Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
O filme a seguir é baseado em relatos
publicados e entrevistas.
2
00:00:09,460 --> 00:00:11,580
Em busca da minha verdade.
3
00:00:14,300 --> 00:00:16,620
A história de Dennis Rodman.
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,300
Versão brasileira, Alamo.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
Eu deixo você nervoso?
6
00:00:40,520 --> 00:00:42,000
Por que a NBA tem medo de mim?
7
00:00:51,720 --> 00:00:52,900
É porque eu sou diferente?
8
00:01:00,960 --> 00:01:02,400
A vida é cheia de opções.
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,040
E eu sou o homem que escolheu ser.
10
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
Mas nem sempre foi assim.
11
00:01:18,240 --> 00:01:20,100
Dallas, Texas, 1981.
12
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Vai,
13
00:01:21,620 --> 00:01:22,680
vai, cara! Vai, corre!
14
00:01:28,340 --> 00:01:30,680
Teve uma época da minha vida que era
tudo uma bagunça.
15
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Uma grande bagunça.
16
00:01:36,160 --> 00:01:39,480
Ei, molecada, saia do meu quintal! Vamos
levando aqui, cara! Pula logo!
17
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
Vai, vai, vai!
18
00:01:50,920 --> 00:01:53,340
Sem grana, sem paz, sem futuro.
19
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Minha mãe tinha três empregos.
20
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Eu?
21
00:02:06,180 --> 00:02:11,640
Bom... O que você acha que está fazendo?
22
00:02:11,940 --> 00:02:13,000
Mamãe! Vai pra casa!
23
00:02:13,220 --> 00:02:14,220
O que foi que eu fiz? Agora!
24
00:02:14,990 --> 00:02:16,050
Mas eu não fiz nada.
25
00:02:16,710 --> 00:02:17,710
Andy!
26
00:02:19,430 --> 00:02:23,090
Andy, a gente se vê depois. E vocês vão
andando. Se eu pegar vocês com meu filho
27
00:02:23,090 --> 00:02:24,550
de novo, vocês vão apanhar.
28
00:02:24,790 --> 00:02:26,370
Anda! Já pra casa!
29
00:02:27,470 --> 00:02:31,330
Dez anos, dez anos que eu falo pra você
ficar longe desses meninos. Mas você me
30
00:02:31,330 --> 00:02:33,690
ouve? Não, é como se eu falasse com as
paredes.
31
00:02:35,190 --> 00:02:38,290
Rosbife? Nossa, Rosbife, o que estamos
comemorando, hein? Debbie, vai pra
32
00:02:38,290 --> 00:02:39,290
faculdade.
33
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
Consegui uma bolsa de estudos pra ir pra
Cook County.
34
00:02:42,140 --> 00:02:43,640
A Amanda vai pra faculdade.
35
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
Que demais!
36
00:02:45,520 --> 00:02:49,560
Valeu! Agora tudo bem. Dois já foram.
Agora falta um. Quer contar pra ele?
37
00:02:49,680 --> 00:02:50,638
Me contar o quê?
38
00:02:50,640 --> 00:02:53,900
Minha treinadora viu você jogando no
centro recreativo outro dia. Ela tá
39
00:02:53,900 --> 00:02:57,060
querendo que você jogue no... No time de
mulheres. Ah, eu posso sim.
40
00:02:57,400 --> 00:03:01,180
Dennis, no time de homens em Cook
County. Esquece. Eu não sou material de
41
00:03:01,180 --> 00:03:03,660
faculdade. Mas como não é material de
faculdade?
42
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
Se as meninas podem ter uma educação
jogando basquete, você também pode.
43
00:03:08,030 --> 00:03:11,750
Mãe, não sou material de faculdade. Sem
corpo e sem cérebro. Ora, isso não é
44
00:03:11,750 --> 00:03:15,450
verdade. O único problema é que você não
se dedica e me dá isso aqui.
45
00:03:16,170 --> 00:03:19,010
Mãe, o único problema aqui é que eu
estou com muita fome. Devolve o meu
46
00:03:19,210 --> 00:03:23,790
Ah, e agora preste atenção, Sr. Rodman.
Ou você concorda em falar com a
47
00:03:23,790 --> 00:03:27,990
treinadora, ou vai morrer de fome.
Então, como é que vai ser, hein?
48
00:03:31,710 --> 00:03:33,130
Rodman, vai, vai, vai, vai!
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Rodman, joga direito.
50
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
Jogue do meu jeito, não do seu.
51
00:03:44,120 --> 00:03:48,180
Por favor, diga -me que aquele garoto
ali é o garoto que trouxe para eu ver.
52
00:03:51,860 --> 00:03:52,860
Quem, Rodman?
53
00:03:53,400 --> 00:03:54,700
Ele não é para você, Alonso.
54
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Ellis é o garoto que quer.
55
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
Um grande armador, um dos melhores que
já tive.
56
00:03:59,660 --> 00:04:01,100
Ele também tem um bom arremesso.
57
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Onde o encontrou?
58
00:04:06,720 --> 00:04:09,410
Ellis? No colégio South Fork. Ele joga
há três anos.
59
00:04:09,650 --> 00:04:11,830
Não, o Ellis não. O Rodman. Onde o
encontrou?
60
00:04:13,090 --> 00:04:14,090
No subúrbio.
61
00:04:14,250 --> 00:04:16,089
Entre e sai da escola. Nunca jogou no
colegial.
62
00:04:17,970 --> 00:04:19,250
Não jogou no colegial?
63
00:04:19,690 --> 00:04:20,709
Não, era na Nico.
64
00:04:21,029 --> 00:04:23,110
Depois ele cresceu 20 centímetros em um
ano e um.
65
00:04:23,890 --> 00:04:25,770
E se quer saber long, ele tem instinto.
66
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
Nenhuma disciplina.
67
00:04:27,910 --> 00:04:29,670
Ele não vai acatar ordens.
68
00:04:30,430 --> 00:04:31,930
Na minha opinião, não serve para você.
69
00:04:32,810 --> 00:04:34,670
Acho que consigo levá -lo para a
saltista.
70
00:04:35,630 --> 00:04:36,630
Talvez.
71
00:04:37,550 --> 00:04:39,070
Se ele conseguir melhorar as suas notas.
72
00:04:41,330 --> 00:04:43,950
No momento, ele vai à aula tanto quanto
eu vou à ópera.
73
00:04:45,650 --> 00:04:47,330
Anda, vamos começar, vamos começar.
74
00:04:48,010 --> 00:04:50,190
Isso não é corredor de shopping, pelo
amor de Deus.
75
00:04:51,190 --> 00:04:54,790
Poxa, é uma pena, porque eu preciso
muito de um jogador como ele no momento.
76
00:04:58,950 --> 00:05:00,090
Ele parece mamar.
77
00:05:15,400 --> 00:05:16,500
andou matando o aula.
78
00:05:16,880 --> 00:05:19,560
E se eu matei? Você vai querer ser
faxineiro?
79
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
A bola não é tudo, Dennis.
80
00:05:22,620 --> 00:05:24,960
Você tem que ter um diploma se quiser
ser alguém, sabia?
81
00:05:25,780 --> 00:05:27,460
Eu não jogo bola pra me formar.
82
00:05:27,700 --> 00:05:28,760
Eu jogo pra mim.
83
00:05:29,480 --> 00:05:30,840
Pelo que eu sinto jogando.
84
00:05:31,180 --> 00:05:32,600
Ah, pelo que sente jogando.
85
00:05:33,100 --> 00:05:35,580
É, quer dizer, isso me faz bem.
86
00:05:36,420 --> 00:05:38,500
Faz com que eu me sinta uma pessoa
diferente.
87
00:05:38,800 --> 00:05:41,700
Basquete é apenas um jogo, Dennis. Não
muda o que você é.
88
00:05:42,300 --> 00:05:44,860
Talvez não pra você, mas pra mim muda.
89
00:05:45,480 --> 00:05:51,620
Quer dizer, quando eu estou na quadra,
eu sinto que eu sou tão, tão... Sexy.
90
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
Bonito.
91
00:05:53,820 --> 00:05:55,620
É, isso mesmo.
92
00:05:56,860 --> 00:05:58,180
Sexy e bonito.
93
00:05:58,900 --> 00:06:04,600
Repita comigo, Verme. Um diploma é a
única coisa que pode mudar quem você é.
94
00:06:04,660 --> 00:06:05,780
Isso sim, não um jogo.
95
00:06:06,240 --> 00:06:07,500
Tá, entendi. Um diploma.
96
00:06:07,820 --> 00:06:08,900
O que vão fazer comigo?
97
00:06:09,460 --> 00:06:10,960
Eu sou o melhor jogador do time.
98
00:06:11,340 --> 00:06:12,340
O quê?
99
00:06:12,960 --> 00:06:14,860
Essa não, não está falando sério.
100
00:06:15,390 --> 00:06:16,390
Você sabe como é.
101
00:06:16,770 --> 00:06:22,770
Você assiste aula, você joga basquete.
Se não assistir aula... Seu uniforme,
102
00:06:22,770 --> 00:06:23,770
favor.
103
00:06:24,170 --> 00:06:25,170
Não.
104
00:06:26,110 --> 00:06:27,690
Deve ter alguma solução para isso.
105
00:06:28,950 --> 00:06:30,770
Não, não, não. Eu não posso fazer nada.
106
00:06:31,250 --> 00:06:32,630
Dennis, você teve sua chance.
107
00:06:33,590 --> 00:06:34,950
Agora é com você.
108
00:06:49,500 --> 00:06:51,780
Levante. Eu mandei levantar.
109
00:06:51,980 --> 00:06:54,420
Eu não quero você remoendo mágoas nesse
sofá.
110
00:06:55,360 --> 00:06:59,160
Agora, preste atenção, Dennis Rodman. Se
você acha que pode sair da escola e
111
00:06:59,160 --> 00:07:02,760
viver às minhas custas... o resto da
vida está enganado. Ou volta para a
112
00:07:02,760 --> 00:07:04,420
ou vai arrumar um emprego. Um ou outro.
113
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Se não, o quê?
114
00:07:06,320 --> 00:07:10,360
Se não, você vai ser o segundo senhor
Rodman que eu vou botar na rua. Eu já
115
00:07:10,360 --> 00:07:11,700
isso uma vez e posso fazer de novo.
116
00:07:12,860 --> 00:07:14,540
E experimente e você vai ver.
117
00:07:29,160 --> 00:07:33,840
Não estou te pagando 4 ,50 a hora para
treinar seus arremessos, Rodman. Você
118
00:07:33,840 --> 00:07:36,680
dizia estar limpando o chão e limpando
os banheiros.
119
00:07:36,940 --> 00:07:39,360
Vai ver, não quer mais trabalhar aqui.
120
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Quem? Eu?
121
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
Largar toda essa mordomia? Não.
122
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Nem pensar.
123
00:07:45,220 --> 00:07:47,220
Mordomias? Que mordomias?
124
00:08:13,740 --> 00:08:16,840
Espera aí, espera aí, espera aí, cara.
Espera aí, ei. E eu aqui? E eu? Eu já
125
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
estou aqui há dois dias, cara.
126
00:08:18,520 --> 00:08:19,580
Liga para minha mãe.
127
00:08:19,900 --> 00:08:22,800
Por favor, liga para minha mãe, cara.
Liga.
128
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
Está meio atrasada, não está?
129
00:08:32,559 --> 00:08:35,179
O que foi? Ficou presa no trânsito ou
esqueceu que tinha um filho?
130
00:08:39,120 --> 00:08:42,260
Você não precisa entrar, Dennis. Eu não
vim aqui para pegar você.
131
00:08:44,670 --> 00:08:47,350
Eu resolvi que não pode voltar para
casa.
132
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
O quê?
133
00:08:49,290 --> 00:08:51,630
Mas mãe, eu devolvi todos os relógios.
134
00:08:52,690 --> 00:08:53,950
Já estão com eles.
135
00:08:54,250 --> 00:08:58,110
O Tira disse que vão retirar a queixa. A
questão não é essa, Denise. Você sabe
136
00:08:58,110 --> 00:08:59,110
disso.
137
00:09:01,630 --> 00:09:03,470
Eu te avisei, não foi?
138
00:09:04,030 --> 00:09:05,250
Eu te avisei.
139
00:09:05,650 --> 00:09:06,650
Eu falei.
140
00:09:15,440 --> 00:09:18,820
Eu não vou ficar sentada aqui vendo meu
filho desperdiçar sua vida. Eu te amo
141
00:09:18,820 --> 00:09:19,820
demais para isso.
142
00:09:21,260 --> 00:09:22,260
Desculpe, eu tenho que ir embora.
143
00:10:21,670 --> 00:10:25,310
Eu fui engolido pela fúria. E a única
coisa que me fez continuar foi o jogo.
144
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Você viu isso?
145
00:10:58,340 --> 00:11:00,120
Não precisa me convencer, senhora.
146
00:11:06,420 --> 00:11:07,420
Olá,
147
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
Dennis.
148
00:11:12,720 --> 00:11:14,300
Você jogou muito bem lá.
149
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
É, joguei.
150
00:11:16,540 --> 00:11:19,480
Eu sempre jogo duro no meu
universitário. Eu sei, eu me lembrei.
151
00:11:20,660 --> 00:11:21,680
Foi por isso que veio?
152
00:11:21,960 --> 00:11:25,120
Não. Para me dar um cartão? Eu trouxe
alguém para ver você, Dennis.
153
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
Escute, filho.
154
00:11:27,680 --> 00:11:30,020
Eu acho que você deve ouvir o que ele
tem a dizer.
155
00:11:31,500 --> 00:11:34,240
Porque talvez possamos conversar sobre
você voltar para casa.
156
00:11:41,280 --> 00:11:43,220
Dennis, Lowell Riesman.
157
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
Sou o treinador de basquete do
Southeastern de Oklahoma.
158
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Mas mãe, Oklahoma?
159
00:11:49,760 --> 00:11:52,780
Isso é o fim do mundo. O que você está
pensando, hein? Não.
160
00:11:53,280 --> 00:11:56,040
O fim do mundo é este aqui onde você
está agora.
161
00:11:56,620 --> 00:11:57,880
Tá, mãe, mas... Mais nada.
162
00:11:58,760 --> 00:12:01,780
Escute, é que aquele homem veio até aqui
para te dar uma segunda chance.
163
00:12:02,020 --> 00:12:05,520
Eu estou te dando uma segunda chance,
mas essa é a última vez, Dennis.
164
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
A última vez.
165
00:12:08,800 --> 00:12:12,060
Oh, Deus, você pode fazer isso? Eu sei
que pode.
166
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Escute.
167
00:12:17,840 --> 00:12:21,240
Vai até a faculdade e aprenda como ser
um homem.
168
00:12:22,550 --> 00:12:25,250
Aprenda a cuidar de alguém que não seja
você mesmo.
169
00:12:26,370 --> 00:12:28,010
Ou então... Eu vou para a rua de novo.
170
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
É assim.
171
00:12:34,910 --> 00:12:36,330
E dessa vez para sempre.
172
00:12:39,330 --> 00:12:40,330
Droga.
173
00:13:13,150 --> 00:13:15,850
Durant, Oklahoma, nº 273.
174
00:14:02,060 --> 00:14:04,740
Ei, de que planeta você veio, cara? Ei,
irmão.
175
00:14:05,020 --> 00:14:06,740
Volte para a África, negão.
176
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Desculpe o atraso.
177
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
Tudo bem?
178
00:14:36,410 --> 00:14:38,330
Esquece. Eu estou legal.
179
00:14:39,690 --> 00:14:40,690
Bem legal.
180
00:14:54,550 --> 00:14:56,030
Eu quero saber de tudo.
181
00:14:58,010 --> 00:14:59,370
O uniforme é novo?
182
00:15:01,930 --> 00:15:04,110
E ainda é um ideal de verdade e justiça?
183
00:15:05,930 --> 00:15:06,930
Anda, então!
184
00:15:10,070 --> 00:15:11,470
Superman, o retorno.
185
00:15:14,990 --> 00:15:18,190
No Cinemax.
186
00:15:19,950 --> 00:15:21,350
Cinemax, ouça a noite.
187
00:15:27,770 --> 00:15:30,470
Ah, e quem é você pra julgar alguma
coisa, ô ronzinho?
188
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Me diga...
189
00:15:44,730 --> 00:15:46,770
O que você sabe de histeria?
190
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
Ah.
191
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Um mês.
192
00:15:52,230 --> 00:15:53,650
Vamos, vamos, vamos, vamos!
193
00:16:01,390 --> 00:16:05,070
Por causa do senhor apressadinho aqui,
vão ter que fazer tudo de novo.
194
00:16:05,750 --> 00:16:09,510
Não dá, cara. Eu já te disse. Eu já
disse que vão fazer isso até todos se
195
00:16:09,510 --> 00:16:11,150
esforçarem ao máximo. Todos juntos.
196
00:16:11,370 --> 00:16:14,670
Todos. Se você não pode, então tira o
seu traseiro daqui.
197
00:16:15,550 --> 00:16:17,530
Você me ouviu? Agora entre na fila.
198
00:16:23,030 --> 00:16:24,030
Prontos?
199
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Então, como foi?
200
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
Para quem não podia fazer isso, nada
mal.
201
00:16:47,120 --> 00:16:50,600
Isso não é de graça, Dennis. Se quiser
jogar para mim, vai ter que treinar e
202
00:16:50,600 --> 00:16:52,560
gostar. E isso não é só aqui.
203
00:16:54,060 --> 00:16:56,140
Professor... A senhora Roy falou comigo
ontem à noite.
204
00:16:56,500 --> 00:16:59,400
Faltou aula de novo e é bom que tenha
sido porque estava morto.
205
00:17:02,940 --> 00:17:05,599
Foi aí que eu aprendi uma coisa sobre
mim que nem eu sabia.
206
00:17:06,300 --> 00:17:07,560
Eu gosto de dar duro.
207
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Não é demais?
208
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
Ah, não, eu não acredito.
209
00:17:16,960 --> 00:17:20,740
O que é que eu treinei eles? Isso mesmo,
então pare de reclamar e faça isso.
210
00:17:21,200 --> 00:17:24,500
Por que eu? Por que eu tenho que treinar
eles? Ah, relaxa, são apenas crianças.
211
00:17:24,800 --> 00:17:28,079
Escute, se te derem trabalho, você
apita, aí eles acalmam.
212
00:17:36,120 --> 00:17:38,760
Vai dar certo, eu sei disso, vai sim.
213
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Você é o?
214
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
Brian. Brian Rich.
215
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Brian Rich.
216
00:17:54,000 --> 00:17:55,460
Minha mãe me obrigou a vir.
217
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
A minha também.
218
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
Eu sou dele.
219
00:18:02,400 --> 00:18:05,380
Aposto que ela disse que isso vai se
transformar num homem.
220
00:18:05,640 --> 00:18:09,500
É? Como é que você sabe? É o que elas
sempre dizem quando querem tirar a gente
221
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
de casa.
222
00:18:12,990 --> 00:18:16,250
Tudo bem, todo mundo em fila. Vamos dar
uma corrida e vai ser agora.
223
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
Time verde aqui, time roxo ali.
224
00:18:18,310 --> 00:18:19,310
Vamos, vamos.
225
00:18:20,610 --> 00:18:25,030
Todo mundo, se não quiserem dar tudo de
si, saiam do estádio agora mesmo.
226
00:18:25,130 --> 00:18:26,130
Ouviram? Saiam agora.
227
00:18:26,970 --> 00:18:28,690
Quero isso em 20 segundos. Vamos.
228
00:18:44,490 --> 00:18:45,490
Não, não, não, Dennis.
229
00:18:46,450 --> 00:18:49,010
Você é o pivô. Você tem que ficar aqui,
aqui embaixo.
230
00:18:49,830 --> 00:18:53,210
Mas eu fiz a cesta, não fiz? É, eu sei
que fez e foi uma bela cesta. O problema
231
00:18:53,210 --> 00:18:55,970
é que seu dever não é parecer bonito.
Seu dever é parecer feio.
232
00:18:56,650 --> 00:18:57,650
Feio? Feio.
233
00:18:57,870 --> 00:19:01,310
Você não é uma bailarina. Você é um
enterrador e deve jogar como um. Eu
234
00:19:01,310 --> 00:19:05,370
você lá o tempo todo, embaixo da cesta,
pulando, incestando. Seu arremesso é um
235
00:19:05,370 --> 00:19:08,390
gancho. É um gancho? É. Eu sei dar um
gancho. Me mostra.
236
00:19:10,930 --> 00:19:12,730
É isso aí.
237
00:19:13,580 --> 00:19:14,900
Vamos lá, número um.
238
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Vamos, vamos, vamos.
239
00:19:17,620 --> 00:19:18,620
Anda, vai.
240
00:19:19,000 --> 00:19:20,220
Traz a bola, traz a bola.
241
00:19:21,220 --> 00:19:22,580
Traz a jogada, cara, vai.
242
00:19:22,960 --> 00:19:25,120
Faz a jogada, faz a jogada.
243
00:19:28,140 --> 00:19:29,760
Para a testa, faz a testa.
244
00:19:34,100 --> 00:19:36,740
Isso aí, isso aí, cara.
245
00:19:38,960 --> 00:19:41,300
É assim que te faz a pena. Você é
demais.
246
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
Eu estou orgulhoso de você.
247
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Demais? Eu?
248
00:19:44,140 --> 00:19:46,260
É, você foi o pivô e o armador do time.
249
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
Quem mais poderia ser, hein?
250
00:19:48,480 --> 00:19:50,740
Agora você vai me dar a recompensa que
você prometeu?
251
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
É.
252
00:19:52,640 --> 00:19:55,800
Legal. Então eu já sei o que eu vou
querer. Eu quero que você vá jantar com
253
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
gente na fazenda.
254
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
O quê?
255
00:19:59,200 --> 00:20:03,080
Você disse que me daria tudo o que eu
quisesse, lembra? Eu lembro sim, mas
256
00:20:03,080 --> 00:20:04,160
não tem nada a ver, Brian.
257
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Vai ser legal.
258
00:20:24,460 --> 00:20:25,460
Vocês comem assim toda noite?
259
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
Pode crer.
260
00:20:31,700 --> 00:20:33,380
Não está à vontade aqui, Stafford.
261
00:20:35,740 --> 00:20:36,740
Onde?
262
00:20:36,980 --> 00:20:39,020
Está dizendo... Aqui, em Duran.
263
00:20:41,180 --> 00:20:43,920
Deve estar se sentindo um peixe fora d
'água, vendo como você é.
264
00:20:44,780 --> 00:20:48,280
Bom, você é... Você é tão alto quanto um
poste.
265
00:20:49,160 --> 00:20:52,220
Eu e os pneus do seu carro somos as
únicas coisas pretas por aqui?
266
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
É, eu me sinto pouco à vontade às vezes.
267
00:20:56,850 --> 00:20:58,190
Mas você aguenta firme.
268
00:20:58,550 --> 00:20:59,550
Isso é bom.
269
00:21:03,710 --> 00:21:07,210
Mas, Dennis, eu soube que te chamam de
verme.
270
00:21:07,770 --> 00:21:10,810
Mas que apelido que deram para um homem,
verme?
271
00:21:12,030 --> 00:21:18,310
Bom, quando eu era garoto, eu nunca
parava quieto e eu costumava ficar me
272
00:21:18,310 --> 00:21:19,710
mexendo como se fosse um verme.
273
00:21:38,660 --> 00:21:40,560
Eu gostei do amigo do Brian.
274
00:21:40,880 --> 00:21:42,340
Eu também.
275
00:21:43,660 --> 00:21:45,300
Acho que ele faz bem ao Brian.
276
00:21:47,320 --> 00:21:48,380
Não se preocupe.
277
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
Fique tranquilo.
278
00:21:53,690 --> 00:21:55,310
Ele faz o Brian sorrir.
279
00:21:58,410 --> 00:21:59,990
O Dennis quer saber qual é a ação.
280
00:22:00,230 --> 00:22:02,550
São 10 horas, não é? Não, 11.
281
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
11?
282
00:22:04,970 --> 00:22:06,750
Puxa, é tão tarde assim.
283
00:22:07,810 --> 00:22:09,690
O papai podia ter levado o Dennis.
284
00:22:10,030 --> 00:22:12,030
Mas ele está muito cansado, não é, mãe?
285
00:22:13,430 --> 00:22:14,430
É.
286
00:22:15,150 --> 00:22:17,550
Mas e se o Dennis não quiser ficar,
Brian?
287
00:22:17,770 --> 00:22:18,770
Mas ele quer ficar.
288
00:22:18,890 --> 00:22:19,890
Fala para ela, Dennis.
289
00:22:23,199 --> 00:22:25,340
Bom... Você nos ajudaria muito, Dennis.
290
00:22:26,140 --> 00:22:28,540
Estamos um pouco longe da cidade, já é
tarde.
291
00:22:28,880 --> 00:22:31,940
E se você não se importa, poderíamos
evitar que a senhora Wright ficasse
292
00:22:31,940 --> 00:22:33,900
preocupada. E eu o levaria de manhã. O
que você acha?
293
00:22:35,740 --> 00:22:37,540
Claro. Tudo bem.
294
00:22:38,020 --> 00:22:39,080
Ótimo, ótimo.
295
00:22:39,740 --> 00:22:41,100
Bom, boa noite.
296
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Boa noite.
297
00:22:45,280 --> 00:22:46,580
Boa noite. Boa noite, mãe.
298
00:23:18,060 --> 00:23:19,740
Vocês já podem ver agora.
299
00:23:19,980 --> 00:23:20,980
O gatilho está pronto.
300
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Eu pego os outros.
301
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Obrigada.
302
00:23:44,600 --> 00:23:48,820
Senhora... Isso tudo é muito estranho
para mim.
303
00:23:49,080 --> 00:23:51,300
Não precisa explicar nada para mim,
Danny.
304
00:23:57,060 --> 00:24:00,860
Eu olhei para você e Brian daquele jeito
hoje cedo.
305
00:24:02,000 --> 00:24:05,800
Porque há muito tempo que eu não o vejo
dormindo tão profundamente.
306
00:24:07,000 --> 00:24:08,260
Tão tranquilamente.
307
00:24:16,400 --> 00:24:20,540
Eu... Eu vou deixar ele contar todos os
detalhes, se quiser.
308
00:24:23,340 --> 00:24:27,360
Mas no verão... houve um acidente de
caça.
309
00:24:30,380 --> 00:24:35,800
E o melhor amigo do Brian foi baleado e
morreu... quando a arma do Brian
310
00:24:35,800 --> 00:24:39,720
disparou. E ele não dorme direito desde
esse dia.
311
00:24:45,740 --> 00:24:48,060
Ele encontrou algo em você, Dennis.
312
00:24:49,600 --> 00:24:51,680
Algo que não conseguimos dar a ele.
313
00:24:53,900 --> 00:24:56,100
Eu não vou fingir que sei o que é.
314
00:24:59,920 --> 00:25:04,680
Eu sei que você é a resposta para todas
as minhas praças.
315
00:25:06,220 --> 00:25:09,560
E você sempre será bem -vindo em nossa
casa.
316
00:25:11,660 --> 00:25:12,660
Sempre.
317
00:25:25,160 --> 00:25:27,940
Depois disso, eu ia sempre na casa da
família Ritchie.
318
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
Brian precisava de um amigo e eu também.
319
00:25:31,160 --> 00:25:33,360
Nós tornamos uma família. Eu e os
Ritchie.
320
00:25:35,820 --> 00:25:38,620
Mas não o tipo de família que você vê na
televisão.
321
00:25:40,080 --> 00:25:42,880
Vai dar certo. Eu sei que vai dar certo.
Vai dar tudo certo. Vamos ganhar.
322
00:25:44,660 --> 00:25:45,900
Nervosismo de iniciante, é?
323
00:25:46,520 --> 00:25:47,540
É. Acho que sim.
324
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
Não se preocupe. Significa que está
preparado.
325
00:25:50,360 --> 00:25:53,560
Preste atenção. Tudo o que você tem a
fazer, Dennis, é ser você mesmo.
326
00:25:53,820 --> 00:25:54,699
Jogue direito.
327
00:25:54,700 --> 00:25:55,479
Você entendeu?
328
00:25:55,480 --> 00:25:59,800
É defesa, rebote e empurrão. É o seu
jogo e ninguém lá joga melhor do que
329
00:25:59,880 --> 00:26:03,260
Ninguém. E agora, com vocês... Vamos lá,
vamos lá.
330
00:28:01,520 --> 00:28:02,760
Olha só aqui, Flávio.
331
00:28:03,580 --> 00:28:05,360
Não dá vontade de vomitar?
332
00:28:06,320 --> 00:28:11,020
Eu não sei o que James tem na cabeça.
Ele trata esse macaco como um filho.
333
00:28:11,920 --> 00:28:14,300
Talvez seja isso. Talvez seja filho
dele.
334
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Calma.
335
00:28:20,220 --> 00:28:21,220
Calma.
336
00:28:22,020 --> 00:28:24,480
Olhe, saiam e me esperem no carro.
337
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Vão.
338
00:28:26,940 --> 00:28:27,940
Vai, Dennis.
339
00:28:36,040 --> 00:28:38,440
Para dizer a verdade, Dale, o rapaz é
meu filho.
340
00:28:39,180 --> 00:28:41,540
Pensando bem, todo o rapaz negro do
município é meu.
341
00:28:43,760 --> 00:28:45,220
Você tem alguma coisa com isso?
342
00:29:30,380 --> 00:29:32,900
O que você vai fazer? Vai pegar o budão
pro seu trator, não é, cara?
343
00:30:02,010 --> 00:30:03,150
840 platas, Dennis.
344
00:30:03,850 --> 00:30:07,050
Droga! É o que vai custar um novo motor
para esse trator.
345
00:30:07,410 --> 00:30:11,210
840 dólares. Mas eu já te disse que a
culpa não foi minha, tá legal?
346
00:30:11,750 --> 00:30:14,170
Se aqueles idiotas não tivessem...
Errado, errado, errado.
347
00:30:14,470 --> 00:30:15,470
Você perdeu a cabeça.
348
00:30:16,970 --> 00:30:19,730
Aqueles idiotas não jogaram o trator na
bala. Você jogou.
349
00:30:20,530 --> 00:30:24,110
Eles te provocaram, Dennis, e você caiu
como eles queriam.
350
00:30:24,670 --> 00:30:25,670
E daí?
351
00:30:26,070 --> 00:30:27,970
Daí você tem que ser mais forte.
352
00:30:30,440 --> 00:30:32,360
Olha só, eu já pedi desculpas, não pedi?
353
00:30:33,340 --> 00:30:36,620
Você disse que eu tinha que trabalhar
para ficar aqui. Eu estou dando muito
354
00:30:36,620 --> 00:30:37,620
duro.
355
00:30:37,800 --> 00:30:39,360
Devia ficar agradecido, cara.
356
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
Desculpe, como é que é?
357
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Agradecido?
358
00:30:45,960 --> 00:30:49,560
Danny, tem duas coisas que eu agradeço
na vida.
359
00:30:49,940 --> 00:30:52,860
A primeira é a minha saúde e a segunda é
a minha família.
360
00:30:53,200 --> 00:30:58,480
E se quiser continuar a fazer parte
dessa família, você vai ter que
361
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
muito.
362
00:31:04,010 --> 00:31:05,790
Cinemax, hoje à noite.
363
00:31:07,390 --> 00:31:09,410
Superman, o retorno.
364
00:31:10,430 --> 00:31:12,390
Closer, perto de mais.
365
00:31:12,990 --> 00:31:15,130
O Senhor das Armas.
366
00:31:17,410 --> 00:31:20,770
Cinemax. O que você sabe de Hysteria?
367
00:31:21,230 --> 00:31:22,230
Ah.
368
00:31:23,910 --> 00:31:25,270
Um método.
369
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
Agradavelmente.
370
00:31:34,710 --> 00:31:35,710
Pouco tradicional.
371
00:31:43,550 --> 00:31:44,550
Histeria.
372
00:31:45,350 --> 00:31:47,430
Amanhã, no Cinemax.
373
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Rua, quer carona?
374
00:31:55,510 --> 00:31:57,770
Não, obrigada. Essa aqui é a minha rua
mesmo.
375
00:32:27,080 --> 00:32:31,880
são sobreviventes de uma espécie em
extinção. O homem, homem.
376
00:32:32,560 --> 00:32:39,320
A missão de Old Spice é trazer de volta
o orgulho de ser e cheirar como homem.
377
00:32:39,720 --> 00:32:45,060
O futuro da humanidade está em suas
mãos. Chegou Old Spice.
378
00:32:45,280 --> 00:32:50,560
O desodorante do homem, homem. O único
com partículas de cabra macho.
379
00:33:24,370 --> 00:33:27,410
Quem é você pra julgar alguma coisa,
Ruzio?
380
00:33:37,170 --> 00:33:38,970
Categoria Superior, 1986
381
00:34:20,110 --> 00:34:21,110
Por que demorou tanto?
382
00:34:21,570 --> 00:34:23,630
Sabe que eu tenho que tomar cuidado.
Você sabe disso.
383
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Está com medo?
384
00:34:27,190 --> 00:34:31,630
Bom, Dennis, por ser a primeira vez da
gente... Não.
385
00:34:32,830 --> 00:34:36,489
Mas se alguém descobrir, você não vai
ser a minha primeira garota em Duran.
386
00:34:36,489 --> 00:34:37,489
ser a última também.
387
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Eu sei.
388
00:34:41,489 --> 00:34:43,850
Alguém contou para o meu pai que nós
almoçamos juntos.
389
00:34:44,929 --> 00:34:47,449
Disseram que fizemos isso na frente de
Deus e de todo mundo.
390
00:34:48,760 --> 00:34:49,920
Eu estou de castigo.
391
00:34:59,760 --> 00:35:01,200
Quero te fazer uma pergunta.
392
00:35:02,320 --> 00:35:06,620
Se eu não fosse um jogador de basquete,
eu estaria aqui agora?
393
00:35:07,440 --> 00:35:10,840
Eu teria... Não me pergunte isso, Timmy.
394
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
Você sabe que sim.
395
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
Eu sei.
396
00:35:16,990 --> 00:35:19,950
Sabe, quando eu estava em Dallas, as
garotas não me davam a menor bola.
397
00:35:20,850 --> 00:35:22,410
Diziam que eu era muito feio para elas.
398
00:35:23,310 --> 00:35:27,910
Mas a única coisa diferente agora... é
que eu sou uma estrela nos Autism.
399
00:35:29,110 --> 00:35:33,130
Para eles, eu sou uma grande
perspectiva. Não acho você uma
400
00:35:33,430 --> 00:35:34,910
Acho você uma gracinha.
401
00:35:35,590 --> 00:35:37,890
É por isso que está aqui, cara.
402
00:35:39,350 --> 00:35:41,230
É a única razão de estar aqui.
403
00:35:42,010 --> 00:35:43,010
É mesmo?
404
00:36:04,180 --> 00:36:05,540
Meu Deus do céu.
405
00:36:05,760 --> 00:36:09,180
Você poderia ter sido morto por aquele
maluco. Você não enxerga isso?
406
00:36:09,440 --> 00:36:13,920
Eu enxergo, sim. Mas você vai ficar
longe daquela garota de agora em diante.
407
00:36:14,040 --> 00:36:15,540
Entendeu? É uma ordem.
408
00:36:16,980 --> 00:36:20,180
Você está falando daquela branquela, né?
Vai, pode falar. Eu não tenho o que
409
00:36:20,180 --> 00:36:21,180
falar isso, Dennis.
410
00:36:21,260 --> 00:36:24,280
Está nessa cidade tempo suficiente para
saber como são as coisas.
411
00:36:24,880 --> 00:36:28,940
Ou seja, significa que eu acho que seria
melhor que você ficasse em seu quarto
412
00:36:28,940 --> 00:36:32,540
por uns tempos. Se quiser ver os
Richards depois que o torneio da pós
413
00:36:32,540 --> 00:36:36,800
acabar, ótimo. O quê? Você ouviu. Vai
voltar para o seu quarto de novo.
414
00:36:37,440 --> 00:36:40,260
Esquece isso, cara. Você causou o último
problema para este time que poderia
415
00:36:40,260 --> 00:36:43,960
causar. Esquece. Não pode me obrigar a
ficar no quarto se eu não quiser ficar.
416
00:36:43,960 --> 00:36:47,920
claro que posso, Dennis. Este time é meu
e não seu. Quando eu mandar pular, você
417
00:36:47,920 --> 00:36:51,340
pergunta... Não. Quando você mandar
pular, eu ando.
418
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
Boa sorte na pós -temporada.
419
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
Você desistiu?
420
00:37:43,730 --> 00:37:44,730
Não.
421
00:37:46,370 --> 00:37:47,410
É um perdedor?
422
00:37:49,910 --> 00:37:50,910
Não.
423
00:37:52,010 --> 00:37:58,990
Mas eu estou tão enchuado de tudo isso
que dá vontade de... Bom,
424
00:37:59,090 --> 00:38:00,090
fica aí.
425
00:38:00,770 --> 00:38:03,390
Vai voltar para o subúrbio e será um
perdedor.
426
00:38:06,010 --> 00:38:08,510
Olha só, eu não me encaixo nisso e
ninguém me quer aqui.
427
00:38:12,160 --> 00:38:19,040
Sabe, Dennis, alguns homens nunca se
encaixam.
428
00:38:19,560 --> 00:38:21,440
Eles têm que fazer seu próprio lugar.
429
00:38:22,440 --> 00:38:26,620
E é isso que você vai fazer aqui e
agora. Senão, eles ganharam.
430
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
Eles o derrotaram.
431
00:38:30,360 --> 00:38:31,820
Ninguém vai me derrotar.
432
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Isso mesmo.
433
00:38:33,900 --> 00:38:38,480
Você tem que usar essa fúria que sente
toda vez que alguém o magoa.
434
00:38:39,400 --> 00:38:42,700
E você tem que usá -la, tem que
encontrar força nela.
435
00:38:44,020 --> 00:38:45,840
Não pode fugir e se esconder.
436
00:38:47,940 --> 00:38:48,940
Entendeu?
437
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Entendi.
438
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Escute aqui.
439
00:39:01,980 --> 00:39:07,060
Eu quero que diga... não vão me fazer
desistir.
440
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
O quê?
441
00:39:10,440 --> 00:39:14,900
É, eu quero te ouvir dizer, não vão me
fazer desistir. Me faça esse favor.
442
00:39:17,360 --> 00:39:18,900
Não vão me fazer desistir.
443
00:39:19,700 --> 00:39:23,060
Tá bom, agora fale com sentimento, como
se realmente sentisse isso.
444
00:39:24,540 --> 00:39:28,320
Não vão me fazer desistir. Agora fale
com mais paixão, mais alto.
445
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
Não vão me fazer desistir. Fale de novo.
446
00:39:31,190 --> 00:39:35,830
Não vão me fazer desistir. De novo, não
vão me fazer desistir. Não vão me fazer
447
00:39:35,830 --> 00:39:39,070
desistir. Não vão me fazer desistir.
448
00:39:40,390 --> 00:39:42,550
Eles é que vão se ferrar.
449
00:39:42,830 --> 00:39:45,290
Eu quero que todos eles se ferrem.
450
00:39:46,350 --> 00:39:48,110
É isso aí.
451
00:39:49,730 --> 00:39:50,730
Vamos embora.
452
00:39:53,530 --> 00:39:54,530
Legal!
453
00:39:57,390 --> 00:39:59,910
Eu sei, cara. É bem piegas, não é?
454
00:40:00,430 --> 00:40:01,430
Mas funcionou.
455
00:40:02,070 --> 00:40:03,850
Eu queria fugir para a casa da minha
mãe.
456
00:40:04,610 --> 00:40:06,610
Mas fiquei em Duran e terminei os
estudos.
457
00:40:07,110 --> 00:40:10,270
Foi a primeira vez que eu me dei de
frente com os problemas ao invés de
458
00:40:10,270 --> 00:40:11,270
deles.
459
00:40:11,290 --> 00:40:12,290
E quer saber?
460
00:40:13,010 --> 00:40:14,230
Eu me senti muito bem.
461
00:40:17,230 --> 00:40:18,970
Vamos lá! Vamos lá!
462
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
Anda, Dennis!
463
00:40:21,180 --> 00:40:24,500
O que está tentando fazer? Matar esses
meninos? Ah, querida, uma chuvinha nunca
464
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
matou ninguém.
465
00:40:25,860 --> 00:40:30,420
Ótimo. Há dois dias, o Leonardo e este
aqui estão espirrando. Você vai tomar um
466
00:40:30,420 --> 00:40:32,560
banho quente agora mesmo. E você também.
467
00:40:33,060 --> 00:40:34,060
Depressa. Tá bom.
468
00:40:34,080 --> 00:40:36,940
E é bom que ele esteja bem, porque se
não... Ele está bem. Está sim.
469
00:40:37,400 --> 00:40:40,140
Vamos, querida, senão você vai ficar
molhada também. Vamos.
470
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
Para.
471
00:40:43,479 --> 00:40:48,080
Tem certeza que ele está bem? Bom, a
temperatura dele está perto de 38, mas
472
00:40:48,080 --> 00:40:51,360
vê -se que pode jogar. A gente enganou a
mamãe. A gente colocou um cubo de gelo
473
00:40:51,360 --> 00:40:52,360
embaixo da língua dele.
474
00:40:52,440 --> 00:40:55,260
Dennis, não precisa fazer isso, está
bem? Eu sei o quanto é importante para
475
00:40:55,260 --> 00:40:56,260
você, mas não precisa.
476
00:40:56,580 --> 00:40:59,700
Está tudo bem. Não esquenta. Só estou
com um pouco de febre. Mais nada. Tudo
477
00:40:59,700 --> 00:41:00,700
bem. Vamos.
478
00:41:03,460 --> 00:41:05,480
E começa o jogo, senhoras e senhores.
479
00:41:05,880 --> 00:41:09,660
Tony Spencer vence no maior jogo do ano.
E os homens estão todos voltados para
480
00:41:09,660 --> 00:41:10,660
Dennis Rodman.
481
00:41:10,680 --> 00:41:13,100
Que estava correndo a todas durante o
jogo.
482
00:41:17,840 --> 00:41:20,140
Oh, ele começa com uma jogada rápida e
fácil.
483
00:41:21,260 --> 00:41:22,960
Oh, nada de errado com esse lance.
484
00:41:32,580 --> 00:41:34,760
Belo rebote. Eles pegam a bola.
485
00:41:36,940 --> 00:41:39,140
Rodman avança e faz mais dois pontos.
486
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
Bela jogada.
487
00:41:40,540 --> 00:41:42,380
Vamos lá, peguem pesado aí.
488
00:41:48,800 --> 00:41:50,080
Volte, volte, volte.
489
00:41:51,920 --> 00:41:58,500
Que belo serviço de Washington. Que
enterrada de
490
00:41:58,500 --> 00:42:00,300
Rodman. Mas que autoridade.
491
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Que jogo!
492
00:42:02,960 --> 00:42:06,980
Faltando apenas 15 segundos. Está
vencendo.
493
00:42:11,900 --> 00:42:13,760
Muito bem, todo mundo entendeu isso?
494
00:42:14,180 --> 00:42:16,580
Entreguem a bola para o Dennis no
garrafão, está certo?
495
00:42:16,780 --> 00:42:21,100
Façam a jogada se puderem. Se não, vocês
mandam para o lobby ou o locho. Vão por
496
00:42:21,100 --> 00:42:26,420
fora. Nós temos muito tempo. Não forcem.
Apenas sejam rápidos. Você entendeu,
497
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
Dennis?
498
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
Dennis! Dennis, você entendeu?
499
00:42:35,580 --> 00:42:37,560
Muito bem, agora vamos com calma.
500
00:42:38,380 --> 00:42:41,260
O Rodman está fervendo esperando por
essa bola, mas ela não chega.
501
00:42:41,480 --> 00:42:42,860
Os Falcons estão em cima dele.
502
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
Rápido, vai para mim, vai!
503
00:43:49,960 --> 00:43:51,180
Venha e chame o Dr. Green.
504
00:43:51,480 --> 00:43:54,860
Muito bem, todo mundo para trás. Deixe
ele respirar. Preciso de uma ambulância.
505
00:43:55,060 --> 00:43:58,140
Dennis, você nos deu um susto danado,
filho.
506
00:43:58,540 --> 00:44:00,620
O médico disse que você chegou aqui na
hora.
507
00:44:00,900 --> 00:44:04,160
Mas agora você está famoso, Vern. A
cidade toda está falando de você.
508
00:44:04,500 --> 00:44:05,560
Não apenas a cidade.
509
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
Metade do país.
510
00:44:07,420 --> 00:44:10,180
Você deu um susto a todos os americanos
esta noite, Dennis.
511
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
Para todos?
512
00:44:12,260 --> 00:44:15,420
Eu? Os catadores de talentos não param
de ligar.
513
00:44:15,940 --> 00:44:18,460
É melhor fazer planos para novos
projetos, filho.
514
00:44:26,879 --> 00:44:29,340
Não se preocupe, Dennis.
515
00:44:29,960 --> 00:44:31,060
Onde ele foi?
516
00:44:31,500 --> 00:44:34,700
Vou procurá -lo.
517
00:44:52,720 --> 00:44:58,040
Eles não o escolheram no primeiro
estágio, mas... a coisa toda ainda não
518
00:44:59,420 --> 00:45:00,420
Acabou.
519
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
Acabou tudo.
520
00:45:03,420 --> 00:45:06,140
Eu nem sei o que pensar, cara. Eu nem...
O quê?
521
00:45:07,760 --> 00:45:08,940
O quê? Que você é bom?
522
00:45:09,920 --> 00:45:13,440
Que sabe jogar melhor que a maioria dos
rapazes que você já jogou contra?
523
00:45:14,240 --> 00:45:15,280
Porque você sabe.
524
00:45:16,720 --> 00:45:17,720
Denis.
525
00:45:18,320 --> 00:45:21,380
Denis, você defende como um gato
selvagem.
526
00:45:21,800 --> 00:45:23,540
E pega rebotes como ninguém.
527
00:45:24,040 --> 00:45:26,000
E esse pessoal da NBA sabe disso.
528
00:45:26,340 --> 00:45:27,580
Eles viram você jogar.
529
00:45:32,420 --> 00:45:33,420
Venha.
530
00:45:33,740 --> 00:45:36,800
Vamos para casa antes que não escutem
chamarem o seu nome.
531
00:45:39,820 --> 00:45:40,820
Vamos, anda.
532
00:46:07,779 --> 00:46:09,180
Alô? É o Dennis Rodman?
533
00:46:09,620 --> 00:46:13,280
É, o Dennis Rodman, sim. Aqui é o
treinador Chuck Daly, do Detroit
534
00:46:13,780 --> 00:46:16,200
Você é o próximo da lista, filho.
Gostaria de ser um Piston?
535
00:46:17,140 --> 00:46:19,780
Figueiro? É, Dennis. Claro, senhor. É
claro que sim.
536
00:46:20,040 --> 00:46:23,040
Eu quero jogar no Detroit Pistons,
senhor! Eu quero!
537
00:46:45,230 --> 00:46:47,870
Eu chorei ao jogar pela primeira vez na
NBA.
538
00:46:48,710 --> 00:46:50,170
É um sonho que virou realidade.
539
00:46:50,950 --> 00:46:52,750
Eu, Dennis Rodman.
540
00:46:53,190 --> 00:46:56,230
Um pequeno garoto do subúrbio jogando
basquete na NBA.
541
00:46:57,970 --> 00:46:58,970
Cara...
542
00:46:59,690 --> 00:47:00,870
Eu não acreditava.
543
00:47:06,570 --> 00:47:08,010
Eu quero saber de tudo.
544
00:47:09,970 --> 00:47:11,370
O uniforme é novo?
545
00:47:13,650 --> 00:47:16,030
E ainda é um ideal de verdade e justiça?
546
00:47:17,930 --> 00:47:18,930
Andem, vão!
547
00:47:21,830 --> 00:47:23,450
Superman, o retorno.
548
00:47:26,190 --> 00:47:27,190
Hoje.
549
00:47:28,880 --> 00:47:29,920
No Cinemark.
550
00:47:31,560 --> 00:47:33,360
Cinemark, hoje à noite.
551
00:47:35,140 --> 00:47:36,980
Superman, o retorno.
552
00:47:38,160 --> 00:47:39,980
Closer, perto de mais.
553
00:47:40,720 --> 00:47:42,760
O Senhor das Armas.
554
00:47:44,880 --> 00:47:45,880
Cinemark.
555
00:47:51,780 --> 00:47:55,360
Rua, quer carona? Não, obrigada. Essa
aqui é a minha rua mesmo.
556
00:48:48,330 --> 00:48:50,310
Quero matar meu chefe dois.
557
00:49:15,060 --> 00:49:20,560
Eu perdi 7 anos da minha vida em prisão.
558
00:49:21,860 --> 00:49:25,580
Eu lhe perdi.
559
00:49:29,620 --> 00:49:33,080
Há apenas um caminho para o futuro.
560
00:49:33,320 --> 00:49:36,320
E esse é o tempo.
561
00:50:08,680 --> 00:50:10,500
Ah, e quem é você para julgar alguma
coisa?
562
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
Me diga, saia dessa roda de carro!
563
00:50:16,060 --> 00:50:18,980
Fazemos tudo que pessoas normais que
fazem certo fazem.
564
00:50:29,380 --> 00:50:35,720
Especial Julia Roberts Quarta, 10 de
dezembro
565
00:50:35,720 --> 00:50:37,380
No cinema
566
00:50:39,020 --> 00:50:40,560
O que você sabe de histeria?
567
00:50:40,980 --> 00:50:41,980
Ah.
568
00:50:43,620 --> 00:50:45,100
Um método.
569
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
Agradavelmente.
570
00:50:53,880 --> 00:50:55,360
Pouco tradicional.
571
00:51:01,040 --> 00:51:02,220
Oh, vamos!
572
00:51:02,880 --> 00:51:03,880
Histeria.
573
00:51:04,720 --> 00:51:07,240
Amanhã, no Cinemax.
574
00:51:09,330 --> 00:51:11,250
Estádio de Detroit, 1986.
575
00:51:25,990 --> 00:51:31,010
Dennis, Sylvia Mullen, canal 4 esportes.
Nossos fãs sabem tudo sobre seus
576
00:51:31,010 --> 00:51:34,990
companheiros de equipe, Isaac Thomas e
Bill Lambert. Mas pode nos dizer quem é
577
00:51:34,990 --> 00:51:36,050
exatamente Dennis Rodman?
578
00:51:36,310 --> 00:51:37,310
Ninguém.
579
00:51:37,680 --> 00:51:38,800
Aquele que veio do nada.
580
00:51:41,380 --> 00:51:42,380
Vamos lá.
581
00:51:45,320 --> 00:51:47,120
É isso aí, meu bem.
582
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
Aproveite.
583
00:51:53,140 --> 00:51:54,220
Gosta disso, cara?
584
00:51:54,480 --> 00:51:55,560
Isso é demais!
585
00:51:56,900 --> 00:52:00,460
Vai se acostumando, irmão, porque gente
como nós está no cardápio todos os dias.
586
00:52:01,780 --> 00:52:03,080
O quê?
587
00:52:05,730 --> 00:52:09,690
Ah, mas aquela... Aquela você tem que
ficar longe.
588
00:52:11,130 --> 00:52:12,410
Ela é uma tesoura.
589
00:52:13,150 --> 00:52:17,510
Tesoura? É, as tesouras descobrem nossos
salários em todos os jornais e depois
590
00:52:17,510 --> 00:52:19,270
elas guardam. Quer saber por quê?
591
00:52:20,890 --> 00:52:23,490
Tudo bem, tudo bem, cara. Vai, Neto.
592
00:52:23,750 --> 00:52:26,270
Logo ela vai aparecer dizendo que está
grávida de você.
593
00:52:27,110 --> 00:52:28,310
Eu sou novato, cara.
594
00:52:28,890 --> 00:52:30,590
O que ela vai querer com a minha grana?
595
00:52:31,630 --> 00:52:33,850
Escuta, você não vai ser um novato para
sempre.
596
00:52:34,300 --> 00:52:36,360
Algum dia você vai ter um monte de
verdes.
597
00:52:36,840 --> 00:52:38,940
E aí ela vai começar a ligar.
598
00:52:39,820 --> 00:52:40,820
Tu entendeu?
599
00:52:46,240 --> 00:52:48,020
É, você decide, sangue novo.
600
00:52:51,040 --> 00:52:54,420
Eu devia ter dado ouvidos a ele. Mas é
difícil, cara.
601
00:52:55,040 --> 00:52:58,660
Porque quando se joga na NBA, as
mulheres caem em cima como chuva.
602
00:52:59,980 --> 00:53:01,400
Algumas estão atrás de grana.
603
00:53:02,380 --> 00:53:04,280
Outra só atrás de um pouco de diversão.
604
00:53:56,579 --> 00:53:59,480
Você quase fez um engano terrível.
605
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
É mesmo?
606
00:54:00,920 --> 00:54:01,920
Por quê?
607
00:54:01,940 --> 00:54:03,640
Porque ela...
608
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
Não tem qualidade.
609
00:54:06,420 --> 00:54:07,860
Oi, eu sou ele, e você?
610
00:54:08,180 --> 00:54:09,180
Dennis Rodman.
611
00:54:09,760 --> 00:54:10,760
Dennis Rodman?
612
00:54:11,440 --> 00:54:12,720
Você não é John Sally?
613
00:54:14,620 --> 00:54:16,420
Eu estou brincando, bobinho.
614
00:54:17,000 --> 00:54:18,780
Eu sei exatamente quem você é.
615
00:54:19,460 --> 00:54:22,780
O que é essa da gente sair daqui e se
divertir?
616
00:54:23,680 --> 00:54:24,680
Divertir?
617
00:54:25,500 --> 00:54:27,020
É para isso que eu vim aqui.
618
00:54:27,320 --> 00:54:28,320
Vamos.
619
00:54:32,780 --> 00:54:33,920
Jogo rápido agora.
620
00:54:34,960 --> 00:54:36,340
Vamos lá. Vamos lá.
621
00:54:39,260 --> 00:54:40,260
Lá vem ele.
622
00:54:40,920 --> 00:54:42,860
Anda logo, joga. É isso aí.
623
00:54:43,380 --> 00:54:44,380
Pega, Dennis.
624
00:54:44,880 --> 00:54:46,960
Ora, vamos, Dennis. Anda.
625
00:54:47,680 --> 00:54:48,900
Dennis, você não vai jogar?
626
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
Vai, Ray.
627
00:54:51,200 --> 00:54:52,200
Continua.
628
00:54:53,180 --> 00:54:56,180
Sr. Rodman, posso falar com o senhor,
por favor?
629
00:54:58,600 --> 00:55:00,800
Pode parar por hoje. Muito obrigado por
ver.
630
00:55:01,440 --> 00:55:02,440
O quê?
631
00:55:02,680 --> 00:55:03,680
O que foi que eu fiz?
632
00:55:03,920 --> 00:55:04,920
Ali na quadra?
633
00:55:06,120 --> 00:55:09,840
Praticamente nada, como ontem. Mas como
eu... Escute, o negócio é o seguinte,
634
00:55:09,940 --> 00:55:13,280
Dennis. Vamos ganhar o campeonato aqui
com ou sem você. Então, se quiser que
635
00:55:13,280 --> 00:55:16,280
seja com você, vai ter que começar a
dormir à noite.
636
00:55:16,660 --> 00:55:18,760
Se nos dá licença, temos que treinar
agora.
637
00:55:22,600 --> 00:55:23,600
Muito bem.
638
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
Escutem.
639
00:55:25,980 --> 00:55:30,320
Temos que treinar aquela transição.
Temos que pegar deles e levar para o
640
00:55:30,600 --> 00:55:31,549
Tudo bem?
641
00:55:31,550 --> 00:55:32,770
Eu quero que vocês cuidem disso.
642
00:55:33,430 --> 00:55:34,710
Meu técnico tem razão.
643
00:55:35,490 --> 00:55:37,110
Eu vou ter que começar a pegar leve.
644
00:55:38,530 --> 00:55:40,830
O que ele fala significa muito para
você, não é?
645
00:55:42,570 --> 00:55:43,590
Significa, sim.
646
00:55:44,910 --> 00:55:45,990
Ele acredita em mim.
647
00:55:47,070 --> 00:55:48,830
Ele acha que pode ser um grande jogador.
648
00:55:49,770 --> 00:55:51,150
E eu não quero estragar isso.
649
00:55:51,750 --> 00:55:52,930
Então não estrague.
650
00:55:53,550 --> 00:55:55,910
Olha, se ele quer que você pegue leve,
então pegue leve.
651
00:55:56,810 --> 00:55:57,810
Eu não ligo.
652
00:55:58,770 --> 00:56:00,550
Eu posso até me acostumar com isso.
653
00:56:01,360 --> 00:56:03,620
Dormindo cedo toda noite com meu gato.
654
00:56:04,180 --> 00:56:07,260
Eu posso, Dennis.
655
00:56:08,200 --> 00:56:09,760
Por você, faço qualquer coisa.
656
00:56:14,980 --> 00:56:16,140
É isso aí, Dennis.
657
00:56:16,400 --> 00:56:17,680
Maravilha. Assim mesmo.
658
00:56:18,560 --> 00:56:20,720
Agora traga pra cá. Traga pra cá.
659
00:56:21,100 --> 00:56:22,220
Vamos lá, enterra.
660
00:56:22,840 --> 00:56:23,840
Enterra. É isso aí.
661
00:56:24,380 --> 00:56:26,320
Muito bem, Sr. Rodman.
662
00:56:45,820 --> 00:56:48,920
Não chegamos ao campeonato mundial como
o treinador queria.
663
00:56:49,160 --> 00:56:51,780
Mas conseguimos chegar até as finais da
divisão do leste.
664
00:56:52,440 --> 00:56:55,320
Demos em Boston tudo o que pudermos por
seis jogos.
665
00:56:56,220 --> 00:56:59,540
Se não tivesse sido por um homem,
teríamos chegado a sete.
666
00:57:01,880 --> 00:57:04,900
Finais da divisão leste, sexto jogo,
1987.
667
00:57:09,300 --> 00:57:13,440
Larry Burt está um torpede esta noite,
senhoras e senhores. Tudo que o pobre
668
00:57:13,440 --> 00:57:15,180
Dennis Rodman pode fazer é olhar.
669
00:58:27,730 --> 00:58:29,010
Rodman está no bolso dele.
670
00:58:29,750 --> 00:58:34,630
É isso aí. Vem para Detroit, Dennis
Rodman.
671
00:58:38,010 --> 00:58:41,290
É isso aí. Dennis Rodman nos deu um
comentário sobre Larry Bird pela
672
00:58:41,290 --> 00:58:44,510
apresentação esta tarde. Você diria que
ele foi o melhor jogador aqui hoje?
673
00:58:45,150 --> 00:58:46,150
Não.
674
00:58:46,610 --> 00:58:47,870
Ah, você não acha que ele é bom?
675
00:58:48,270 --> 00:58:50,190
Larry Bird, cara, está superado.
676
00:58:50,840 --> 00:58:54,240
Quer dizer, ele pode ser um bom jogador,
mas a única razão dele ter toda essa
677
00:58:54,240 --> 00:58:56,120
publicidade é porque ele é branco.
678
00:58:58,480 --> 00:58:59,480
Tudo bem, Isaiah.
679
00:58:59,640 --> 00:59:02,340
Você ouviu o que Dennis disse? Algum
comentário? Existe alguma verdade nisso?
680
00:59:04,340 --> 00:59:07,740
Bem, na verdade... Eu não acredito.
681
00:59:08,820 --> 00:59:11,360
Larry Bird é um herói porque é branco?
682
00:59:11,860 --> 00:59:12,900
Eu não disse isso.
683
00:59:13,260 --> 00:59:17,120
Disse que a única razão dele conseguir
publicidade é porque ele é branco. Eu
684
00:59:17,120 --> 00:59:19,020
acho que o talento dele tem alguma coisa
a ver com isso.
685
00:59:19,280 --> 00:59:20,280
É verdade.
686
00:59:20,720 --> 00:59:23,820
Se não querem ouvir a verdade, deviam
perguntar para outra pessoa. Sempre
687
00:59:23,820 --> 00:59:26,580
querem. Perguntaram para o nosso líder
do time.
688
00:59:26,820 --> 00:59:30,800
Eu esperava esse tipo de bobagem dele.
Mas você, você devia saber que não é
689
00:59:30,800 --> 00:59:34,240
disso. Escuta, eu cometi um erro. Já
pedi desculpas. Mas às vezes esses
690
00:59:34,240 --> 00:59:37,280
escolhem a hora errada para fazer
perguntas idiotas. É, é isso aí. Tem
691
00:59:37,280 --> 00:59:41,680
razão. Isso não interessa. Vocês parecem
racistas, vocês dois. E isso reflete em
692
00:59:41,680 --> 00:59:44,100
todos, em todo time e também na liga.
693
00:59:44,430 --> 00:59:47,870
O que você quer que a gente faça, hein?
Que puxe o saco do Léo em rede nacional?
694
00:59:48,070 --> 00:59:50,170
Eu quero que aprendam a ficar de boca
fechada.
695
00:59:53,170 --> 00:59:56,650
Apenas choquem e guardem as suas
opiniões idiotas para vocês.
696
00:59:57,370 --> 01:00:01,570
Ninguém... Ninguém... Ninguém te paga
para ouvir o que você acha.
697
01:00:02,650 --> 01:00:03,650
Bênis.
698
01:00:25,840 --> 01:00:27,880
Eles não conhecem como nós o conhecemos.
699
01:00:30,160 --> 01:00:33,480
Se conhecessem, saberiam que você não
falou aquilo por mal.
700
01:00:35,020 --> 01:00:36,020
Saiu sem querer.
701
01:00:37,780 --> 01:00:38,820
Dá um tempo.
702
01:00:40,500 --> 01:00:41,500
Tempo?
703
01:00:42,920 --> 01:00:49,920
Tem cartas para você
704
01:00:49,920 --> 01:00:51,100
lá embaixo. O Timmy mandou.
705
01:00:52,320 --> 01:00:53,860
Posso pegar para você, se quiser.
706
01:00:55,020 --> 01:00:56,980
Cartas? Não, não, obrigado.
707
01:00:58,260 --> 01:01:00,300
Eu até posso imaginar o que está
escrito.
708
01:01:01,720 --> 01:01:03,500
Ninguém te perguntou, macaco.
709
01:01:03,880 --> 01:01:06,920
O Bird pode ganhar de você qualquer dia,
negrinho.
710
01:01:08,840 --> 01:01:11,080
Igual as cartas de quando eu voltei para
Detroit.
711
01:01:15,060 --> 01:01:16,580
Eu só quero ficar sozinho.
712
01:01:17,800 --> 01:01:19,580
Eu posso ficar um pouco sozinho?
713
01:01:20,780 --> 01:01:21,780
Claro.
714
01:01:22,680 --> 01:01:23,680
Obrigado.
715
01:02:04,070 --> 01:02:06,430
Detroit, segunda temporada, 1987.
716
01:02:07,450 --> 01:02:09,350
E aí, o que você acha?
717
01:02:10,110 --> 01:02:11,610
Eu acho que é bonita, Zee.
718
01:02:11,890 --> 01:02:14,370
Mas é só essa, né? Você vai fazer só
uma.
719
01:02:14,990 --> 01:02:15,990
É claro.
720
01:02:16,150 --> 01:02:17,690
Você acha que eu sou maluco, é?
721
01:02:18,250 --> 01:02:21,350
Não, eu acho você irresistível.
722
01:02:22,250 --> 01:02:25,070
Aí apareceu outra pessoa irresistível
também.
723
01:02:31,050 --> 01:02:33,590
Olha só a minha filhinha, cara. É a
Lexi.
724
01:02:36,450 --> 01:02:41,150
O dia em que minha filha nasceu foi o
dia mais feliz da minha vida, cara.
725
01:02:45,330 --> 01:02:51,450
Senhoras e senhores, o treinador Chuck
Daly e o campeão mundial de 1989,
726
01:02:52,110 --> 01:02:53,850
Detroit Pistons!
727
01:03:07,770 --> 01:03:14,150
A vida era tão boa naquela época.
Detroit conseguiu reunir um grande time
728
01:03:14,150 --> 01:03:16,490
treinador dele nos levou a dois
campeonatos mundiais.
729
01:03:18,430 --> 01:03:19,810
Mas aí tudo acabou.
730
01:03:21,050 --> 01:03:24,050
Nova diretoria, novos jogadores.
731
01:03:24,360 --> 01:03:26,020
E não mais os caras maus de Detroit.
732
01:03:28,800 --> 01:03:30,280
Muito bem, pessoal. Atenção.
733
01:03:31,100 --> 01:03:34,220
Devem estar imaginando o que estamos
fazendo aqui numa segunda, então eu vou
734
01:03:34,220 --> 01:03:35,220
breve.
735
01:03:35,580 --> 01:03:39,780
Me pediram para sair. A diretoria... A
diretoria me pediu para sair e eu
736
01:03:39,780 --> 01:03:40,780
concordei com isso.
737
01:03:42,240 --> 01:03:46,480
Mas eu gostaria de aproveitar esta
oportunidade antes de eu ir para
738
01:03:46,480 --> 01:03:49,420
todos pessoalmente pelo que vocês deram
ao time e a mim.
739
01:03:50,820 --> 01:03:51,900
Vocês têm coragem?
740
01:03:53,240 --> 01:03:54,280
Tem talento.
741
01:03:55,960 --> 01:03:57,000
Tem garra.
742
01:03:57,960 --> 01:03:59,840
Mais do que muitos jogadores irão ver.
743
01:04:01,940 --> 01:04:06,820
Quero desejar a todos o melhor no que
resta da temporada e no resto de suas
744
01:04:06,820 --> 01:04:07,820
carreiras.
745
01:04:37,870 --> 01:04:39,190
Não, garotos maus.
746
01:04:40,250 --> 01:04:42,710
Podemos assistir de novo, papai? Por
favor.
747
01:04:43,490 --> 01:04:45,590
Os garotos maus não existem mais,
querida.
748
01:04:47,270 --> 01:04:49,090
Você é um garoto mau, papai.
749
01:04:49,330 --> 01:04:51,390
Eu? Eu não sou garoto mau.
750
01:04:52,210 --> 01:04:56,710
Ah, você é sim, porque você não se casou
com a mamãe. Por que não se casa com a
751
01:04:56,710 --> 01:04:58,930
mamãe, papai? Por favor, casa com a
mamãe.
752
01:04:59,670 --> 01:05:01,610
A sua mãe mandou você me falar isso.
753
01:05:01,990 --> 01:05:04,490
Não, Dennis, eu não mandei ela dizer
isso.
754
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
É, eu sei.
755
01:05:10,420 --> 01:05:13,140
Dennis, ela quer que sejamos uma
família. Só isso.
756
01:05:14,000 --> 01:05:15,580
Pessoas casadas formam família.
757
01:05:15,880 --> 01:05:16,980
Nós já somos uma família.
758
01:05:17,280 --> 01:05:19,160
Não somos, não. Nós vivemos juntos.
759
01:05:19,440 --> 01:05:20,440
Só isso.
760
01:05:20,460 --> 01:05:21,480
Existe uma diferença.
761
01:05:22,020 --> 01:05:23,780
Se casando, vai mudar alguma coisa?
762
01:05:24,120 --> 01:05:26,720
O que vai mudar em nós?
763
01:05:27,300 --> 01:05:29,080
O que somos, o que fazemos?
764
01:05:30,920 --> 01:05:32,280
Porque podemos mudar.
765
01:05:33,610 --> 01:05:37,170
Se realmente nos amamos, podemos parar
de ficar por aí.
766
01:05:37,690 --> 01:05:39,150
Crescer, nos estabelecer.
767
01:05:40,130 --> 01:05:42,430
E se não for pelo nosso bem, então pelo
dela.
768
01:05:45,750 --> 01:05:47,070
Ei, querida.
769
01:06:07,420 --> 01:06:09,380
Todo mundo em Detroit me conhece.
770
01:06:09,600 --> 01:06:11,020
Acha que eu não ia ficar sabendo disso?
771
01:06:12,280 --> 01:06:13,540
Olha, eu pensei nisso.
772
01:06:14,020 --> 01:06:15,560
Ah, então você pensou nisso.
773
01:06:16,440 --> 01:06:20,240
Você agora é minha esposa. Você disse
que ia mudar, lembra? Ah, eu entendo,
774
01:06:20,260 --> 01:06:22,060
Dennis. Eu devia mudar, mas você não.
775
01:06:22,400 --> 01:06:25,160
Escuta aqui, acha que eu não sei o que
você faz quando viaja?
776
01:06:25,640 --> 01:06:27,360
Ou você esqueceu como nos conhecemos?
777
01:06:27,700 --> 01:06:30,860
Fala baixo, você vai acordar a Alex. Ah,
por favor, como se se importasse com
778
01:06:30,860 --> 01:06:31,860
ela? Olha só.
779
01:06:32,190 --> 01:06:33,169
Preste atenção.
780
01:06:33,170 --> 01:06:36,870
Se eu não me importasse com ela, em
primeiro lugar, eu jamais teria me
781
01:06:36,870 --> 01:06:37,868
com você.
782
01:06:37,870 --> 01:06:39,350
Eu disse que ia ser um erro.
783
01:06:42,430 --> 01:06:45,610
É, é um erro que pode ser corrigido
facilmente. É, é, é.
784
01:06:48,770 --> 01:06:51,410
E o que você vai fazer agora, Annie? O
que acha que eu vou fazer?
785
01:06:51,670 --> 01:06:52,710
Eu vou embora, Dennis.
786
01:06:52,990 --> 01:06:56,650
Eu vou para sempre dessa vez e vou levar
Alexis comigo. Escuta, escuta aqui.
787
01:06:57,530 --> 01:06:58,850
Se você quer ir, vai.
788
01:06:59,270 --> 01:07:01,470
Se quer se livrar de mim, vai embora.
789
01:07:02,000 --> 01:07:06,040
Mas nem pense em tirar Alexis de mim.
Nem agora, nem nunca.
790
01:07:10,900 --> 01:07:11,900
Acabou, Denis.
791
01:07:12,600 --> 01:07:13,600
Acabou.
792
01:07:14,120 --> 01:07:16,080
Me deixe ir, por favor. Pode ir.
793
01:07:18,240 --> 01:07:20,620
Não sei por que está chorando. É você
que sai toda noite.
794
01:07:45,259 --> 01:07:47,000
Sabe que o papai te ama, não sabe? Sim.
795
01:07:47,780 --> 01:07:48,780
Me dá um abraço.
796
01:07:52,940 --> 01:07:54,360
Esse foi o fim do meu casamento.
797
01:07:55,480 --> 01:07:58,340
Acabou antes da garantia dos nossos
presentes de casamento acabarem.
798
01:07:59,320 --> 01:08:00,760
Isso deve ser algum recorte.
799
01:08:01,740 --> 01:08:03,240
Cinemar, hoje à noite.
800
01:08:05,240 --> 01:08:06,860
Superman, o retorno.
801
01:08:08,340 --> 01:08:09,860
Closer, perto de mais.
802
01:08:10,840 --> 01:08:12,620
O Senhor das Armas.
803
01:08:15,909 --> 01:08:18,210
O que você sabe sobre a histéria?
804
01:08:44,200 --> 01:08:45,200
Eu te amo muito.
805
01:08:47,140 --> 01:08:50,319
Não podemos falar com você no momento,
mas deixe seu recado, ligaremos para
806
01:08:50,319 --> 01:08:51,640
você. Obrigada, tchau.
807
01:11:28,030 --> 01:11:29,030
Sr. Hodman.
808
01:11:29,670 --> 01:11:30,730
Está tudo bem aí, senhor?
809
01:11:31,250 --> 01:11:32,250
O quê?
810
01:11:32,630 --> 01:11:34,550
Recebemos uma denúncia de terem atirado
aqui.
811
01:11:34,890 --> 01:11:39,730
O senhor... Espera aí, espera aí. Eu só
estava... É melhor sair do carro,
812
01:11:39,850 --> 01:11:40,850
senhor.
813
01:11:41,470 --> 01:11:42,470
Devagar, por favor.
814
01:11:42,710 --> 01:11:45,090
Mas eu estou... Saia do carro, Sr.
Hodman.
815
01:11:45,450 --> 01:11:46,450
Agora!
816
01:11:50,670 --> 01:11:52,170
Deixe as mãos onde possamos ver.
817
01:11:52,810 --> 01:11:54,010
Mãos atrás da cabeça.
818
01:12:13,770 --> 01:12:15,890
Então, Dennis, os Pistons...
819
01:12:16,430 --> 01:12:20,050
E a NBA me pediu para determinar se está
capacitado ou não.
820
01:12:20,450 --> 01:12:27,170
Se está mentalmente capacitado para
jogar basquete. Então, se está... Eles
821
01:12:27,170 --> 01:12:28,270
querem saber se eu pirei.
822
01:12:29,170 --> 01:12:30,710
É basicamente isso.
823
01:12:32,490 --> 01:12:33,490
Está?
824
01:12:36,570 --> 01:12:37,730
Não, acho que não.
825
01:12:39,390 --> 01:12:41,590
Então, como explica o que houve em
Albert Hills?
826
01:12:44,110 --> 01:12:45,270
Eu matei uma pessoa.
827
01:12:46,230 --> 01:12:48,110
Mesmo? Quem?
828
01:12:48,690 --> 01:12:49,690
Dennis Rodman.
829
01:12:51,090 --> 01:12:52,730
O antigo Dennis Rodman.
830
01:12:54,150 --> 01:12:56,910
Aquele que era feio demais para voltar
em Dallas.
831
01:12:58,170 --> 01:13:03,710
Aquele que era muito alto, muito magro e
muito burro para saber que caminho
832
01:13:03,710 --> 01:13:04,710
seguir.
833
01:13:07,110 --> 01:13:08,950
Aquele que tentava agradar todo mundo.
834
01:13:11,250 --> 01:13:12,790
E acabou sozinho.
835
01:13:13,170 --> 01:13:14,170
Sem time.
836
01:13:14,960 --> 01:13:15,960
Sem mulher.
837
01:13:17,900 --> 01:13:19,500
Sem a filha, sem nada.
838
01:13:21,340 --> 01:13:22,340
O matou?
839
01:13:23,820 --> 01:13:24,820
É.
840
01:13:25,140 --> 01:13:26,340
Eu precisei.
841
01:13:27,020 --> 01:13:28,700
Sabe como era, ele ou eu?
842
01:13:29,660 --> 01:13:31,980
É, eu entendo.
843
01:13:33,500 --> 01:13:35,700
Viver para outras pessoas estava me
matando.
844
01:13:36,220 --> 01:13:39,260
Então eu tive que me reconstruir. Ser um
novo homem.
845
01:13:39,640 --> 01:13:42,080
Ser a pessoa que realmente sou lá no
fundo.
846
01:13:43,980 --> 01:13:48,160
Não se pode reconstruir uma coisa nova
sem destruir a velha, não é mesmo?
847
01:13:48,580 --> 01:13:50,160
É assim que geralmente funciona.
848
01:13:51,660 --> 01:13:53,740
Então você concorda que eu não estou
louco?
849
01:13:54,580 --> 01:13:55,580
Louco?
850
01:13:55,940 --> 01:13:57,140
Não, de maneira nenhuma.
851
01:13:57,840 --> 01:14:00,800
Acho que o que fez foi inteligente.
852
01:14:01,460 --> 01:14:03,400
Que o que fez foi muito saudável.
853
01:14:03,640 --> 01:14:07,040
Dennis, isso surpreende?
854
01:14:09,100 --> 01:14:10,140
Me surpreende?
855
01:14:10,360 --> 01:14:11,360
Não.
856
01:14:11,780 --> 01:14:12,940
Mas é bom saber.
857
01:14:13,560 --> 01:14:15,300
Que tem alguém nesse mundo que me
entende.
858
01:14:18,440 --> 01:14:21,040
Quais seus planos para o novo Dennis
Rodman?
859
01:14:46,190 --> 01:14:49,890
Vamos receber o homem que vai levar o
Spurs à vitória este ano.
860
01:14:50,750 --> 01:14:52,310
David Robinson.
861
01:14:52,810 --> 01:14:55,490
San Antonio, Texas. Temporada de 93 a
94.
862
01:14:55,990 --> 01:14:56,990
Palmas, palmas.
863
01:14:57,110 --> 01:14:58,210
Palmas para ele.
864
01:14:58,810 --> 01:15:05,350
E também vamos receber o mais novo
membro do San Antonio Spurs,
865
01:15:05,530 --> 01:15:07,170
Dennis Rodman.
866
01:15:08,830 --> 01:15:09,830
Palmas.
867
01:15:21,680 --> 01:15:24,740
Vocês podem me amar ou podem me odiar.
868
01:15:25,220 --> 01:15:26,500
Eu quero que se dane.
869
01:15:27,200 --> 01:15:31,800
Mas quando eu fizer nesta quadra, tudo o
que eu fizer vai dar certo.
870
01:15:44,780 --> 01:15:47,260
Bom, então este é o novo Dennis Rodman,
não é?
871
01:15:47,920 --> 01:15:49,660
Bom, é muito bom.
872
01:15:50,900 --> 01:15:51,960
Isso é só o começo.
873
01:15:52,740 --> 01:15:56,160
Quer dizer que não é apenas uma fase que
você está passando? Não, não.
874
01:15:57,100 --> 01:15:59,280
Esse é o verdadeiro homem, o verdadeiro
Hodgman.
875
01:16:01,400 --> 01:16:04,200
Certo, explique isso. Que tipo de homem
é o verdadeiro Dennis?
876
01:16:06,860 --> 01:16:09,060
Alguém que se importa com o jogo.
877
01:16:09,800 --> 01:16:12,920
O jogo? O jogo é muito importante para
você?
878
01:16:13,800 --> 01:16:15,120
É o que eu acredito.
879
01:16:15,740 --> 01:16:17,000
É a minha religião.
880
01:16:17,940 --> 01:16:19,160
Eu sou apenas...
881
01:16:19,580 --> 01:16:21,120
Um garoto do subúrbio que fez o bem.
882
01:16:21,720 --> 01:16:24,300
Deu duro, jogou bastante e ama sua
família.
883
01:16:24,540 --> 01:16:25,620
Está falando de sua filha?
884
01:16:28,240 --> 01:16:29,240
Alexis.
885
01:16:31,460 --> 01:16:32,460
Principalmente ela.
886
01:16:33,240 --> 01:16:36,520
Disseram que você estava pensando nela
naquela noite em Albon Hills.
887
01:16:38,880 --> 01:16:40,920
Encontraram você com uma arma fora do
estádio.
888
01:16:42,680 --> 01:16:46,000
Deve ter sido difícil para você o
divórcio de sua mulher.
889
01:16:46,780 --> 01:16:48,660
A separação de sua filha.
890
01:16:56,450 --> 01:16:57,450
Vamos, Dennis.
891
01:16:57,510 --> 01:16:58,530
Conte tudo para nós.
892
01:16:59,670 --> 01:17:00,670
Conte tudo.
893
01:17:05,410 --> 01:17:06,790
Foi por causa da sua família.
894
01:17:07,810 --> 01:17:08,810
Não foi, Dennis?
895
01:17:10,070 --> 01:17:11,070
Foi.
896
01:17:40,050 --> 01:17:43,450
Denis, agora é madrugada. Não podia vir
me ver durante o dia?
897
01:17:44,030 --> 01:17:48,070
É que eu estava passando aqui perto e...
Tem algo errado?
898
01:17:49,850 --> 01:17:54,330
Não, eu estava gravando um programa e
pensei... Ah, deixa pra lá.
899
01:17:57,710 --> 01:18:00,570
E aí, gostou do carro novo que eu te
dei? Eu não vi lá fora.
900
01:18:00,950 --> 01:18:03,490
Eu vendi. Era chique demais.
901
01:18:04,690 --> 01:18:05,690
Chique demais.
902
01:18:06,010 --> 01:18:09,570
É, a polícia sempre ficava me parando,
então eu o vendi.
903
01:18:10,970 --> 01:18:11,970
Comprei um menor.
904
01:18:12,230 --> 01:18:13,510
Você não se importa, não é?
905
01:18:15,410 --> 01:18:17,590
Não, é seu. Pode fazer o que quiser com
ele.
906
01:18:21,070 --> 01:18:22,130
O que foi?
907
01:18:22,950 --> 01:18:23,950
Algum problema?
908
01:18:27,010 --> 01:18:29,770
Eu não entendo por que você tem que se
enfeitar desse jeito.
909
01:18:30,950 --> 01:18:32,470
Você não é... Por quê? Não é normal?
910
01:18:33,589 --> 01:18:37,930
Você parece um empresário que eu tive
uma vez. Ah, esquece, mãe, eu não ligo.
911
01:18:42,470 --> 01:18:44,390
Você está triste, Dennis, é isso?
912
01:18:44,910 --> 01:18:45,910
Triste, eu?
913
01:18:46,530 --> 01:18:47,810
E por que eu estaria?
914
01:18:49,590 --> 01:18:50,830
Mãe, acho que sou eu.
915
01:18:51,190 --> 01:18:52,310
É assim que eu sou.
916
01:18:52,950 --> 01:18:54,330
Não acredito nisso.
917
01:18:57,250 --> 01:18:58,650
Não acredito nisso.
918
01:19:01,450 --> 01:19:02,490
Não acredita?
919
01:19:03,130 --> 01:19:04,130
Não.
920
01:19:06,510 --> 01:19:08,810
Eu não o criei para ser um palhaço,
Dennis.
921
01:19:10,030 --> 01:19:11,730
Eu o criei para ser um homem.
922
01:19:32,040 --> 01:19:34,180
Não precisa fazer isso para poder
jantar.
923
01:19:36,660 --> 01:19:38,920
Cara, eu não te ouvi.
924
01:19:41,780 --> 01:19:43,200
Isso me relaxa muito.
925
01:19:44,220 --> 01:19:45,440
Sempre me relaxou.
926
01:19:46,740 --> 01:19:48,400
É bom te ver em casa, Dennis.
927
01:19:51,320 --> 01:19:52,840
Por que está aborrecido?
928
01:19:56,960 --> 01:19:59,220
Desde quando é crime ser diferente?
929
01:20:01,060 --> 01:20:03,760
Colocar brinco na orelha e tatuagens no
braço.
930
01:20:04,020 --> 01:20:07,460
E ser o que queremos ser sem que traje a
gente como se fosse um louco ou uma
931
01:20:07,460 --> 01:20:08,460
aberração.
932
01:20:09,120 --> 01:20:11,360
Bom, fazer o que queremos tem um preço.
933
01:20:11,800 --> 01:20:13,000
Não sou só eu, cara.
934
01:20:14,200 --> 01:20:15,520
É a Alexis também.
935
01:20:17,360 --> 01:20:18,960
As pessoas estão sempre falando.
936
01:20:19,340 --> 01:20:20,720
E ela tem que pagar também.
937
01:20:39,410 --> 01:20:41,090
Vocês são uns medrosos.
938
01:20:42,630 --> 01:20:43,630
Todos vocês.
939
01:20:44,750 --> 01:20:46,690
Vocês têm que dar duro para ganhar.
940
01:20:47,430 --> 01:20:49,550
Têm que aprender a jogar na defesa para
ganhar.
941
01:20:50,830 --> 01:20:53,690
Vocês têm que ter um pouco de respeito
pelo jogo.
942
01:20:55,130 --> 01:20:56,490
Todos deviam saber disso.
943
01:20:57,230 --> 01:20:58,230
Ei, Dennis.
944
01:20:58,250 --> 01:20:59,148
O que foi?
945
01:20:59,150 --> 01:21:00,150
Telefone para você.
946
01:21:00,470 --> 01:21:03,790
É uma moça dizendo que você vai dar uma
entrevista para a revista Vibe.
947
01:21:04,330 --> 01:21:06,150
Ela disse que o nome dela é Madonna.
948
01:21:13,150 --> 01:21:16,950
Muitas pessoas são ameaçadas por você,
Dennis. Tem até medo de você.
949
01:21:17,210 --> 01:21:18,210
Sabia disso?
950
01:21:19,010 --> 01:21:20,090
É, eu sei disso.
951
01:21:20,370 --> 01:21:21,390
É minha obrigação.
952
01:21:21,810 --> 01:21:24,650
Quer dizer, desafiar as pessoas, fazê
-las pensar.
953
01:21:25,370 --> 01:21:26,410
Eu me arrisco.
954
01:21:27,290 --> 01:21:30,790
Muitas pessoas têm medo de se arriscar
porque podem descobrir algo sobre si
955
01:21:30,790 --> 01:21:32,310
mesmas que não estão afim de descobrir.
956
01:21:33,170 --> 01:21:37,420
Como... Se elas quiserem pintar as unhas
ou pintar o cabelo.
957
01:21:37,820 --> 01:21:39,260
É, é isso aí.
958
01:21:39,480 --> 01:21:41,720
Se eu tiver afim de colocar um vestido,
eu coloco.
959
01:21:42,140 --> 01:21:43,140
O que tem?
960
01:21:46,160 --> 01:21:49,860
Uma garota me disse uma vez... Você é
legal, você faz o que quer.
961
01:21:50,100 --> 01:21:52,420
Depois ela disse, também sou bem sexual
como você.
962
01:21:52,640 --> 01:21:54,920
Eu nem discuti com ela, apenas dei
risada.
963
01:21:55,180 --> 01:21:56,840
Você nunca quis ficar com um homem?
964
01:21:57,820 --> 01:21:58,960
Já pensei sobre isso.
965
01:21:59,180 --> 01:22:00,200
Eu não vou negar.
966
01:22:01,040 --> 01:22:04,360
Se tiver algum homem que disser que
nunca pensou a respeito... Está
967
01:23:05,210 --> 01:23:06,930
Não olhem agora, mas estão olhando para
nós.
968
01:23:07,610 --> 01:23:10,770
Que tal irmos para um lugar mais
discreto?
969
01:23:11,790 --> 01:23:13,370
Eu conheço o lugar perfeito.
970
01:23:23,080 --> 01:23:24,180
Eu quero saber de tudo.
971
01:23:26,180 --> 01:23:27,480
O uniforme é novo?
972
01:23:29,880 --> 01:23:32,240
E ainda é um ideal de verdade e justiça?
973
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Andem, vão!
974
01:23:51,720 --> 01:23:53,300
O que você sabe de histeria?
975
01:24:21,260 --> 01:24:23,400
Não te importa que eu tenha te traído
aqui, não é?
976
01:24:24,820 --> 01:24:26,860
Já esteve numa boate gay antes?
977
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
Claro.
978
01:24:29,360 --> 01:24:33,540
Eu venho aqui porque as pessoas não me
incomodam. Ninguém se importa que eu sou
979
01:24:33,540 --> 01:24:34,540
a Madonna.
980
01:24:35,240 --> 01:24:38,400
Com quem eu estou ou o que estamos
fazendo?
981
01:24:38,800 --> 01:24:40,980
Fazendo? É. Boa pergunta.
982
01:24:41,560 --> 01:24:42,560
É mesmo?
983
01:24:43,380 --> 01:24:45,400
É. Estão em encontro, não é mesmo?
984
01:24:46,720 --> 01:24:47,960
Encontro? É.
985
01:24:49,040 --> 01:24:52,960
É, acho que pode dizer que é só um
encontro.
986
01:24:55,080 --> 01:24:56,660
Mas por que eu?
987
01:24:57,160 --> 01:24:58,160
Por quê?
988
01:24:58,920 --> 01:25:01,220
Eu gosto de você.
989
01:25:01,500 --> 01:25:04,440
Eu acho você muito bonito.
990
01:25:06,660 --> 01:25:11,140
Gosto do jeito que corre na quadra. O
seu poder, sua paixão.
991
01:25:11,420 --> 01:25:12,980
Isso me empolga.
992
01:25:13,660 --> 01:25:14,960
É? É.
993
01:25:17,020 --> 01:25:18,800
Você manda ele gostar.
994
01:25:19,620 --> 01:25:21,300
Ninguém te controla.
995
01:25:21,540 --> 01:25:23,880
Eu gosto disso dele.
996
01:25:24,160 --> 01:25:25,160
E muito.
997
01:25:25,360 --> 01:25:26,179
É mesmo?
998
01:25:26,180 --> 01:25:27,180
É.
999
01:25:45,070 --> 01:25:48,070
Se estiver pensando alguma coisa, Tênis,
por que não diz?
1000
01:25:49,090 --> 01:25:50,090
Eu vou sair.
1001
01:25:50,310 --> 01:25:52,670
Tem ingresso do Super Jam e não vou
perder o show.
1002
01:25:53,050 --> 01:25:54,130
Vai, eu não ligo.
1003
01:25:55,730 --> 01:25:57,710
Olha só, eu não estou pedindo para você.
1004
01:26:00,050 --> 01:26:01,950
Eu quero que você venha comigo.
1005
01:26:03,510 --> 01:26:07,210
Sabe que eu não posso fazer isso. Minha
vida é um pouco mais complicada do que
1006
01:26:07,210 --> 01:26:08,830
isso. Não é complicado.
1007
01:26:09,310 --> 01:26:10,650
Você levanta e vai.
1008
01:26:11,350 --> 01:26:14,030
Senão você é apenas uma... O quê?
1009
01:26:15,639 --> 01:26:17,120
Prisioneira na sua própria casa.
1010
01:26:17,620 --> 01:26:19,440
Sou famosa, Dennis.
1011
01:26:19,840 --> 01:26:22,600
É isso que acontece quando nos tornamos
famosos.
1012
01:26:23,260 --> 01:26:26,140
O quê? Ficar em casa assistindo esses
filmes antigos?
1013
01:26:27,240 --> 01:26:31,240
Anda logo, senão vai se atrasar.
1014
01:26:46,340 --> 01:26:48,700
Ninguém entende como é difícil ser a
Madonna.
1015
01:26:49,540 --> 01:26:51,260
E o cara com quem ela sai.
1016
01:28:00,090 --> 01:28:01,090
Rodman suspensa.
1017
01:28:01,910 --> 01:28:04,970
Bem constrangedor, não acha?
1018
01:28:06,310 --> 01:28:07,310
Sim.
1019
01:28:08,170 --> 01:28:10,050
Mas o cara só é juiz há 20 anos.
1020
01:28:10,590 --> 01:28:12,290
Temos que dar um tempo para ele
amadurecer.
1021
01:28:14,030 --> 01:28:17,710
Você pode fazer piada disso o quanto
quiser, mas essa brincadeira vai te
1022
01:28:17,710 --> 01:28:19,930
10 mil, mais a suspensão e um jogo.
1023
01:28:20,170 --> 01:28:21,390
Você vai ficar afastado.
1024
01:28:22,370 --> 01:28:23,370
Valeu a pena.
1025
01:28:23,430 --> 01:28:24,490
Para nós não valeu.
1026
01:28:25,410 --> 01:28:29,830
Nós estamos tentando ganhar o
campeonato, Dennis, e suas constantes
1027
01:28:29,830 --> 01:28:32,570
quadra estão nos afastando do título
cada dia a mais.
1028
01:28:33,390 --> 01:28:34,390
Afastando?
1029
01:28:34,990 --> 01:28:38,570
Mas eu só estou jogando basquete de
verdade, como sempre fiz.
1030
01:28:38,990 --> 01:28:41,870
Não, você está se mostrando.
1031
01:28:42,590 --> 01:28:46,010
Você pode fazer isso fora da quadra, mas
não na quadra.
1032
01:28:48,550 --> 01:28:51,890
Não se ainda estiver interessado em
renovar o seu contrato conosco.
1033
01:28:52,190 --> 01:28:53,190
Como é?
1034
01:28:53,450 --> 01:28:54,490
Você ouviu.
1035
01:28:54,970 --> 01:28:58,870
Vamos adiar a renovação do seu contrato
até sabermos onde está com a cabeça.
1036
01:28:59,550 --> 01:29:02,090
Aqui ou em Hollywood.
1037
01:29:08,840 --> 01:29:13,300
Eu sei que acha que é o único que quer
vencer por aqui deles, mas não é. Não é,
1038
01:29:13,360 --> 01:29:14,500
não. Entendeu?
1039
01:29:19,540 --> 01:29:22,200
Tudo bem, meu amor. Papai, tia. Salt
Lake City, Utah.
1040
01:29:22,760 --> 01:29:24,600
Divisão de playoffs. Maio de 94.
1041
01:29:24,920 --> 01:29:25,779
Tudo bem?
1042
01:29:25,780 --> 01:29:26,780
Tá.
1043
01:29:27,100 --> 01:29:28,100
Claro.
1044
01:29:29,580 --> 01:29:32,820
Outro telefonema bem sucedido, hein? São
dois consecutivos.
1045
01:29:33,020 --> 01:29:34,860
Eu disse pra ela desligar a secretária
eletrônica.
1046
01:29:35,580 --> 01:29:36,580
Perto.
1047
01:29:38,700 --> 01:29:39,700
E o jogo?
1048
01:29:39,980 --> 01:29:41,380
Como as meninas estão indo?
1049
01:29:41,680 --> 01:29:42,940
Estão jogando mal sem mim.
1050
01:29:43,600 --> 01:29:44,860
Mas elas não se importam.
1051
01:29:45,100 --> 01:29:46,100
Estão ganhando mesmo assim.
1052
01:29:50,020 --> 01:29:51,540
Você quer sair de novo, não é?
1053
01:29:53,160 --> 01:29:57,080
E por que não? Somos pessoas normais.
Nós dois não somos pessoas normais,
1054
01:29:57,080 --> 01:29:58,080
Dennis.
1055
01:29:59,760 --> 01:30:00,760
Mas tudo bem.
1056
01:30:01,320 --> 01:30:05,400
Você venceu. Quer sair? Então vamos
sair. Quer fingir que somos pessoas
1057
01:30:06,510 --> 01:30:08,430
Vamos entender que somos pessoas
normais.
1058
01:30:09,030 --> 01:30:10,350
Por que não?
1059
01:30:10,630 --> 01:30:11,630
E por que não?
1060
01:30:12,630 --> 01:30:13,630
Por que não?
1061
01:30:16,770 --> 01:30:18,970
É verdade.
1062
01:30:20,370 --> 01:30:21,430
Você tinha que fazer isso.
1063
01:30:21,950 --> 01:30:28,570
Por favor, acho mais seguro usarem a
saída de serviço
1064
01:30:28,570 --> 01:30:29,770
por aqui, por favor.
1065
01:30:38,890 --> 01:30:39,890
É a limousine?
1066
01:30:40,230 --> 01:30:41,230
Acho que sim.
1067
01:30:53,710 --> 01:30:56,370
Apenas uma noite normal para duas
pessoas normais.
1068
01:31:58,830 --> 01:31:59,830
Deixa ela em paz.
1069
01:32:00,330 --> 01:32:02,350
Alguém reparou que nós perdemos o jogo?
1070
01:32:03,150 --> 01:32:04,150
Não,
1071
01:32:04,330 --> 01:32:05,430
ninguém reparou, né?
1072
01:32:06,910 --> 01:32:07,910
Tudo bem?
1073
01:32:07,950 --> 01:32:08,950
Acho que sim.
1074
01:32:12,670 --> 01:32:15,150
Não queria te dizer isso aqui, Dennis.
1075
01:32:16,550 --> 01:32:18,850
Mas... Eu vou viajar.
1076
01:32:20,410 --> 01:32:22,990
Meu avião me leva de volta para Miami em
uma hora.
1077
01:32:25,590 --> 01:32:26,590
É mesmo?
1078
01:32:37,160 --> 01:32:39,100
Um lindo e belo romance com um final
feliz.
1079
01:32:44,140 --> 01:32:45,820
Madonna! Madonna! Madonna!
1080
01:32:48,080 --> 01:32:48,580
Nós
1081
01:32:48,580 --> 01:32:56,520
dois
1082
01:32:56,520 --> 01:32:57,800
juntos foi muito louco.
1083
01:32:58,620 --> 01:33:00,620
Um romance de amor, como eu já disse.
1084
01:33:01,620 --> 01:33:05,180
E para Dennis Rodman, nada é fácil.
1085
01:33:05,870 --> 01:33:09,310
Não, não. Você é o agente dele. Fale com
ele. Essa é a capa da Sports
1086
01:33:09,310 --> 01:33:10,770
Illustrated. A capa.
1087
01:33:11,550 --> 01:33:12,610
Vocês entenderam isso?
1088
01:33:15,610 --> 01:33:16,610
Oi.
1089
01:33:17,570 --> 01:33:19,690
Eu não vou me trocar. Isso não me
interessa, tá legal?
1090
01:33:20,470 --> 01:33:22,490
Eu pirei todos eles com aquela capa.
1091
01:33:22,790 --> 01:33:26,510
E quando me perguntaram como eu queria
jogar meu último jogo, eu respondi na
1092
01:33:26,510 --> 01:33:27,710
hora. Nulo.
1093
01:33:32,830 --> 01:33:36,270
Mais uma vez, papai. Por favor, só mais
uma. Podemos, filha. É hora de ir para
1094
01:33:36,270 --> 01:33:40,730
casa. Mas, papai... Não, não, não, não.
Você conhece as regras. Se não chegar
1095
01:33:40,730 --> 01:33:42,070
cedo em casa, adivinha o que acontece?
1096
01:33:42,710 --> 01:33:43,730
Mamãe fica zangada.
1097
01:33:43,950 --> 01:33:47,130
E se ela ficar zangada... Então podemos
voltar amanhã?
1098
01:33:47,570 --> 01:33:50,050
Não, não podemos voltar amanhã. Mas
logo.
1099
01:33:50,630 --> 01:33:54,830
Eu prometo. Você não cumpre suas
promessas, papai. Você disse que ia me
1100
01:33:54,830 --> 01:33:56,590
toda semana, mas não liga.
1101
01:33:56,810 --> 01:33:58,390
Mas eu tento te ligar, filha.
1102
01:33:58,710 --> 01:33:59,870
Toda vez que eu posso.
1103
01:34:00,590 --> 01:34:02,290
Você sabe que o trabalho do papai é
difícil.
1104
01:34:04,380 --> 01:34:05,940
Mas eu te amo.
1105
01:34:06,480 --> 01:34:08,580
Mais que tudo neste mundo, filha.
1106
01:34:09,500 --> 01:34:10,900
E sempre amarei.
1107
01:34:11,640 --> 01:34:12,860
Nunca se esqueça disso.
1108
01:34:13,560 --> 01:34:15,760
Tudo bem, papai. Eu também te amo.
1109
01:34:21,860 --> 01:34:26,000
Mas eu gostava mais quando você estava
no piso. Você ganhava quando estava no
1110
01:34:26,000 --> 01:34:27,160
piso. É mesmo?
1111
01:34:27,520 --> 01:34:28,520
É.
1112
01:34:33,430 --> 01:34:37,470
Os Spurs vão ter que segurar bem a
defesa nesse tempo, Dave. Isso se
1113
01:34:37,470 --> 01:34:38,470
ganhar no jogo.
1114
01:34:39,790 --> 01:34:44,170
Isso pode ser problema para os Spurs.
Isso foi mesmo. Rodman fez falta.
1115
01:34:44,410 --> 01:34:45,770
Falta do número 10.
1116
01:34:46,470 --> 01:34:47,470
Segurou.
1117
01:35:17,390 --> 01:35:19,510
Nós conversamos com todos que conhecem
você.
1118
01:35:20,390 --> 01:35:24,710
Todos concordam que você é um ótimo
jogador, mas você... É, mas não tem que
1119
01:35:24,710 --> 01:35:26,830
nenhuma. Está procurando um jogador, não
está?
1120
01:35:27,130 --> 01:35:28,130
É claro.
1121
01:35:28,290 --> 01:35:32,050
Mas sem as faltas que andou fazendo no
passado.
1122
01:35:32,750 --> 01:35:35,810
Olha só, o que eu fiz no passado foi
rebote, defesa.
1123
01:35:36,270 --> 01:35:38,630
Todo trabalho sujo que ninguém quer
fazer, só eu.
1124
01:35:39,070 --> 01:35:43,470
Essa é uma grande oportunidade para
você. É a chance de um recomeço com um
1125
01:35:43,470 --> 01:35:44,770
de alto calibre e tênis.
1126
01:35:45,110 --> 01:35:47,550
A chance de jogar com um dos melhores
jogadores que existem.
1127
01:35:47,870 --> 01:35:49,670
O quê? O Magic voltou da aposentadoria?
1128
01:35:51,850 --> 01:35:55,410
Olha aqui, eles trocaram você por um
cara que eles mesmos admitem não tem
1129
01:35:55,410 --> 01:35:56,228
do seu jogo.
1130
01:35:56,230 --> 01:35:59,030
Isso faz o time pensar por que eles o
trocaram.
1131
01:36:00,170 --> 01:36:02,470
Já entendi. Quer saber se eu posso ajudá
-lo, é isso?
1132
01:36:02,910 --> 01:36:05,470
Eu quero saber se quer ser do Chicago
Bulls.
1133
01:36:06,950 --> 01:36:07,950
Um Bull?
1134
01:36:09,020 --> 01:36:10,020
Claro, por que não?
1135
01:36:10,480 --> 01:36:12,540
Bulls, Lakers, Supersonics, Sixers.
1136
01:36:12,940 --> 01:36:14,260
É tudo igual para mim.
1137
01:36:14,680 --> 01:36:15,820
É basquetebol.
1138
01:36:17,360 --> 01:36:18,600
E eu adoro este jogo.
1139
01:36:21,600 --> 01:36:22,700
Eu adoro este jogo!
1140
01:36:27,260 --> 01:36:29,640
Isso é o que eu sou hoje. Do Chicago
Bulls.
1141
01:36:30,400 --> 01:36:32,860
Trabalhando com jogadores que respeito
pela primeira vez em anos.
1142
01:36:37,230 --> 01:36:40,850
Pela primeira vez na minha vida, estou
feliz com o que sou e com quem sou.
1143
01:36:43,950 --> 01:36:49,590
E para as pessoas que dizem que Dennis
Rodman ganha muito, é teimoso,
1144
01:36:49,730 --> 01:36:54,630
aproveitador, filho da... Eu só tenho
quatro coisas a dizer.
1145
01:36:55,850 --> 01:37:02,290
Um, dois, três... Você entendeu, não é?
1146
01:37:06,180 --> 01:37:07,180
Obrigado, senhora.
1147
01:38:04,620 --> 01:38:08,380
Agora vem... Borras em Pânico.
1148
01:38:09,760 --> 01:38:10,760
Cinemax.
1149
01:38:11,580 --> 01:38:13,360
Cinemax, hoje à noite.
1150
01:38:15,000 --> 01:38:16,980
Superman, o retorno.
1151
01:38:18,020 --> 01:38:19,980
Closer, perto de mais.
1152
01:38:20,520 --> 01:38:22,720
O Senhor das Armas.
1153
01:38:24,860 --> 01:38:28,360
Cinemax. O que você sabe de histeria?
1154
01:38:28,780 --> 01:38:29,780
Ah.
1155
01:38:31,460 --> 01:38:32,860
Um método.
1156
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Oh,
1157
01:38:49,740 --> 01:38:50,740
come on!
1158
01:39:02,060 --> 01:39:03,060
Rua, quer carona?
1159
01:39:03,120 --> 01:39:05,380
Não, obrigada. Essa aqui é a minha rua
mesmo.
1160
01:39:26,570 --> 01:39:28,850
Ah, e quem é você pra julgar alguma
coisa, Ruzio?
1161
01:39:29,170 --> 01:39:30,850
Me diga, saíra da sua vida de carro!
1162
01:39:32,430 --> 01:39:36,970
Nós somos tudo que pessoas normais que
fazem gestos...
1163
01:39:36,970 --> 01:39:47,870
Especial
1164
01:39:47,870 --> 01:39:48,870
Julia Roberts.
1165
01:39:51,990 --> 01:39:53,590
Quarta, 10 de dezembro.
1166
01:39:54,310 --> 01:39:55,330
No cinema.
1167
01:40:02,060 --> 01:40:03,180
Eu quero saber de tudo.
1168
01:40:05,100 --> 01:40:06,500
O uniforme é novo?
1169
01:40:08,780 --> 01:40:11,180
E ainda é um ideal de verdade e justiça?
1170
01:40:13,100 --> 01:40:14,100
Andem, vão!
1171
01:40:17,100 --> 01:40:18,620
Superman, o retorno.
1172
01:40:22,120 --> 01:40:25,280
O Cinemax.
1173
01:40:26,700 --> 01:40:30,500
Agora vem... Borras em Pânico.
1174
01:40:32,840 --> 01:40:38,980
Cinemark. Este programa contém cenas
inadequadas para menores de 12 anos.
1175
01:41:17,689 --> 01:41:18,990
Distribuição Polar Star.
1176
01:41:22,570 --> 01:41:23,690
Polas em Pânico.
1177
01:41:29,590 --> 01:41:30,590
Coréia do Sul.
1178
01:41:32,730 --> 01:41:33,830
Jogos de 1988.
1179
01:41:34,450 --> 01:41:37,690
Em 1936, Jesse Owens. Em 1960, Cassius
Clay.
1180
01:41:37,930 --> 01:41:43,130
E agora, em 1988, o nome que está na
boca de todo mundo. O campeão americano
1181
01:41:43,130 --> 01:41:45,070
tênis de mesa, Randy Deitora.
1182
01:41:45,400 --> 01:41:49,960
Vocês o viram no Sport Illustrated, na
caixa de torradas crocantes de canela.
1183
01:41:49,960 --> 01:41:54,360
devem ter até ganhado a coleção de
óculos dele de brinde. O garoto de ouro
1184
01:41:54,360 --> 01:41:58,220
detonou a Islândia na primeira partida e
arrasou com a Tchecoslováquia na
1185
01:41:58,220 --> 01:41:59,220
segunda partida.
1186
01:41:59,360 --> 01:42:01,440
Então, nós vamos agora conhecer o...
Randy Austin.
1187
01:42:01,880 --> 01:42:06,800
Randy Daytona. Aí está ele nos mostrando
sua habilidade com sua raquete da sorte
1188
01:42:06,800 --> 01:42:11,460
dos Def LePage, que os fez vencer mais
de 200 jogos amadores. Com ele, como
1189
01:42:11,460 --> 01:42:15,180
sempre, seu pai e treinador, o sargento
Pete Daytona dos Fuzileiros da Vice.
1190
01:42:15,780 --> 01:42:20,220
Randy, você só tem 12 anos e já estão
dizendo que seu nome irá ficar ao lado
1191
01:42:20,220 --> 01:42:23,400
maiores jogadores de ping -pong que
entraram para esse esporte.
1192
01:42:23,900 --> 01:42:26,500
E nesse momento, não me lembro quais são
os nomes deles.
1193
01:42:27,120 --> 01:42:32,360
Randy, os olhos de todo o país e até do
mundo inteiro estarão em você esta
1194
01:42:32,360 --> 01:42:37,000
noite. 2h45 da manhã, o momento que
todos estão esperando.
1195
01:42:37,420 --> 01:42:42,100
As semifinais masculinas de tênis de
mesa. Bolinha saltitando pelo um.
1196
01:42:42,920 --> 01:42:48,400
Agora, representando os Estados Unidos
da América, Randy!
1197
01:42:49,350 --> 01:42:54,690
Deitona! Aí está ele, entrando com sua
música não oficial rock das eras, da
1198
01:42:54,690 --> 01:42:56,290
super banda Deep Leopard.
1199
01:42:56,850 --> 01:42:58,250
Eu te amo, Randy!
1200
01:42:59,290 --> 01:43:00,510
Te amo!
1201
01:43:01,530 --> 01:43:03,310
Aí, gredão, você está pronto?
1202
01:43:03,530 --> 01:43:04,530
Vou para a Disneyland.
1203
01:43:04,570 --> 01:43:05,710
Você viu o meu pai? Não.
1204
01:43:10,090 --> 01:43:11,170
Onde você estava?
1205
01:43:11,410 --> 01:43:12,750
Achou que eu ia perder isso?
1206
01:43:18,990 --> 01:43:20,690
Você não fez nenhuma aposta, fez?
1207
01:43:21,970 --> 01:43:26,550
Pai, você prometeu. Tente não pensar
nisso. Agora, representando a Alemanha
1208
01:43:26,550 --> 01:43:29,850
Oriental, Karl Wolfstag!
1209
01:43:34,730 --> 01:43:36,230
Wolfstag! Wolfstag!
1210
01:43:36,510 --> 01:43:38,030
Wolfstag! Wolfstag!
1211
01:43:38,330 --> 01:43:39,330
Wolfstag!
1212
01:43:39,670 --> 01:43:40,670
Cheguei!
1213
01:43:54,350 --> 01:43:55,730
Que o melhor de nós vença.
1214
01:43:58,730 --> 01:44:00,250
Eu vou acabar com ele!
1215
01:44:01,390 --> 01:44:02,390
Detona ele!
1216
01:44:20,210 --> 01:44:22,290
Todos fiquem atentos ao redor da mesa!
1217
01:44:23,919 --> 01:44:26,720
Enquanto Daytona e Wolfstag se enfrentam
nesse jogo.
1218
01:44:29,840 --> 01:44:31,100
Daytona está se divertindo.
1219
01:44:34,280 --> 01:44:36,140
Ele se afasta um pouco da mesa agora.
1220
01:44:37,420 --> 01:44:39,200
Há uma alta elevação da bola.
1221
01:44:39,560 --> 01:44:42,100
Precisão tremenda. E uma cortada do
Wolfstag.
1222
01:44:42,340 --> 01:44:44,040
E Randy Daytona faz o mesmo.
1223
01:44:51,980 --> 01:44:54,420
Mais um saque. E agora Daytona vai para
trás.
1224
01:44:56,600 --> 01:44:57,740
Mais para trás.
1225
01:44:59,000 --> 01:45:00,000
Mais.
1226
01:45:01,400 --> 01:45:03,880
E a plateia levanta antecipada.
1227
01:45:04,940 --> 01:45:06,220
Ele se estica.
1228
01:45:06,520 --> 01:45:07,520
Cuidado.
1229
01:45:10,220 --> 01:45:11,220
Randy.
1230
01:45:13,860 --> 01:45:15,440
Randy. Tudo bem?
1231
01:45:15,820 --> 01:45:17,420
Randy. Randy.
1232
01:45:18,320 --> 01:45:20,540
Randy Daytona não conseguiu terminar.
1233
01:45:21,710 --> 01:45:24,370
A vitória vai para a Alemanha Oriental.
1234
01:45:31,410 --> 01:45:32,410
Randy.
1235
01:45:34,150 --> 01:45:35,690
Eu vou para a Disneyland.
1236
01:45:46,430 --> 01:45:48,330
Que dó, pessoal.
1237
01:45:49,100 --> 01:45:52,320
Nós não podemos conversar. O Sr. Feng
não prorroga prazos.
1238
01:45:57,140 --> 01:45:58,800
Senhores, tempo é dinheiro.
1239
01:45:59,140 --> 01:46:00,140
Vamos logo.
1240
01:46:01,960 --> 01:46:02,980
Minha nossa!
1241
01:46:06,380 --> 01:46:09,780
Soldado americano assassinado. Chefe
Feng da tríade é suspeito.
1242
01:46:10,540 --> 01:46:11,540
Otário.
1243
01:46:18,730 --> 01:46:21,290
Dezenove anos mais tarde. Reno, Nevada.
1244
01:46:22,190 --> 01:46:28,590
Dois ingressos pro paraíso. Não pegue a
mochila, nós vamos esta noite.
1245
01:46:29,350 --> 01:46:32,470
Eu tenho. Dois ingressos pro paraíso.
1246
01:46:33,050 --> 01:46:34,050
Eu tenho.
1247
01:46:34,210 --> 01:46:36,670
Dois ingressos pro paraíso.
1248
01:46:48,330 --> 01:46:49,330
Agradece aí, cara.
1249
01:46:50,290 --> 01:46:51,269
Mandou bem.
1250
01:46:51,270 --> 01:46:57,210
Vamos ficar com o nosso próximo número.
O dono do Paper Mill, o mago do Ping
1251
01:46:57,210 --> 01:47:03,550
Pong. Vamos lá, traz ele aqui agora.
1252
01:47:08,130 --> 01:47:10,370
Como é que está todo mundo na noite de
hoje?
1253
01:47:38,830 --> 01:47:39,830
Não quero trabalhar.
1254
01:47:40,610 --> 01:47:43,430
Quero passar a vida toda tocando esse
tambor. Não é legal?
1255
01:47:56,790 --> 01:47:57,790
Obrigado.
1256
01:48:02,370 --> 01:48:07,050
Ah, um voluntário. Como vai, amigão? Eu
vou comer mais macarrão com queijo.
1257
01:48:14,120 --> 01:48:16,040
Para! Obrigado.
1258
01:48:20,640 --> 01:48:27,340
Nós estamos no Showbiz... para trazer as
maravilhas do teatro ao vivo para estas
1259
01:48:27,340 --> 01:48:32,660
pessoas. Para que elas fiquem para os
grandes jogos na cidade.
1260
01:48:33,180 --> 01:48:34,220
E não...
1261
01:48:34,640 --> 01:48:37,040
Para que elas tenham um infarto, Randy.
1262
01:48:37,400 --> 01:48:38,400
Foi mal, Rick.
1263
01:48:38,660 --> 01:48:40,060
Isso nunca mais vai acontecer.
1264
01:48:40,580 --> 01:48:41,459
Eu sei.
1265
01:48:41,460 --> 01:48:43,320
Porque você está demitido.
1266
01:48:43,800 --> 01:48:46,840
E tira esse mau cheiro do meu teatro.
1267
01:48:51,000 --> 01:48:52,000
Lamento, Randy.
1268
01:48:52,780 --> 01:48:55,720
Um agente estava procurando você na
coxia.
1269
01:48:55,960 --> 01:48:57,500
Talvez tenha perdido o show.
1270
01:49:06,390 --> 01:49:07,390
Está brincando?
1271
01:49:07,590 --> 01:49:08,590
Não.
1272
01:49:08,910 --> 01:49:12,430
Você me chamou de Bethany nos últimos
cinco anos. Tudo bem.
1273
01:49:15,250 --> 01:49:16,630
Sr. Daytona? Sim.
1274
01:49:17,070 --> 01:49:18,370
Ernie Rodrigues, do FBI.
1275
01:49:19,890 --> 01:49:23,490
Caramba, eu não queria machucar aquele
cara. Como é que eu ia saber que ele era
1276
01:49:23,490 --> 01:49:24,490
cardíaco?
91143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof