Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:11,990
Good morning Isla.
3
00:00:15,910 --> 00:00:17,660
G-Good morning.
4
00:00:18,530 --> 00:00:19,490
Good morning.
5
00:00:22,620 --> 00:00:26,150
Good morning! Good morning! Good morning!
6
00:00:26,150 --> 00:00:28,280
Shut up!
7
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
Listen! Isla just said "Good morning!"
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,170
Yes!
9
00:00:32,170 --> 00:00:34,200
I'm so thrilled!
10
00:00:34,200 --> 00:00:34,800
Huh?
11
00:00:36,510 --> 00:00:38,490
Wait she's changing clothes!
12
00:00:38,490 --> 00:00:40,770
You get your butt outside!
13
00:02:13,570 --> 00:02:18,510
{\fad(540498)}#04 I Just Don't Know How to Smile
14
00:02:15,610 --> 00:02:20,720
Geez. Stop grinning over the thought
of seeing Isla change clothes!
15
00:02:20,720 --> 00:02:21,700
You're so creepy!
16
00:02:21,700 --> 00:02:23,290
That's not what I'm doing!
17
00:02:23,290 --> 00:02:27,350
Now that you mention it I saw Tsukasa
reading a strange book the other day.
18
00:02:27,350 --> 00:02:28,650
Strange book?
19
00:02:28,650 --> 00:02:30,000
What was it?
20
00:02:30,000 --> 00:02:31,310
Oh I know!
21
00:02:31,310 --> 00:02:34,690
It was something like
{\i1}The Lovey-Dovey Newlyweds' Manual{\i0}.
22
00:02:34,690 --> 00:02:36,920
Newlyweds?
23
00:02:37,130 --> 00:02:41,030
I-I did buy that but...
It wasn't much help.
24
00:02:41,030 --> 00:02:44,600
Isla are you sure you
want to live with this guy?
25
00:02:44,850 --> 00:02:47,180
If it's Tsukasa... I don't mind.
26
00:02:47,470 --> 00:02:48,230
Isla...
27
00:02:49,020 --> 00:02:50,590
I... I see.
28
00:02:50,590 --> 00:02:53,610
As long as you're okay with it
it's fine with me.
29
00:02:54,820 --> 00:02:57,570
You two have become
the best of friends huh?
30
00:02:57,820 --> 00:02:58,990
Actually...
31
00:02:58,990 --> 00:03:01,570
She said "If it's Tsukasa" right?
32
00:03:02,070 --> 00:03:04,530
I wonder what she meant by that?
33
00:03:04,830 --> 00:03:05,990
I'm so curious!
34
00:03:06,330 --> 00:03:09,870
Maybe Tsukasa is getting all
touchy-feely with her every night?
35
00:03:10,290 --> 00:03:13,380
The way Michiru is with me.
All ruffling my hair...
36
00:03:14,500 --> 00:03:18,360
Tsukasa! Would it kill you to
clean up your desk once in a while?
37
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
Oh uh sorry!
38
00:03:22,340 --> 00:03:24,390
Why does this frustrate me so much?
39
00:03:25,140 --> 00:03:26,220
All right!
40
00:03:26,220 --> 00:03:28,430
I'm gonna divide up this week's tasks!
41
00:03:29,600 --> 00:03:31,890
We have seven new clients this week.
42
00:03:32,140 --> 00:03:32,940
Michiru
43
00:03:32,940 --> 00:03:35,020
you take on Minerva and Carl.
44
00:03:35,440 --> 00:03:38,470
Minerva's owner could give you trouble
so watch out.
45
00:03:38,470 --> 00:03:40,550
Oh crap a diplomat?
46
00:03:40,550 --> 00:03:42,180
You can handle it right?
47
00:03:42,180 --> 00:03:43,610
Spasibo.
48
00:03:43,950 --> 00:03:45,530
And I'm giving Yasutaka...
49
00:03:45,780 --> 00:03:47,660
Hey Sherry where's Yasutaka?
50
00:03:47,660 --> 00:03:49,020
I cannot reach him.
51
00:03:49,020 --> 00:03:50,330
Again?
52
00:03:50,580 --> 00:03:53,940
I will relay to him
what our duties are.
53
00:03:53,940 --> 00:03:54,790
You do that.
54
00:03:55,540 --> 00:03:57,530
Tsukasa you handle Marcia okay?
55
00:03:57,530 --> 00:03:58,250
Right!
56
00:03:58,800 --> 00:04:00,570
Kazuki that job...
57
00:04:00,570 --> 00:04:02,470
Wouldn't I be a better fit for it?
58
00:04:02,930 --> 00:04:03,680
You would.
59
00:04:04,390 --> 00:04:05,430
But this time...
60
00:04:05,680 --> 00:04:08,310
I want Tsukasa to get the experience.
61
00:04:09,680 --> 00:04:10,930
If you have any trouble
62
00:04:10,930 --> 00:04:12,350
let me know right away.
63
00:04:12,600 --> 00:04:13,980
Anything else?
64
00:04:14,230 --> 00:04:16,300
We received a notice from Head Office.
65
00:04:16,300 --> 00:04:19,190
Black market retrievers
have been on the move lately.
66
00:04:19,190 --> 00:04:20,570
Please be careful.
67
00:04:21,190 --> 00:04:24,950
You mean those scumbags
who use our name to retrieve Giftias?
68
00:04:25,200 --> 00:04:27,850
What? But isn't that illegal?
69
00:04:27,850 --> 00:04:29,580
It certainly is. But...
70
00:04:29,910 --> 00:04:31,870
The police can't reign them in.
71
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
If you see anyone suspicious
72
00:04:34,080 --> 00:04:34,920
report it quick.
73
00:04:35,210 --> 00:04:38,590
One more thing. Let's work efficiently.
74
00:04:39,500 --> 00:04:40,340
Okay...?
75
00:04:41,460 --> 00:04:43,320
Android children?
76
00:04:43,320 --> 00:04:44,140
That's right.
77
00:04:44,140 --> 00:04:47,340
Children who've lost
their biological parents
78
00:04:47,340 --> 00:04:50,140
and were raised by androids
such as Giftias.
79
00:04:50,430 --> 00:04:51,350
In other words
80
00:04:51,350 --> 00:04:53,000
to the owner Souta
81
00:04:53,000 --> 00:04:55,940
Marcia is like his... foster mother?
82
00:04:56,350 --> 00:04:57,940
What should I look out for?
83
00:04:57,940 --> 00:04:59,880
That varies case by case.
84
00:04:59,880 --> 00:05:02,110
For example do we help him
85
00:05:02,110 --> 00:05:04,610
find a place to live afterwards?
86
00:05:02,130 --> 00:05:05,090
Souta Wakanae
87
00:05:05,090 --> 00:05:06,800
Wakanae
88
00:05:05,990 --> 00:05:06,800
This is it.
89
00:05:12,290 --> 00:05:15,960
Welcome! You're from
Terminal Service aren't you?
90
00:05:15,980 --> 00:05:18,310
Uh yes! I'm Tsukasa Mizugaki.
91
00:05:19,960 --> 00:05:20,790
Hello!
92
00:05:21,590 --> 00:05:22,760
And this is Isla.
93
00:05:25,550 --> 00:05:27,680
It's so nice to meet you Isla!
94
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
Now then come on in!
95
00:05:35,390 --> 00:05:38,560
Souta should be getting home
from school soon all right?
96
00:05:39,190 --> 00:05:40,520
Let me make some tea!
97
00:05:40,520 --> 00:05:42,020
Please take a seat wherever!
98
00:05:43,480 --> 00:05:44,900
You two are close huh?
99
00:05:45,990 --> 00:05:48,010
That boy is very clingy.
100
00:05:48,010 --> 00:05:50,070
And we've been together for so long.
101
00:05:50,200 --> 00:05:51,660
After I'm gone...
102
00:05:51,910 --> 00:05:54,000
Will he be able to make it on his own?
103
00:05:54,000 --> 00:05:55,750
I'm a little worried about that.
104
00:05:56,960 --> 00:05:59,420
Are these Souta's parents?
105
00:05:59,420 --> 00:06:03,130
Yes. They passed away
three years ago though.
106
00:06:05,380 --> 00:06:08,570
Oh but they were both
such nice people!
107
00:06:08,570 --> 00:06:11,720
They even treated me
like their own daughter.
108
00:06:12,050 --> 00:06:13,890
For example on their days off
109
00:06:13,890 --> 00:06:16,330
I used to go shopping with Mom all the time!
110
00:06:16,930 --> 00:06:20,290
Mom and I would pick out clothes
for Souta and Dad!
111
00:06:20,290 --> 00:06:23,320
You see Dad had the worst
possible taste in clothes.
112
00:06:23,320 --> 00:06:25,190
So he left it all to Mom!
113
00:06:25,190 --> 00:06:27,190
Mom was very stylish!
114
00:06:27,280 --> 00:06:29,490
She had the whole
neighborhood buzzing!
115
00:06:29,490 --> 00:06:33,410
Oh but Dad was amazing
in his own way too!
116
00:06:33,530 --> 00:06:35,490
Especially sports!
117
00:06:35,490 --> 00:06:36,770
He was as good as a pro.
118
00:06:36,770 --> 00:06:38,750
He took Souta and me on jogs
119
00:06:38,750 --> 00:06:41,290
and all sorts of things!
120
00:06:41,710 --> 00:06:44,110
When Souta wanted
to give up halfway through
121
00:06:44,110 --> 00:06:48,200
there would be Mom smiling
with a cake that she'd baked!
122
00:06:48,470 --> 00:06:50,930
And those cakes were the best in the world!
123
00:06:51,300 --> 00:06:52,760
Talking about that again?
124
00:06:53,050 --> 00:06:55,060
Oh Souta! Welcome home.
125
00:06:55,060 --> 00:06:55,830
Who are they?
126
00:06:55,830 --> 00:06:57,680
They're from Terminal Service.
127
00:06:57,680 --> 00:06:59,310
I told you about them right?
128
00:06:59,310 --> 00:07:00,190
You told me.
129
00:07:00,770 --> 00:07:02,860
Don't believe anything Marcia says.
130
00:07:03,230 --> 00:07:04,610
Because it's all lies.
131
00:07:04,610 --> 00:07:05,480
- Huh?
- Huh?
132
00:07:05,610 --> 00:07:08,900
Souta! Can't you see you're making
Tsukasa and Isla uncomfortable?
133
00:07:09,900 --> 00:07:10,740
Today uh...
134
00:07:10,740 --> 00:07:11,990
We're here to ask you
135
00:07:11,990 --> 00:07:13,370
to sign the agreement form.
136
00:07:17,620 --> 00:07:19,250
I just have to write my name?
137
00:07:19,620 --> 00:07:20,140
Huh?
138
00:07:20,140 --> 00:07:21,250
Uh yes.
139
00:07:21,250 --> 00:07:23,040
Take her away right now!
140
00:07:23,040 --> 00:07:24,230
I don't want her anymore.
141
00:07:24,230 --> 00:07:26,280
What do mean you don't want her?
142
00:07:26,280 --> 00:07:27,380
Don't you get it?
143
00:07:27,840 --> 00:07:28,630
You're a moron.
144
00:07:31,760 --> 00:07:32,530
Souta!
145
00:07:32,530 --> 00:07:35,390
That's no way
to speak to our guests.
146
00:07:35,720 --> 00:07:37,850
I don't have to listen to you Marcia.
147
00:07:38,390 --> 00:07:41,140
If you're going to be like that
then no snack for you today!
148
00:07:42,270 --> 00:07:44,440
What a nag! You're just a Giftia.
149
00:07:44,690 --> 00:07:45,310
Huh?
150
00:07:45,650 --> 00:07:48,150
Hey hold up! Stop stop!
151
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
In these circumstances
152
00:07:49,360 --> 00:07:51,110
we can't accept your signature.
153
00:07:51,360 --> 00:07:52,890
Wh-What do you mean?
154
00:07:52,890 --> 00:07:55,390
I'm telling you to take Marcia away!
155
00:07:55,390 --> 00:07:56,410
Oh I get it!
156
00:07:56,410 --> 00:07:58,240
You guys are Giftias too aren't you?
157
00:07:58,580 --> 00:08:00,750
All Giftias ever do is lie to me!
158
00:08:01,120 --> 00:08:02,000
Lie?
159
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Souta!
160
00:08:03,500 --> 00:08:06,040
Remember what Dad always told you.
161
00:08:06,040 --> 00:08:09,320
"If you can't feel sympathy for others
you'll never find happiness."
162
00:08:09,320 --> 00:08:12,220
I don't know anything
about Mom or Dad!
163
00:08:12,670 --> 00:08:13,630
Souta...
164
00:08:13,880 --> 00:08:17,140
Whatever you say about Mom and Dad
is just a bunch of lies anyway!
165
00:08:17,430 --> 00:08:20,180
Since you also lied about never leaving me!
166
00:08:20,470 --> 00:08:22,480
I just know it!
167
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Souta...
168
00:08:27,360 --> 00:08:29,760
Even since I told him about my lifespan
169
00:08:29,760 --> 00:08:32,030
he's been like that.
170
00:08:37,780 --> 00:08:39,020
Lies huh?
171
00:08:39,020 --> 00:08:40,790
I kind of know where he's coming from.
172
00:08:41,370 --> 00:08:45,170
He's probably having an identity crisis.
173
00:08:46,540 --> 00:08:49,190
Not that Marcia's to blame but...
174
00:08:49,190 --> 00:08:52,050
Hearing about her lifespan
could've been a reality check.
175
00:08:52,630 --> 00:08:56,130
That Marcia's a Giftia
and not really family.
176
00:08:56,130 --> 00:09:01,720
So that's why he started thinking the
stories about his parents were all lies too?
177
00:09:02,930 --> 00:09:05,810
Losing sight of who you really are...
178
00:09:06,380 --> 00:09:07,730
That can be pretty scary.
179
00:09:08,230 --> 00:09:09,900
{\fad(3181)}Don't believe anything she says.
180
00:09:09,900 --> 00:09:11,190
Because it's all lies.
181
00:09:12,440 --> 00:09:14,320
Isn't there anything we can do?
182
00:09:14,820 --> 00:09:16,070
The important thing...
183
00:09:16,070 --> 00:09:20,330
Is to get him to believe
that he was loved I think.
184
00:09:20,330 --> 00:09:22,450
Get him to believe huh?
185
00:09:22,450 --> 00:09:25,190
If you want I can give you a hand.
186
00:09:25,190 --> 00:09:27,230
Really? That would be great!
187
00:09:27,230 --> 00:09:28,670
I'll let Isla know then.
188
00:09:31,840 --> 00:09:33,170
Actually I changed my mind.
189
00:09:33,170 --> 00:09:33,670
Huh?
190
00:09:33,670 --> 00:09:34,800
Why?
191
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Because I said so!
192
00:09:39,260 --> 00:09:40,990
As I'm constantly reminding you
193
00:09:40,990 --> 00:09:43,560
I'm sure each of you Terminal Service chiefs
194
00:09:43,560 --> 00:09:46,180
are doing what you can to cut costs.
195
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
With one exception.
196
00:09:49,400 --> 00:09:51,770
Terminal Service One.
197
00:09:52,070 --> 00:09:53,320
Chief Yamanobe!
198
00:09:53,320 --> 00:09:54,690
Y... Yes sir!
199
00:09:54,690 --> 00:09:57,900
How many times
have I called on you now?
200
00:09:57,900 --> 00:10:00,850
Uh I can't quite recall...
201
00:10:00,850 --> 00:10:04,290
Your overhead is at least
five times higher than anywhere else.
202
00:10:04,290 --> 00:10:06,960
Yes about that
I'm taking measures to...
203
00:10:06,960 --> 00:10:09,580
And how many times
have I heard these same words?
204
00:10:09,580 --> 00:10:10,710
Well uh...
205
00:10:11,000 --> 00:10:13,960
If we're going to provide sufficient aftercare
206
00:10:13,960 --> 00:10:16,720
labor costs for each and
every client will be incurred―
207
00:10:16,720 --> 00:10:17,970
Enough of your excuses.
208
00:10:18,300 --> 00:10:21,720
I advise you to turn in a specific roadmap
before the next meeting.
209
00:10:22,140 --> 00:10:24,810
If there is still no
potential for improvement
210
00:10:24,810 --> 00:10:26,140
I have a solution of my own.
211
00:10:26,430 --> 00:10:28,350
Y-Yes sir...
212
00:10:29,100 --> 00:10:31,380
Must be hard to be Yamanobe.
213
00:10:31,380 --> 00:10:34,760
Doesn't he realize talking like that
only makes things worse?
214
00:10:34,760 --> 00:10:37,110
They just gave him a long leash before.
215
00:10:37,110 --> 00:10:38,700
One false move could get him demoted.
216
00:10:46,870 --> 00:10:48,580
This is all of them!
217
00:10:48,580 --> 00:10:49,460
Thanks!
218
00:10:49,460 --> 00:10:51,420
Oh wow that brings back memories!
219
00:10:51,420 --> 00:10:53,790
This is from Souta's fifth birthday party!
220
00:10:53,790 --> 00:10:55,670
It'll be three years ago tomorrow huh?
221
00:10:55,670 --> 00:10:58,430
Is tomorrow Souta's birthday?
222
00:10:58,430 --> 00:10:59,130
Yes.
223
00:10:59,470 --> 00:11:00,380
Oh look at this!
224
00:11:00,800 --> 00:11:02,890
Mom baked this herself!
225
00:11:02,890 --> 00:11:06,100
Mom baked the best
strawberry tarts in the world!
226
00:11:06,100 --> 00:11:07,220
It was so good...
227
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
But Souta ate most of it himself!
228
00:11:10,890 --> 00:11:13,690
I helped her line up
the strawberries you know.
229
00:11:13,690 --> 00:11:17,480
If you put the biggest strawberry in the
middle that makes it look even better!
230
00:11:18,900 --> 00:11:20,720
There are even photos...
231
00:11:20,720 --> 00:11:23,780
But Souta doesn't even
remember that day.
232
00:11:25,030 --> 00:11:27,310
Well I'm sure it must have been a shock.
233
00:11:27,310 --> 00:11:31,790
After Mom and Dad passed away
Souta was withdrawn for a long time.
234
00:11:32,040 --> 00:11:35,940
But even so I don't want him
to think that they were just a lie.
235
00:11:36,590 --> 00:11:39,840
He can call me a liar as much as he wants...
236
00:11:41,680 --> 00:11:42,300
Oh!
237
00:11:44,010 --> 00:11:46,430
This is the recipe
for that strawberry tart!
238
00:11:46,430 --> 00:11:49,710
Oh wow! It has all the secret
ingredients written down too!
239
00:11:49,710 --> 00:11:51,810
All this time
I had no idea how to make it!
240
00:11:52,420 --> 00:11:56,610
{\fad(11104)}The important thing is to get him
to believe that he was loved I think.
241
00:11:57,980 --> 00:12:01,260
You're going to throw Souta
a birthday party tomorrow right?
242
00:12:01,260 --> 00:12:02,490
What? Yes.
243
00:12:02,860 --> 00:12:05,270
Would you mind
if we joined you too?
244
00:12:05,270 --> 00:12:07,950
Let's bake this
strawberry tart together!
245
00:12:08,540 --> 00:12:10,580
Oh that's a wonderful idea!
246
00:12:11,040 --> 00:12:13,810
We'll cover the whole room
with dazzling decorations
247
00:12:13,810 --> 00:12:16,240
and celebrate with smiles on our faces
248
00:12:16,240 --> 00:12:17,650
just like in this photo!
249
00:12:17,650 --> 00:12:18,340
Yes!
250
00:12:18,340 --> 00:12:20,950
Isla you give me a smile too!
251
00:12:20,950 --> 00:12:23,090
Like this!
252
00:12:23,680 --> 00:12:26,800
You're such a pretty girl
you really should smile!
253
00:12:45,110 --> 00:12:48,930
I'll never forget my memories
of working with you.
254
00:12:50,790 --> 00:12:51,410
But...
255
00:12:52,450 --> 00:12:54,250
I won't be your partner anymore.
256
00:12:55,540 --> 00:12:56,630
That would be better...
257
00:12:56,960 --> 00:12:58,340
For both of us don't you think?
258
00:13:07,930 --> 00:13:08,800
Tsukasa?
259
00:13:08,800 --> 00:13:10,510
Huh? Is something the matter?
260
00:13:11,220 --> 00:13:15,230
Is this really for Souta's good?
261
00:13:15,230 --> 00:13:17,440
Huh? What do you mean by that?
262
00:13:17,690 --> 00:13:19,460
Nothing. Never mind.
263
00:13:19,460 --> 00:13:20,400
But...
264
00:13:20,400 --> 00:13:21,940
We each have our roles
265
00:13:21,940 --> 00:13:25,280
so I'll go along with whatever you decide.
266
00:13:27,200 --> 00:13:28,320
Hey there he is.
267
00:13:35,960 --> 00:13:38,420
- Okay let's get the ball rolling!
- Right.
268
00:13:46,220 --> 00:13:48,970
It's tough not to give in
for so long isn't it?
269
00:13:48,970 --> 00:13:49,830
Who are you?
270
00:13:49,830 --> 00:13:52,970
I'm Michiru Kinushima from Terminal Service.
271
00:13:52,970 --> 00:13:54,680
Nice to meet you Souta.
272
00:14:02,550 --> 00:14:05,050
I was brought up by a Giftia too.
273
00:14:05,050 --> 00:14:08,300
Not to imply that I understand
how you feel.
274
00:14:08,300 --> 00:14:12,310
But you should at least
believe in your memories.
275
00:14:12,310 --> 00:14:15,850
Who have you been living with
for the last three years?
276
00:14:15,850 --> 00:14:18,480
You do remember that don't you?
277
00:14:18,480 --> 00:14:20,650
All my memories are lies!
278
00:14:20,650 --> 00:14:22,650
No way am I gonna believe in them!
279
00:14:25,650 --> 00:14:27,530
I can't just let this go after all.
280
00:14:28,370 --> 00:14:30,200
I'll handle the secret ingredients.
281
00:14:30,200 --> 00:14:32,370
Tsukasa you're in charge of the dough!
282
00:14:32,370 --> 00:14:33,410
Okay?
283
00:14:33,410 --> 00:14:34,910
You can count on me!
284
00:14:34,910 --> 00:14:38,210
I also have to make Souta a feast
with all his favorite foods!
285
00:14:38,210 --> 00:14:39,960
We're going to be very busy!
286
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
Right!
287
00:14:40,840 --> 00:14:45,590
Strawberry Tart {\c&HA2A8D0&}Recipe
288
00:14:41,020 --> 00:14:45,590
Let's see what we need to make the
dough for the tart is... all-purpose flour.
289
00:14:46,110 --> 00:14:49,360
By the way how good
a cook are you Tsukasa?
290
00:14:49,650 --> 00:14:52,700
The other day I made
something called a flambé!
291
00:14:55,080 --> 00:14:56,870
Although I ended up burning it.
292
00:14:59,920 --> 00:15:01,290
Who could that be?
293
00:15:01,670 --> 00:15:02,920
Coming!
294
00:15:03,500 --> 00:15:04,690
Uh...
295
00:15:04,690 --> 00:15:06,460
Fifty grams of butter.
296
00:15:22,980 --> 00:15:25,300
That's fifty grams! Next...
297
00:15:25,300 --> 00:15:26,570
Look you...
298
00:15:27,030 --> 00:15:30,700
By the time you're done micro-measuring
everything it'll be dark out!
299
00:15:31,110 --> 00:15:33,700
Michiru! And you too Zack!
What are you doing here?
300
00:15:33,700 --> 00:15:35,720
We came to give you a hand.
301
00:15:35,720 --> 00:15:36,770
But the other day...
302
00:15:36,770 --> 00:15:38,040
I changed my mind!
303
00:15:38,370 --> 00:15:40,770
Marcia I'll be happy to help out.
304
00:15:40,770 --> 00:15:41,980
That's great!
305
00:15:41,980 --> 00:15:45,290
To tell you the truth
Tsukasa doesn't seem like much of an asset!
306
00:15:45,590 --> 00:15:46,880
Here give it to me!
307
00:15:50,720 --> 00:15:52,410
Oh my look at you!
308
00:15:52,410 --> 00:15:54,550
Do you happen to be a good cook?
309
00:15:54,550 --> 00:15:58,560
Well I've been doing it since I was a kid.
I used to cook my dad's meals too.
310
00:15:58,890 --> 00:16:00,020
Oh really?
311
00:16:00,020 --> 00:16:03,080
Don't just space out like that!
Sift that flour!
312
00:16:03,080 --> 00:16:03,810
Right!
313
00:16:03,810 --> 00:16:05,190
Isla! Zack!
314
00:16:05,190 --> 00:16:08,480
You two remove the stems
from the strawberries and decorate the room.
315
00:16:08,480 --> 00:16:09,690
Okay!
316
00:16:15,370 --> 00:16:16,570
It's ready!
317
00:16:16,600 --> 00:16:17,910
Then start sifting it.
318
00:16:18,280 --> 00:16:18,990
All right!
319
00:16:28,090 --> 00:16:29,630
S-Sorry...
320
00:16:29,630 --> 00:16:32,260
This is why I can't stand amateurs.
321
00:16:32,260 --> 00:16:34,780
You're sifting it too hard!
322
00:16:35,590 --> 00:16:37,140
That's all you need to do.
323
00:16:37,510 --> 00:16:38,390
You got that?
324
00:16:38,720 --> 00:16:39,810
I see.
325
00:16:53,650 --> 00:16:56,430
Wait why am I feeling
so self-conscious?
326
00:16:57,030 --> 00:16:59,030
Don't put your hands
on me all of a sudden!
327
00:17:03,080 --> 00:17:04,210
All right!
328
00:17:04,540 --> 00:17:06,830
Let's take
a break until it's done.
329
00:17:06,830 --> 00:17:07,670
Okay!
330
00:17:09,030 --> 00:17:11,800
You saved our lives by
coming to help Michiru!
331
00:17:11,800 --> 00:17:14,420
It's no big deal.
I didn't do it for you.
332
00:17:14,760 --> 00:17:17,050
As a fellow Android Child I couldn't
333
00:17:17,050 --> 00:17:18,390
just stand by and do nothing.
334
00:17:22,350 --> 00:17:23,390
Hey listen...
335
00:17:23,850 --> 00:17:27,310
You said you knew where
Souta was coming from right?
336
00:17:27,690 --> 00:17:29,520
In other words does that mean...
337
00:17:31,400 --> 00:17:32,980
My father...
338
00:17:32,980 --> 00:17:36,110
Or maybe I should call him my guardian?
339
00:17:36,490 --> 00:17:38,490
He was retrieved three years ago.
340
00:17:38,740 --> 00:17:39,450
What?
341
00:17:39,450 --> 00:17:40,270
The thing is...
342
00:17:40,270 --> 00:17:42,930
My case was the opposite of Souta's.
343
00:17:42,930 --> 00:17:45,870
Since I'd been raised
by just my dad for years
344
00:17:45,870 --> 00:17:48,000
I tried everything I could
to keep him with me.
345
00:17:48,460 --> 00:17:51,280
And because of that
Dad became a Wanderer.
346
00:17:51,280 --> 00:17:52,670
A Wanderer?
347
00:17:52,670 --> 00:17:56,630
Once past 81920 hours Giftias
348
00:17:56,630 --> 00:17:59,130
start losing their
personalities and memories.
349
00:17:59,130 --> 00:18:01,010
Usually after about ten hours
350
00:18:01,010 --> 00:18:03,600
they can only function on instinct.
351
00:18:03,600 --> 00:18:05,960
Sometimes they may even assault humans...
352
00:18:05,960 --> 00:18:07,850
Assault humans?
353
00:18:08,310 --> 00:18:10,190
They lose their will and personality
354
00:18:10,190 --> 00:18:12,440
but their motor skills are still intact
355
00:18:12,440 --> 00:18:14,030
so they wander here and there.
356
00:18:14,440 --> 00:18:15,570
So they're called Wanderers.
357
00:18:15,990 --> 00:18:18,110
Is... that right?
358
00:18:18,660 --> 00:18:22,510
Having your retrieval target turn into
a Wanderer is the worst-case scenario.
359
00:18:22,510 --> 00:18:26,080
We've got to retrieve them properly
before it comes to that.
360
00:18:26,660 --> 00:18:27,540
Michiru...
361
00:18:28,290 --> 00:18:28,790
Hey!
362
00:18:29,250 --> 00:18:31,460
Why do you have
that look on your face?
363
00:18:31,460 --> 00:18:32,150
I'm sorry.
364
00:18:32,150 --> 00:18:33,290
I had no idea...
365
00:18:33,290 --> 00:18:38,090
I never should have told you any of this!
I order you to forget it right away!
366
00:18:38,090 --> 00:18:39,450
But that's so harsh!
367
00:18:39,450 --> 00:18:41,430
I don't care!
This conversation is over!
368
00:18:41,430 --> 00:18:45,290
Michiru's such a good caretaker huh?
Don't you think so?
369
00:18:45,290 --> 00:18:47,960
Michiru was always
one of our better caretakers.
370
00:18:47,960 --> 00:18:51,440
But she totally volunteered
to help out Tsukasa.
371
00:18:52,060 --> 00:18:56,180
I have a feeling she's too pumped up
over having seniority for the first time.
372
00:18:56,180 --> 00:18:58,610
Oh hey don't tell Michiru
I said that okay?
373
00:18:59,280 --> 00:19:00,110
Zack?
374
00:19:00,660 --> 00:19:02,410
What do you think
of this look on my face?
375
00:19:03,910 --> 00:19:05,240
It's pretty creepy!
376
00:19:24,930 --> 00:19:26,140
I'm home.
377
00:19:37,610 --> 00:19:39,380
Happy birthday!
378
00:19:40,490 --> 00:19:41,860
Happy birthday!
379
00:19:42,280 --> 00:19:43,640
We've been waiting for you!
380
00:19:43,640 --> 00:19:44,890
Go on have a seat!
381
00:19:49,370 --> 00:19:50,190
I...
382
00:19:50,190 --> 00:19:52,920
Never asked you
to celebrate my birthday.
383
00:19:53,420 --> 00:19:56,690
Aww are you embarassed?
I know you're really thrilled...
384
00:19:56,690 --> 00:19:59,130
I'm telling not to do
things like this!
385
00:19:59,510 --> 00:20:01,130
Even if you do this stuff...
386
00:20:01,720 --> 00:20:04,430
You're all just going to leave me
and go off somewhere.
387
00:20:04,970 --> 00:20:07,660
A fake celebration like this...
388
00:20:07,660 --> 00:20:08,410
I don't wa–
389
00:20:12,440 --> 00:20:13,140
This is...
390
00:20:40,300 --> 00:20:41,420
Souta...
391
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
This cake...
doesn't taste good at all...
392
00:20:52,100 --> 00:20:52,730
Right.
393
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
The one Mom made...
394
00:20:56,270 --> 00:20:58,560
...was way way better you know!
395
00:21:01,320 --> 00:21:03,530
Marcia... I'm sorry!
396
00:21:04,070 --> 00:21:05,990
For calling you a liar!
397
00:21:07,780 --> 00:21:09,830
I won't be here anymore.
398
00:21:10,540 --> 00:21:11,640
But you and I
399
00:21:11,640 --> 00:21:13,710
will be together forever and ever.
400
00:21:14,870 --> 00:21:16,320
There you go again...
401
00:21:16,320 --> 00:21:17,920
Saying random stuff like that.
402
00:21:18,170 --> 00:21:19,090
Oh but...
403
00:21:19,090 --> 00:21:20,830
This is no lie.
404
00:21:20,830 --> 00:21:22,840
These are my true true feelings.
405
00:21:23,420 --> 00:21:24,930
From now on
406
00:21:24,930 --> 00:21:27,340
I'll always be watching over you.
407
00:21:28,300 --> 00:21:29,890
And it won't just be me!
408
00:21:30,510 --> 00:21:32,850
You'll say Mom and Dad
are with me too right?
409
00:21:33,390 --> 00:21:34,080
Yes.
410
00:21:34,080 --> 00:21:34,850
That's right.
411
00:21:36,140 --> 00:21:37,020
Thank you...
412
00:21:37,600 --> 00:21:38,560
Marcia.
413
00:21:55,120 --> 00:21:56,900
{\fad(485377)}The day before retrieval
414
00:21:57,080 --> 00:21:59,090
Are you Souta Wakanae?
415
00:21:59,090 --> 00:22:00,800
Yes I am.
416
00:22:00,800 --> 00:22:02,670
I'm from Terminal Service.
417
00:22:02,670 --> 00:22:04,710
Is Marcia home?
418
00:22:04,710 --> 00:22:05,510
Huh?
419
00:22:05,510 --> 00:22:07,470
What about Tsukasa and Isla?
420
00:22:07,470 --> 00:22:12,310
They had some urgent business to attend to
so I came in their place.
421
00:22:12,330 --> 00:22:13,390
So is she here?
422
00:22:13,850 --> 00:22:20,920
Hey Isla. I don't know if what happened
today was really for Souta's good or not.
423
00:22:20,920 --> 00:22:23,940
But at least he got
to make up with Marcia right?
424
00:22:24,230 --> 00:22:25,110
Don't you think
425
00:22:25,110 --> 00:22:27,400
that's better than having it...
426
00:22:27,650 --> 00:22:29,200
...become a bad memory?
27824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof