Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,607
They'll know what it's
like to lose someone you love.
2
00:00:03,691 --> 00:00:06,902
I'll make sure that the
pain will pierce through their soul.
3
00:00:06,986 --> 00:00:09,238
[explosion]
4
00:00:09,321 --> 00:00:11,490
[gasps, breathing heavily]
5
00:00:11,574 --> 00:00:15,244
[explosion]
6
00:00:15,327 --> 00:00:16,370
[groans]
7
00:00:17,621 --> 00:00:19,165
- [explosion]
- [shrieks]
8
00:00:19,248 --> 00:00:22,460
[fire roaring]
9
00:00:23,878 --> 00:00:25,045
[gunshot]
10
00:00:25,129 --> 00:00:26,088
[door opens]
11
00:00:29,550 --> 00:00:31,761
- Ma! Ma!
- You're not allowed there.
12
00:00:31,844 --> 00:00:34,555
- I have to go and save them!
- You can't go there.
13
00:00:34,638 --> 00:00:36,682
- Don't stop me! Ma!
- Please calm down.
14
00:00:37,391 --> 00:00:39,477
[wailing] Dad!
15
00:00:39,560 --> 00:00:40,519
Dad!
16
00:00:40,603 --> 00:00:43,022
[wailing]
17
00:00:43,105 --> 00:00:48,486
[dark dramatic music playing]
18
00:01:00,456 --> 00:01:05,795
[theme music playing]
19
00:01:44,583 --> 00:01:51,423
- [somber music playing]
- [birds chirping]
20
00:02:15,781 --> 00:02:22,788
[somber music continues]
21
00:02:41,348 --> 00:02:48,355
[somber music continues]
22
00:02:58,949 --> 00:03:03,871
[somber music continues]
23
00:03:03,954 --> 00:03:06,415
[Lorena] Oh, I know what that is.
24
00:03:06,498 --> 00:03:09,752
You're buying a gift for us, aren't you?
25
00:03:09,835 --> 00:03:12,421
- [Teddy] Ahh!
- [Lorena] Oh, dear.
26
00:03:12,504 --> 00:03:15,633
[Teddy] Is that true?
Dear, is that true? Tell me!
27
00:03:15,716 --> 00:03:17,801
Please, please! I promise I won't tell.
28
00:03:17,885 --> 00:03:19,053
It'll be our little secret.
29
00:03:19,136 --> 00:03:21,847
[somber music continues]
30
00:03:24,391 --> 00:03:25,392
- Hey.
- [chuckles]
31
00:03:26,435 --> 00:03:29,229
[chuckles] Why are you two crying?
32
00:03:29,313 --> 00:03:30,856
[Lorena] But you're okay, right?
33
00:03:30,940 --> 00:03:32,149
I'm okay.
34
00:03:32,232 --> 00:03:33,317
Don't worry. I'm okay.
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,194
[chuckles]
36
00:03:35,277 --> 00:03:38,322
I'm starting
to become dramatic like your mom.
37
00:03:38,405 --> 00:03:39,490
Why me?
38
00:03:39,573 --> 00:03:41,617
You were the one who cried first.
39
00:03:41,700 --> 00:03:44,078
Alright. Let's not blame each other.
40
00:03:44,161 --> 00:03:44,912
[chuckles]
41
00:03:44,995 --> 00:03:47,122
I'm okay. We're all okay.
42
00:03:48,499 --> 00:03:52,336
[Teddy] We are so,
so proud of you, Macaria.
43
00:03:53,337 --> 00:03:55,172
We love you. We love you.
44
00:03:55,256 --> 00:04:02,263
- [somber music continues]
- [waves crashing]
45
00:04:04,723 --> 00:04:07,017
- [woman 1] It's dangerous.
- Let me go!
46
00:04:07,101 --> 00:04:08,727
Don't stop me!
47
00:04:08,811 --> 00:04:10,479
- Ma'am.
- Ma!
48
00:04:10,562 --> 00:04:12,022
- [Max sobbing]
- It's dangerous.
49
00:04:12,106 --> 00:04:15,776
- You can't go in there.
- You're not allowed there.
50
00:04:15,859 --> 00:04:17,278
- I'm sorry.
- Calm down.
51
00:04:18,028 --> 00:04:24,118
- [somber music continues]
- [waves crashing]
52
00:04:31,125 --> 00:04:31,959
[whooshing]
53
00:04:33,043 --> 00:04:33,961
[whooshing]
54
00:04:37,089 --> 00:04:40,217
[whooshing]
55
00:04:40,301 --> 00:04:45,639
[somber music continues]
56
00:05:04,158 --> 00:05:11,123
[somber music continues]
57
00:05:16,879 --> 00:05:22,217
{\an8}- [somber music fades]
- [machine beeping]
58
00:05:22,301 --> 00:05:23,302
{\an8}Dad.
59
00:05:27,765 --> 00:05:29,183
{\an8}Dad, I'm here.
60
00:05:29,266 --> 00:05:34,772
{\an8}- [solemn music playing]
- [machine beeping]
61
00:05:34,855 --> 00:05:35,898
{\an8}[sighs deeply]
62
00:05:37,066 --> 00:05:39,151
{\an8}Dad, do you hear me?
63
00:05:39,234 --> 00:05:45,532
{\an8}- [solemn music continues]
- [machine beeping]
64
00:05:47,451 --> 00:05:48,452
{\an8}[sighs]
65
00:05:53,290 --> 00:05:55,209
{\an8}I just want to tell you that…
66
00:05:55,292 --> 00:06:01,090
{\an8}- [solemn music continues]
- [machine beeping]
67
00:06:01,173 --> 00:06:02,716
{\an8}[sobbing] I love you so much.
68
00:06:07,471 --> 00:06:09,264
{\an8}I love you so much.
69
00:06:11,058 --> 00:06:12,810
[speaking Ilonggo] I love you so much.
70
00:06:14,770 --> 00:06:17,272
God, I wish I had said it sooner.
71
00:06:18,398 --> 00:06:19,608
[sobs]
72
00:06:24,404 --> 00:06:25,489
Dad.
73
00:06:25,572 --> 00:06:28,450
- [solemn music continues]
- [machine beeping]
74
00:06:28,534 --> 00:06:30,953
[breath quivering]
75
00:06:31,036 --> 00:06:32,996
I now understand…
76
00:06:37,084 --> 00:06:40,712
why all those years,
you were so hard on me.
77
00:06:43,757 --> 00:06:45,759
You would always scold me…
78
00:06:47,052 --> 00:06:48,804
and pressure me.
79
00:06:51,181 --> 00:06:52,599
[sniffles]
80
00:06:52,683 --> 00:06:54,768
[inhales deeply, sighs]
81
00:06:55,519 --> 00:06:57,688
When you got me dismissed from service,
82
00:06:57,771 --> 00:06:59,857
I hated you for it.
83
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
[Gab] Is that why
you're making me your puppet?!
84
00:07:05,863 --> 00:07:08,824
Controlling and living my life for me?!
85
00:07:08,907 --> 00:07:10,868
I am disowning myself!
86
00:07:10,951 --> 00:07:13,787
[Philip] And I am not allowing it!
87
00:07:13,871 --> 00:07:17,541
I thought you were trying
to control me so I got upset, Dad.
88
00:07:17,624 --> 00:07:20,085
That illegal business
is what sustained you!
89
00:07:20,169 --> 00:07:22,004
You ungrateful brat!
90
00:07:22,087 --> 00:07:24,131
There you go again guilt-tripping me!
91
00:07:24,631 --> 00:07:26,675
How long should I pay for that?
92
00:07:26,758 --> 00:07:27,968
Until you die!
93
00:07:28,051 --> 00:07:30,554
Well then, I wish I'd just die like Mama!
94
00:07:31,680 --> 00:07:34,975
So I wouldn't have
to deal with you as my only parent!
95
00:07:38,437 --> 00:07:40,439
[sobbing] But now I know why.
96
00:07:40,522 --> 00:07:46,445
- [pensive music playing]
- [machine beeping]
97
00:07:48,489 --> 00:07:51,325
I didn't realize
that you were just scared.
98
00:07:54,411 --> 00:07:57,623
[inhales deeply]
You were just so scared to lose me.
99
00:08:01,502 --> 00:08:02,961
[inhales deeply, sighs]
100
00:08:05,088 --> 00:08:06,757
[sniffles, sobs]
101
00:08:06,840 --> 00:08:10,761
You loved me the only way you know how.
102
00:08:12,012 --> 00:08:13,138
You're getting married?
103
00:08:13,597 --> 00:08:15,265
It's a civil wedding.
104
00:08:15,349 --> 00:08:16,725
That's your requirement, right?
105
00:08:18,769 --> 00:08:25,275
[pensive music continues]
106
00:08:30,697 --> 00:08:33,408
Not even once did I thank you.
107
00:08:35,160 --> 00:08:36,578
[sobs] Damn it.
108
00:08:37,162 --> 00:08:42,876
- [pensive music continues]
- [machine beeping]
109
00:08:42,960 --> 00:08:45,003
[breath quivering]
110
00:08:54,596 --> 00:08:55,597
Dad.
111
00:08:57,349 --> 00:08:58,684
[sobs] Shari is gone.
112
00:09:03,814 --> 00:09:05,440
So is the baby.
113
00:09:06,858 --> 00:09:07,943
My brother.
114
00:09:08,026 --> 00:09:12,030
- [somber music playing]
- [machine beeping]
115
00:09:12,114 --> 00:09:13,949
[sobbing]
116
00:09:14,575 --> 00:09:16,326
- [Shari chuckles]
- [Gab] Baby?
117
00:09:20,581 --> 00:09:21,540
Gab.
118
00:09:21,999 --> 00:09:27,796
[somber music continues]
119
00:09:28,964 --> 00:09:30,382
[sobbing]
120
00:09:30,465 --> 00:09:31,800
I'm sorry.
121
00:09:32,467 --> 00:09:35,387
It's my fault. It's my fault.
122
00:09:39,141 --> 00:09:41,393
It's my fault. I'm sorry.
123
00:09:44,271 --> 00:09:45,230
[sniffles]
124
00:09:45,314 --> 00:09:46,273
I'm sorry.
125
00:09:46,356 --> 00:09:49,359
Dad, please. I can't lose you.
126
00:09:50,235 --> 00:09:53,947
- [somber music continues]
- [sobbing]
127
00:09:54,031 --> 00:09:57,326
If only I had arrived sooner,
this wouldn't have happened.
128
00:10:01,121 --> 00:10:02,122
Dad.
129
00:10:02,748 --> 00:10:08,003
[somber music continues]
130
00:10:08,086 --> 00:10:10,130
Dad, please come back.
131
00:10:11,673 --> 00:10:13,383
I can't lose you too.
132
00:10:14,593 --> 00:10:16,428
Dad, please.
133
00:10:18,597 --> 00:10:19,640
Please…
134
00:10:19,723 --> 00:10:22,893
[somber music continues]
135
00:10:22,976 --> 00:10:24,728
[sobs] Come back.
136
00:10:30,859 --> 00:10:32,861
[sniffles] God, please.
137
00:10:35,989 --> 00:10:42,996
[somber music continues]
138
00:10:45,123 --> 00:10:49,961
Every day I pray that you'll wake up.
139
00:10:52,047 --> 00:10:53,048
[sniffles]
140
00:10:56,176 --> 00:11:00,138
- [wheelchair rattling]
- [somber music fades]
141
00:11:00,222 --> 00:11:01,556
[Rolando] My goodness.
142
00:11:02,891 --> 00:11:04,685
You know I'm like a cat.
143
00:11:05,560 --> 00:11:06,687
I have nine lives.
144
00:11:07,396 --> 00:11:08,480
I have seven left.
145
00:11:08,563 --> 00:11:10,107
[Tomas laughs]
146
00:11:12,025 --> 00:11:13,068
Uncle.
147
00:11:14,194 --> 00:11:15,278
Hmm.
148
00:11:16,488 --> 00:11:18,698
This won't happen again, okay?
149
00:11:19,199 --> 00:11:20,492
I promise.
150
00:11:21,535 --> 00:11:23,995
And I promise…
151
00:11:24,955 --> 00:11:27,457
I'll always protect you.
152
00:11:27,541 --> 00:11:28,917
[solemn music playing]
153
00:11:29,000 --> 00:11:33,588
I'll never leave you in this world.
154
00:11:35,799 --> 00:11:37,300
Remember that.
155
00:11:37,384 --> 00:11:39,094
It will never happen.
156
00:11:41,763 --> 00:11:43,765
Now that your brother Baste is gone,
157
00:11:45,809 --> 00:11:49,020
I really can't leave
you all alone in this world.
158
00:11:51,106 --> 00:11:52,065
[Tomas sniffles]
159
00:11:54,401 --> 00:12:00,907
- [somber music playing]
- [Tomas sniffling]
160
00:12:00,991 --> 00:12:03,160
I love you so much, you bastard.
161
00:12:03,910 --> 00:12:04,911
Remember that.
162
00:12:04,995 --> 00:12:08,081
[Tomas sobs, sniffles]
163
00:12:12,335 --> 00:12:13,670
I love you more.
164
00:12:13,753 --> 00:12:16,506
[sniffles]
165
00:12:18,467 --> 00:12:21,011
[Tomas grunts]
166
00:12:21,094 --> 00:12:22,304
What do you want to do?
167
00:12:24,181 --> 00:12:26,266
Let's take a stroll. [chuckles]
168
00:12:26,349 --> 00:12:28,560
- [Rolando] Let's patrol.
- Yeah, let's go.
169
00:12:28,643 --> 00:12:31,062
We can go where there are a lot of chicks
170
00:12:31,146 --> 00:12:33,148
so you'll feel a bit better.
171
00:12:33,231 --> 00:12:35,358
- I might get worse.
- [Tomas chuckles]
172
00:12:35,442 --> 00:12:38,111
Alright, let's go take a stroll.
173
00:12:38,195 --> 00:12:43,909
[somber music continues]
174
00:13:00,759 --> 00:13:07,766
[somber music continues]
175
00:13:12,729 --> 00:13:15,148
[Antonio] There's
something else that I'm afraid of.
176
00:13:16,650 --> 00:13:19,027
Burying my own child.
177
00:13:23,323 --> 00:13:26,618
It's the most painful thing for a parent.
178
00:13:28,495 --> 00:13:32,332
JB, quit your job.
179
00:13:33,166 --> 00:13:36,294
I know there are a lot
of things we disagree on,
180
00:13:38,004 --> 00:13:40,006
but I just want to tell you
181
00:13:41,091 --> 00:13:42,425
that I love you.
182
00:13:42,509 --> 00:13:44,469
[gunshots]
183
00:13:44,553 --> 00:13:45,595
[JB] Dad, what are you saying?
184
00:13:45,679 --> 00:13:48,056
- [Madel whimpering]
- [gunshot]
185
00:13:48,139 --> 00:13:51,685
[Antonio] I love you and your mom
186
00:13:51,768 --> 00:13:54,187
and that you'll
always be my pride and joy.
187
00:13:54,271 --> 00:13:55,188
[gunshot]
188
00:13:55,981 --> 00:13:56,898
[gasps]
189
00:13:56,982 --> 00:14:03,029
[somber music continues]
190
00:14:03,113 --> 00:14:04,656
[gunshots]
191
00:14:06,575 --> 00:14:08,326
[gunshots]
192
00:14:09,035 --> 00:14:11,288
I'm done fighting.
193
00:14:12,372 --> 00:14:13,582
But you…
194
00:14:14,583 --> 00:14:16,626
there are still a lot
of things you can do.
195
00:14:17,794 --> 00:14:20,672
Finish the mission I couldn't finish.
196
00:14:21,798 --> 00:14:24,634
[breathing heavily]
197
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
[JB] Dad.
198
00:14:25,969 --> 00:14:32,642
[somber music continues]
199
00:14:33,643 --> 00:14:35,812
Everything won't be in vain, Dad.
200
00:14:39,608 --> 00:14:41,192
I promise.
201
00:14:42,360 --> 00:14:49,367
[stirring music playing]
202
00:15:09,763 --> 00:15:14,768
[stirring music fades]
203
00:15:15,226 --> 00:15:16,561
[Greg] General.
204
00:15:17,354 --> 00:15:19,606
{\an8}- Greg.
- Give me the channels,
205
00:15:19,689 --> 00:15:23,401
{\an8}assets, and intel pertaining to El Cano.
206
00:15:24,778 --> 00:15:27,072
{\an8}You know I can't just give them to you.
207
00:15:27,155 --> 00:15:28,698
{\an8}Sir, I'm begging you.
208
00:15:28,782 --> 00:15:31,284
{\an8}I don't care if it's
part of the contract or not.
209
00:15:32,285 --> 00:15:35,455
{\an8}Manuel dragged my
men's families into our fight.
210
00:15:35,538 --> 00:15:37,165
{\an8}I can't just let it slide.
211
00:15:38,124 --> 00:15:40,001
{\an8}Sir, this has nothing
to do with the job anymore.
212
00:15:40,085 --> 00:15:41,336
{\an8}This is personal.
213
00:15:43,630 --> 00:15:44,589
{\an8}[Mariano sighs]
214
00:15:45,966 --> 00:15:46,883
{\an8}Okay.
215
00:15:47,425 --> 00:15:48,510
{\an8}First, have a seat.
216
00:15:50,553 --> 00:15:51,471
{\an8}[folder smacks]
217
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
{\an8}Here.
218
00:16:03,024 --> 00:16:04,067
{\an8}This is new.
219
00:16:07,487 --> 00:16:09,864
{\an8}This intel's still
not verified and complete,
220
00:16:09,948 --> 00:16:11,324
{\an8}so I can't release it yet.
221
00:16:11,866 --> 00:16:14,619
{\an8}But since you're the one asking…
222
00:16:16,538 --> 00:16:19,833
{\an8}A few days ago, we received a message
223
00:16:20,750 --> 00:16:23,712
{\an8}from a boy who's been
missing for almost a year.
224
00:16:24,754 --> 00:16:26,756
{\an8}His name is Pio Magnaye.
225
00:16:27,298 --> 00:16:33,847
{\an8}[suspenseful music playing]
226
00:16:48,945 --> 00:16:54,617
[suspenseful music continues]
227
00:16:56,119 --> 00:16:57,370
[Pio] Ma.
228
00:16:58,830 --> 00:17:00,415
Help me.
229
00:17:01,833 --> 00:17:03,668
I'm alive, but I'm not safe.
230
00:17:05,128 --> 00:17:06,588
Don't come here.
231
00:17:06,921 --> 00:17:12,719
[suspenseful music continues]
232
00:17:18,933 --> 00:17:26,024
[footsteps approaching]
233
00:17:28,359 --> 00:17:34,449
[suspenseful music continues]
234
00:17:38,078 --> 00:17:40,914
[footsteps receding]
235
00:17:40,997 --> 00:17:43,249
[suspenseful music fades]
236
00:17:43,333 --> 00:17:46,419
- [dramatic music playing]
- We traced the message.
237
00:17:47,295 --> 00:17:48,671
And it led us here.
238
00:17:50,381 --> 00:17:53,927
A remote location in Lakandula.
239
00:17:56,346 --> 00:17:57,180
Sir.
240
00:17:58,640 --> 00:17:59,724
Not only that.
241
00:18:01,476 --> 00:18:04,813
That's the place
we've long been suspecting
242
00:18:04,896 --> 00:18:08,149
of being a trafficking site ran by El Cano
243
00:18:08,733 --> 00:18:12,320
and headed by Manuel Aguinaldo.
244
00:18:12,403 --> 00:18:15,031
[dramatic music continues]
245
00:18:15,115 --> 00:18:17,909
Greg, the intel's too vague.
246
00:18:17,992 --> 00:18:19,410
There's no certainty.
247
00:18:20,495 --> 00:18:23,081
There's no clear visual confirmation.
248
00:18:23,790 --> 00:18:24,791
General.
249
00:18:24,874 --> 00:18:28,503
[dramatic music continues]
250
00:18:28,586 --> 00:18:30,255
I will end El Cano.
251
00:18:32,924 --> 00:18:34,509
I'm going to kill Manuel.
252
00:18:38,138 --> 00:18:42,183
- [dramatic music fades]
- [birds chirping]
253
00:18:46,646 --> 00:18:51,776
Put everything over
there to burn the pests as well.
254
00:18:59,909 --> 00:19:01,077
[Luis] Andres!
255
00:19:01,744 --> 00:19:02,787
Andres!
256
00:19:03,496 --> 00:19:04,247
What?
257
00:19:04,330 --> 00:19:06,082
[Luis] Someone's looking for you.
258
00:19:06,166 --> 00:19:08,585
[unsettling music playing]
259
00:19:08,668 --> 00:19:09,669
Who is it?
260
00:19:10,670 --> 00:19:13,339
I don't know him.
261
00:19:17,510 --> 00:19:19,095
There he is.
262
00:19:21,848 --> 00:19:22,891
[Miguel] Andres!
263
00:19:22,974 --> 00:19:28,730
[unsettling music intensifies]
264
00:19:33,359 --> 00:19:35,153
On our last mission, we were compromised.
265
00:19:35,236 --> 00:19:37,739
And unfortunately, we had casualties.
266
00:19:37,822 --> 00:19:39,532
And I take full responsibility.
267
00:19:39,616 --> 00:19:42,577
You're soldiers of change here.
268
00:19:42,660 --> 00:19:44,495
Once you get out of that door,
269
00:19:44,579 --> 00:19:46,164
you're not only one who'll get hurt.
270
00:19:46,247 --> 00:19:47,957
Your loved ones too.
271
00:19:48,041 --> 00:19:49,500
I will make things right.
272
00:19:50,335 --> 00:19:51,544
I'm gonna make them all pay.
273
00:19:51,628 --> 00:19:53,254
I'll kill all of them.
274
00:19:53,338 --> 00:19:54,339
Me too.
275
00:19:54,422 --> 00:20:00,678
[theme music playing]
276
00:20:00,678 --> 00:20:05,678
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
277
00:20:00,678 --> 00:20:10,678
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof