All language subtitles for Heartbeat 01e01 Changing Places

Okay, very quiet please, there we go.

It's the best they can do for us, you
see.

It's fair, isn't it?

It's good out here. I like it.

I've been to a lot of cities in the
north.

I've not run into the countryside.

It's a bit of a culture shock.

And at first, when you drive in across
the moors, it's a beautiful, really

breathtaking view.

that I've benefited in well, actually. I
like it.

Stand by.

OK,

happy?

We're turning.

No one to come out of the door, please.
Danny, keep down up there.

Action.

I think... It has all the right
ingredients to be a success, really.

Nostalgia, you know, we just had the
success of Darling Bloods of May, which

the 50s, and this was the 60s, so then
you have that period which everybody

seems to romanticise about, really.

The music, which everybody loves that
period for the music. You had a

We all like stories with a policeman.
There was a doctor. We all like stories,

you know, aches and pains and stuff in
this beautiful kind of countryside.

So in theory it had all the right
ingredients.

And luckily it's paid off.

When you first saw the script, how did
you take to it?

I wasn't sure really. It was based on a
series of books.

And after I'd first met the producers, I
went to the library and got myself a

copy.

In fact, they were on audio cassette, so
I listened to them.

And I don't know who it was that was
reading them, but it was quite a

voice, so they were quite... It made you
nod off a bit, though.

Good to relax with.

But nice, gentle stories, really, a bit
like the James Herriot stuff.

And the scripts, obviously, seem to be
very much the same. So I think the

original intention was to be a Sunday
night drama, you know, or evening drama,

which I think that seemed to be what it
was catering for.

But then we went out on a Friday night
and I think it surprised everybody by

success.

out from behind.

Yes, sir.

Oh, dear me.

I had no clue.

Not a hint of belief. He was as naked as
the day he was born.

I'll tell you this, I have never peddled
so fast in all my life.

Show him everything he's got, he was.

Right, this way. Make up checks, please.

This piece you plod.

Basically.

I think he was described originally as a
young idealist.

The difference being that, you know, in
the 60s, policing was very much kind of

part of the community. You lived on your
beat, and now it's very different.

But it's a great memory that tells the
story.

It's a few brief words about the other
members of the cast.

You all look to get on.

They're all obnoxious and horrible and
very difficult to work with.

Lots of egos.

And that's all I can say, really.

I hate to say all those things about
happy families and all those things, but

no, it's not like going to work, really.

And it's not like... There are no egos,
and I think with these things,

there seems to be a lot in our
profession.

But I love that. I know everybody seems
to get on very well.

They're good people.

Good

stories.

The same majority.

It's all the same cast, plus we have
different guests every week.

And a good crew behind us.

Good caterers.

Who keep us fed.

And, uh... Hopefully, yeah, more of the
same.

The first episode of Heartbeat was
changing places when Aidensfield got

new copper and hopefully a new doctor.

But a new job and a new patch can take a
bit of getting used to, especially for

a southerner in deepest Yorkshire.

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Why does a love kiss stay in my memory?

Riddle it back and sing to me love's
story.

And bring to me love's glory.

Why do you miss?

Don't my baby kiss with me

You all right? Just about.

Right.

That's it.

No, Nick, not on our first day.

Fun and games time, is it?

Yeah, and what's it to you?

You could have killed people back there.

I want your names. You.

Christine Keeler.

Chris, I'll cut you twice.

Sling my jacket over, will you, Kate?

I want your licences.

It's at home.

Name?

Alan Maskell.

You've got five days to produce it.

Yeah, and where do I take it? Buckingham
Palace?

Aidensfield Police Station.

I'm your new village copper.

I certainly wasn't expecting turn -up
kids.

There weren't any in my time.

At least we're here.

It's a great view.

Far cry from London.

I need that.

What?

What are you doing?

Put me down.

Hey, let me answer the phone.

I've got customers already.

Hello?

Yes?

The van's broken down on Southern Bank.

I see.

Well, thank you.

No furniture till tomorrow.

No. Just our luck, eh?

That's cheating.

You've still got your clothes on.

I'm freezing.

My mates will piss themselves if they
could see me now.

They thought I was mad moving up here.

Said it was all flat caps and whippets.

No sense of adventure.

That's one good thing about living in
the middle of nowhere, though.

What is?

There's no one to annoy in the flat
below.

So you can take your time then.

You're section sergeant down in
Ashfordly.

Into uniform, Rowan. There's work to be
done.

Now?

We're expecting our furniture sergeant.
I thought my husband wasn't on duty till

tomorrow. It's my wife, Kate.

Welcome to Aidensfield, Mrs Rowan.

Thanks. As I was just about to tell your
husband, if he's here, he's on duty.

Understand?

Claude Jeremiah Greengrass.

Mark the name well, Rowan. He's trouble.

He's the type who believes the law is
there for others.

Not for him.

And what have we got him for?

His dog was caught on Rampage.

Killing valuable animals.

Oh, you mean sheep -wearing?

No.

Alfred did kill the bloody bird, but it
was an accident, Mr Blaketon. Always is

with you, isn't it, Greengrass? You
admit your dog forced its way into the

aviary?

It were only a budge, eh?

The owner said it was valuable breeding
stock.

All right, look.

Five bob to cover any damage, eh?

All right.

Ten bob, then. That's fair and square,
isn't it?

Do you think that's all there is to it?

I want no to do with court cases, Mr.
Blaketon.

I know.

Book him.

Right, Rowan. My paper's on my desk when
you report tomorrow.

Are you sure you want to take this
further, Sergeant?

Greengrass has no respect for law and
order.

None at all.

And he thinks there isn't a copper alive
that can get a conviction against him.

Do you know for compensation?

You're not one of these young constables
with the wrong attitude, I hope, Rowan.

If you've come up north hoping for a
cushy number... No, Sergeant.

Just to get away from people who can't
tell the difference between coppers and

villains.

Well, that's London.

I think I can work best in a place like
this.

Got some of you.

All right, innit?

That stunt you and your mates pulled
yesterday.

Who do you think you are, James Dean?

Yeah, well, you know what happened to
him, don't you? So what?

So I don't want you killing yourself or
anyone else come to that.

Race flight's on the road again and I'll
do you.

Yeah, I'm really scared.

You been busy, Constable?

Yeah, something like that.

I can see you're the keen type.

Peace to you, Roy.

Are you the landlord?

George Ward.

Oh, right.

You're down on my list, Mr Ward.

What for?

Just to have a chat.

See how best we can help each other.

You mean you chat, I listen.

So you're from down south, are you?

That's right.

London.

I thought so.

I couldn't tell you, no.

Well, it's my accent.

It's a big giveaway, isn't it? No.

It's just that you're eight keen on
telling others what to do.

You're outsiders.

They're a prickly lot, your locals.

A little knack of making you feel
welcome. What did you expect, a brass

I'm not their enemy, Kate. I'm here to
help.

So what is it, me or just the uniform?

You're an outsider.

You've just got to pursue their
wavelength.

Yeah, well, so far I've learned that the
B in GBH stands for budgie.

Your guidance is a real charmer.

Yes.

May I speak to you, Constable? It really
is most important.

Yes, come through to the office.

This way. Thank you.

At first I thought it might be an
animal.

You know, a dog wandering about.

But an animal can't turn door handles.

I heard them on the gravel.

And I even saw them out there.

You saw them?

Just for a second.

A figure in the darkness.

Just enough to see that it was a man.

Why didn't you call the police at once?

I don't think.

I couldn't believe it was really
happening. Not in Aidensfield.

Has this happened before?

And you've no idea who it might be?

No.

I'm at my wit's end, Mr Rowan.

I live alone, you see.

She comes back.

If it breaks into the house... Just keep
calm and pick up the phone.

I'll be there in minutes.

Don't worry.

My husband will see you come to no harm.

Oh, it's so good to see you again, Kate.

And you, Alex.

You know, I never believed you were
serious about coming to live here again.

Things changed.

Nick really wanted to work away from
London.

He applied for a transfer, and this is
where they sent us.

And all those great plans?

The ambitious young doctor who wanted to
be at the heart of things in London?

Well, I have done three years in one of
the best teaching hospitals.

Now it's all on offer to you, Alex.

Have you considered finding a place at
one of the hospitals in the region?

Now, that's more up your street, isn't
it?

I thought I could work here, be involved
like Nick.

You won't regret taking me on.

Well, now, that's something else I
didn't take absolutely seriously. I

you joining me in the practice.

But I told you.

And when we discussed it on the phone
weeks back, I thought... Yes, I know.

I should have made it clearer.

I would have done if I'd known you were
serious.

I'm sorry, Kate.

I'm afraid I've nothing to offer you.

But... I run a one -man practice.

I always have done, my dear.

I know.

But it can't be getting any easier for
you, not at your age.

I thought you'd welcome someone willing
to share the load. Well, I admit I

considered it, but frankly, I'm not
convinced it.

It should be you, Kate.

Why? It's nothing to do with your
abilities.

So what's the problem? It's the kind of
work a country practice entails.

Well, it's still medicine, isn't it?

It's all so late.

Calls to remote farms, your car breaking
down on lonely roads.

Night visits to farms run by men who
live alone.

Shy male patients.

You mean I don't rate the job because
I'm a woman?

Yes.

Right, Greengrass, get out of my sight.

Reasonable, Mr Blake. Don't thrust me
good men through the court.

I mean, you can't do me for life. Stop
worrying, if not just.

At least you don't deny it. Right,

Greengrass, on your way.

On your way!

Now!

Come through, Rowan.

Right, this is your roster.

Now, just because you're out at
Aidensfield...

Don't think out of sight is out of mind.

No, Sergeant.

What did Greengrass want?

Trying to slime his way out of a court
case. Did you bring papers?

I thought you might have decided not to
charge him.

We discussed that, Constable.

Yes, Sergeant.

I want him charged with livestock
worrying.

Livestock worrying?

Are you sure?

Well, maybe he failed to keep the
dangerous dog under control.

Are you questioning me, Rowan?

Come across a lot of livestock worrying
in acne.

I thought you wanted a conviction,
Sergeant.

And we'll get one.

Do what I say.

Oh, well, well.

You and Sergeant seem to have hit it off
to a flying start.

Seems to have a thing about this
Greengrass character.

Obsession, more like.

Phil Bellamy. Nick Rowan.

And the human ash heap here is Alf
Ventress.

Now then, Alf.

Make a change having someone like you
around, Nick.

Subna.

Kate?

Kate?

Kate?

Are you up there?

Kate?

What's up?

Alex Ferrenby.

There's no job.

There never was a job, never will be a
job.

I thought you promised.

It's a lot of flannel.

Well, all right.

So he gives you the elbow.

You're going to get another job.

When was the last time you got the
elbow? Because you're a man.

Never.

Any idea how it feels when it happens?

Answer, not a clue.

Oh, hang on, Kate.

The narrow minds in places like
Aidensfield is why I never really wanted

in the country.

Do you mean that?

I'm here because your job brought us
here, Nick.

Not because I wanted to join Alex
Ferrenby.

Look, coming here works for both of us.

Or it doesn't work at all.

It will. It'll just take longer than I
thought.

Leaving London was right for us, Nick.

You and me.

Everything else takes second place to
that.

At least we'll be able to spend some
time together.

We've never had much of that before,
have we?

Aidensfield Police.

Yeah, PC Rowan.

With Fraser.

Do you think he's still there?

Yeah.

Right away.

With Fraser.

The crowd has thrown up again.

The night of all nights.

I'll need my jacket back.

It's the police.

How do I know?

It's me, Miss Fraser. PC Rowan.

You're quite safe now, Miss Fraser.

Thank you.

Try that.

I'm so sorry.

Just tell me about this now.

It's not easy. It's like a bad dream.

Do you think it was the same one?

I thought more clearly this time.

Tall.

Well built.

Did you recognise him? No.

Was he young or old?

Certainly not young.

Why?

He was wearing a hat.

Mr Rowan, there's a trilby, I think.

Young men don't wear trilbys these days,
do they?

A search of the grounds and immediate
neighbourhood yielded...

yielded no trace of the... Who wrote
this tripe? Agatha bloody

Christie?

Rowan, if some trilby -atted prowler is
terrorising females, I want... Sergeant

Found. Yes, Sergeant.

Well, there can't be that many droopy
hats around here.

What? Well, this is strictly flat -cap
country, isn't it?

Somewhere else.

The landlord at Aidensfield Arms is on
the blower. There's trouble brewing

between village lads and hooligans from
outside.

What do you know about it?

Nothing. Why did he call me and not you?

Good question. Well, it's your patch.

So back to Aidensfield.

How do?

Yes.

Hello, George.

Is this true?

Oh, the Aden's filled fire.

Aye. Been burning since 1860.

To commemorate Queen Victoria taking
shelter from a storm.

That's what it says.

But it goes down well with the tourists.

It's what we think that matters,
Constable.

We put value on what's old and just put
up with what's new.

My card says you rang him at Ashfordly.

I did, aye.

Urgent, was it?

Not as such.

You didn't think to mention it to me?

Not especially.

Look, if you've got a problem, I'm the
nearest broken unit for.

I reckon Sergeant Blaketon would have a
better idea of what I was on about.

I'm not here just for show.

I've got a job to do.

So how about helping me do it? Now, if I
don't, then take it to my sergeant.

Point taken.

Right.

Now can we talk?

What are you two playing at? Get off
your reticulose!

I used to see this lot every week at the

cabin. Well, Aidensfield's a bit of a
con down after Liverpool.

Yeah. Can I do?

Oh, B31.

Nice bike.

Yeah, when he built the front truck.

Look, he didn't come here to chat about
bikes.

Remember Clacton last Easter?

All that trouble with the mods and
rockers.

Oh, yeah.

I heard the mods from Ashfordly are
coming out here soon.

Do you know anything about it?

Why should I?

Because it's you and your mates. They're
coming to sort out.

We don't want no trouble.

But if they start something, you'll join
in.

When they come in?

I don't know.

Village dance?

Look, it doesn't matter to me who starts
it.

I'll be there to finish it.

So pass the word round.

All right?

Miss Fraser.

The man.

I saw him, Mr Rowan.

You're sure?

Yes, just now.

Where? In the village.

He's going into the pub.

Please, Mr Rowan, I want that man
arrested!

All right, calm down, Miss Fraser. Come
in.

What is it, Nick?

Kate, look after Miss Fraser.

Excuse me.

I'll take her home. Come on.

Someone was in here just now. A well
-built bloke wearing a trilby.

That's right.

Was he still here?

Gone. Aye, knocked one back, used the
phone and left.

Do you know who he is?

Look, I need to find this bloke and
quick.

Not just for my benefit, someone in this
village could be in danger.

A constable?

He's an outsider.

Oh, well, like me, from down south.

South Pole, more like.

He sounded like that bloke off Hancock's
Half Hour. Eh?

You know, the Aussie.

Australian?

What's he doing here?

I heard him on the phone. Something to
do with buying or selling a house.

I was born the other side of the moor.

And what brings you back?

Next job.

Have you ever trained for a career, Miss
Fraser?

I once hoped to go to university.

Why didn't you?

Oh, many reasons.

A family didn't believe in things like
that.

Not for women.

Some still don't.

But times have changed, haven't they,
Mrs Rowan?

So they say.

But you're a doctor, aren't you, Mrs
Rowan?

Yes.

Well, that must be very satisfying.

It's what I always wanted to do.

Many of us know what we want in this
world.

But so very few of us attain it.

At least that's my experience.

And there's no one like that on your
book.

Hmm. All right.

Thanks for trying.

Bye.

Got to go, Kate.

Brayton's waiting.

Oh, do us a favour, will you?

Check the rest of the estate agents. Any
Australians buying or selling?

Which ones?

Well, I've marked the ones I've run so
far. There's only a few.

What?

Being the owner of such dog did allow it
to worry livestock on agricultural

land, contrary to the Dogs Protection of
Livestock Act 1953.

Well, Mr. Greengrass, you've heard the
charge.

So how do you plead?

Not guilty, my lord. It were note at
sword.

Mr. Greengrass?

Do you propose to conduct your own
defence?

Yes, Your Honour.

Lawyers and such in for the likes of me,
I've always had to stand on my own two

feet. Thank you.

Sergeant.

If it pleases you, Worship, P .C. Rowan
from Aidensfield will state facts of the

case.

Thanks very much. That's not quite what
I was looking for. Bye -bye.

I then cautioned the accused and he
replied, Alfred did kill the bloody

but it were an accident.

Mr Greengrass, is there anything you
wish to say in your defence?

Oh, no, Your Honour, no. It was exactly
like he said.

You mean you agree with the facts as
stated?

Oh, I... I see.

In that case?

There's just one little thing.

Yes? Well, like, budgies ain't
livestock, are they?

Cows are livestock, and so are sheep, so
are pigs, but budgies aren't, are they?

Never.

Dogs. Protection of Livestock Act 1953,
your worships.

Livestock is defined as cattle, sheep,
goats, swine, horses, and poultry.

There. Poultry! I'm sorry, Your Worship.
Poultry is further defined as domestic

fowls, turkeys, ducks and geese.

No mention of budgerigars?

None, sir.

There's something else His Worship needs
reminding about and all. What now?

Well, the charge light said it were...

That Alfred killed it on agricultural
land, well, that's not right, because it

were in an aviary, wasn't it? And, I
mean, that's somewhat different in law,

isn't it?

Mr Cloughton?

Agricultural land.

Allotments, orchards, meadows, arable
and grazing land, Your Worship.

No mention of aviaries.

Nonsense.

Why is this man accused of killing
livestock on agricultural land?

It's not the case, is it?

Well, um... I accept that you are city
-trained, that inexperience has led you

astray, but we can't penalise Mr
Greengrass for your procedural error.

We have no choice in the matter.

Mr Greengrass, you are free to leave
this court.

Case dismissed.

Can you tell me his name?

Thank you very much. It sounds a real
bargain.

Well,

that bloke on the bench must have
thought me a right prat.

Any responsible magistrate would have
done, Greengrass.

Even just now with that one.

A bit extra on the stand from you would
have done the trick.

I tried to tell you that charge wouldn't
stick, remember?

Exactly. You lacked conviction, Rowan.

I never thought you should have gone to
court in the first place, but you pulled

rank, Sergeant.

In that case, you should have stood by
what you thought to be right.

Now, thanks to you, that slimy
greengrass has got off scot -free.

Nick!

I tried to telephone, but you were in
court.

How did it go in there?

I think your husband's had better days
in court, Mrs Rowan.

Well, if it's good news you're after,
you've got it.

I've traced the Australian, Nick.

What's all this?

What's the suspect for the Fraser case?

His name's Harold Jackson, and he's
staying here in Ashfordly.

I want to know what the hell this is all
about. Just a few questions that need

answering, Mr Jackson.

Check out his movements, Bellamy.

Right, Rowan.

They've thought him out.

Harold Jackson.

Now resident in Australia.

Aye, that's him.

Sure. Come on, Alf. We've got some
telephoning to do.

I'm telling you, I'm not the bloke you
want.

I've done nothing. How long have you
been in England, Mr Jackson?

I was born around here.

I came back a few weeks ago to sell the
family house after Mum died.

You're no area then.

Yeah, but it's a long time since I've
lived here.

How long?

Fifteen years.

Look, you've got no right to do this to
me, you know.

You've nothing to worry about, Mr
Jackson.

Not if you're telling the truth.

Why should I lie?

Do you know Aidensfield, Mr Jackson?

Aidensfield?

Yeah, why?

You dropped into a pub there the other
day, didn't you?

That's right.

Just passing through and stopped to
telephone a possible buy for the house.

What about it?

It's not the first time you've been in
Aidensfield, is it?

Well, yes, it is. At least since I came
back to England.

We think you've visited Aidensfield at
least twice before.

At night.

What the hell are you on about?

You were seen prowling around the garden
of a house.

You try to force your way in.

What, me? A burglar?

Could be worse.

The lady who lives there thinks you
might have wanted to assault her.

Now, look.

I came back to sell a house, and now
you're telling me I'm some flaming

rapist. I'm a happily married man, for
Christ's sake. You were seen, Jackson.

No, you've got the wrong bloke, mate.

Our witness gave a very good
description.

Build, age, right down to that trilby
hat of yours.

Yeah? What witness?

The owner of the house, Miss Georgina
Fraser.

Jesus wept.

The bloody bitch must have spotted me.

Sad.

I thought his name rang a bell. It's on
the form sheet.

Harold Jackson.

Charged 15 years ago with indecently
assaulting a female.

I knew it. Oh, but there's more to it
than that. I've had all I need. No!

Sergeant, the case against Jackson was
dropped.

Dropped?

Not enough evidence?

Well, there's no doubt this time. No, it
was more than lack of evidence.

Malicious accusation, it says.

The woman had a thing about Jackson, and
she made it all up.

Sergeant, I've checked Jackson's alibi
and the hotel manager confirms he

wouldn't bar till 1am.

Miss Fraser phoned me at past 12.

Who made the complaint against Jackson
15 years ago?

Georgina Fraser?

Right.

You're very old, Miss Fraser.

I was only here to sell the house.

Never gave it a thought.

Well, it could have happened a long time
ago.

She must have followed me in Ashford a
little.

Thanks, mate.

What happened between you two?

Nothing much at first.

I met her when I worked at her house.

I fancied myself with the ladies in
those days.

You know, jollied them up, laid it on,
got them going a bit.

Seems to have worked a bit too well with
Mrs Fraser.

Too right.

But I never meant anything by it. It was
just chat.

The stupid cat thought I fancied her.

Well, she hardly spoke a word to me.

But the letter she sent... Christ, I
must have thought it was Clark Gable or

someone. Why did she try and do you for
indecent assault?

She found out I was going to emigrate.

I'd had it planned for ages.

Well, that was it.

She's had it in my guts ever since, I
reckon.

Poor Miss Fraser.

What about Jackson?

All right, he may have started it, but
she's tried to screw his life up twice.

Maybe she was desperate.

It was her way of letting him know she
was there.

It's a funny way of showing it.

The same kind of urge drives people to
slash their wrists.

If she tries it again, Blaketon will
have her bound over.

She needs help, not punishment.

Jules wasn't kidding.

Maybe they're just passing through.

No chance.

The village don't.

Boom, boom, boom, boom!

Mr Fraser.

I'm sorry to disturb you, Mrs Rowan.
That's all right. Is your husband here?

Not just now. Can I help?

I've seen him again.

In the garden.

And he's been on the phone, Mrs Rowan,
ringing my number and saying things.

Horrible things.

You'd better come in.

Thank you.

husband be much longer, do you think?

Not too long.

Miss Fraser, you know the police are
still considering taking action.

I should hope they are.

Not against Mr. Jackson.

You know his name?

Yes.

But the police will take action against
you if you make another complaint.

Don't go, Miss Reza.

At least listen to what I have to say,
please.

The police know what happened all those
years ago.

They spoke to him today.

If it happens again, they'll summons
you.

Oh, no.

You wouldn't want that, would you?

Mr Jackson goes back to Australia very
soon.

Oh, no.

But it's the best thing that could
happen.

It's only a problem when he's in this
country, isn't it?

Oh, you don't understand.

I love him, you see.

Come and sit down.

I believed he cared just as strongly for
me.

Else why would he speak or act towards
me the way he did?

Did you tell each other how you felt?

Oh, no.

There were differences in our
background.

But day by day, they were becoming
irrelevant.

And then, when I knew I loved...

It was the very day that I planned to
tell him.

He said he was going to Australia.

I had to stop him going, Mrs. Ruff.

So you made the complaint against him?

Yes. But why?

What could you achieve by having him
locked up?

He was the first man.

He was the only man to make me feel...
special,

wanted.

I love him!

For your own future happiness, you have
to really let go of him.

You have to come to terms with the fact
that you love someone who doesn't love

you. You can't let it destroy your life.

Lizzie! Find Dr. Fellenby. Tell him...
Oh, the baby's coming, love.

Tell the doctor it's before time. He'll
understand.

Oh, hurry, love.

As fast as you can, Lizzie.

Hey, this fire's not been out for over
100 years.

Did you light it, Grant?

Light it? I'll tell you what, young man.

If it had been a few years ago, I'd have
thrown you on it.

Right.

That fire's history, Grant, that.

What, you?

Yeah.

Pistons. Pistons.

Come on!

I'll wring his bloody neck if I get my
hands on him. Ring Ashfordly, will you?

Tell him to send a car over.

Thank you. Thank you.

Hiya, Dolly Bird.

How do you fancy a real man?

Don't know.

How do you?

I need help.

Alan's mum.

The baby's coming. Premature, like.

Dr. Fernanby's out.

Where's your mum? At home.

Look, my wife's a doctor. Now nip up to
the police and I can tell her what's

happening.

The kid with the busted face makes three
charges so far.

So where do you want to leave?

Easy or hard?

Why should I go with you?

Because you're neat, mate.

Move!

Now, take me ten minutes to deal with
your mates.

Don't be here when I get back, all
right?

The water's broken.

Don't talk. You're going to need all
your strength.

Where's your dad?

I'm knowing him drunk in the ditch.

You're all right.

Come on. You go up along.

And a good night to you, too.

Go on, Alf.

Let's get him in.

It's coming, Mrs.

Lasker. It's coming. I can see the head.
Everything's fine.

We're just about there. Come on, now.
One more push.

One too many, Doctor.

This one's got me booed. No, it hasn't.
Come on, now. One more try.

I need a statement from you, George.

Whenever you like.

First things first.

Got your priorities right, I reckon, Mr
Rowan.

Well, I know how you locals are about
your past.

Will you take the Aidensfield Arms fire?

It's amazing, isn't it?

Over a hundred years it's been burning.

Never once has it been let go out.

Aye.

Take some beating.

How are they? Mother and daughter are
doing fine.

Neil needs treatment.

I was wrong.

What about?

Being a country GP.

I loved it tonight.

Just like old times.

What's the joke?

It's a present.

A present?

Anonymous.

It's the local way of saying welcome.

It's a nice little funny old way of
saying it.

Why do you miss when my baby kisses me?

Heartbeat, why doesn't love... Keep
paying my memory.