Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:23,520
She has brought shame to us all!
2
00:00:23,600 --> 00:00:24,960
What an insult!
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,280
That is infamy! She is cursed!
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,400
- Shame!
- What is she thinking?
5
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- I've had enough of her!
- I'm crying!
6
00:00:32,120 --> 00:00:35,880
What dishonor!
She's brought shame to the entire family!
7
00:00:35,960 --> 00:00:39,160
- What is she thinking?
- What is she thinking? Why?
8
00:00:39,240 --> 00:00:41,760
- Shame on her!
- She's finished!
9
00:00:41,840 --> 00:00:43,800
- Throw her out!
- Infamy!
10
00:00:43,880 --> 00:00:47,840
INFAMY
11
00:01:09,400 --> 00:01:13,440
Gita! Gita!
Everyone's waiting for you!
12
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
Come here!
13
00:01:27,080 --> 00:01:28,000
Hi, Daddy!
14
00:01:28,080 --> 00:01:29,480
Gita, pack your things.
15
00:01:31,360 --> 00:01:32,560
Lala! Come!
16
00:01:33,240 --> 00:01:37,240
Hey! Mommy, don't throw it away.
I'm taking that to Poland.
17
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
Gita.
18
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
What's wrong?
19
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Nothing.
20
00:02:08,320 --> 00:02:09,480
Do we have to leave?
21
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Mmm.
22
00:02:11,800 --> 00:02:13,040
We're going home.
23
00:02:14,120 --> 00:02:16,200
But you said this was our home now.
24
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
Gita, some things aren't that simple.
25
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
This is fucking up my life.
26
00:02:25,760 --> 00:02:28,760
I'm losing it all. My friends, my school.
27
00:02:30,240 --> 00:02:31,920
You'll have friends and school there, too.
28
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
What do you want?
29
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
What do I want?
30
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
To live!
31
00:02:37,120 --> 00:02:38,240
Like normal.
32
00:02:38,320 --> 00:02:40,480
Calm down, we'll have a normal life there.
33
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Fuck!
34
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
I'm almost 18.
35
00:02:47,200 --> 00:02:48,920
I'll be free of you soon.
36
00:03:12,120 --> 00:03:13,800
Friends! Let's drink!
37
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
- To new beginnings, Marko!
- Yeah!
38
00:03:19,680 --> 00:03:21,600
Yeah!
39
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
We will miss you guys.
40
00:03:22,920 --> 00:03:24,800
I promise you that we'll meet again.
41
00:03:28,080 --> 00:03:29,680
- Cheers!
- Cheers!
42
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
To our next meeting.
43
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
To our next meeting!
44
00:03:32,160 --> 00:03:34,120
Cheers!
45
00:03:35,720 --> 00:03:37,880
Shall we drink
to getting back our old digs?
46
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
To our return.
47
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Hmm.
48
00:03:43,800 --> 00:03:45,160
Cheers.
49
00:04:13,280 --> 00:04:18,160
{\an8}G.I.T.A. TO: SONNY
50
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
Please leave a message at the tone.
51
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
She took her backpack.
52
00:04:32,880 --> 00:04:34,600
Daddy, where's Gita?
53
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Uh-huh.
54
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
You know, without her,
we might as well stay here.
55
00:04:41,960 --> 00:04:43,360
She's part of the deal.
56
00:04:43,440 --> 00:04:46,560
- I want Gita!
- She's my daughter, she'll come back.
57
00:04:46,640 --> 00:04:50,680
We've been waiting seven years
for them to let us come home.
58
00:04:53,080 --> 00:04:55,880
Without Gita, we'd have to
stay in this dump even longer.
59
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
This dump?
60
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
They fucking ordered us to come back.
61
00:05:02,320 --> 00:05:03,720
Our family needs us.
62
00:05:04,480 --> 00:05:07,640
Without family, we're nothing.
You know that. Roma are nobody!
63
00:05:09,080 --> 00:05:10,600
Nothing? Do you hear yourself?
64
00:05:11,960 --> 00:05:14,080
Marko, you just pray that she comes back.
65
00:05:45,200 --> 00:05:46,880
How did you know I was here?
66
00:05:48,680 --> 00:05:50,120
I have parental controls.
67
00:05:50,760 --> 00:05:53,320
But after tomorrow,
we'll be too far for it to work.
68
00:05:57,080 --> 00:05:58,600
Do you think I wanna leave?
69
00:05:59,920 --> 00:06:01,400
You know how your mother is.
70
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
Our roots...
71
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Our family.
72
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Community.
73
00:06:10,280 --> 00:06:12,440
Great, but don't I even get a say?
74
00:06:13,920 --> 00:06:15,000
You don't like it?
75
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
Then stay.
76
00:06:24,840 --> 00:06:27,640
{\an8}SONNY TO: G.I.T.A.
77
00:06:28,240 --> 00:06:30,800
- Mmm.
- Do you have a place to stay?
78
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
{\an8}G.I.T.A. TO: SONNY
79
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
{\an8}Sonny.
80
00:06:43,040 --> 00:06:44,520
Call us, sometime.
81
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
Or write us on Messenger.
82
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
Take care of yourself.
83
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
I love you.
84
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
Daddy!
85
00:07:37,880 --> 00:07:41,040
Gita, do you wanna rap for us
one more time? Go on, baby!
86
00:07:41,120 --> 00:07:42,240
Come on!
87
00:07:42,320 --> 00:07:44,080
- Come on.
- No. Uh-uh.
88
00:07:44,160 --> 00:07:47,040
Gita! Gita! Gita!
89
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
I love you.
90
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
Can we stop soon?
91
00:08:47,760 --> 00:08:48,840
I have my period.
92
00:08:50,080 --> 00:08:51,920
Do you have to inform everyone?
93
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Exactly.
94
00:08:53,640 --> 00:08:57,080
I've told you so many times.
That's not a thing with us.
95
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
What's not?
96
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
Okay, there's your taboo.
97
00:09:02,560 --> 00:09:05,000
You'd better eat it so there's no trace.
98
00:09:05,080 --> 00:09:08,040
So nobody knows I'm human
and have bodily functions.
99
00:09:09,040 --> 00:09:12,000
Gita, we don't use
unclean words like that here,
100
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
such as "period," "pee"...
101
00:09:15,160 --> 00:09:18,600
Here? We're not even at Uncle's
and you're going crazy.
102
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
Sure. In Poland,
the Roma follow Romanipen.
103
00:09:22,360 --> 00:09:23,200
What?
104
00:09:23,280 --> 00:09:26,040
Mmm. Have you forgotten
Romani law all of a sudden?
105
00:09:26,920 --> 00:09:28,640
You'll just have to Google it.
106
00:09:28,720 --> 00:09:29,640
I don't have to.
107
00:09:29,720 --> 00:09:32,320
You already Googled "Romani perfection."
108
00:09:32,400 --> 00:09:33,520
Excuse me?
109
00:09:34,320 --> 00:09:37,680
A daughter reflects her father.
We need you to fit in.
110
00:09:37,760 --> 00:09:39,320
Good thing I don't reflect you.
111
00:09:39,400 --> 00:09:40,680
That would be a contrast.
112
00:09:56,440 --> 00:09:58,840
I know you want some.
113
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Oh, thanks.
114
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
No, Daddy! Don't eat and drive, okay?
115
00:10:04,120 --> 00:10:06,680
- Remember, "Eat and drive, hit and die."
- All right.
116
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Okay, sweetie, never again.
117
00:10:08,480 --> 00:10:11,680
- Think they have a bathtub?
- Of course they do.
118
00:10:14,160 --> 00:10:17,120
I remember this place.
It's Melissa's school.
119
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
Who's Melissa?
120
00:10:19,320 --> 00:10:21,520
- Doesn't matter.
- We don't talk about it.
121
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Okay.
122
00:10:23,480 --> 00:10:25,520
What's this? A sack?
123
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
I'll remind you, since you've forgotten,
that Romani women wear skirts.
124
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
They don't wear trousers.
125
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Uh-huh. Guess I'm not Romani then.
126
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
Now that's interesting.
127
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
- You think?
- Yeah.
128
00:11:05,320 --> 00:11:07,360
You said they allowed us to return.
129
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
What, should I beg on my knees?
130
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Remember now,
131
00:12:53,040 --> 00:12:56,600
your family is the hand
wiping your tears and holding your heart.
132
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
Don't ever forget.
133
00:13:28,000 --> 00:13:31,080
I don't want to live in a trailer
ever again, you hear me?
134
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
You won't.
135
00:13:35,640 --> 00:13:37,080
I'm done with poverty.
136
00:13:38,880 --> 00:13:41,960
- Oh, no, no, no, no, no.
- Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
137
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
It's just...
In front of the house back there,
138
00:13:48,800 --> 00:13:51,520
for a moment I thought
they'd changed their minds.
139
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Come on.
140
00:13:53,720 --> 00:13:55,880
A word given by family is sacred.
141
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Sacred.
142
00:14:03,120 --> 00:14:04,600
I want you to be happy.
143
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Hmm.
144
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
Where do I stay?
145
00:14:15,000 --> 00:14:16,440
Hold on, I'll tell you.
146
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
Hey, hey, hey!
147
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
Who just farted?
148
00:14:38,800 --> 00:14:40,320
- It smells like shit!
- It was him.
149
00:14:40,400 --> 00:14:42,520
- No, you!
- You're big fartbags!
150
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
- Go to bed now!
- No!
151
00:14:44,040 --> 00:14:45,680
- Bed, immediately!
- No!
152
00:14:46,960 --> 00:14:48,400
- No?
- No.
153
00:14:51,000 --> 00:14:53,360
- Do you want me to get your father?
- No.
154
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
- Exactly what I thought.
- Okay!
155
00:14:55,760 --> 00:14:57,960
- Damn, she's mean.
- You two be quiet!
156
00:14:58,600 --> 00:15:02,560
{\an8}MELISA TO: G.I.T.A.
HAVE YOU ARRIVED?
157
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
{\an8}G.I.T.A. TO: MELISA
WE DID, UNFORTUNATELY
158
00:15:19,240 --> 00:15:20,880
You're stinking it up!
159
00:15:25,920 --> 00:15:27,800
Yours are worse than mine!
160
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Stevo! Walter!
You'll get a spanking. I mean it!
161
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
You can't catch me!
162
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Where's your skirt?
163
00:15:51,960 --> 00:15:53,200
Back in the Middle Ages.
164
00:15:54,280 --> 00:15:55,440
Good morning!
165
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Good morning.
166
00:15:58,560 --> 00:16:00,840
Gita, has your mother
told you you're Romani?
167
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
- She did.
- I see.
168
00:16:03,800 --> 00:16:05,760
You're going to the table like that?
169
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
My girl, it's not proper!
170
00:16:07,680 --> 00:16:10,480
All right, Auntie.
I don't have to go anywhere.
171
00:16:12,080 --> 00:16:13,400
I can just sit right here.
172
00:16:14,560 --> 00:16:17,880
Viola! She has
such an attitude this morning!
173
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Gita!
174
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
How long will it take?
175
00:16:22,480 --> 00:16:25,040
What are we going to make
this evening? We have guests.
176
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Something special?
177
00:16:26,560 --> 00:16:29,680
We'll serve fruit
and a roast with vegetables, of course.
178
00:16:30,440 --> 00:16:31,960
Let's have ribs too.
179
00:16:32,960 --> 00:16:36,080
Don't worry, Gita.
It was alien to me too at first.
180
00:16:36,160 --> 00:16:37,880
My home was completely different.
181
00:16:37,960 --> 00:16:40,200
- Thank you.
- Have someone run to the store.
182
00:16:46,360 --> 00:16:48,280
Can I do anything to help at all?
183
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
- I see.
- This one's ready.
184
00:16:52,280 --> 00:16:54,760
- Put it inside that bowl. That's good.
- All right.
185
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
Didn't you hear what she said?
How can you behave this way?
186
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
She's part of this family, isn't she?
187
00:17:04,120 --> 00:17:07,560
We're all one.
One family, one people. Let's act like it.
188
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
Sit, Viola, please.
189
00:17:17,200 --> 00:17:21,040
Oh! I used to drink this tea
as a child. With apples.
190
00:17:21,880 --> 00:17:23,720
It's a shame it was only as a child.
191
00:17:24,720 --> 00:17:27,040
What is she thinking, wearing those?
192
00:17:28,680 --> 00:17:33,000
She may be young,
but she won't learn if she hasn't already.
193
00:18:06,360 --> 00:18:08,920
We'll have your company
registered in... Marko!
194
00:18:09,000 --> 00:18:11,640
When you have your company
registered in the Czech Republic,
195
00:18:11,720 --> 00:18:14,080
every month you can write off 19 grand.
196
00:18:14,160 --> 00:18:16,400
- Mostly they want the same variety...
- Uncle!
197
00:18:16,480 --> 00:18:19,760
They took the money
and then blew off all the concerts!
198
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
I swear, they're completely backward!
199
00:18:22,280 --> 00:18:25,160
Always.
Okay, listen, I need to go. Yeah.
200
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
- Later.
- It's breakfast.
201
00:18:35,840 --> 00:18:39,800
Gita, do a lot of women
in the UK have tattoos?
202
00:18:39,880 --> 00:18:41,920
Well, yeah, it's normal.
203
00:18:42,000 --> 00:18:44,720
These days, some gorger girls
dress better than Roma.
204
00:18:44,800 --> 00:18:48,200
At least they put on a skirt,
a blouse, earrings, rings...
205
00:18:48,280 --> 00:18:51,520
- There you go, pretty lady!
- People should wear what they want.
206
00:18:52,160 --> 00:18:53,400
Shouldn't they, Grandma?
207
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
You're right, darling.
208
00:18:55,560 --> 00:18:57,200
Come over to me, Gita.
209
00:18:57,280 --> 00:18:59,040
- She'll never learn.
- Come here!
210
00:19:01,200 --> 00:19:03,280
See? My grandma, Jaśmina.
211
00:19:03,360 --> 00:19:05,560
Look at the tattoos on her face.
212
00:19:05,640 --> 00:19:08,880
- Awesome.
- She was important. She had power.
213
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
She led a Romani camp.
214
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
- As a woman?
- Oh, yes.
215
00:19:12,120 --> 00:19:14,400
Romanipen tells us what's right and wrong,
216
00:19:14,480 --> 00:19:18,440
but it's always wisdom that makes
someone important, not just wearing pants.
217
00:19:18,520 --> 00:19:19,840
Do pants make a leader?
218
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
Yeah.
219
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
- Gita, Gita! How's your first day?
- Alien.
220
00:19:27,080 --> 00:19:28,600
Romani women don't walk alone,
221
00:19:28,680 --> 00:19:31,360
so if you're trying to go out,
I'll show you how.
222
00:20:00,920 --> 00:20:02,200
It's electric!
223
00:20:04,120 --> 00:20:06,200
- What you got there?
- Something good.
224
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Better lock it.
225
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
You know how it is. Gypsies steal.
226
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Don't worry about it.
I just got it printed.
227
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Burano?
228
00:20:39,600 --> 00:20:42,280
Then Melisa Burano... You're related?
229
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Sister.
230
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
{\an8}She'll need a Romani assistant.
231
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
What?
232
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Why?
233
00:20:52,240 --> 00:20:55,880
Darling, a Romani assistant can be
a big help to our Romani students.
234
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
They mediate
any difficult situations and conflicts
235
00:20:59,760 --> 00:21:02,320
resulting from low social awareness.
236
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
And your family agreed to this?
237
00:21:05,320 --> 00:21:06,200
That's odd.
238
00:21:06,280 --> 00:21:08,440
They don't usually let girls go to school.
239
00:21:12,480 --> 00:21:14,840
Why don't you lick my grandma's ass?
240
00:21:20,200 --> 00:21:23,760
And you too, darling.
Have a good day. And welcome, hmm?
241
00:21:29,920 --> 00:21:32,200
I don't have one.
242
00:21:32,280 --> 00:21:34,920
- Maybe she has a light?
- Yeah, go ask her.
243
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
Be right back.
244
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
What's up?
245
00:21:39,000 --> 00:21:40,840
Oh, hi.
246
00:21:40,920 --> 00:21:43,560
Damn. Cool mountain bike. You got a light?
247
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
- Mmm, got one somewhere.
- Thanks.
248
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
Wait.
249
00:21:46,720 --> 00:21:49,600
- Heads-up!
- Nice! Bravo, my friend!
250
00:21:49,680 --> 00:21:52,200
- Want a drag?
- Yeah, but right here?
251
00:21:52,280 --> 00:21:54,200
Chill.
The school doesn't give a shit.
252
00:21:54,280 --> 00:21:56,240
Otherwise, we'd be in jail already.
253
00:21:59,080 --> 00:22:00,480
Are you new here?
254
00:22:00,560 --> 00:22:01,440
From Wales.
255
00:22:01,520 --> 00:22:02,880
That's cool!
256
00:22:02,960 --> 00:22:04,440
We're not!
257
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Eliza.
258
00:22:08,520 --> 00:22:11,640
- Gita.
- This is Cherry, Kamil, Nadia, and...
259
00:22:11,720 --> 00:22:13,000
Hey, pass it!
260
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
- Kapuściński. Yo.
- ...Kapuściński.
261
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
- What's up.
- The royal family of Biała Góra.
262
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
All right!
263
00:22:20,760 --> 00:22:21,800
Cool fucking tune.
264
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
My choice.
265
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
These are my choices!
266
00:22:28,080 --> 00:22:31,040
- All that happened till now is my choice.
- All right, last one.
267
00:22:31,120 --> 00:22:33,120
- Got it.
- One last hit and we're done.
268
00:22:33,200 --> 00:22:34,040
Yeah?
269
00:22:34,120 --> 00:22:36,880
We gotta go,
but it was nice meeting you, Gita.
270
00:22:36,960 --> 00:22:38,040
Catch you later.
271
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
See ya.
272
00:22:39,480 --> 00:22:40,360
One for the road.
273
00:22:40,440 --> 00:22:43,800
Hey, the speaker!
274
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Okay.
275
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
- Come on!
- Come on, Nadia!
276
00:22:59,800 --> 00:23:01,320
These are my choices.
277
00:23:07,000 --> 00:23:10,160
- Sure, don't worry, I'll be there.
- Guests will be here soon. Look at you!
278
00:23:10,240 --> 00:23:13,960
- Leave me alone, Dad. I was rehearsing.
- You look like a bum!
279
00:23:14,040 --> 00:23:16,920
Don't you bring
that Polish thug to my table.
280
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
- Why not?
- Because!
281
00:23:21,640 --> 00:23:24,360
What is this? What is she wearing?
282
00:23:24,440 --> 00:23:26,080
We have guests coming!
283
00:23:29,840 --> 00:23:31,960
It's only because she's young.
284
00:23:34,320 --> 00:23:37,840
Oh my. You're stuck!
285
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
Hold on.
286
00:23:39,400 --> 00:23:42,360
- Oh my god, you're so beautiful!
- You're stoned, aren't you?
287
00:23:51,840 --> 00:23:53,000
How do you like it?
288
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
- Did you bring me a lampshade?
- Jesus.
289
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
Oh, I can't.
290
00:24:02,680 --> 00:24:03,920
See? You look like a queen.
291
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Yeah, you think?
292
00:24:06,160 --> 00:24:08,720
- Whoo! Everything's spinning!
- Yeah!
293
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Marko!
294
00:25:01,760 --> 00:25:03,960
Don't be afraid. It'll be all right.
295
00:25:09,760 --> 00:25:11,840
Eat and drink! Enjoy!
296
00:25:11,920 --> 00:25:15,720
Welcome to our home, everyone!
May you be happy and healthy.
297
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
Come on, Janko, put it away.
298
00:25:20,600 --> 00:25:22,160
What are you doing?
299
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
Wake up!
300
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
Beautiful girl.
301
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Are you Czech?
302
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Yeah.
303
00:25:39,440 --> 00:25:41,240
Fucking cool. Gita.
304
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
Janko.
305
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
You live there?
306
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Yeah.
307
00:25:46,720 --> 00:25:49,680
We were almost late.
We had a small accident.
308
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
- Really!
- Accident?
309
00:25:51,880 --> 00:25:52,960
Accident.
310
00:25:53,040 --> 00:25:54,080
Okay.
311
00:25:54,160 --> 00:25:56,200
Well, a deer was crossing the road,
312
00:25:56,280 --> 00:26:00,560
and my dad had to brake the car so fast
that my nose hit the fucking dashboard.
313
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
I didn't just see stars,
I saw constellations.
314
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
- Do you speak Czech?
- I do.
315
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
No, I'm just kidding.
316
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
Bring me some juice.
317
00:26:18,360 --> 00:26:19,640
Go get your own juice.
318
00:26:22,520 --> 00:26:23,840
But you're female, right?
319
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Female.
320
00:26:27,560 --> 00:26:29,680
You're a woman, so...
321
00:26:57,040 --> 00:26:58,960
All right. Let's pour another round.
322
00:27:48,160 --> 00:27:51,760
The pigs drive up to the warehouse
asking why the meds are selling so fast.
323
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
And Lisowski says,
324
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
"There was a tourist bus."
325
00:27:56,880 --> 00:27:59,840
"Everyone on it had a cold.
So, we sold out, okay?"
326
00:27:59,920 --> 00:28:03,120
- What the fuck could they do to him?
- Legitimate business!
327
00:28:03,200 --> 00:28:05,720
The invoices have to be right, that's all.
328
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
I'm just a middleman,
but I vouch for Stefan.
329
00:28:09,160 --> 00:28:11,360
I vouch for Stefan. Everything's in order.
330
00:28:11,440 --> 00:28:12,520
Everything.
331
00:28:19,880 --> 00:28:22,040
Ah! Cheers, sister!
332
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Czech boy, go and dance.
333
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
All right.
334
00:28:36,520 --> 00:28:40,520
Will the Roma in fact keep his word,
335
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
given to another Roma?
336
00:28:43,080 --> 00:28:44,200
Marko?
337
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
He's going to keep it.
338
00:28:50,440 --> 00:28:51,880
Come on, Gita!
339
00:28:51,960 --> 00:28:54,720
Opa!
340
00:29:13,000 --> 00:29:14,520
Bravo! Bravo!
341
00:29:15,400 --> 00:29:18,320
Excuse me.
May you all be happy and healthy.
342
00:29:18,400 --> 00:29:20,240
May you be happy and healthy.
343
00:29:20,320 --> 00:29:22,480
We'd like to sing a song
for everybody here.
344
00:29:25,960 --> 00:29:27,240
Do it for me, please.
345
00:29:28,560 --> 00:29:29,440
This is our song.
346
00:29:29,520 --> 00:29:33,040
- All right! Let her sing!
- One of the old Romani songs!
347
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
It's called "The Dress."
348
00:32:19,280 --> 00:32:21,840
You know you shouldn't
wear makeup here, right?
349
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
Why not? Who said so?
350
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
Because Romani women have natural beauty.
351
00:32:34,240 --> 00:32:36,280
My naturally beautiful mother.
352
00:32:36,360 --> 00:32:39,720
- Uh-huh.
- Will you sign my form for school?
353
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
Darling,
354
00:32:43,800 --> 00:32:46,480
we have entirely different
plans for you here.
355
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
How do I look?
356
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Come on.
357
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
Our guests are waiting.
358
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Where?
359
00:33:06,320 --> 00:33:07,880
Outside town. Warehouse.
360
00:33:09,400 --> 00:33:12,000
- She good?
- The best. A champion.
361
00:33:13,160 --> 00:33:14,440
Should I bet high on her?
362
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
You won't regret it.
363
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Come on.
364
00:33:20,800 --> 00:33:22,080
Do you think I'm stupid?
365
00:33:23,160 --> 00:33:24,560
An arranged marriage?
366
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
What do you mean?
367
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
Dad.
368
00:33:28,880 --> 00:33:31,200
Mom said that you guys
have plans for me here.
369
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
Don't listen
to your mom. I don't.
370
00:33:40,760 --> 00:33:42,040
All right then.
371
00:33:42,120 --> 00:33:44,200
Then sign the form for my school.
372
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
Okay.
373
00:33:50,480 --> 00:33:51,520
Let me smoke.
374
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
I'll wait.
375
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Sign here.
376
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
Thank you.
377
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
Whatever you want.
378
00:34:48,280 --> 00:34:49,960
You need anything, let me know.
379
00:35:07,760 --> 00:35:11,320
Look, Sonny,
the patriarchy is strong as ever here.
380
00:35:14,000 --> 00:35:15,120
...in the kitchen.
381
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
And men?
382
00:35:25,240 --> 00:35:26,680
Rest in peace.
383
00:35:32,920 --> 00:35:35,680
My feminist roots. Dope.
384
00:35:47,400 --> 00:35:50,480
- Hey!
- What are you doing?
385
00:35:50,560 --> 00:35:52,240
- What happened?
- Turn it back on.
386
00:35:53,280 --> 00:35:54,880
We wanna hear it.
387
00:35:54,960 --> 00:35:56,240
Enough of those weak beats.
388
00:35:56,920 --> 00:35:58,000
Shall we dance?
389
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Dance, dance!
390
00:37:12,400 --> 00:37:13,760
Load it in.
391
00:37:17,680 --> 00:37:19,560
See how fucking easy all of this is?
392
00:37:20,320 --> 00:37:23,880
We just deliver the meds,
and they do all the dirty work.
393
00:37:25,240 --> 00:37:28,040
If this succeeds,
you'll pay off your debt.
394
00:37:28,720 --> 00:37:31,200
Just stay away
from the fucking casinos this time.
395
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
Be thankful you have her.
396
00:38:41,240 --> 00:38:42,840
Only she can save you now.
397
00:38:43,840 --> 00:38:46,200
The Czechs bought her
without any complaints.
398
00:38:48,760 --> 00:38:51,960
She's... the perfect woman.
399
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
See, brother?
400
00:38:55,440 --> 00:38:58,240
Even you managed to do
something right for once.
401
00:39:46,280 --> 00:39:47,400
You need a beat.
402
00:39:51,640 --> 00:39:53,240
Chill out, I won't tell them.
403
00:39:54,880 --> 00:39:55,920
My name's Tagar.
404
00:39:56,880 --> 00:39:57,960
Is that your song?
405
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Yeah.
406
00:40:04,560 --> 00:40:07,080
It's good. Really nice flow.
407
00:40:13,720 --> 00:40:15,400
You know how to make beats?
408
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Hey, Dad!
409
00:40:23,080 --> 00:40:24,640
Did you know they had a studio?
410
00:40:31,680 --> 00:40:35,360
INFAMY
ON THE NEXT EPISODES
411
00:40:35,960 --> 00:40:40,760
Plans? What plans
could a Romani girl your age have, huh?
412
00:40:40,840 --> 00:40:43,680
Rap, school, life? It's simple.
413
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
We have to marry off our daughter
414
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
to strengthen the family business,
415
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
just so we can pay back all his debts.
416
00:40:50,880 --> 00:40:51,960
How much am I worth?
417
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
One hundred thousand.
418
00:40:56,240 --> 00:40:58,320
I already like you.
419
00:40:59,080 --> 00:41:00,280
I love you.
420
00:41:00,360 --> 00:41:02,000
I know you're against it.
421
00:41:04,040 --> 00:41:06,800
Nowadays, you all wanna marry out of love.
422
00:41:09,080 --> 00:41:10,640
Save me, Tagar.
423
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Tagar!
424
00:41:19,600 --> 00:41:21,560
You started a Polish-Romani war.
425
00:41:33,360 --> 00:41:34,600
Your choice.
426
00:41:34,680 --> 00:41:35,680
Family...
427
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
or infamy?
428
00:41:42,880 --> 00:41:44,840
Only you can save our family.
429
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
Who will save me?
29364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof