Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
An excellent coffin.
2
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Real wood,
3
00:00:37,840 --> 00:00:40,520
not just some cheap particle board,
4
00:00:40,600 --> 00:00:42,760
with contoured foam lining.
5
00:00:42,840 --> 00:00:46,000
And if you're interested,
we can even line it with silk for you.
6
00:00:52,000 --> 00:00:53,520
Do you accept returns?
7
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
You know, like a two-week return policy?
8
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
All returns are handled
on the other side, ma'am.
9
00:01:07,880 --> 00:01:09,400
Hey, gangster!
10
00:01:11,840 --> 00:01:13,400
Go back to Romania!
11
00:01:17,640 --> 00:01:19,000
Can you tell my fortune?
12
00:01:23,160 --> 00:01:25,080
The best part is coming up...
13
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
...now!
14
00:01:35,240 --> 00:01:38,320
- Hey, who made this?
- What do you mean? Some genius.
15
00:01:38,400 --> 00:01:41,680
- She's Brazilian?
- In Poland.
16
00:01:41,760 --> 00:01:44,000
- Start it over.
- Someone went hard.
17
00:01:44,080 --> 00:01:45,240
Serves the liar right.
18
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Hey, gypsy, go get a husband!
19
00:01:58,080 --> 00:01:59,520
Keep an eye on your wallet!
20
00:01:59,600 --> 00:02:04,400
INFAMY
21
00:02:05,560 --> 00:02:07,360
I thought you guys
were getting close.
22
00:02:07,440 --> 00:02:09,720
I wouldn't say
we were friends in the first place.
23
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
You still...
24
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
There's our liar.
25
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
WALES IS ASHAMED OF GITA BURANO!!!
26
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
It's starting again.
27
00:02:43,800 --> 00:02:44,920
The violence.
28
00:02:45,680 --> 00:02:47,240
It's going to happen,
29
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
just like it did before.
30
00:02:51,960 --> 00:02:53,920
I'm afraid to leave the house again.
31
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
I'm telling you, I can feel it!
32
00:02:56,640 --> 00:02:59,280
I can feel in my bones. It's starting.
33
00:03:10,120 --> 00:03:13,360
- You coming?
- In a sec. Don't wait for me.
34
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
Can you come here a moment, Burano?
35
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
I'll copy it later.
36
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
Assignment failed, assignment failed, C+.
37
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
We're not in Wales, missy.
38
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
Polish is difficult and this school
holds the highest standards.
39
00:03:34,040 --> 00:03:35,160
- But ma'am...
- No buts.
40
00:03:35,680 --> 00:03:38,640
Look, from now on you take this seriously.
41
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
I dunno, get some...
42
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
- What are you doing?
- I'm just...
43
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
I'll feed them myself. Go!
44
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Go!
45
00:03:50,480 --> 00:03:53,880
Or you won't be allowed
to take your college entrance exams.
46
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
We wouldn't want that, now would we dear?
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
Can't we find a workaround?
48
00:04:00,840 --> 00:04:02,720
I'd planned on taking the IBs anyway.
49
00:04:02,800 --> 00:04:04,360
Why? Are they in Romani?
50
00:04:15,920 --> 00:04:17,560
{\an8}DAD TO: G.I.T.A.
GOT YOU A NEW DRESS
51
00:04:18,080 --> 00:04:19,960
{\an8}POWER OFF
52
00:05:06,000 --> 00:05:09,440
({\an8}DŻAMILA TO: TAGAR
I MADE YOU A CAKE:)
53
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
You shouldn't have come here.
54
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
You're risking a lot.
55
00:05:54,640 --> 00:05:55,920
What if I like it?
56
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Gita...
57
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
I've let her loose.
58
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
Who?
59
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
- The gypsy.
- And how's it feel?
60
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Her freedom sucks ass.
61
00:06:14,960 --> 00:06:17,320
Welcome to the real world.
62
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
- What is that?
- Spaghetti.
63
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
Can I help you?
64
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
No?
65
00:06:38,440 --> 00:06:41,000
Okay, you first.
66
00:06:41,080 --> 00:06:42,200
No, you first.
67
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Mmm.
68
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
I'm a good cook, right?
69
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Mmm, I helped!
70
00:06:52,040 --> 00:06:54,160
That must be why it tastes so funny.
71
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
No, no, no, no! No, no, no!
72
00:06:59,600 --> 00:07:00,480
Wait!
73
00:07:00,560 --> 00:07:02,520
You have to. Take it like a man.
74
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Mmm.
75
00:07:32,120 --> 00:07:33,320
This is delicious.
76
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
Who made it?
77
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Doesn't matter.
78
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
A month ago,
79
00:07:54,200 --> 00:07:56,560
I knew exactly who I was
and what I wanted.
80
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
And now?
81
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Now I don't know anything.
82
00:08:03,840 --> 00:08:05,200
When I was a little kid,
83
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
I'd get in fights
if anyone called me dirty.
84
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
And now?
85
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
Now I just let it go.
86
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
You must be insult-proof.
87
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Mm-mmm.
88
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
I don't feel dirty anymore.
89
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Well, maybe a little now.
90
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
I love cake.
91
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Did you know
92
00:09:29,400 --> 00:09:31,880
there's no word
for "I love you" in Romani?
93
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
We just say...
94
00:09:37,320 --> 00:09:38,680
"I eat your heart and...
95
00:09:40,120 --> 00:09:41,680
I drink your soul."
96
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
"I eat your heart"?
97
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Creepy.
98
00:09:49,880 --> 00:09:51,640
You know what I'm trying to say.
99
00:10:01,600 --> 00:10:04,480
It's fine! Everything's fine here.
100
00:10:04,560 --> 00:10:07,080
You're gonna like it, Ms. Ania.
I made a pen.
101
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
There's nobody here. I don't see anyone.
102
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
I can check, but why?
103
00:10:15,800 --> 00:10:17,440
- Hello?
- Shh!
104
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
Locked up tight.
105
00:10:22,560 --> 00:10:25,360
Why would I put the sheep
in the trailer? Yeah.
106
00:10:25,440 --> 00:10:27,400
What do you mean, "shit everywhere"?
107
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
She just leaves pellets,
like little beads.
108
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
What?
109
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
Wolves? What wolves?
People are worse than wolves.
110
00:10:39,000 --> 00:10:40,360
You'll be here in a month?
111
00:10:44,760 --> 00:10:46,640
Damn city-slicker broad.
112
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Shh.
113
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
What the hell was that?
114
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
My heart is pounding.
115
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
Why don't you talk to her, huh?
116
00:12:09,560 --> 00:12:10,640
You still mad at her?
117
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Mm-mmm.
118
00:12:14,560 --> 00:12:16,280
Mikołaj got pissed off, of course.
119
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
Oh, Mikołaj!
120
00:12:19,600 --> 00:12:21,240
Look, I get he's racist and all,
121
00:12:21,320 --> 00:12:24,400
but dude, don't you have
your own opinions?
122
00:12:24,480 --> 00:12:27,496
- The Constitution gives you that right.
- And how come you don't talk to her?
123
00:12:27,520 --> 00:12:29,840
Does the Constitution say you can't?
124
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Well, maybe I will.
125
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
See ya.
126
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
Hey! Where you going?
127
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
Get him!
128
00:12:49,520 --> 00:12:53,400
- Get the fucker!
- Kick the fuck out of him!
129
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
- Let's get the fuck out!
- Go, go, go!
130
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
Iron it. You know where I'm going.
131
00:13:50,040 --> 00:13:52,640
Vegetables only,
the way you like it.
132
00:13:56,360 --> 00:13:58,600
- How was school?
- Great.
133
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Did you hear I'll be in
the Guinness Book of World Records?
134
00:14:02,040 --> 00:14:04,960
"The first Romani girl
to be liked by her whole school."
135
00:14:05,040 --> 00:14:07,440
If some white country club
doesn't like you,
136
00:14:08,440 --> 00:14:09,720
they can eat a dick!
137
00:14:11,360 --> 00:14:14,200
Gita! Put on your dress.
We're going to the Czech Republic.
138
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Do I have this right?
139
00:14:48,120 --> 00:14:51,080
You were so in love with Mom,
you kidnapped her, and that's custom.
140
00:14:51,160 --> 00:14:53,600
And I have to get married for your debts.
141
00:14:54,600 --> 00:14:55,880
- That custom too?
- Get in.
142
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
What are you waiting for?
143
00:15:01,040 --> 00:15:02,720
- You see that?
- What?
144
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Who's it for?
145
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
If you don't get in, it'll be for you.
146
00:15:13,640 --> 00:15:16,560
You're doing the right thing, dear.
We all support you.
147
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
The wholesaler
is afraid to work with us.
148
00:15:37,880 --> 00:15:39,720
They threatened to burn him down.
149
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
Have you found
that asshole with the invoices?
150
00:15:44,320 --> 00:15:46,200
Tagar? I'm looking.
151
00:15:46,760 --> 00:15:48,120
You're not the only one.
152
00:15:48,200 --> 00:15:50,520
It's like
he disappeared into thin air.
153
00:15:51,600 --> 00:15:55,320
- But I'll find him, I swear to God.
- The entire town is after him.
154
00:15:56,600 --> 00:15:59,480
We're fucked without Tagar
and the invoices.
155
00:15:59,560 --> 00:16:01,200
The Czechs will be pissed.
156
00:16:04,880 --> 00:16:05,800
What?
157
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
Junior got beaten in your place.
158
00:16:07,840 --> 00:16:08,720
Ułi?
159
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
It's never gonna end.
I don't know what to do.
160
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
I'm gonna kill 'em.
161
00:16:13,000 --> 00:16:15,760
- I'll be there soon.
- Are you crazy? Stay where you are!
162
00:16:15,840 --> 00:16:17,560
Don't come here!
163
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
Motherfuckers!
164
00:16:23,360 --> 00:16:24,720
Our guests are here!
165
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
Pills are in the van.
166
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
Hi!
167
00:16:34,360 --> 00:16:35,280
- Hi.
- Hi.
168
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Welcome.
169
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Gita!
170
00:16:47,040 --> 00:16:48,280
Hey, Janko.
171
00:16:48,800 --> 00:16:49,680
Cool digs here.
172
00:16:49,760 --> 00:16:53,800
Yeah. That's our house.
Fucking sick, right?
173
00:16:54,520 --> 00:16:56,120
And we have a factory too.
174
00:16:56,200 --> 00:16:58,800
That's right. Where you make
all the dog food.
175
00:16:59,600 --> 00:17:00,760
Meat, ugh!
176
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
Don't worry.
177
00:17:02,160 --> 00:17:04,680
It's... just a cover-up.
178
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
They didn't tell you?
179
00:17:07,920 --> 00:17:11,080
You give us the supplies,
and we do the rest.
180
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
And we share the money.
Like, in the family.
181
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
Come on.
182
00:17:46,000 --> 00:17:50,440
- Pretty great.
- Yeah, cool. You wanna be a filmmaker?
183
00:17:52,560 --> 00:17:54,080
Would you like me to be one?
184
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
You know what?
185
00:17:58,440 --> 00:18:00,640
I think it's cool that you are singing.
186
00:18:01,720 --> 00:18:04,440
You have a... passion.
187
00:18:06,880 --> 00:18:10,760
I will talk to my dad
so he can allow you to be a singer.
188
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
Oh, really?
189
00:18:15,680 --> 00:18:19,120
Wow! Thank you.
190
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
You're welcome.
191
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
You have to reload
192
00:18:36,000 --> 00:18:38,840
and put your finger on the trigger, and...
193
00:18:41,360 --> 00:18:44,080
And... bam, okay?
194
00:18:44,160 --> 00:18:46,040
- May I try?
- Be my guest.
195
00:18:46,120 --> 00:18:48,000
- Okay.
- Reload!
196
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
- Something... What the fuck happened?
- Gimme that gun.
197
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
It's empty.
198
00:18:56,560 --> 00:18:58,200
- Empty.
- Give me another gun.
199
00:18:58,280 --> 00:19:00,200
Can I... kiss you?
200
00:19:02,120 --> 00:19:03,640
You want to dishonor me?
201
00:19:06,600 --> 00:19:08,520
Um... I'm sorry.
202
00:19:18,680 --> 00:19:21,560
These invoices,
we'll sort them out.
203
00:19:23,120 --> 00:19:25,240
If these two can do it,
so can we.
204
00:19:28,400 --> 00:19:30,720
- To the children!
- Bottoms up!
205
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Bottoms up!
206
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Oh!
207
00:19:43,800 --> 00:19:45,680
The prince brings a white steed!
208
00:19:47,880 --> 00:19:49,320
Of course.
209
00:19:49,920 --> 00:19:51,400
Now, Janko! Now!
210
00:19:53,800 --> 00:19:55,960
- Eh? Hmm?
- Hmm.
211
00:19:56,040 --> 00:19:59,640
Father, will you let me
take Gita for my wife?
212
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
You should ask her.
213
00:20:05,320 --> 00:20:07,440
Of course he will!
214
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Ah!
215
00:20:13,480 --> 00:20:15,520
- Bottoms up!
- Fireworks and everything!
216
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
Don't make a scene.
217
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Gita!
218
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
Marry me?
219
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
And... this is my gift!
220
00:20:53,920 --> 00:20:55,520
What a gift!
221
00:20:55,600 --> 00:20:56,960
A little gift.
222
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
- We'll have it sent!
- Bravo!
223
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
- Congratulations!
- Gita!
224
00:21:01,960 --> 00:21:03,480
Gita, wait!
225
00:21:23,320 --> 00:21:25,560
- For me?
- It's a present.
226
00:21:26,080 --> 00:21:27,480
For a parent-in-law.
227
00:22:28,640 --> 00:22:30,280
It's beautiful.
228
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
It must have cost a fortune.
229
00:22:37,400 --> 00:22:38,920
I know you're against it.
230
00:22:41,200 --> 00:22:44,040
Nowadays you all want
to marry out of love.
231
00:22:46,560 --> 00:22:48,800
But love, Gita, is blind.
232
00:22:51,760 --> 00:22:55,360
You fall in love,
and then he becomes someone else.
233
00:23:00,720 --> 00:23:02,800
You're marrying me to a drug lord.
234
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Aren't you proud?
235
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Parental control, Daddy?
236
00:24:07,800 --> 00:24:09,040
Just watch me.
237
00:24:53,040 --> 00:24:54,440
Save me, Tagar.
238
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
I drink your soul.
239
00:27:15,480 --> 00:27:17,040
What happened, honey? Have a bad dream?
240
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Gita's not here!
241
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Was that your dream?
242
00:27:21,880 --> 00:27:24,680
She's not here.
She was kidnapped by a monster!
243
00:27:25,800 --> 00:27:26,800
What are you saying?
244
00:27:27,360 --> 00:27:28,640
Is that Gita?
245
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
For fuck's sake!
246
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
Let's get you to bed. Come on.
247
00:28:08,320 --> 00:28:11,240
You did this to my daughter.
I'll fucking kill you, right here.
248
00:28:13,160 --> 00:28:15,840
No, wait! Stop it! Dad, no!
249
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
Let him go! I love him!
250
00:28:21,040 --> 00:28:24,040
I want to marry him!
I love him and I want to be his wife.
251
00:28:24,120 --> 00:28:26,000
You got engaged yesterday.
252
00:28:27,920 --> 00:28:29,480
You got me engaged!
253
00:28:30,160 --> 00:28:33,720
You ran away with Mom!
And Tagar kidnapped me yesterday.
254
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
I'm not a virgin anymore.
255
00:28:37,160 --> 00:28:39,680
- We'll see. Medicine can do wonders.
- Gita.
256
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
I can't do it.
257
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
What?
258
00:28:46,120 --> 00:28:47,000
What?
259
00:28:47,080 --> 00:28:49,440
You disgrace my daughter
and now you don't want her?
260
00:28:51,160 --> 00:28:52,920
I'll kill you with my bare hands!
261
00:28:53,000 --> 00:28:54,120
No!
262
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
No! Tagar!
263
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Get dressed!
264
00:29:16,640 --> 00:29:18,840
Get in the car!
265
00:29:23,880 --> 00:29:25,520
God give me strength!
266
00:29:37,000 --> 00:29:41,040
God, give me the strength to hold my vow
and not stray off this road.
267
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
Be with me today.
268
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Please.
269
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
And about Gita...
270
00:29:52,640 --> 00:29:54,600
If we are erring, doing wrong,
271
00:29:55,120 --> 00:29:56,360
give us a sign.
272
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
Pull over!
273
00:30:05,400 --> 00:30:07,760
- Pull over!
- Have you lost your fucking mind?
274
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
For fuck's sake.
275
00:30:13,280 --> 00:30:14,280
Why not?
276
00:30:15,720 --> 00:30:17,600
Tagar, why can't you do it?
277
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Speak!
278
00:30:22,080 --> 00:30:23,160
Gita, I...
279
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
I want to, but...
280
00:30:28,600 --> 00:30:29,760
I just can't.
281
00:30:30,640 --> 00:30:32,040
Gita!
282
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
Move and I'll shoot your balls off.
283
00:30:34,480 --> 00:30:36,320
Or maybe your head, if I aim higher.
284
00:30:38,080 --> 00:30:39,480
You did your part.
285
00:30:44,120 --> 00:30:47,640
Gita, get back in the car.
286
00:30:50,960 --> 00:30:52,800
Last night never happened, okay?
287
00:31:06,680 --> 00:31:08,040
Go inside and wash up.
288
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
What are you doing here?
289
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
You found him? Where?
290
00:31:15,560 --> 00:31:18,720
Gita had the idea to look in the woods,
and there he was.
291
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
What happened?
Why don't you answer your phone?
292
00:31:22,320 --> 00:31:26,000
- I hid in the woods. My battery died.
- The battery died?
293
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Get the fuck inside
and work on the fucking invoices!
294
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
Right now!
295
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
You, come with me.
296
00:31:42,400 --> 00:31:43,480
Where's the van?
297
00:31:43,560 --> 00:31:45,760
We took two cars
and the clutch gave out, so...
298
00:31:55,800 --> 00:31:59,480
{\an8}INCOMING CALL: TAGAR
299
00:32:28,600 --> 00:32:29,760
Gita!
300
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
Gita, are you crying?
301
00:32:59,840 --> 00:33:01,240
{\an8}TAGAR TO: G.I.T.A.
LET'S TALK
302
00:33:01,320 --> 00:33:02,480
{\an8}Tagar!
303
00:33:05,720 --> 00:33:09,360
My uncle said you're gonna teach me
how to use that program.
304
00:33:09,440 --> 00:33:10,720
Yeah, sure. Sit down.
305
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Okay.
306
00:33:12,400 --> 00:33:14,040
You know computers at all?
307
00:33:14,560 --> 00:33:16,160
Yeah, duh. I game!
308
00:33:16,680 --> 00:33:17,680
Okay, great.
309
00:33:20,000 --> 00:33:21,400
Have... you seen Gita?
310
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
Yeah. That cow is hogging the bathroom.
311
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
I had to use my parents'!
312
00:33:26,040 --> 00:33:27,840
Sisters! They're the worst.
313
00:33:27,920 --> 00:33:30,600
Mm-hmm. All right, take a look.
314
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
- See that icon?
- Mm-hmm.
315
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Click it.
316
00:33:34,080 --> 00:33:37,800
The software boots up.
Input the product code from the box.
317
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Tagar!
318
00:33:51,640 --> 00:33:52,760
Tagar!
319
00:33:52,840 --> 00:33:53,960
Okay, I'm coming!
320
00:34:51,520 --> 00:34:53,240
Are you Marko Burano?
321
00:34:54,920 --> 00:34:56,160
Yes, that's me.
322
00:34:56,720 --> 00:34:57,800
Marko.
323
00:34:57,880 --> 00:35:01,560
Today you're facing your entire family.
324
00:35:02,840 --> 00:35:08,240
It's because your dear wife, Violetta,
came to us.
325
00:35:09,000 --> 00:35:12,160
Let your family speak about you first.
326
00:35:16,400 --> 00:35:19,880
The first one to speak
is Marko's wife.
327
00:35:45,280 --> 00:35:46,320
Marko!
328
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
You are addicted to gambling!
329
00:35:49,120 --> 00:35:53,280
You're hurting yourself and your family.
You're hurting us all!
330
00:35:54,960 --> 00:35:57,840
Here we are, your family.
331
00:35:57,920 --> 00:35:59,280
There's your coffin.
332
00:36:00,320 --> 00:36:02,200
The coffin is like death.
333
00:36:03,000 --> 00:36:07,320
You will lie here and give your word.
If you break it, you will die.
334
00:36:07,960 --> 00:36:13,120
If you're not with us,
if you break your word, you're dead.
335
00:36:20,120 --> 00:36:23,800
My verdict is based on our Romanipen.
336
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Listen, now. My verdict.
337
00:36:26,920 --> 00:36:31,000
Either you vow here not to gamble anymore,
338
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
or you shall face...
339
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
infamy.
340
00:36:36,960 --> 00:36:39,400
You will be alone, on your own.
341
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
What's your choice, Marko?
342
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
Here I swear before God...
343
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
I swear on my own life,
344
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
I'll stop gambling
and avoid the path of evil.
345
00:37:10,520 --> 00:37:14,160
I swear,
to my family and the community.
346
00:37:16,680 --> 00:37:18,680
May I die if I don't keep my word.
347
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Amen.
348
00:37:22,080 --> 00:37:23,920
Amen.
349
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
May God change your life!
350
00:37:25,880 --> 00:37:28,160
And may you never lose our way!
351
00:37:28,240 --> 00:37:30,360
May our laws always guide you.
352
00:37:31,400 --> 00:37:34,120
- Let it be done.
- Come back to us, brother!
353
00:37:52,760 --> 00:37:55,720
Gita slept with Tagar.
I found them in the trailer this morning.
354
00:37:55,800 --> 00:37:59,320
If we're lucky, she's not pregnant.
She wants him, but he rejected her.
355
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
I fucking hate you.
356
00:38:06,160 --> 00:38:07,480
Good choice.
357
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Gita!
358
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
Hold on.
359
00:38:26,560 --> 00:38:28,880
- Let me go.
- You're not allowed in here.
360
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
- I have to tell her something.
- What don't you understand?
361
00:38:33,400 --> 00:38:34,440
Goddamn it.
362
00:38:35,880 --> 00:38:36,720
What's up?
363
00:38:36,800 --> 00:38:38,720
I've traced the guy
who beat up Ułi.
364
00:38:38,800 --> 00:38:39,880
Where the fuck is he?
365
00:38:40,560 --> 00:38:42,720
- In the factory estate.
- Good, I'm coming.
366
00:38:44,240 --> 00:38:46,640
- Did you train Kevin?
- He can use the program.
367
00:38:46,720 --> 00:38:49,760
- Can he print out the receipts?
- Yeah, he should.
368
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
Sign here.
369
00:38:51,120 --> 00:38:53,360
Then go hide
in the fucking woods!
370
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
Thanks.
371
00:39:21,880 --> 00:39:24,200
Hey, Gita! Wanna try this?
372
00:39:43,680 --> 00:39:46,400
Fucking hell!
The gypsy's coming. Grab the gypsy!
373
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
What's up?
374
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
Freeze, motherfucker!
375
00:40:19,920 --> 00:40:21,440
Fucker!
376
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Motherfucker!
377
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
- You fuck!
- Get him!
378
00:40:36,360 --> 00:40:37,360
Rolo!
379
00:40:40,120 --> 00:40:41,000
Come on, drive!
380
00:40:41,080 --> 00:40:42,480
- Hey there!
- Just drive!
381
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
He's fucking getting away!
382
00:40:46,440 --> 00:40:49,240
Come on, come on, hurry! Fuck!
25560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof