Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,262 --> 00:00:36,026
�Steve?
2
00:00:38,084 --> 00:00:39,233
Steve,
�estas vestido?
3
00:00:43,124 --> 00:00:44,034
Vamos, es tarde.
4
00:00:44,364 --> 00:00:45,353
Debo ir a casa.
5
00:00:45,964 --> 00:00:47,761
No quiero que me
castiguen otra vez.
6
00:00:51,084 --> 00:00:51,914
Steve
7
00:01:15,946 --> 00:01:17,265
�Steve?
8
00:01:18,386 --> 00:01:19,501
�Est�s ah�?
9
00:01:21,626 --> 00:01:22,945
Si intentas asustarme
10
00:01:23,146 --> 00:01:24,625
No me parece
gracioso.
11
00:01:25,840 --> 00:01:27,193
Este lugar me austa.
12
00:01:28,888 --> 00:01:29,604
Steve, te lo advierto.
13
00:01:29,888 --> 00:01:31,241
Nunca vendr� contigo
aqu� otra vez.
14
00:01:33,288 --> 00:01:34,025
Steve...
15
00:01:34,248 --> 00:01:35,601
En serio, �donde est�s?
16
00:01:37,728 --> 00:01:38,444
Si no la terminas,
17
00:01:38,528 --> 00:01:40,166
Te juro que me ir�
sin ti.
18
00:01:42,248 --> 00:01:43,317
Steve...
19
00:01:44,928 --> 00:01:45,883
Steven, �d�nde est�s?
20
00:01:45,968 --> 00:01:47,162
Por favor, contesta
21
00:01:50,248 --> 00:01:51,251
�Steve!
22
00:04:56,864 --> 00:04:57,635
�Bob?
23
00:04:59,264 --> 00:04:59,976
Bob
24
00:05:00,504 --> 00:05:01,380
�D�nde est�s?
25
00:05:02,464 --> 00:05:03,260
�Bob?
26
00:05:06,224 --> 00:05:07,976
Cari�o, debes empacar
tus juguetes a�n.
27
00:05:08,384 --> 00:05:09,897
�Cu�les vas a llevar?
28
00:05:11,318 --> 00:05:12,353
Bob, estoy habl�ndote
29
00:05:13,646 --> 00:05:14,362
Bob...
30
00:05:15,686 --> 00:05:16,516
Bob...
31
00:05:16,646 --> 00:05:18,477
�Me podr�as despertar
cuando llegue pap�...?
32
00:05:19,246 --> 00:05:19,962
Mam�
33
00:05:20,846 --> 00:05:21,676
�Qu� pasa?
34
00:05:22,126 --> 00:05:24,196
�Por qu� esa ni�a sigue
diciendome...
35
00:05:24,486 --> 00:05:25,257
que no vaya?
36
00:05:36,020 --> 00:05:37,089
�Qu� ni�a, Bob?
37
00:05:37,788 --> 00:05:39,904
La que est� en la
ventana en esa casa
38
00:05:46,468 --> 00:05:47,264
�La ventana?
39
00:06:00,673 --> 00:06:02,081
Cari�o, no hay tiempo
para juegos
40
00:06:02,322 --> 00:06:03,285
Papi llegar� pronto
41
00:06:03,570 --> 00:06:04,286
Ahi est�...
42
00:06:04,770 --> 00:06:06,123
Supongo que ten�a
algo que hacer.
43
00:06:06,690 --> 00:06:08,328
Digamos que nunca la viste
por principio,
44
00:06:08,530 --> 00:06:09,287
�De acuerdo?
45
00:06:09,350 --> 00:06:11,420
�Si la vi!... �vi su cara!
46
00:06:11,850 --> 00:06:12,680
Estaba saludando.
47
00:06:12,970 --> 00:06:14,119
Le� sus labios.
48
00:06:14,650 --> 00:06:16,288
�Y te dijo algo?
49
00:06:16,610 --> 00:06:18,601
Que no vaya all�
50
00:06:19,050 --> 00:06:20,608
�Por qu� dijo eso, mam�?
51
00:06:21,570 --> 00:06:23,003
Pues, no s� Bobby
52
00:06:23,330 --> 00:06:25,241
Tal vez no quer�a
que empaques...
53
00:06:25,490 --> 00:06:27,628
...tus juguetes
como corresponde.
54
00:06:27,872 --> 00:06:29,146
Vamos holgaz�n,
de prisa ya.
55
00:06:29,552 --> 00:06:30,780
No estaba mintiendo,
mam�.
56
00:06:31,032 --> 00:06:31,864
En serio.
57
00:07:01,214 --> 00:07:01,991
May...
58
00:07:08,054 --> 00:07:08,766
May
59
00:07:10,614 --> 00:07:11,967
Hora de ir, May.
60
00:07:12,614 --> 00:07:13,763
Hora de ir a casa.
61
00:07:18,156 --> 00:07:19,874
No puedo irme ahora.
62
00:07:21,636 --> 00:07:22,466
Es importante.
63
00:07:24,156 --> 00:07:24,872
No puedo.
64
00:07:29,796 --> 00:07:30,706
Me voy ma�ana.
65
00:07:31,556 --> 00:07:33,114
Lucy no se decidi� a�n.
66
00:07:33,916 --> 00:07:34,985
Tienes agallas
67
00:07:35,196 --> 00:07:36,265
al agarrar lo
m�s importante
68
00:07:36,476 --> 00:07:38,114
en la investigaci�n de otro
en el punto cr�tico.
69
00:07:38,676 --> 00:07:40,428
Especialmente, porque
esa persona era un cient�fico...
70
00:07:40,636 --> 00:07:41,969
...del calibre de Eric Peterson
71
00:07:42,250 --> 00:07:42,974
Te digo muchacho
72
00:07:43,258 --> 00:07:44,054
Eres el que
73
00:07:44,258 --> 00:07:45,976
que puede salvar
este proyecto.
74
00:07:47,738 --> 00:07:50,934
Adem�s de los u$s5000 extra
que ganar�s por a�o
75
00:07:51,098 --> 00:07:52,531
Eras el protegido
de Peterson...
76
00:07:52,818 --> 00:07:54,046
...y uno de sus
mejores amigos
77
00:07:54,498 --> 00:07:56,614
Se que quieres
esclarecer su suicidio
78
00:07:57,658 --> 00:07:58,647
Dificil de explicar
79
00:07:58,938 --> 00:08:00,496
Pero s� que lo lograr�s.
80
00:08:00,978 --> 00:08:02,047
Bueno, intentar�
81
00:08:02,858 --> 00:08:04,576
Cuando este proyecto
se publique...
82
00:08:04,778 --> 00:08:06,430
...solo tendr� tu
nombre en �l.
83
00:08:06,632 --> 00:08:07,834
Piensa en el
poder de la autor�a.
84
00:08:08,080 --> 00:08:10,389
Si, publicar o perecer
85
00:08:12,280 --> 00:08:14,895
�Qu� hubiera hecho
Eric en una situaci�n as�?
86
00:08:15,520 --> 00:08:18,153
No s�. No tengo idea.
87
00:08:19,080 --> 00:08:20,149
�Aprensiones?
88
00:08:20,560 --> 00:08:21,276
Si.
89
00:08:22,280 --> 00:08:23,071
D� miedo.
90
00:08:24,320 --> 00:08:25,833
�l organiz� esto.
91
00:08:27,200 --> 00:08:28,189
Se esforz�.
92
00:08:29,520 --> 00:08:31,286
Y luego, sin motivos...
93
00:08:31,934 --> 00:08:33,091
...abandon� todo.
94
00:08:33,382 --> 00:08:34,497
Masacr� a su amante
95
00:08:36,022 --> 00:08:36,859
Y all� estaba.
96
00:08:36,902 --> 00:08:37,778
investigando el suicidio.
97
00:08:40,582 --> 00:08:42,015
Los tiempos en que vivimos.
98
00:08:42,302 --> 00:08:43,073
Taxi...
99
00:08:49,742 --> 00:08:51,334
Muchacho, cuando termine
el colegio
100
00:08:51,542 --> 00:08:52,861
Ir� a verte.
101
00:08:56,716 --> 00:08:57,759
Adoro New England.
102
00:08:58,124 --> 00:08:59,273
Estar� ansioso, Sr.
103
00:08:59,564 --> 00:09:00,321
Adi�s.
104
00:09:14,324 --> 00:09:15,882
Norman, �por qu� mis plantas?
105
00:09:16,204 --> 00:09:17,034
Penny las regar�.
106
00:09:17,364 --> 00:09:18,114
Son bonitas.
107
00:09:18,684 --> 00:09:19,475
Por el amor de Dios.
108
00:09:19,564 --> 00:09:20,762
New England est�
lleno de plantas
109
00:09:21,098 --> 00:09:22,053
Cuidado, dame.
110
00:09:22,378 --> 00:09:23,216
No conf�o en Penny.
111
00:09:23,666 --> 00:09:24,416
�Qu� crees?
112
00:09:24,706 --> 00:09:25,443
�Est� todo?
113
00:09:25,666 --> 00:09:26,496
Creo que si.
114
00:09:26,746 --> 00:09:28,065
No s� como haremos
para meter todo.
115
00:09:28,346 --> 00:09:29,103
Piensa positivo.
116
00:09:29,186 --> 00:09:29,902
Por cierto...
117
00:09:29,986 --> 00:09:31,419
�Has visto a la
Se�ora Peterson?
118
00:09:32,266 --> 00:09:33,043
No.
119
00:09:33,546 --> 00:09:34,296
No hace falta.
120
00:09:35,986 --> 00:09:38,599
Su material de trabajo
est� en la biblioteca.
121
00:09:39,506 --> 00:09:41,940
Despu�s de todo,
era colega tuyo.
122
00:09:43,986 --> 00:09:45,624
Trabajamos en el
mismo campo.
123
00:09:46,520 --> 00:09:50,244
Querido, al menos debiste
darle tus condolencias.
124
00:09:50,728 --> 00:09:52,081
�Qu� se le dice a
una viuda, cuyo marido...
125
00:09:52,368 --> 00:09:54,882
ten�a una amante y
un d�a la mat�...
126
00:09:55,168 --> 00:09:56,521
...y luego se suicid� �l?
127
00:10:17,710 --> 00:10:19,682
Luego de que mam�
cambiara de idea por d�cima vez
128
00:10:19,710 --> 00:10:20,665
...el lugar ya estaba
alquilado.
129
00:10:22,190 --> 00:10:23,418
�D�nde viviremos,
ahora?
130
00:10:23,750 --> 00:10:24,580
En un lugar
mejor a�n.
131
00:10:24,870 --> 00:10:25,859
Gracias al profesor Muller.
132
00:10:26,270 --> 00:10:27,498
De otro modo, dormir�as
en una carpa
133
00:10:27,830 --> 00:10:28,701
Ojal�.
134
00:11:29,976 --> 00:11:31,887
Bienvenida a New Withfield,
�cansada?.
135
00:11:32,976 --> 00:11:33,852
No, un poco nerviosa.
136
00:11:34,656 --> 00:11:35,313
Vamos.
137
00:11:35,536 --> 00:11:36,152
Te encantar�.
138
00:11:36,296 --> 00:11:37,285
Huele el aire de campo.
139
00:12:15,198 --> 00:12:17,487
No... no... no lo hagas.
140
00:12:24,940 --> 00:12:25,736
Ah� est� la agencia.
141
00:12:27,140 --> 00:12:28,209
Qu�date ahi, Bobby.
142
00:12:28,460 --> 00:12:29,609
Volveremos en un minuto,
�bien?.
143
00:12:29,860 --> 00:12:31,134
�Me compras dulces?
144
00:12:31,700 --> 00:12:32,894
Luego de la cena,
si te portas bien.
145
00:12:41,954 --> 00:12:42,731
Se hizo tarde.
146
00:12:42,822 --> 00:12:43,599
Lo siento.
147
00:12:44,562 --> 00:12:45,378
�El Sr. y la Sra. Boyle?
148
00:12:45,482 --> 00:12:46,239
�Como est�n?
149
00:12:46,482 --> 00:12:47,273
Soy Laura Gidlesen.
150
00:12:47,382 --> 00:12:48,098
Un gusto.
151
00:12:48,142 --> 00:12:48,772
Bien.
152
00:12:48,802 --> 00:12:50,030
Puede empezar por
llenar esto y firmarlo.
153
00:12:50,322 --> 00:12:51,193
Sientense, por favor.
154
00:12:51,282 --> 00:12:52,271
Les traer� las llaves.
155
00:12:52,522 --> 00:12:53,352
Bueno.
156
00:12:53,482 --> 00:12:54,437
No se bien donde
las puse... pero...
157
00:12:54,722 --> 00:12:55,472
...si
158
00:12:55,602 --> 00:12:57,001
En fin, m�dense
cuando quieran
159
00:12:57,282 --> 00:12:58,510
No tuvimos tiempo
de limpiarla bien.
160
00:12:58,762 --> 00:13:00,878
Seguramente la encontrar�n
muy c�moda
161
00:13:01,722 --> 00:13:03,075
Tu hermano dijo
que era facil limpiar
162
00:13:03,562 --> 00:13:05,120
Te dijeron que era
la misma casa, �verdad?
163
00:13:05,402 --> 00:13:06,292
De cualquier modo
164
00:13:07,579 --> 00:13:09,381
El pobre Dr. Peterson
solo estuvo ah� un tiempo
165
00:13:12,904 --> 00:13:15,099
Igualmente usted ya estuvo
alli, �verdad Dr. Boyle?
166
00:13:21,864 --> 00:13:22,660
No.
167
00:13:26,224 --> 00:13:26,974
Agarra las llaves, Harold.
168
00:13:27,224 --> 00:13:28,020
�Podr�as?
169
00:13:28,624 --> 00:13:29,579
�Qu� llaves?
170
00:13:32,519 --> 00:13:33,515
Las de Freudstein
171
00:13:33,846 --> 00:13:35,279
La Mansi�n Oak Harold
172
00:13:35,726 --> 00:13:36,681
Si, claro, bueno.
173
00:13:36,926 --> 00:13:37,722
Oak Mansion.
174
00:13:38,046 --> 00:13:38,717
Perdona, John.
175
00:13:38,966 --> 00:13:39,955
No quise hacerte
esperar.
176
00:13:40,926 --> 00:13:42,723
�Qu� crees de nuestra
peque�a aldea?
177
00:13:42,966 --> 00:13:43,955
No es New York...
178
00:13:44,246 --> 00:13:45,645
...pero segur�
te gustar� al fin.
179
00:13:46,366 --> 00:13:47,003
Ojal�.
180
00:14:01,108 --> 00:14:01,745
Bob...
181
00:14:02,628 --> 00:14:03,140
Bob
182
00:14:05,388 --> 00:14:05,979
Aqu� estoy.
183
00:14:07,388 --> 00:14:08,025
Detr�s tuyo.
184
00:14:10,428 --> 00:14:11,656
Del otro lado de
la calle.
185
00:14:14,468 --> 00:14:15,025
Hola.
186
00:14:15,628 --> 00:14:16,185
Hola.
187
00:14:16,748 --> 00:14:17,737
Mi nombre es May.
188
00:14:18,428 --> 00:14:19,417
Te estuve
esperando.
189
00:14:20,995 --> 00:14:21,991
Mi nombre es Bob.
190
00:14:23,170 --> 00:14:24,762
Mi pap� vino a investigar
unas cosas
191
00:14:25,610 --> 00:14:26,326
Si, lo s�.
192
00:14:29,010 --> 00:14:29,726
Pero...
193
00:14:29,850 --> 00:14:31,727
Te dije que no
vinieras aqu�.
194
00:14:32,530 --> 00:14:33,201
Hice lo que pude
195
00:14:33,490 --> 00:14:35,048
Mam� no me
escuch�.
196
00:14:35,370 --> 00:14:36,086
Los padres no
escuchan.
197
00:14:36,450 --> 00:14:38,168
Siempre hacen
lo que quieren.
198
00:14:38,450 --> 00:14:39,803
No debiste
haber venido.
199
00:14:43,090 --> 00:14:43,602
Ahora.
200
00:14:43,890 --> 00:14:44,606
S�ganme los dos.
201
00:14:44,890 --> 00:14:46,257
Ese es mi auto.
202
00:14:47,144 --> 00:14:47,823
�D�nde esta...?
203
00:15:10,312 --> 00:15:11,600
Sra. Gidelsen, espere
un momento.
204
00:15:20,214 --> 00:15:21,203
�Mami!... �mami!
205
00:15:21,494 --> 00:15:22,768
Vi a la ni�a
de la casa blanca.
206
00:15:23,014 --> 00:15:24,242
�Por qu� saliste
del auto?
207
00:15:24,494 --> 00:15:25,483
Mira la mu�eca
que me dio.
208
00:15:25,974 --> 00:15:26,724
Quer�a hablar.
209
00:15:26,974 --> 00:15:27,963
Tambi�n vive
aqui, �sab�as?
210
00:15:28,974 --> 00:15:29,929
�Te dije que
te quedes ah�!.
211
00:15:30,174 --> 00:15:31,129
Pero ella me llam�.
212
00:15:33,014 --> 00:15:34,970
Prometieron venir
el viernes a mas tardar.
213
00:15:35,774 --> 00:15:36,937
Supongo que eso
alcanza.
214
00:15:37,188 --> 00:15:37,987
Muchas gracias.
215
00:15:37,996 --> 00:15:39,031
Por nada.
Un placer.
216
00:15:39,676 --> 00:15:41,826
Que disfrute su
estadia y estudio.
217
00:15:42,076 --> 00:15:42,588
Sr. Boyle.
218
00:15:42,916 --> 00:15:43,393
Gracias.
219
00:15:43,716 --> 00:15:44,148
Deseo lo mismo.
220
00:15:44,356 --> 00:15:44,993
Y no se preocupe.
221
00:15:45,276 --> 00:15:46,106
En cuanto vuelva
al pueblo
222
00:15:46,356 --> 00:15:47,106
Le encontrar�
esa ni�era.
223
00:15:47,356 --> 00:15:48,027
Muy amable.
224
00:15:48,236 --> 00:15:48,827
Si hay algo m�s...
225
00:15:49,116 --> 00:15:49,673
...sabe donde
encontrarme.
226
00:15:49,956 --> 00:15:50,513
Bien.
227
00:16:01,084 --> 00:16:01,966
Maldita l�pida.
228
00:16:11,098 --> 00:16:13,851
Una casa en el bosque,
silenciosa.
229
00:16:15,298 --> 00:16:15,855
Tienes raz�n.
230
00:16:17,618 --> 00:16:18,573
Las sombras de
Warden Pond
231
00:16:29,720 --> 00:16:30,357
Norman.
232
00:16:32,400 --> 00:16:33,310
Esta casa es
igual a la...
233
00:16:33,560 --> 00:16:35,551
...de la foto en
New York.
234
00:16:37,880 --> 00:16:38,995
Es posible.
235
00:16:41,960 --> 00:16:44,474
Es el t�pico ejemplo de
la arquitectura local.
236
00:16:45,080 --> 00:16:48,511
Debe haber miles de
casa asi por aqu�.
237
00:16:54,182 --> 00:16:54,932
�Listo?.
238
00:16:55,702 --> 00:16:57,340
�No quieres
decargar el auto?.
239
00:16:57,822 --> 00:16:59,540
Tienes 6 meses para
contemplar la naturaleza
240
00:17:13,302 --> 00:17:14,417
Todos a la l�nea que
empieza.
241
00:17:17,196 --> 00:17:18,114
Y se giran arriba.
242
00:17:20,364 --> 00:17:21,001
Y est�n afuera.
243
00:17:26,404 --> 00:17:27,041
Aqu� vamos.
244
00:17:31,724 --> 00:17:33,362
Ahora tienes
agua en la cocina.
245
00:17:36,364 --> 00:17:36,876
Sabes...
246
00:17:39,244 --> 00:17:40,040
Estaba pensando
247
00:17:40,684 --> 00:17:42,577
Quiz�s Bob y yo
debimos quedarnos en NY.
248
00:17:42,986 --> 00:17:43,816
Por el amor de Dios,
otra vez.
249
00:17:45,626 --> 00:17:46,456
Det�nte, por favor.
250
00:17:48,586 --> 00:17:50,304
Seis meses
pasan r�pido.
251
00:17:50,586 --> 00:17:51,223
�O no?.
252
00:17:52,186 --> 00:17:52,698
Vamos.
253
00:17:52,986 --> 00:17:55,625
�No recuerdas que ser�n
como vacaciones?.
254
00:17:56,626 --> 00:17:58,423
Yo trabajo y tu
y Bob pueden salir.
255
00:17:58,706 --> 00:17:59,377
Es hermoso.
256
00:17:59,546 --> 00:18:00,979
Gran lugar para
vacacionar, �no?.
257
00:18:04,266 --> 00:18:04,857
Escucha cari�o...
258
00:18:05,706 --> 00:18:08,322
Son u$s5000 m�s
al a�o.
259
00:18:09,928 --> 00:18:13,246
�Entiendes que podremos
refaccionar el apartamento?
260
00:18:28,928 --> 00:18:29,440
�Qu� pasa?
261
00:18:29,688 --> 00:18:30,438
Es solo una mu�eca.
262
00:18:32,062 --> 00:18:33,662
Bob siempre trae
estas basuras.
263
00:18:36,150 --> 00:18:37,185
Solo est�s cansada, querida.
264
00:18:39,510 --> 00:18:41,705
Deber�as tomar las
pastillas que te dio el doctor.
265
00:18:42,550 --> 00:18:44,700
�Por qu� siempre insistes
con las pastillas?.
266
00:18:45,390 --> 00:18:46,106
Me siento bien.
267
00:18:46,710 --> 00:18:47,586
Mejor que nunca.
268
00:18:48,990 --> 00:18:49,900
Calm� tus nervios.
269
00:18:51,550 --> 00:18:52,903
Mis nervios est�n
muy bien as�.
270
00:18:13,246 --> 00:18:54,790
Le� que esas pastillas
causan alucinaciones.
271
00:19:02,452 --> 00:19:03,362
�Segura?.
272
00:19:09,132 --> 00:19:09,803
Bueno...
273
00:19:10,812 --> 00:19:12,404
No puedes decir
que la casa no es bella.
274
00:19:12,972 --> 00:19:14,200
Esto debe ser el s�tano.
275
00:19:14,812 --> 00:19:17,121
Y la Sra. Gildesen
tapi� la puerta, bien.
276
00:19:17,852 --> 00:19:19,080
Di las palabras y
la abrir� para ti.
277
00:19:19,892 --> 00:19:20,483
No.
278
00:19:20,975 --> 00:19:22,101
Acomoda las
habitaciones primero.
279
00:19:22,834 --> 00:19:24,711
Quisiera dormir en
una cama de verdad.
280
00:19:25,114 --> 00:19:25,990
�Tu no?.
281
00:19:34,354 --> 00:19:34,991
Esta bien.
282
00:19:41,474 --> 00:19:42,145
Bob
283
00:19:46,160 --> 00:19:48,132
Es hora de dormir
la siesta, cari�o.
284
00:19:48,656 --> 00:19:50,089
No... quiero jugar.
285
00:19:50,456 --> 00:19:51,172
No discutas.
286
00:20:15,198 --> 00:20:16,108
Hola...
287
00:20:16,398 --> 00:20:16,875
Hola.
288
00:20:17,838 --> 00:20:19,351
�Sra. Boyle?.
289
00:20:21,238 --> 00:20:21,829
Si.
290
00:20:24,758 --> 00:20:27,318
El Sr. Gidelsen
me envi�.
291
00:20:30,878 --> 00:20:33,267
Soy Anne, la ni�era.
292
00:24:18,596 --> 00:24:19,426
Anne
293
00:24:40,978 --> 00:24:41,490
No, est� bien.
294
00:24:41,778 --> 00:24:42,415
Qu�date con el auto.
295
00:24:42,818 --> 00:24:43,933
Pero lo necesitar�s
para volver a casa.
296
00:24:44,258 --> 00:24:45,134
En serio, est� bien.
297
00:24:45,418 --> 00:24:46,057
Puedo tomar el
omnibus.
298
00:24:46,263 --> 00:24:47,227
Pero salen cada
una hora.
299
00:24:47,513 --> 00:24:48,350
Y tienes los v�veres.
300
00:24:48,560 --> 00:24:49,959
No tengo mucho que llevar
y quiero caminar.
301
00:24:50,560 --> 00:24:51,117
�Qui�n puede discutir?.
302
00:24:51,280 --> 00:24:51,792
Bien, llevar� el auto.
303
00:24:52,080 --> 00:24:52,751
Hola...
304
00:24:54,520 --> 00:24:55,077
�Qui�n era?.
305
00:24:55,880 --> 00:24:56,630
La Sra. Gildelson.
306
00:24:57,440 --> 00:24:58,111
No me vi�.
307
00:24:58,600 --> 00:25:00,033
O cambi� de rumbo
a prop�sito.
308
00:25:00,520 --> 00:25:01,635
O tal vez necesitas gafas.
309
00:25:01,920 --> 00:25:02,657
Tal vez.
310
00:25:04,680 --> 00:25:05,476
�Est�s bien?.
311
00:25:06,240 --> 00:25:07,912
Si, me siento mejor.
312
00:25:08,160 --> 00:25:09,832
Teniendo a Anne
cuidando a Bob.
313
00:25:13,022 --> 00:25:13,738
Una cena rom�ntica.
314
00:25:14,462 --> 00:25:15,219
Bueno.
315
00:25:21,142 --> 00:25:21,892
En estos ultimos dos meses...
316
00:25:22,622 --> 00:25:24,055
...no solo que vino
menos tiempo...
317
00:25:24,302 --> 00:25:25,451
...tambi�n actu� distinto.
318
00:25:27,782 --> 00:25:30,296
Me parec�a que empezaba
a ponerse demasiado celoso...
319
00:25:30,662 --> 00:25:31,412
...de Sheila.
320
00:25:32,902 --> 00:25:35,211
Dr. Boyle, disculpe mi
indiscreci�n
321
00:25:36,145 --> 00:25:36,986
Por favor.
322
00:25:37,801 --> 00:25:40,523
�Qu� estaba tan ansioso
por discutir en ese entonces?.
323
00:25:41,644 --> 00:25:42,394
�Cu�ndo?.
324
00:25:42,804 --> 00:25:44,317
Cuando me vino a
ver con su hija.
325
00:25:44,644 --> 00:25:45,235
�No se acuerda?.
326
00:25:45,964 --> 00:25:49,115
En octubre, creo.
327
00:25:49,444 --> 00:25:50,559
Nunca vine a ver
al Dr. Peterson aqu�.
328
00:25:51,484 --> 00:25:54,235
De hecho, es la primera
vez que vengo aqu�.
329
00:25:54,684 --> 00:25:55,241
�Seguro?.
330
00:25:56,644 --> 00:25:57,201
Por supuesto.
331
00:25:57,524 --> 00:25:58,161
Claro.
332
00:25:59,004 --> 00:26:00,915
Y tengo un hijo,
no una hija.
333
00:26:03,346 --> 00:26:05,257
Que extra�o, hubiera jurado...
334
00:26:05,586 --> 00:26:07,099
Sr. Weekly, usted
me llam�.
335
00:26:09,226 --> 00:26:10,579
Nuestro precioso Daniel Douglas.
336
00:26:12,146 --> 00:26:14,137
Si necesita libros, documentos...
337
00:26:14,786 --> 00:26:18,696
...o material de cualquier
tipo, llame al Sr Douglas.
338
00:26:19,906 --> 00:26:20,656
Gracias.
339
00:26:24,626 --> 00:26:26,350
Todo qued� como
lo dejo el Dr. Peterson.
340
00:26:28,608 --> 00:26:29,484
Estas son sus
notas.
341
00:26:30,368 --> 00:26:32,086
No me atrev� a
tocar su material.
342
00:26:37,328 --> 00:26:39,398
�Continuar� el trabajo
del Dr. Peterson?.
343
00:26:42,208 --> 00:26:42,958
Por supuesto.
344
00:26:43,608 --> 00:26:47,078
Aqu� encontrar�
los informes m�dicos...
345
00:26:47,648 --> 00:26:50,807
Certificados de defunci�n
y listas de personas perdidas.
346
00:26:53,310 --> 00:26:55,665
�Por qu� necesitaba
Peterson ese material?.
347
00:26:57,990 --> 00:26:58,900
No lo s�.
348
00:26:59,950 --> 00:27:00,826
Me pidi� que lo consiga.
349
00:27:01,270 --> 00:27:05,745
Le dije que el material
no era pertinente.
350
00:27:09,110 --> 00:27:09,826
�Y?.
351
00:27:11,150 --> 00:27:14,785
Dijo estar haciendo una
peque�a investigacion privada.
352
00:27:15,910 --> 00:27:16,993
�Sabe algo de eso?.
353
00:27:18,292 --> 00:27:19,008
No.
354
00:27:19,412 --> 00:27:21,642
Conociendo a Petersen,
seguro que es fascinante.
355
00:27:24,292 --> 00:27:24,769
Bueno...
356
00:27:27,652 --> 00:27:29,802
Si me necesita, estoy
en la otra habitaci�n.
357
00:27:30,092 --> 00:27:30,763
Gracias.
358
00:27:34,412 --> 00:27:36,084
�Sabe donde se ahorc�?
359
00:27:37,412 --> 00:27:39,243
All�, de esa baranda.
360
00:28:21,496 --> 00:28:22,611
�Conoces a esa mujer, Bob?
361
00:28:23,936 --> 00:28:25,574
Es la esposa del
Dr. Freudstein.
362
00:28:26,016 --> 00:28:27,005
�Qui�n era el Dr. Freudstein?
363
00:28:27,376 --> 00:28:28,092
Oh, es todo mentira.
364
00:28:28,736 --> 00:28:29,486
�Qu� cosa es mentira?.
365
00:28:29,896 --> 00:28:31,091
Ella no est� enterrada all�.
366
00:28:35,798 --> 00:28:36,310
Oh, lo s�.
367
00:28:37,878 --> 00:28:38,754
Ella no est� enterrada all�.
368
00:28:58,660 --> 00:28:59,570
7 de Junio de 1879,
369
00:29:00,300 --> 00:29:02,734
Dr. Jacob Allan Freudstein
por la presente es suspendido del
370
00:29:02,980 --> 00:29:05,494
la asociaci�n m�dica
y prohibido de ejercer
371
00:29:05,860 --> 00:29:07,259
la profesi�n, de por vida.
372
00:30:38,508 --> 00:30:39,179
�Bob?
373
00:30:41,788 --> 00:30:42,459
�Anne?
374
00:30:43,268 --> 00:30:43,780
�Eres tu?.
375
00:30:58,748 --> 00:30:59,464
�Bob?
376
00:31:02,807 --> 00:31:03,481
�Anne?
377
00:31:07,770 --> 00:31:08,327
�Bob?
378
00:31:11,090 --> 00:31:11,602
�Anne?
379
00:32:11,654 --> 00:32:12,166
�Llegu�!.
380
00:32:25,556 --> 00:32:26,033
�Lucy?
381
00:32:32,636 --> 00:32:33,113
�Lucy?
382
00:32:53,978 --> 00:32:54,728
Lucy...
383
00:32:55,738 --> 00:32:56,534
Por el amor de Dios...
384
00:32:59,058 --> 00:32:59,615
�Qu� pasa?
385
00:33:01,898 --> 00:33:02,296
Lucy.
386
00:33:07,594 --> 00:33:08,112
Lucy...
387
00:33:31,849 --> 00:33:32,331
Hi.
388
00:33:39,622 --> 00:33:40,179
�C�mo te sientes?.
389
00:33:42,302 --> 00:33:42,973
Mejor.
390
00:33:44,262 --> 00:33:45,172
�Han vuelto
Anne y Bob?.
391
00:33:45,422 --> 00:33:46,252
A�n no.
392
00:33:58,404 --> 00:34:00,793
�No nos puede dar algo
mejor la Sra. Gidelson?.
393
00:34:01,404 --> 00:34:02,678
Esta casa es tan rara.
394
00:34:03,844 --> 00:34:05,357
Puedo lidiar con el cementario
al lado, pero...
395
00:34:05,644 --> 00:34:07,236
...una tumba en el pasillo.
396
00:34:08,084 --> 00:34:09,517
Es algo a lo que te acostumbrar�s.
397
00:34:11,484 --> 00:34:12,075
No es New York.
398
00:34:12,364 --> 00:34:13,160
Lo s�.
399
00:34:13,324 --> 00:34:15,356
Casi todas las casas viejas
aqu� tienen tumbas.
400
00:34:15,564 --> 00:34:16,041
En serio.
401
00:34:16,244 --> 00:34:16,994
No es broma.
402
00:34:17,124 --> 00:34:17,920
Porque en el invieno
es helado aqu�.
403
00:34:18,164 --> 00:34:18,835
�Es cierto eso?.
404
00:34:18,964 --> 00:34:19,680
Y como el patio est�
como una piedra...
405
00:34:19,924 --> 00:34:20,879
...entierran al abuelo ahi.
406
00:34:21,124 --> 00:34:21,930
No se hable m�s de fantasmas.
407
00:34:22,177 --> 00:34:22,773
Vamos.
408
00:34:22,903 --> 00:34:23,418
Tengo una sorpresa
409
00:34:23,666 --> 00:34:24,337
�Qu� es?.
410
00:34:24,466 --> 00:34:25,421
Hice una inteligente
b�squeda y...
411
00:34:26,226 --> 00:34:29,942
ahora tratamos de resolver
el misterio de la puerta del s�tano.
412
00:34:42,786 --> 00:34:43,377
No.
413
00:34:55,568 --> 00:34:56,557
Estamos en casa, Sra. Boyle.
414
00:34:57,008 --> 00:34:57,520
Papi... papi...
415
00:34:57,768 --> 00:34:58,598
Volviste del trabajo.
416
00:34:59,288 --> 00:34:59,720
Adivina que.
417
00:35:00,128 --> 00:35:00,844
�Qu�?
418
00:35:01,008 --> 00:35:02,361
Vi a mi nueva amiga,
otra vez.
419
00:35:03,448 --> 00:35:06,440
Y me dijo que los salude
a ti y a mam� de su parte.
420
00:35:07,288 --> 00:35:08,198
Hey, �qu� haces?.
421
00:35:09,208 --> 00:35:12,015
Quiero que mami vea que no
hay nada detr�s de la puerta.
422
00:35:12,140 --> 00:35:12,863
�Por qu� no me ayudas?.
423
00:35:13,110 --> 00:35:13,747
Seguro...
424
00:35:14,230 --> 00:35:15,424
Esta no coincide,
int�ntalo tu ahora.
425
00:35:15,750 --> 00:35:17,149
�Viste a la ni�a
de la que habla?.
426
00:35:18,470 --> 00:35:19,107
No.
427
00:35:19,950 --> 00:35:20,700
�No estuviste con �l?.
428
00:35:22,110 --> 00:35:22,542
Si.
429
00:35:22,830 --> 00:35:23,546
�Todo el tiempo?.
430
00:35:24,030 --> 00:35:24,667
�Lo encontr�!.
431
00:35:31,230 --> 00:35:31,742
El problema es...
432
00:35:39,332 --> 00:35:40,481
Rusty as all get out.
433
00:35:48,812 --> 00:35:49,688
Obviamente, la Sra. Petersen
434
00:35:49,932 --> 00:35:50,921
no ten�a inter�s en los s�tanos.
435
00:35:53,812 --> 00:35:54,688
Deben haber pasado a�os
desde que...
436
00:36:18,314 --> 00:36:19,349
�Ves algo?
437
00:36:19,994 --> 00:36:21,313
Unos viejos escalones hacia abajo...
438
00:36:22,874 --> 00:36:23,750
�Voy contigo?
439
00:36:23,994 --> 00:36:24,471
No.
440
00:36:24,594 --> 00:36:25,106
Qu�date con Bob.
441
00:37:28,460 --> 00:37:28,972
Norman...
442
00:37:29,620 --> 00:37:30,211
Anne!
443
00:37:34,020 --> 00:37:35,089
�Por qu� gritaste as�?
444
00:37:35,820 --> 00:37:36,297
Era solo...
445
00:37:55,402 --> 00:37:56,551
Norman... �ay�dame!
446
00:38:15,624 --> 00:38:16,579
Papi... papi...
447
00:38:17,464 --> 00:38:17,896
�Qu� pasa?
448
00:39:21,633 --> 00:39:22,150
Ya veo.
449
00:39:22,523 --> 00:39:23,929
Le dir� a la Sra. Gidleson.
450
00:39:24,530 --> 00:39:26,009
Por favor, dile que
nos queremos ir.
451
00:39:26,290 --> 00:39:27,086
A mas tardar ma�ana.
452
00:39:27,490 --> 00:39:28,605
Si, muy bien.
453
00:39:29,570 --> 00:39:32,603
Bueno, �seria dif�cil
encontrar otra casa?
454
00:39:34,410 --> 00:39:36,480
No s�, pero no creo.
455
00:39:37,330 --> 00:39:38,046
Gracias a Dios.
456
00:39:38,370 --> 00:39:39,782
No te olvides, a m�s tardar, ma�ana.
457
00:39:39,970 --> 00:39:40,322
Bueno.
458
00:39:40,490 --> 00:39:41,240
Muy bien.
459
00:39:41,890 --> 00:39:45,124
Llamar� a la Sra. Gidleson
y le dir� que venga esta tarde.
460
00:39:46,776 --> 00:39:47,493
Adi�s.
461
00:39:54,672 --> 00:39:56,071
Esa casa Freudstein.
462
00:39:57,592 --> 00:39:59,389
Esa casa Freudstein...
463
00:40:00,112 --> 00:40:00,844
No.
464
00:40:01,472 --> 00:40:02,449
No.
465
00:40:03,552 --> 00:40:04,587
Era inevitable.
466
00:40:04,992 --> 00:40:05,822
�Qu�?
467
00:40:05,992 --> 00:40:08,222
Que quieren irse de
la propiedad de Freudstein.
468
00:40:09,552 --> 00:40:10,621
Oak Mansion Harold.
469
00:40:11,515 --> 00:40:13,011
�Cu�ntas veces tengo
que dec�rtelo Harold?
470
00:40:13,294 --> 00:40:14,807
Ahora se llama
Oak Mansion esa casa.
471
00:40:15,374 --> 00:40:16,966
Si, ponle una nueva etiqueta
al mal producto.
472
00:40:17,414 --> 00:40:18,563
Llamalo como quieras.
473
00:40:18,934 --> 00:40:20,890
Pero siempre fue la
casa de Freudstein.
474
00:40:25,974 --> 00:40:26,751
May
475
00:40:30,094 --> 00:40:30,806
May
476
00:40:35,094 --> 00:40:35,885
May
477
00:40:36,254 --> 00:40:37,093
Debemos hacerlo.
478
00:40:40,476 --> 00:40:41,192
Supongo que si.
479
00:40:45,036 --> 00:40:46,435
�Qu� haces en la ventana?.
480
00:40:47,356 --> 00:40:48,471
Miro la casa,
eso es todo.
481
00:40:48,836 --> 00:40:50,185
No la puedes ver
desde aqui.
482
00:40:51,236 --> 00:40:52,048
Ven.
483
00:40:54,876 --> 00:40:55,626
Hora de ir a la cama.
484
00:41:02,612 --> 00:41:03,409
No entres.
485
00:41:05,378 --> 00:41:06,128
Adentro no.
486
00:41:16,858 --> 00:41:17,695
�Sr. Boyle?
487
00:41:18,658 --> 00:41:19,374
�Sra. Boyle?
488
00:41:22,058 --> 00:41:22,895
�Hay alguien aqu�?
489
00:41:26,098 --> 00:41:26,894
�Sra. Boyle?
490
00:41:28,800 --> 00:41:29,671
�Anne?
491
00:41:30,520 --> 00:41:31,232
�Hola?
492
00:41:33,800 --> 00:41:34,532
�Anne?
493
00:41:36,560 --> 00:41:37,272
�Anne?
494
00:42:01,222 --> 00:42:02,059
Sra. Boyle
495
00:42:04,062 --> 00:42:04,819
Anne
496
00:45:27,078 --> 00:45:27,828
Buen d�a, Anne.
497
00:45:31,198 --> 00:45:31,955
Buen d�a.
498
00:45:40,060 --> 00:45:40,817
�Qu� haces?
499
00:45:42,980 --> 00:45:43,810
Hice caf�
500
00:45:54,100 --> 00:45:57,091
Que pena que no viniste al
restaurant con nostros anoche.
501
00:46:07,322 --> 00:46:08,152
Bueno..
502
00:46:08,562 --> 00:46:10,795
Al menos tus padres deben
estar contentos de que los visitaste.
503
00:46:22,482 --> 00:46:23,437
�Vives lejos de aqu�?
504
00:46:37,664 --> 00:46:38,540
Buen d�a, profesor.
505
00:46:42,904 --> 00:46:43,381
Norman.
506
00:46:43,864 --> 00:46:44,455
�Si?.
507
00:46:44,944 --> 00:46:46,138
Esa chica es muy rara.
508
00:46:47,144 --> 00:46:48,179
No le puedo sacar
una palabra.
509
00:46:52,111 --> 00:46:52,872
Tal vez no le agrado.
510
00:47:01,486 --> 00:47:02,157
�Es interesante?
511
00:47:02,806 --> 00:47:03,522
�Qu�?
512
00:47:04,446 --> 00:47:06,198
�Encontraste algo interesante?
513
00:47:08,446 --> 00:47:09,162
No s�.
514
00:47:11,406 --> 00:47:15,000
Peterson estaba leyendo
sobre un tal Freudstein.
515
00:47:15,926 --> 00:47:17,081
Un cirugano de principio
de siglo
516
00:47:18,267 --> 00:47:19,906
que ten�a un lugar para
experimentos ilegales.
517
00:47:21,388 --> 00:47:23,457
�Qu� tienen que ver
con tu investigaci�n?
518
00:47:23,788 --> 00:47:24,379
Nada.
519
00:47:25,508 --> 00:47:26,145
En absoluto.
520
00:47:28,148 --> 00:47:29,467
Lo que se me ocurre...
521
00:47:32,828 --> 00:47:35,058
es que Peterson ya estaba
yendose a la ruina.
522
00:47:41,429 --> 00:47:41,864
Cari�o.
523
00:47:42,236 --> 00:47:42,801
Si.
524
00:47:46,650 --> 00:47:49,502
Por eso debo viajar a New York.
525
00:47:51,050 --> 00:47:51,562
�Hoy?.
526
00:47:52,850 --> 00:47:53,566
Si.
527
00:47:56,770 --> 00:47:58,283
Necesito bien a Millers
para seguir una corazonada...
528
00:48:01,330 --> 00:48:03,082
...en la cual el suicidio de Petersen...
529
00:48:03,330 --> 00:48:06,322
...est� conectado con la
investigaci�n de Freudstein
530
00:48:29,272 --> 00:48:31,263
Oh, eres tu.
531
00:48:33,334 --> 00:48:34,046
�Te sorprendiste?
532
00:48:34,614 --> 00:48:36,013
Bueno, es domingo.
533
00:48:37,094 --> 00:48:37,606
I pens�...
534
00:48:38,054 --> 00:48:38,645
Ya s�.
535
00:48:39,294 --> 00:48:40,010
�Qu� haces aqu�?
536
00:48:43,174 --> 00:48:43,765
Nada.
537
00:48:44,814 --> 00:48:45,769
Solo mi revisi�n rutinaria.
538
00:48:46,654 --> 00:48:48,690
Uno de mis deberes,
es revisar las alas...
539
00:48:49,014 --> 00:48:51,812
...de la librer�a los domingos
cuando cierra.
540
00:48:57,423 --> 00:48:58,949
No molestar� m�s.
541
00:48:59,236 --> 00:48:59,993
Disculpe.
542
00:49:24,658 --> 00:49:25,529
Te atrap�.
543
00:49:26,018 --> 00:49:27,053
Solo porque me ca�.
544
00:49:27,418 --> 00:49:28,975
Sino, ni te me acercar�as
545
00:49:29,818 --> 00:49:30,689
�A d�nde vas?
546
00:49:30,818 --> 00:49:32,848
Debo ir a casa
o mam� me gritar�.
547
00:49:33,258 --> 00:49:35,727
Se fu� de compras y
cree que estoy durmiendo
548
00:49:36,218 --> 00:49:37,128
No se enojar�.
549
00:49:37,378 --> 00:49:39,167
Si, porque ella me
dijo que no saliera.
550
00:49:40,418 --> 00:49:41,373
No vayas a la casa, Bob.
551
00:49:41,598 --> 00:49:42,389
No te preocupes
552
00:49:42,418 --> 00:49:44,248
Fingir� un rato y luego
volver� a escaparme.
553
00:49:44,578 --> 00:49:45,310
Te veo.
554
00:49:50,720 --> 00:49:51,557
Esp�rame.
555
00:49:51,920 --> 00:49:53,273
Debajo del roble.
- Bien
556
00:49:55,800 --> 00:49:57,153
No, Bob. No entres.
557
00:49:57,600 --> 00:49:58,396
Te advert� que no lo hagas.
558
00:50:48,244 --> 00:50:50,377
Han pasado dias desde que
dej� el trabajo por esto.
559
00:50:51,364 --> 00:50:51,796
No puedo comer
560
00:50:52,764 --> 00:50:53,276
No puedo dormir
561
00:50:54,404 --> 00:50:55,314
Pero no puedo parar.
562
00:50:56,524 --> 00:50:57,161
Tengo que...
563
00:51:24,186 --> 00:51:25,539
Perd� toda perspectiva
cr�tica.
564
00:51:27,678 --> 00:51:28,518
Las se�ales.
565
00:51:29,528 --> 00:51:32,645
Las advertencias en esta casa,
La casa de Freudstein
566
00:51:34,088 --> 00:51:34,884
Ese llanto angustioso...
567
00:51:35,968 --> 00:51:36,639
...y Sheyla sonr�e.
568
00:51:37,848 --> 00:51:38,963
�Qu� puedo hacer para
que me crea?
569
00:51:40,488 --> 00:51:41,125
Tal vez perd� la raz�n.
570
00:51:42,608 --> 00:51:44,485
Si, todo es irreal.
571
00:51:45,568 --> 00:51:48,719
La casa de Freudstein me
atrae como un im�n infernal.
572
00:51:50,168 --> 00:51:51,139
y me asusta...
573
00:51:57,990 --> 00:52:00,539
�Cu�ntos inocentes han ca�do
en la tela de ara�a?
574
00:52:02,790 --> 00:52:04,064
�Cu�ntos m�s est�n
condenados a lo mismo?
575
00:52:09,910 --> 00:52:12,185
El hedor de esta
habitaci�n me aterra.
576
00:52:13,750 --> 00:52:14,500
And lures me on.
577
00:52:16,753 --> 00:52:17,880
El hedor de la sangre.
578
00:52:18,892 --> 00:52:20,325
�Cu�nto m�s vendr�?
579
00:52:22,012 --> 00:52:24,606
Adelante, en las profundidades
de este misterio.
580
00:52:24,892 --> 00:52:25,608
Quiero saber.
581
00:52:26,252 --> 00:52:26,968
Saber lo peor.
582
00:52:28,612 --> 00:52:29,324
Adelante...
583
00:52:30,412 --> 00:52:31,189
Descubrir...
584
00:52:32,212 --> 00:52:32,944
Descubrir...
585
00:52:36,692 --> 00:52:37,602
�Freudstein!
586
00:52:37,932 --> 00:52:38,689
Su voz.
587
00:52:39,852 --> 00:52:40,682
�Es esa su voz?.
588
00:52:45,034 --> 00:52:45,791
Sangre...
589
00:52:48,194 --> 00:52:49,071
Sangre...
590
00:52:50,994 --> 00:52:51,904
No es solo sangre.
591
00:52:54,434 --> 00:52:55,025
Su voz.
592
00:52:56,514 --> 00:52:57,390
La escucho.
593
00:52:58,434 --> 00:52:59,150
La escucho.
594
00:53:00,194 --> 00:53:01,547
En todas partes.
595
00:53:16,056 --> 00:53:16,806
El est� aqu�.
596
00:53:18,376 --> 00:53:19,445
�Me crees ahora?.
597
00:53:20,136 --> 00:53:20,966
�Me crees?
598
00:53:27,536 --> 00:53:28,173
No...
599
00:53:28,896 --> 00:53:29,408
No...
600
00:53:47,598 --> 00:53:48,474
Los ni�os no.
601
00:53:51,318 --> 00:53:51,909
No...
602
00:53:52,638 --> 00:53:53,627
Y est�n en la recta principal...
603
00:53:53,878 --> 00:53:54,993
...para la gran carrera, Yogi.
604
00:53:55,318 --> 00:53:55,875
Preparados.
605
00:53:56,318 --> 00:53:56,718
Arranquen.
606
00:56:50,832 --> 00:56:51,503
Bob
607
00:57:11,814 --> 00:57:12,883
�D�nde est�s?
608
00:57:15,574 --> 00:57:16,131
Responde.
609
00:57:18,756 --> 00:57:19,188
Vamos.
610
00:57:19,476 --> 00:57:19,953
Deja de jugar.
611
00:57:30,916 --> 00:57:31,792
Bob.
612
00:57:33,956 --> 00:57:35,150
�Est�s abajo?.
613
00:57:37,636 --> 00:57:38,307
Bob
614
00:57:42,889 --> 00:57:43,648
You alright?
615
00:57:47,858 --> 00:57:50,372
�Quieres que baje y
te ayude?
616
00:58:02,178 --> 00:58:02,769
Bob
617
00:58:06,981 --> 00:58:07,704
�Eres tu?.
618
00:58:27,760 --> 00:58:28,795
�Bob?
619
00:58:32,730 --> 00:58:33,891
Por favor, responde.
620
00:58:48,262 --> 00:58:49,039
Bob
621
00:58:49,062 --> 00:58:49,774
Abre la puerta.
622
00:58:53,222 --> 00:58:53,972
La puerta, Bob.
623
00:58:54,542 --> 00:58:55,379
Abrela
624
00:58:59,804 --> 00:59:00,636
Ayudame...
625
00:59:01,124 --> 00:59:02,001
Abre la puerta.
626
00:59:05,644 --> 00:59:06,520
Bob, abre la puerta.
627
00:59:07,124 --> 00:59:07,920
Abre la puerta.
628
00:59:08,764 --> 00:59:09,635
Ayuda...
629
00:59:10,084 --> 00:59:11,073
Alguien ay�deme.
630
00:59:11,364 --> 00:59:12,121
�Bien, Yogi?
631
00:59:12,204 --> 00:59:13,319
�Debemos rescatar a Anne!
632
00:59:55,928 --> 00:59:56,678
�Anne?
633
01:00:25,190 --> 01:00:26,066
Anne
634
01:00:26,910 --> 01:00:27,622
Anne
635
01:00:28,550 --> 01:00:29,266
Anne?
636
01:02:00,638 --> 01:02:01,509
Bob
637
01:02:02,238 --> 01:02:02,995
Anne
638
01:02:07,198 --> 01:02:08,135
�Puedes ayudarme?
639
01:02:16,719 --> 01:02:17,514
�Bob?
640
01:02:18,376 --> 01:02:19,092
�Anne?
641
01:02:36,100 --> 01:02:36,857
Bob
642
01:02:49,642 --> 01:02:50,354
Bob
643
01:02:52,322 --> 01:02:53,152
Mommy...
644
01:02:54,162 --> 01:02:54,874
Bob
645
01:02:55,282 --> 01:02:56,073
Mami.
646
01:02:56,282 --> 01:02:57,153
�Qu� pasa?
647
01:02:57,362 --> 01:02:58,431
�Qu� haces aqu�, cari�o?.
648
01:02:59,402 --> 01:03:00,159
Fue horrible.
649
01:03:01,162 --> 01:03:01,939
�Y Anne?.
650
01:03:02,002 --> 01:03:02,839
�Qu� pas�?
651
01:03:03,562 --> 01:03:04,274
No se.
652
01:03:06,042 --> 01:03:06,914
�Estabas jugando?
653
01:03:07,004 --> 01:03:07,970
You mean she was hiding?
654
01:03:08,299 --> 01:03:09,339
You got scared or what?
655
01:03:09,864 --> 01:03:13,220
I was racing and I heard
this scream and I went
656
01:03:13,544 --> 01:03:15,023
down to the cellar and...
657
01:03:15,504 --> 01:03:16,175
And?
658
01:03:18,064 --> 01:03:19,463
And they cut off Anne's head
659
01:03:21,744 --> 01:03:22,494
He did Mommy.
660
01:03:22,784 --> 01:03:24,661
It fell down the stairs
and its laying there.
661
01:03:25,024 --> 01:03:25,536
I saw it.
662
01:03:25,904 --> 01:03:26,302
I did.
663
01:03:26,704 --> 01:03:28,376
Bob, really
664
01:03:29,304 --> 01:03:29,941
It's true Mommy.
665
01:03:31,504 --> 01:03:32,179
It's alright.
666
01:04:22,595 --> 01:04:23,963
You really scared me,
you know that?
667
01:04:28,610 --> 01:04:29,520
It's the truth Mommy.
668
01:04:29,810 --> 01:04:30,401
Honest.
669
01:04:30,530 --> 01:04:31,485
I saw it roll down
the stairs.
670
01:04:32,090 --> 01:04:32,647
Bob.
671
01:04:32,970 --> 01:04:33,561
There's nothing there.
672
01:04:33,970 --> 01:04:34,720
Believe me.
673
01:05:26,254 --> 01:05:26,766
Hey
674
01:05:27,734 --> 01:05:28,291
Hey
675
01:05:28,814 --> 01:05:29,644
What are you doing here?
676
01:05:30,334 --> 01:05:31,164
What are you doing here?
677
01:05:31,334 --> 01:05:32,926
I happen to be the caretaker
and we're closed now.
678
01:05:34,014 --> 01:05:34,651
I'm looking for a tomb.
679
01:05:35,374 --> 01:05:35,931
Whose tomb?
680
01:05:37,056 --> 01:05:38,218
A Dr. Freudstein's.
681
01:05:38,876 --> 01:05:39,467
Ah, you too?
682
01:05:41,356 --> 01:05:42,027
What do you mean?
683
01:05:42,436 --> 01:05:43,505
Well, you're not the first.
684
01:05:45,876 --> 01:05:49,107
Look friend, I came over
200 miles
685
01:05:49,636 --> 01:05:51,592
to see this tomb and I want
to see it.
686
01:05:51,996 --> 01:05:53,031
Well, you shouldn't have
bothered.
687
01:05:53,516 --> 01:05:54,790
There is no Dr. Freudstein
here.
688
01:05:57,356 --> 01:05:58,027
But...
689
01:06:00,436 --> 01:06:01,505
According to the
official records
690
01:06:02,522 --> 01:06:03,281
he was buried here.
691
01:06:03,858 --> 01:06:05,291
The official records don't
mean a thing.
692
01:06:05,818 --> 01:06:07,854
It's a lot of bunk that
Freudstein is buried here.
693
01:06:08,578 --> 01:06:09,215
Just gossip.
694
01:06:09,898 --> 01:06:10,455
Now come on.
695
01:06:10,738 --> 01:06:11,693
The cemetery is closed.
696
01:06:11,978 --> 01:06:12,535
Let's go.
697
01:06:13,738 --> 01:06:14,295
Do you mind?
698
01:06:29,280 --> 01:06:29,871
Thanks Mommy.
699
01:06:33,240 --> 01:06:33,956
Anne will come back.
700
01:06:34,400 --> 01:06:35,196
You'll see.
701
01:06:35,840 --> 01:06:37,478
She's probably just gone
to visit her parents.
702
01:06:37,800 --> 01:06:38,232
That's all.
703
01:06:43,840 --> 01:06:44,590
Go to sleep now.
704
01:06:45,000 --> 01:06:45,512
Come on.
705
01:06:47,160 --> 01:06:47,751
There we are.
706
01:06:48,760 --> 01:06:49,237
It's late.
707
01:07:54,266 --> 01:07:54,937
Anne.
708
01:07:55,506 --> 01:07:56,734
Mommy says you are not dead.
709
01:08:02,866 --> 01:08:03,776
Is that true
710
01:08:14,048 --> 01:08:14,605
Anne
711
01:08:20,568 --> 01:08:21,318
Are you there?
712
01:08:38,630 --> 01:08:39,107
Mommy
713
01:08:41,110 --> 01:08:41,826
Mommy
714
01:08:43,150 --> 01:08:43,662
Mommy
715
01:08:47,870 --> 01:08:48,302
Mommy
716
01:08:51,670 --> 01:08:52,227
Mommy
717
01:08:52,990 --> 01:08:53,740
Help me out...
718
01:09:18,972 --> 01:09:19,484
Mommy...
719
01:09:19,732 --> 01:09:21,370
Open the door for me...
720
01:09:21,812 --> 01:09:22,730
It's scary in here...
721
01:09:23,630 --> 01:09:24,111
Don't worry, honey.
722
01:09:27,234 --> 01:09:28,144
Let me out of here...
723
01:09:28,514 --> 01:09:29,026
I'm scared!
724
01:09:30,314 --> 01:09:30,871
Stay calm.
725
01:09:31,754 --> 01:09:32,584
Mommy will get you out.
726
01:09:32,954 --> 01:09:33,466
Mommy
727
01:09:34,354 --> 01:09:34,786
Hurry
728
01:09:35,154 --> 01:09:35,745
I'm scared.
729
01:09:37,354 --> 01:09:38,753
Use the key like Daddy did.
730
01:09:39,634 --> 01:09:40,953
I don't want to stay in here
731
01:09:41,794 --> 01:09:42,226
Just a minute.
732
01:09:43,114 --> 01:09:43,512
I'm coming.
733
01:09:49,296 --> 01:09:49,933
Mommy!
734
01:09:51,016 --> 01:09:51,846
Keep calm
735
01:09:54,216 --> 01:09:54,568
Okay...
736
01:09:54,856 --> 01:09:55,288
I'm there
737
01:09:59,816 --> 01:10:00,248
Turn.
738
01:10:00,896 --> 01:10:01,408
Mommy.
739
01:10:07,376 --> 01:10:08,126
Open the door.
740
01:10:32,038 --> 01:10:33,312
Mommy... Open the door.
741
01:10:33,718 --> 01:10:34,548
I know... I know
742
01:10:35,118 --> 01:10:35,595
Wait a minute.
743
01:10:49,500 --> 01:10:50,296
Open the door
744
01:10:55,860 --> 01:10:57,009
There's someone in here,
Mommy.
745
01:11:01,140 --> 01:11:02,017
There's somebody in here...
746
01:11:02,303 --> 01:11:03,223
Get the door open...
747
01:11:07,322 --> 01:11:08,198
He's coming to get me!
748
01:11:08,802 --> 01:11:09,359
Mommy...
749
01:11:30,944 --> 01:11:31,535
Lucy...
750
01:11:33,584 --> 01:11:34,141
What's the matter?
751
01:11:35,344 --> 01:11:35,901
Mommy...
752
01:11:36,464 --> 01:11:36,976
Is Bob in there?
753
01:11:37,224 --> 01:11:37,861
Yes.
754
01:11:38,024 --> 01:11:38,854
We've got to get him out
right now
755
01:11:39,824 --> 01:11:40,700
And leave this house fast.
756
01:11:41,424 --> 01:11:41,981
What do you mean?
- Later...
757
01:11:42,784 --> 01:11:43,296
Where's the ax?
758
01:11:43,984 --> 01:11:44,621
Where's the damn ax?
759
01:11:47,824 --> 01:11:48,415
Bobby.
760
01:11:48,664 --> 01:11:49,494
Keep away from the door!
761
01:11:49,864 --> 01:11:50,341
Yes, I will!
762
01:11:57,126 --> 01:11:57,842
Don't worry Bob...
763
01:11:58,126 --> 01:11:58,683
I'll get you out.
764
01:11:59,206 --> 01:12:00,036
Why? Who's in there?
765
01:12:00,366 --> 01:12:01,037
Who's in this house?
766
01:12:01,326 --> 01:12:02,042
Dr. Freudstein!
767
01:12:05,086 --> 01:12:05,882
Peterson found out the truth
768
01:12:06,126 --> 01:12:07,923
That's why he killed himself
769
01:12:08,246 --> 01:12:08,678
What?
770
01:12:14,246 --> 01:12:14,962
Bob
771
01:12:16,406 --> 01:12:17,445
It was Freudstein that
killed Sheila.
772
01:12:54,610 --> 01:12:55,360
No...
773
01:14:04,156 --> 01:14:06,386
He needs human victims to
renew his cells.
774
01:14:07,316 --> 01:14:08,271
That's how he stays alive.
775
01:14:23,289 --> 01:14:24,012
Bob...
776
01:16:03,823 --> 01:16:04,702
Norman
777
01:16:31,968 --> 01:16:32,700
Bob...
778
01:16:32,968 --> 01:16:33,759
Los escalones
779
01:16:33,808 --> 01:16:34,565
R�pido.
780
01:16:34,768 --> 01:16:35,525
De prisa.
781
01:17:55,874 --> 01:17:56,624
Mami
782
01:19:36,962 --> 01:19:37,674
May...
783
01:19:37,842 --> 01:19:38,519
Bob
784
01:19:39,242 --> 01:19:39,992
May
785
01:19:41,082 --> 01:19:43,357
Time to go home and
remember your manners.
786
01:19:44,162 --> 01:19:46,915
Surely you can act like
a Freudstein.
787
01:19:47,647 --> 01:19:51,494
You know some other guest is
surely destined to drop in.
48237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof