Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,120 --> 00:00:53,280
{\an8}G.I.T.A. TO: TAGAR
ARE YOU OKAY? I'M SCARED...
2
00:00:53,360 --> 00:00:56,000
{\an8}MESSAGE NOT DELIVERED
3
00:00:57,200 --> 00:00:59,440
{\an8}POWER OFF
4
00:01:20,960 --> 00:01:27,240
INFAMY
5
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
God!
6
00:01:37,280 --> 00:01:38,320
God!
7
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Fuck, a customer.
8
00:01:44,400 --> 00:01:46,360
- Can you watch Oskar for a second?
- Mm-hmm.
9
00:01:46,440 --> 00:01:50,160
They sent him home from school for a cold,
like a runny nose is the plague.
10
00:01:51,720 --> 00:01:54,800
Hello, Freedom Travel,
Melisa Burano speaking.
11
00:01:56,560 --> 00:01:59,440
Yes, "From Cape to Cape"
is our newest offer.
12
00:02:00,360 --> 00:02:04,200
Yes, a journey from Nordkapp
to the Cape of Good Hope.
13
00:02:04,720 --> 00:02:06,760
Four weeks, all-inclusive.
14
00:02:08,840 --> 00:02:10,000
Yes.
15
00:02:10,080 --> 00:02:12,240
Give this
to the little monster, okay?
16
00:02:13,000 --> 00:02:14,920
Yes, only small groups. Sorry.
17
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Hey, Oskar.
18
00:02:20,280 --> 00:02:22,480
- I'm your auntie.
- Hi.
19
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
I'm gonna teach you
20
00:02:24,480 --> 00:02:25,520
to swear,
21
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
roll joints...
22
00:02:27,280 --> 00:02:28,760
...and rap.
23
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Yeah.
24
00:02:31,560 --> 00:02:34,400
And how to put a condom on a banana.
25
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
You'll see when you grow up.
26
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
When you're older,
that skill will come in handy.
27
00:02:57,680 --> 00:02:58,800
Which one am I?
28
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Here!
29
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
You're... here.
30
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Yeah.
31
00:03:09,280 --> 00:03:11,680
Grandpa.
32
00:03:14,000 --> 00:03:15,880
Kevin.
33
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Lala.
34
00:03:22,560 --> 00:03:24,000
Gita.
35
00:03:25,600 --> 00:03:29,280
- Granny Tania.
- Ladies, please don't be so loud.
36
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
You make more noise than the men!
37
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
My queen!
38
00:03:32,840 --> 00:03:34,240
Here you go.
39
00:03:34,320 --> 00:03:35,920
- Good morning.
- Viola has won!
40
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
- Yep, it's over.
- Here's a second one.
41
00:03:46,160 --> 00:03:47,920
Hey, what's going on? Stop them!
42
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
GAS CHAMBERS FOR GYPSIES
43
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
Move!
44
00:03:52,600 --> 00:03:54,960
Nice of your folks
to finally let you visit.
45
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Mm-hmm.
46
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Gita!
47
00:04:04,160 --> 00:04:05,640
You don't do that to family.
48
00:04:06,880 --> 00:04:08,240
They must be worried sick.
49
00:04:08,320 --> 00:04:09,560
They wanna marry me off.
50
00:04:15,320 --> 00:04:16,400
They want the best for you.
51
00:04:16,440 --> 00:04:17,760
For them, you mean.
52
00:04:17,840 --> 00:04:19,040
I wanna live like this.
53
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Romanipen is like a buffet for you.
54
00:04:21,360 --> 00:04:23,760
You take what you want
and don't give a shit about the rest.
55
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
Really? I don't give a shit?
56
00:04:26,640 --> 00:04:28,240
Mmm, Mama just said shit!
57
00:04:28,320 --> 00:04:30,760
Shh! Okay, we're going to the bathroom.
58
00:04:31,280 --> 00:04:32,320
Time for a bath.
59
00:04:47,880 --> 00:04:49,440
Running away is not the answer.
60
00:04:50,720 --> 00:04:51,920
It was for you.
61
00:04:53,320 --> 00:04:56,320
I fell in love with a non-Romani boy.
I had to make a choice.
62
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
I couldn't have both him and our family.
63
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Nice going!
64
00:05:01,080 --> 00:05:02,200
Try that.
65
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Maybe you'll get lucky and fall in love.
66
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
I don't want a husband.
67
00:05:07,320 --> 00:05:09,280
Then sleep with someone. Get kidnapped.
68
00:05:10,800 --> 00:05:14,120
When they find out you're damaged goods,
your hubby won't want you.
69
00:05:17,120 --> 00:05:18,400
That's infamy for ya.
70
00:05:23,880 --> 00:05:25,920
So I can get laid
71
00:05:26,000 --> 00:05:28,480
to avoid legalized prostitution as a wife?
72
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
Don't twist it back on me, Gita.
73
00:05:31,640 --> 00:05:33,280
I didn't invent Romanipen.
74
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Sorry.
75
00:05:40,080 --> 00:05:42,400
Hey, daughter number two, gimme that.
76
00:05:42,920 --> 00:05:45,120
A daughter reflects...
77
00:05:46,000 --> 00:05:46,920
Her...
78
00:05:47,000 --> 00:05:48,320
...Father!
79
00:05:50,760 --> 00:05:53,840
- A daughter reflects her father!
- Reflects her father!
80
00:05:53,920 --> 00:05:57,440
- A daughter reflects her father!
- Reflects her father!
81
00:05:59,280 --> 00:06:00,960
- Her what?
- Father!
82
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
A daughter...
83
00:06:02,120 --> 00:06:05,240
...reflects her father!
84
00:06:09,560 --> 00:06:10,640
Know what I'm in?
85
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Deep shit.
86
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
Mm-hmm.
87
00:06:20,320 --> 00:06:23,480
The Roma don't accept me anymore
and the gorgers never will.
88
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Fuck...
89
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
Filip's mom hides the silverware
whenever I come over.
90
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
Fuck me...
91
00:06:36,320 --> 00:06:38,160
I don't even wanna talk about it.
92
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Hey, listen.
93
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
You have a cool job,
94
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
a family.
95
00:06:52,280 --> 00:06:54,320
But I'm all alone with the children.
96
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
I can't... I can't take it anymore.
97
00:06:58,600 --> 00:07:00,440
No aunties, grandparents?
98
00:07:15,640 --> 00:07:16,880
I just want to rest.
99
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
You've got me.
100
00:07:27,480 --> 00:07:29,560
And I will always love you.
101
00:07:31,080 --> 00:07:32,400
Always accept you.
102
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
And will always be with you.
103
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Yeah.
104
00:07:43,920 --> 00:07:46,880
{\an8}MOM TO: MELISA
GITA'S MISSING.
105
00:07:46,960 --> 00:07:49,520
{\an8}EVERYONE'S LOOKING FOR HER
106
00:08:01,320 --> 00:08:07,840
{\an8}MELISA TO: MOM
GITA IS AT MY PLACE, MOMMY
107
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Gita!
108
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Let's go.
109
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Mom!
110
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Mom!
111
00:08:45,240 --> 00:08:47,400
Maybe you could
at least stay for breakfast?
112
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Are you coming?
113
00:08:57,040 --> 00:08:59,240
Buy the kids something.
From Grandma.
114
00:09:31,960 --> 00:09:33,080
{\an8}G.I.T.A. TO: TAGAR
115
00:09:33,160 --> 00:09:36,360
{\an8}MESSAGE NOT DELIVERED
ARE YOU OKAY? I'M SCARED...
116
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
CUSTODY FACILITY
IN BIAŁA GÓRA
117
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
Tagar!
118
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
You fucking nuts?
119
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
Rolo scored a prescription.
120
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Depression.
121
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Mm-hmm.
122
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
How'd it go?
123
00:10:00,360 --> 00:10:03,000
Article 158,
and I'm not allowed to leave the house.
124
00:10:09,960 --> 00:10:11,200
How's Beast doing?
125
00:10:13,440 --> 00:10:16,000
Have a sandwich.
You must be starving, man.
126
00:10:19,800 --> 00:10:20,840
I asked about the dog.
127
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Local police took her.
128
00:10:23,880 --> 00:10:26,400
They'll check if she's healthy,
and let her go.
129
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
But that woman's husband
won't let it go so easy.
130
00:10:34,480 --> 00:10:35,880
She was pregnant.
131
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
With a Polish baby.
132
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
Oh fuck!
133
00:10:46,400 --> 00:10:49,560
You should know
why this wedding is so important to us.
134
00:10:53,800 --> 00:10:55,360
You know your father had debts.
135
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Huge ones.
136
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
From gambling.
137
00:10:59,640 --> 00:11:00,720
Uncle paid them off.
138
00:11:01,760 --> 00:11:04,240
He didn't want infamy
for the whole family.
139
00:11:04,320 --> 00:11:07,640
Marko promised him
he'd... he'd pay him back everything.
140
00:11:09,160 --> 00:11:10,840
But now Stefan wants...
141
00:11:10,920 --> 00:11:13,880
Instead of money,
he wants your father to help him with...
142
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
strengthening business ties
with the Czechs.
143
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
That's the reason
for you wedding to Janko.
144
00:11:26,760 --> 00:11:28,960
He's using me to pay off his debt?
145
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
And that's why we left Wales.
146
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
How much am I worth?
147
00:11:43,120 --> 00:11:45,040
You father's debt is 100,000.
148
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
And, uh,
149
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
what happens if I don't?
150
00:11:57,800 --> 00:12:00,000
Only you can save
our family now.
151
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
Then who...
152
00:12:05,720 --> 00:12:06,880
who will save me?
153
00:12:08,600 --> 00:12:09,760
We are a family.
154
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
What's wrong?
155
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
What's going on? What'd you tell her?
156
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Why is she crying?
157
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
What did you tell her?
What did you tell her?
158
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
The truth.
159
00:13:09,520 --> 00:13:10,600
I told her the truth.
160
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
We had an agreement!
161
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
I told her the truth
162
00:13:14,320 --> 00:13:16,960
because I've had enough
of the fucking lies, okay?
163
00:13:17,040 --> 00:13:18,760
I know you've been gambling again!
164
00:13:59,720 --> 00:14:02,800
{\an8}FLIGHT SEARCH
WARSAW – MANCHESTER
165
00:14:05,240 --> 00:14:08,280
{\an8}G.I.T.A. TO: SONNY
166
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
{\an8}SONNY TO: G.I.T.A.
167
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Fuck!
168
00:14:26,480 --> 00:14:31,640
{\an8}SONNY TO: G.I.T.A.
169
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
- Gita...
- Go away.
170
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
And close the door.
171
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
Trust us, please.
172
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
I hate you both.
173
00:15:03,200 --> 00:15:05,800
If you want,
today you can stay home from school.
174
00:15:07,520 --> 00:15:08,560
Get some rest.
175
00:15:20,520 --> 00:15:22,440
You'd better take her out of school.
176
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Mm-mmm.
177
00:15:25,280 --> 00:15:28,800
I don't want the Czechs thinking
that Polish Roma are a bunch of hicks.
178
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
Get the cousins.
179
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
She's done with the bike.
They can watch her.
180
00:16:07,520 --> 00:16:09,400
Auntie? Do you want some tea?
181
00:16:10,000 --> 00:16:12,360
- No thanks, dear, I'm fine.
- Are you sure?
182
00:16:12,440 --> 00:16:13,840
No thanks, dear, I'm fine.
183
00:16:13,920 --> 00:16:17,400
- Maybe some coffee or something?
- No. Thanks, dear. I'm fine.
184
00:16:24,080 --> 00:16:29,440
{\an8}TAGAR TO: G.I.T.A.
DON'T WORRY. I'M FINE.
185
00:16:29,520 --> 00:16:34,160
{\an8}EVERYTHING'S GONNA BE OKAY
186
00:16:40,240 --> 00:16:43,600
Strangers! Strangers coming!
187
00:16:46,760 --> 00:16:48,880
You guys, get over here! Now!
188
00:16:48,960 --> 00:16:51,520
- What the fuck is this?
- Who knows? Dirty fucks!
189
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
- Can we help you?
- Where's the dog-lover?
190
00:16:53,600 --> 00:16:54,720
No one like that here.
191
00:16:54,800 --> 00:16:56,936
The fuck you mean, Grandpa?
The police just let him go.
192
00:16:56,960 --> 00:16:57,800
He's not here!
193
00:16:57,880 --> 00:16:59,216
- Yeah? Then prove it!
- Calm down.
194
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
- Prove it!
- Want me to?
195
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
- Yeah, do it.
- Huh?
196
00:17:01,400 --> 00:17:03,960
That's enough, gentlemen.
Enough, just relax!
197
00:17:04,040 --> 00:17:06,200
Grandpa, who the fuck are you?
198
00:17:06,280 --> 00:17:08,200
Show fucking respect.
He's the president!
199
00:17:08,280 --> 00:17:12,080
Does it look like I give a fuck?
Give us Tagar, or there'll be fucking war!
200
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
- I'll tell you once, get lost.
- Or what, you fuck?
201
00:17:14,920 --> 00:17:17,080
You come in
and none of you come out again.
202
00:17:17,160 --> 00:17:18,360
- Got it?
- Is that so?
203
00:17:18,440 --> 00:17:20,320
- All right.
- Then get the fuck out!
204
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
Spider! Tell the others.
205
00:17:22,120 --> 00:17:23,200
We can't do it.
206
00:17:23,280 --> 00:17:24,760
Right now!
207
00:17:24,840 --> 00:17:26,520
- Fuck you!
- Get the fuck out!
208
00:17:26,600 --> 00:17:27,480
Get the fuck out!
209
00:17:27,560 --> 00:17:30,760
- Go back to where you came from!
- Get the fuck out! You hear me?
210
00:17:30,840 --> 00:17:31,720
Good riddance.
211
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Bye-bye, ladies!
212
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
Bye, bye, ladies!
213
00:17:40,960 --> 00:17:42,640
Tagar! Tagar! Run, run!
214
00:17:42,720 --> 00:17:44,760
- Tagar, run away!
- Hurry!
215
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
♪ Caution is my potion
And freedom?
216
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Ah!
217
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
There she is!
218
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
Were you trying to skip a test?
219
00:18:33,560 --> 00:18:35,080
- Hey.
- Hey, girl.
220
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
You're totally stoned.
221
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
Really? Why would you say that? Fuck!
222
00:18:41,280 --> 00:18:43,160
- Nadia!
- A little weed, that's all.
223
00:18:43,240 --> 00:18:44,320
Weed, sure.
224
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
All right, come on. We have to hide her.
225
00:18:46,200 --> 00:18:47,640
Let her sober up a bit.
226
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
- But, school is...
- Come on.
227
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
Oh Jesus Christ, no!
228
00:18:52,800 --> 00:18:54,080
Get up, get up! Hey!
229
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
Help me out here!
230
00:18:55,800 --> 00:18:57,320
- I'm sorry.
- Gita!
231
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
- What the fuck, Gita?
- Fuck!
232
00:19:00,160 --> 00:19:01,400
Fuck me.
233
00:19:01,480 --> 00:19:03,280
- Get up.
- Don't overreact.
234
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
- Hey.
- Hi!
235
00:19:04,640 --> 00:19:07,800
- Is something wrong?
- Um... No, no. Um, bye!
236
00:19:08,640 --> 00:19:10,680
- Look at that! Look!
- Nadia, be quiet!
237
00:19:10,760 --> 00:19:13,320
- They might beat you up.
- They're Persians!
238
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
- Come on!
- In real life!
239
00:19:17,480 --> 00:19:19,160
Hey. You know Gita?
240
00:19:19,240 --> 00:19:21,360
- Um...
- Pretty girl?
241
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
One of ours.
242
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Have you seen her?
243
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
Umm, she left. Long gone.
244
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Okay.
245
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Hey.
246
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
You want some?
247
00:20:06,000 --> 00:20:07,560
I gave your goons the slip.
248
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Fuck...
249
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Yeah.
250
00:20:12,680 --> 00:20:14,560
They're definitely not Brazilian.
251
00:20:14,640 --> 00:20:17,400
Unless you mean
that favela outside the city.
252
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
What do you want?
253
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
Just keep my secret sometime.
254
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
That's a big risk.
255
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
I like that.
256
00:20:30,680 --> 00:20:33,520
- They'll eat us both alive.
- They can kiss my ass.
257
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
And besides,
258
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
no one'll find out.
259
00:20:44,800 --> 00:20:46,120
Your boyfriend doesn't like me.
260
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Mm-hmm.
261
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
'Cause Mikołaj's a douchebag.
262
00:20:51,240 --> 00:20:52,880
Then why are you with him?
263
00:20:52,960 --> 00:20:55,040
Sometimes the fuckery of life is like
264
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
a bent penis.
265
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
You can't do anything about it.
266
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Hey!
267
00:21:04,560 --> 00:21:05,800
Are you kidding me?
268
00:21:06,840 --> 00:21:10,160
Don't speak to me like that.
269
00:21:10,760 --> 00:21:12,000
I was at the library.
270
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
And you're the ones who left me waiting.
271
00:21:14,720 --> 00:21:15,720
I was gonna walk.
272
00:21:17,080 --> 00:21:20,040
I wasn't planning to tell Stefan, but now...
273
00:21:20,680 --> 00:21:22,760
Mmm, you guys are fucked.
274
00:21:26,320 --> 00:21:29,000
Hey, just relax.
It was a misunderstanding, okay?
275
00:21:29,080 --> 00:21:31,360
- Yeah.
- No need to bother your uncle.
276
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
Where do you live?
277
00:21:35,680 --> 00:21:36,800
Me?
278
00:21:36,880 --> 00:21:41,160
Ever since preschool,
we've been sitting together.
279
00:21:41,680 --> 00:21:44,320
And now this girl from the UK
arrives and takes over.
280
00:21:46,840 --> 00:21:48,400
Do you know what she told me?
281
00:21:48,920 --> 00:21:51,240
That Gita is a "numerological three,"
282
00:21:51,320 --> 00:21:53,880
and she always wanted
a three for a friend.
283
00:21:56,920 --> 00:21:59,760
You know, three is
a really interesting number.
284
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Really?
285
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
It's the only... the only number
286
00:22:07,640 --> 00:22:10,760
that's a sum of the two numbers
smaller than... Because...
287
00:22:12,400 --> 00:22:14,640
Because one and two is three.
288
00:22:19,080 --> 00:22:20,840
That's enough drugs, Nadia.
289
00:22:21,680 --> 00:22:23,080
They're melting your brain.
290
00:22:24,080 --> 00:22:26,720
And drink some water, for God's sake!
291
00:22:26,800 --> 00:22:30,280
Jesus, Nadia! Nadia, breathe! Nadia!
292
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
Somebody call an ambulance!
293
00:22:33,440 --> 00:22:34,880
Nadia, breathe!
294
00:22:34,960 --> 00:22:38,080
Here, lay on your side!
Spit it out, spit it out!
295
00:22:41,600 --> 00:22:43,040
It's okay, I'm right here.
296
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
You've got your own bodyguard.
297
00:22:53,440 --> 00:22:54,760
- Mm-hmm.
- And chauffeur.
298
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Wow.
299
00:23:02,720 --> 00:23:04,600
Hi.
300
00:23:23,040 --> 00:23:24,320
Where did she come from?
301
00:23:24,400 --> 00:23:26,080
Um, from Great Britain.
302
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
- Mom?
- Ah...
303
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
Brexit, right?
304
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
Mmm, yes.
305
00:23:32,400 --> 00:23:34,560
Terrible situation for the whole country.
306
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Then...
307
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Uh...
308
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
Are you...
309
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
You're...
310
00:23:45,720 --> 00:23:47,160
- Mom, what?
- Catholic?
311
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
Are you?
312
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Jesus?
313
00:23:57,920 --> 00:24:00,360
Uh, yeah, Mom. Gita's Catholic like us.
314
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
Ah.
315
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
{\an8}That's such a relief.
316
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
People there are Anglican.
317
00:24:08,640 --> 00:24:11,840
They think their, um...
their queen can be pope.
318
00:24:13,360 --> 00:24:14,400
A woman!
319
00:24:14,480 --> 00:24:15,680
They're godless!
320
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
- There's no god?
- No!
321
00:24:20,160 --> 00:24:22,840
No, no, no! Yes, there's a god!
322
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Yes, yes.
323
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
What?
324
00:24:28,840 --> 00:24:32,520
{\an8}Honestly, she's all right.
She just... spends too much time at church.
325
00:24:32,600 --> 00:24:35,920
Like it's... Like it's a club or something.
326
00:24:39,120 --> 00:24:41,320
She's lonely.
There are no nice men around.
327
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Is she divorced?
328
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Mm-mmm.
329
00:24:46,520 --> 00:24:47,920
She never had a husband.
330
00:24:48,880 --> 00:24:50,200
She never had a husband?
331
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Mm-mmm.
332
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
So...
333
00:25:07,680 --> 00:25:09,280
my girlfriend from Wales
334
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
is engaged.
335
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
Hmm?
336
00:25:14,040 --> 00:25:15,120
Same age as us.
337
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
In fact, her parents are marrying her off.
338
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
She doesn't want it.
339
00:25:26,000 --> 00:25:28,880
So, like the 19th century?
Like the Taliban?
340
00:25:28,960 --> 00:25:30,320
I don't understand that.
341
00:25:30,400 --> 00:25:31,840
They're uniting family businesses.
342
00:25:34,120 --> 00:25:35,200
Okay.
343
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
I... understand that.
344
00:25:37,360 --> 00:25:39,120
Being rich is better than being poor, but...
345
00:25:40,080 --> 00:25:42,480
She's not in love with him at all? Yuck!
346
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
You have a stranger touching you.
347
00:25:45,680 --> 00:25:47,080
Ugh, yuck! No!
348
00:25:48,640 --> 00:25:50,520
Tell your friend she should drink.
349
00:25:51,920 --> 00:25:53,160
Or do drugs.
350
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
Take medication.
351
00:25:55,320 --> 00:25:56,840
Anything to numb herself.
352
00:25:58,400 --> 00:26:00,720
Or tell her to come here. We'll save her.
353
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
I give her this classic advice.
354
00:26:05,280 --> 00:26:07,800
"Marriage? No, no, no."
355
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
But sex?
356
00:26:12,000 --> 00:26:14,080
Yes, yes, yes.
357
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
What?
358
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
From the UK?
359
00:26:20,600 --> 00:26:22,960
He's Brazilian, remember? Like me.
360
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
And have you two...
361
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
You know?
362
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
No.
363
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
And you?
364
00:26:39,000 --> 00:26:40,360
Mmm...
365
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
Just the tip.
366
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
What?
367
00:26:44,680 --> 00:26:45,840
Just a little bit.
368
00:26:48,040 --> 00:26:49,200
I'll explain it to you.
369
00:26:49,280 --> 00:26:50,680
Mmm, don't think you should.
370
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
- They sprayed our van.
- Terrible.
371
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
I'm worried about the children.
372
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
Disgusting!
373
00:26:59,960 --> 00:27:01,240
Luckily, it washes off.
374
00:27:01,320 --> 00:27:03,360
Let the Lord punish them!
It's in his hands.
375
00:27:27,960 --> 00:27:32,520
Viola! Hurry up, come!
We're waiting for you! Everyone is ready.
376
00:27:33,040 --> 00:27:35,120
Okay, I'll be right there!
377
00:27:35,200 --> 00:27:37,800
Okay, okay. Keep your panties on.
378
00:27:41,520 --> 00:27:42,960
{\an8}TAGAR TO: G.I.T.A.
SEE YOU TODAY?
379
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
{\an8}That's right, drive away.
380
00:27:49,680 --> 00:27:52,240
{\an8}G.I.T.A. TO TAGAR:
I DON'T KNOW...
381
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
{\an8}G.I.T.A TO TAGAR:
I'M HOME ALONE
382
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
Oh, Grandma! Hey.
383
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
You're not going shopping?
384
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
I only shop at pharmacies.
385
00:28:57,080 --> 00:28:58,400
I'm getting old!
386
00:28:59,680 --> 00:29:01,880
We've got a fugitive visiting.
387
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
Give me light.
388
00:29:09,680 --> 00:29:11,840
What have they done to your face?
389
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Child,
390
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
pull that thread and cut it!
391
00:29:20,440 --> 00:29:23,160
See how they tried
to disfigure this lovely boy?
392
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Hey!
393
00:29:29,040 --> 00:29:30,960
Keep your dog on a leash, young man!
394
00:29:31,040 --> 00:29:34,600
- And next time, keep its muzzle on!
- All right, Auntie.
395
00:29:37,720 --> 00:29:39,040
Laugh if you want.
396
00:29:40,080 --> 00:29:42,200
Do you think I've always been this old?
397
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
No, I have loved too.
398
00:29:44,720 --> 00:29:45,840
Oh, brother.
399
00:29:45,920 --> 00:29:47,880
I was a wild one...
400
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
It's hereditary, you know.
401
00:30:09,840 --> 00:30:12,360
Here to keep an eye on me?
402
00:30:12,440 --> 00:30:15,040
Exactly. Gypsies steal. Haven't you heard?
403
00:30:15,120 --> 00:30:16,600
And breed like rabbits, also.
404
00:30:17,840 --> 00:30:19,560
I don't want any kids. Do you?
405
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
Mmm, it's not that simple.
406
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
That's a sick beat.
407
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
For this sample, um,
408
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
I used a Romani song.
409
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
You know it?
410
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Of course I do.
411
00:30:46,440 --> 00:30:50,120
So why don't you want children?
Isn't it nice to have someone to live for?
412
00:30:50,880 --> 00:30:53,720
- Isn't that what friends are for?
- Sure. It's just that...
413
00:30:54,320 --> 00:30:59,200
You love your children unconditionally,
the same way they love you... hopefully.
414
00:31:04,560 --> 00:31:05,680
It's a fat beat.
415
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Good shit.
416
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
What?
417
00:31:13,520 --> 00:31:16,160
I've just never talked... like this.
418
00:31:16,840 --> 00:31:18,120
With a girl.
419
00:31:19,960 --> 00:31:21,480
It's called conversation.
420
00:31:26,400 --> 00:31:27,880
I'll make a loop out of it.
421
00:31:27,960 --> 00:31:30,680
You can give it a try,
see how you vibe with it. Okay?
422
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Take it away.
423
00:31:32,280 --> 00:31:34,520
I'm afraid.
424
00:31:34,600 --> 00:31:37,320
Fear is just a thought.
Let it flow right out.
425
00:31:52,520 --> 00:31:54,960
Stop, I'm not feeling it. No.
426
00:31:55,920 --> 00:31:56,960
Are you crazy?
427
00:31:57,480 --> 00:31:59,360
That's a killer intro. Nice and dark.
428
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
Maybe you could rap it in our language?
429
00:32:04,480 --> 00:32:06,160
- In Romani?
- Yeah.
430
00:32:06,240 --> 00:32:07,320
Give it a shot.
431
00:32:20,120 --> 00:32:22,760
Yeah, this makes no sense!
432
00:32:22,840 --> 00:32:24,320
Yes, it makes sense!
433
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Sorry.
434
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
With a stripped thread, wanna bet?
435
00:33:46,000 --> 00:33:48,560
Marko can still get his shit together!
436
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
This is fucking great stuff.
437
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
Go ahead.
438
00:34:07,320 --> 00:34:08,480
Here you are, sir.
439
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
What the fuck?
440
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
Let's do it.
441
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
He needed it. I don't need it.
442
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
I don't feel anything.
443
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
- It froze!
- You froze!
444
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
It's loading.
445
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
I told you to choose a different one.
446
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
Yeah, like you know.
447
00:34:55,520 --> 00:34:57,720
Our Gita
will look splendid at the concert.
448
00:34:57,800 --> 00:35:00,640
Gita, come and try it on.
449
00:35:01,240 --> 00:35:02,400
Right with you.
450
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Come.
451
00:35:06,880 --> 00:35:10,280
There's a guest coming
from abroad. The Czechs will be there.
452
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
You know
someone will fall in love with her.
453
00:35:12,480 --> 00:35:15,120
What did you have in mind?
What material did you choose?
454
00:35:15,200 --> 00:35:18,520
- This is for the dress.
- Lovely. Yes, this one is good.
455
00:35:18,600 --> 00:35:21,720
Yes, that's good.
It suits Gita just right.
456
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
It reminds me
of something I wore many years ago.
457
00:35:40,680 --> 00:35:43,040
Oh my God!
458
00:35:43,120 --> 00:35:43,960
Oh my God!
459
00:35:44,040 --> 00:35:46,120
- It's the gorgers!
- Fucking hell!
460
00:35:46,200 --> 00:35:49,840
Get them, Stefan!
Get them! Go see what's happening!
461
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
- Oh God, what have they done?
- Fuck!
462
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
Fuck! Are you crazy, brother?
463
00:36:00,200 --> 00:36:03,040
- You gotta do what you gotta do!
- What's going on?
464
00:36:03,120 --> 00:36:05,240
- What's going on?
- We were chasing them.
465
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
I fought one of them off,
but the fuckers got away.
466
00:36:07,520 --> 00:36:09,000
Go wipe yourself down.
467
00:36:09,080 --> 00:36:12,280
And don't let the women see you,
or they'll never stop screaming.
468
00:36:12,880 --> 00:36:15,200
Keep watch through the night.
The police know.
469
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
Fuck the police!
470
00:36:16,440 --> 00:36:19,000
What the fuck are they gonna do?
They'll give them a ride home.
471
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
Since when are you
such a fucking smartass?
472
00:36:21,320 --> 00:36:23,360
Tagar! Come here!
473
00:36:24,280 --> 00:36:25,840
You can't stay here.
474
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
You have to hide somewhere.
475
00:36:28,040 --> 00:36:30,040
Just don't let anyone know where.
476
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
What are you staring at?
477
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
I'll get my stuff.
478
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Move it!
479
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
God, what's happening?
480
00:36:44,960 --> 00:36:46,800
You've started a Polish-Romani war.
481
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
It was an accident.
482
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
I know.
483
00:36:50,440 --> 00:36:52,720
They'll always find
a reason to beat a Romani.
484
00:36:59,160 --> 00:37:00,480
You'll be safe there.
485
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Thank you.
486
00:37:03,080 --> 00:37:04,080
Stefan!
487
00:37:04,160 --> 00:37:05,600
Gita!
488
00:37:05,680 --> 00:37:06,760
Gita!
489
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Where is she?
490
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Go.
491
00:38:20,480 --> 00:38:21,360
MY WIFE MISCARRIED
492
00:38:21,440 --> 00:38:22,760
MAKE THEM FACE JUSTICE!
493
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
PUT THE DOG DOWN!
494
00:38:28,360 --> 00:38:29,800
WAS IT MUZZLED OR ON A LEAD?
495
00:38:29,880 --> 00:38:31,960
GYPSY DEADBEATS
CAN GET AWAY WITH ANYTHING.
496
00:38:32,040 --> 00:38:37,080
{\an8}THE DOG GOT SCARED OF THE POLES.
IT WAS DEFENDING ITSELF.
497
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
{\an8}BAR TEK
YOU'LL HANG, DOG
498
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
{\an8}MIKOŁAJ
AN EYE FOR AN EYE
499
00:38:53,480 --> 00:38:56,280
{\an8}MIKOŁAJ
IT CAN'T BE FIXED
500
00:39:02,520 --> 00:39:05,080
No. Don't cry, don't worry.
501
00:39:09,240 --> 00:39:10,600
Yeah, somewhere safe.
502
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
No.
503
00:39:16,240 --> 00:39:17,320
No, I can't tell you.
504
00:39:46,520 --> 00:39:48,720
It's not your cup size, I'm afraid.
505
00:39:49,680 --> 00:39:52,440
Maybe instead of looking for Mom's money,
you could get a lobotomy
506
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
so that none of your children
have to pay off your debts ever again?
507
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Yeah. You've totally fucked up my life.
508
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
Thank you so much, Daddy.
509
00:40:07,760 --> 00:40:11,320
We've gathered you here
because a student at our school
510
00:40:11,400 --> 00:40:14,840
has been found to be under the influence
of illegal intoxicants.
511
00:40:14,920 --> 00:40:17,760
What the fuck
are you talking about, old man?
512
00:40:17,840 --> 00:40:19,160
- Kapuściński, Jesus!
- What?
513
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
You think this is funny, huh?
514
00:40:21,960 --> 00:40:26,000
The teaching staff want to believe
this was an isolated incident,
515
00:40:27,840 --> 00:40:29,800
but I have to ask you,
516
00:40:29,880 --> 00:40:34,360
and I want you to be
completely honest with me,
517
00:40:36,800 --> 00:40:38,840
does anyone here use illegal drugs?
518
00:40:38,920 --> 00:40:40,840
Nobody.
519
00:40:42,720 --> 00:40:45,400
- Cherry! Hey, are you on drugs?
- I understand.
520
00:40:45,480 --> 00:40:47,120
Hey, I know one of you is lying here.
521
00:40:47,200 --> 00:40:51,680
If that's the case, nobody sitting here
should have anything to be worried about
522
00:40:51,760 --> 00:40:55,400
when we begin
mandatory drug testing tomorrow!
523
00:40:55,480 --> 00:40:56,856
- Seriously?
- You gotta be kidding!
524
00:40:56,880 --> 00:41:00,000
You know that's
completely against our civil rights!
525
00:41:00,080 --> 00:41:03,440
- Freedom Is a state of mind.
- If we piss for you!
526
00:41:03,520 --> 00:41:06,080
- Fucking bullshit!
- Everyone remember that!
527
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
You're welcome.
528
00:41:15,600 --> 00:41:17,280
My mom would fucking love this.
529
00:41:18,680 --> 00:41:21,680
{\an8}KAMIL TO: ELIZA
HOW MUCH IS URINE?
530
00:41:22,200 --> 00:41:27,120
{\an8}ELIZA TO: KAMIL
10 PER SAMPLE. YOU'RE NEXT IN LINE
531
00:41:27,200 --> 00:41:28,760
{\an8}Hallelujah!
532
00:41:28,840 --> 00:41:30,480
Wow, wow, wow, wow, wow!
533
00:41:30,560 --> 00:41:31,960
We're in pee-business!
534
00:41:32,040 --> 00:41:33,080
How's Lala?
535
00:41:34,080 --> 00:41:36,640
- Fine.
- There's no more pee in my butt!
536
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
No!
537
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
Oh, fuck.
538
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
- What's wrong?
- They're gonna test our blood tomorrow.
539
00:41:45,320 --> 00:41:47,520
- Oh, fuck me!
- Hey, girls.
540
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
Gita, rehearsal tomorrow at 9:00.
541
00:41:51,960 --> 00:41:53,760
Okay, thank you.
542
00:41:54,280 --> 00:41:56,560
My dad won't forgive you
if you fuck up again.
543
00:41:56,640 --> 00:41:57,680
Got it.
544
00:41:58,360 --> 00:41:59,840
Is that guy your brother?
545
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Fuck, there's a Romani
culture fest Sunday.
546
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
I'm supposed to sing and dance.
547
00:42:04,400 --> 00:42:05,680
Nice.
548
00:42:05,760 --> 00:42:06,680
I can come.
549
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
You nuts?
550
00:42:07,720 --> 00:42:11,680
No one can come!
I'm from fucking Brazil, remember?
551
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
Last one there's a stinky fart!
552
00:42:14,120 --> 00:42:15,480
Too slow!
553
00:42:16,000 --> 00:42:19,560
Come on! Gita! What are you doing?
554
00:42:19,640 --> 00:42:21,200
We're so fucked.
555
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
- It's gonna break.
- I know how to save us.
556
00:42:36,800 --> 00:42:38,000
How can I help you?
557
00:42:38,080 --> 00:42:39,920
I've... got a thing.
558
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
You've got a thing?
559
00:42:42,400 --> 00:42:43,560
Mm-hmm.
560
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Come in.
561
00:42:55,360 --> 00:42:56,440
Go ahead, tell on me.
562
00:42:59,240 --> 00:43:00,520
And what if I helped you?
563
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
On one condition.
564
00:43:14,560 --> 00:43:16,480
You win back my freedom.
565
00:43:39,240 --> 00:43:40,440
Beast!
37792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof