920
We don't allow people like you in.
434
00:43:02,800 --> 00:43:04,640
You're covering for that shit-head,
aren't you?
435
00:43:05,520 --> 00:43:06,920
Do you know him?
436
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Where is he?
437
00:43:22,400 --> 00:43:23,920
Tell me, and I'll let you in.
29951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof