Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,770 --> 00:00:57,600
ECONOMIA MONDIALĂ S-A PRĂBUȘIT
CA URMARE A PRIMULUI RĂZBOI MONDIAL.
2
00:00:59,650 --> 00:01:02,460
FASCISMUL SE RĂSPÂNDEȘTE.
3
00:01:02,480 --> 00:01:06,210
OAMENII SUNT DISPERAȚI SĂ GĂSEASCĂ O IEȘIRE.
4
00:01:08,130 --> 00:01:10,620
DR. FRIEDRICH RITTER ȘI DORE STRAUCH
PĂRĂSESC GERMANIA ȘI CĂLĂTORESC
5
00:01:10,640 --> 00:01:16,700
ÎN JURUL LUMII
SPRE INSULA NELOCUITĂ FLOREANA.
6
00:01:16,720 --> 00:01:19,940
PE ARHIPELAGUL GALAPAGOS.
7
00:01:32,470 --> 00:01:36,250
LUMEA AFLĂ DE VIAȚA RETRASĂ A LUI RITTER
PRIN INTERMEDIUL SCRISORILOR SALE,
8
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
CARE SUNT OCAZIONAL
RIDICATE DE O NAVĂ CARE TRECE PE ACOLO.
9
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
Cutie poștală
10
00:01:50,560 --> 00:01:53,250
MISIUNEA LUI RITTER:
11
00:01:53,280 --> 00:01:55,830
SĂ SCRIE O FILOSOFIE RADICAL NOUĂ
12
00:01:55,850 --> 00:01:59,060
CARE SĂ SALVEZE OMENIREA DE EA ÎNSĂȘI.
13
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
Care este adevăratul sens al vieții?
14
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
Durere.
15
00:02:13,801 --> 00:02:16,095
În durere găsim adevărul.
16
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Și în adevăr...
17
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
...mântuire.
18
00:02:27,880 --> 00:02:34,330
INSPIRAT DE POVEȘTILE CELOR
CARE AU SUPRAVIEȚUIT.
19
00:02:47,334 --> 00:02:52,423
Dragă mamă, dacă această scrisoare
ajunge la tine, am vândut toate bunurile...
20
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
și am cumpărat o călătorie doar dus
către Insulele Galapagos.
21
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
Harry!
22
00:03:02,308 --> 00:03:06,645
-Sănătatea lui Harry este în continuare precară, dar nu ne permitem șederea recomandată la sanatoriu.
23
00:03:06,729 --> 00:03:11,567
Și Heinz este convins de căutarea lui
Friederich Ritter pentru o viață mai bună.
24
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
Acesta este Floreana?
25
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
Ce ați așteptat?
26
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
Paradisul?
27
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
Am plecat fără să-mi iau
rămas bun. Din păcate.
28
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Totuși, o altă morală despre căsătoria mea
29
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
cu un bărbat frânt de război nu am suportat.
30
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
În sfârșit!
31
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
Fac doar ceea ce m-ai
învățat. Să-mi susțin soțul.
32
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
Este adevărat. Nu așa
mi-am imaginat viața.
33
00:04:12,169 --> 00:04:17,466
Dar niciodată nu mi-am imaginat că
va trebui să aleg între chirie și mâncare.
34
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Nu mai mult.
35
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
Și amintește-ți, Harry: Dr. Ritter nu are dinți, așa că nu te holba la el!
36
00:04:20,678 --> 00:04:23,931
-Nu.
37
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
Hai să ne schimbăm.
38
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
Conform raportului, este un drum
de 45 de minute în amonte.
39
00:04:30,145 --> 00:04:34,108
Trebuie să mă consideri
nebun, și poate că sunt.
40
00:04:34,483 --> 00:04:39,154
Sau poate lumea a înnebunit și
fuga este singura opțiune sănătoasă.
41
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
Timpul va spune.
42
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
Mereu a ta, Margret.
43
00:05:21,613 --> 00:05:26,160
Se roagă. Ar trebui să plecăm.
- Prostii, sunt atei.
44
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
Iertați-mă...
45
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
Acum zâmbiți!
Harry, tu de asemenea.
46
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Scuze.
Numele meu este Heinz Wittmer.
47
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
Aceasta este soția mea
Margret și fiul meu Harry.
48
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
Trebuie să fiți Dr. Ritter.
49
00:05:47,139 --> 00:05:50,476
Și sunteți soția lui, Dore Strauch?
-Nu.
50
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
Nu sunteți Dore?
-Sunt eu, dar nu soția lui.
51
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Căsătoria îmbolnăvește.
52
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
Ce vă aduce la Floreana?
-Dumneavoastră, desigur!
53
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Ne-ați inspirat pentru un nou început.
54
00:06:04,281 --> 00:06:08,744
Chiar și pentru aceste costume
de safari și cu plasa de fluturi?
55
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
Iertați-mă, dar așa era scris
în ziare.
56
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
Ce ziare?
-Publicați scrisorile dumneavoastră.
57
00:06:17,795 --> 00:06:20,756
Sunteți o senzație în Germania.
De un an.
58
00:06:23,175 --> 00:06:26,512
Era scris în scrisori că
vreau să fiu singur aici?
59
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
Sunt ilustrat ca un cocoșat.
60
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
Mai sunt și altele?
-Oh da, multe.
61
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
Aici...
62
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
Veniți!
63
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Vă arăt grădina mea.
64
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Mulțumesc.
65
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
Ca vegetarieni stricți aceasta
este sursa noastră de hrană.
66
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Sârma ține porcii afară.
67
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
Sunt porci aici?
- Porci sălbatici, vaci, câini.
68
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
Sunt multe năpaste.
69
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
Multe năpaste.
70
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
O mireasă copil, nu-i așa?
-Poftim?
71
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
Oh, te văd, îl văd pe fiul
tău și socotesc.
72
00:07:18,814 --> 00:07:23,777
Harry nu este fiul meu. Mama lui este
moartă. Eu sunt a doua soție a lui Heinz.
73
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Vrei să-l saluți?
74
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
Cerule, toate sunt plate!
75
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
Senzaționalist, dar ele
captează magia vieții tale aici.
76
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
Nimic din viața noastră aici nu este magic.
Știți cât timp mi-a luat pentru asta?
77
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
Să fac o grădină?
Doisprezece luni.
78
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
Și apoi problema apei.
- Problema apei?
79
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
Nu există apă.
80
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
Nici lacuri, nici râuri, nimic.
81
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
Doar două izvoare mici
care colectează apa de ploaie.
82
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
Nu vă lăsați
păcăliți de succesul nostru!
83
00:08:00,522 --> 00:08:05,611
Nimeni altcineva nu poate supraviețui aici,
pentru că viața aici este crudă, frustrantă.
84
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
Eșecul este inevitabil.
85
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
Ați adus mâncare?
86
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
Nu, nu te speria,
este un Goliat.
87
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
Înțepătura sa poate
ucide. Totul aici vă poate ucide.
88
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
Nu suntem aici pentru relaxare.
89
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
Și de ce sunteți aici, mai exact?
90
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Fiul meu avea tuberculoză.
91
00:08:39,311 --> 00:08:45,943
Ar fi trebuit să meargă la sanatoriu, dar chiar și eu,
ca funcționar guvernamental, nu am putut să-mi permit.
92
00:08:48,654 --> 00:08:52,741
Friederich urăște că îi dedic atât de mult timp.
-De ce?
93
00:08:52,824 --> 00:08:58,247
El spune că a iubi un animal este o dorință
nesemnificativă de afecțiune permanentă.
94
00:08:59,039 --> 00:08:59,915
Burro.
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
Cât de rău este în Germania?
-Îngrozitor.
96
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
Nu, inevitabil.
-Ei bine, nu știu.
97
00:09:11,635 --> 00:09:15,931
Fiecare luptă cu plăcere pentru
libertate. Și apoi devenim leneși.
98
00:09:16,014 --> 00:09:22,187
Democrația duce la fascism duce la
război. Democrație... Fascism... Război.
99
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
Repetați.
100
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
Și găinile noastre.
101
00:09:26,900 --> 00:09:31,154
Și doamna Strauch este vindecată de scleroză multiplă?
-Va fi.
102
00:09:31,238 --> 00:09:34,032
Ce minunat!
Pot să întreb cum?
103
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
Tu și restul lumii veți afla odată
104
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
ce voi termina manuscrisul meu.
105
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Dore!
106
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
Împrumută măgarul tău familiei Wittmer!
107
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
Iată-ne.
108
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
În peșteri puteți
dormi. Sunt ale piraților.
109
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
Acolo sunteți cât de cât
feriți de ploaie. Și apă...
110
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
Izvorul este acolo.
111
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
Măgarul trebuie să se întoarcă în
seara asta sau Dore îți va tăia capul.
112
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
Acesta este izvorul nostru de apă?
113
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
Nu-mi place.
114
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
O simplă gospodină, un
birocrat naiv și fiul lor... Doamne.
115
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
Vor avea nevoie de enorm de mult ajutor.
116
00:11:18,387 --> 00:11:22,015
Suntem aici pentru singurătate,
și acum această familie!
117
00:11:22,099 --> 00:11:26,353
Nu e corect față de umanitate,
care așteaptă opera ta.
118
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Ce spune Nietzsche despre asta?
119
00:11:30,273 --> 00:11:34,694
Asta este haos în...
-„Îți sugerez să îți iubești vecinul?”
120
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
Nu, deloc.
-Nu. „Fugi de vecinul tău.”
121
00:11:39,950 --> 00:11:43,578
I-am adăpostit în peșteri.
-Oh Doamne...
122
00:11:44,913 --> 00:11:48,917
Imposibil de grădinărit acolo sus.
-Da. Ești genial.
123
00:11:50,377 --> 00:11:53,713
Vor pleca înainte de
sfârșitul sezonului ploios.
124
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
Urăsc acest loc!
125
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Respiră!
126
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Respiră.
127
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
Hai, să mergem!
128
00:13:42,906 --> 00:13:43,865
Același vis?
129
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
Heinz, sunt peste termen.
130
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
Deja mult peste trei cicluri.
131
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Ești sigură?
132
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Felicitări, draga meu.
133
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
Ieși afară! Pleacă!
134
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
Ieși!
135
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
Totul va fi bine.
136
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
De mult timp ne-am
amăgit că o lume mai bună
137
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
există doar dincolo
de înțelegerea noastră.
138
00:15:22,922 --> 00:15:28,762
Creștinii o numesc Rai, hindușii o numesc
Nirvana, musulmanii o numesc Paradis.
139
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Eu o numesc o minciună.
140
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
Dumnezeu este mort.
141
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Doar omul există.
-Salut!
142
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
Salut, Dr. Ritter!
143
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
Dacă vrem o lume mai bună, trebuie să...
144
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
Scuzați-mă, dar aș putea
Împrumuta măgarul dumneavoastră?
145
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
Trebuie să luăm restul de
provizii, câinii au mâncat totul.
146
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
Îmi pare rău, măgarul este ocupat.
147
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
...trebuie să îmbunătățim lumea
în această viață nu în următoarea.
148
00:16:05,507 --> 00:16:10,637
Cum merge cu scrisul?
-Curge din mine în șuvoaie.
149
00:16:13,932 --> 00:16:14,974
Îmi place să aud asta.
150
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
Fără îndoială, suferă.
151
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Vrei să facem dragoste?
152
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
Piciorul tău rău?
-Da, bine. -Okay, bine.
153
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
Controlează respirația.
Concentrează-te.
154
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
Nu, Dore, cu ochii închiși.
-Știu.
155
00:17:07,235 --> 00:17:10,113
La mintea care tace.
-La mintea care tace.
156
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
Întregul univers...
-Întregul univers.
157
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
...renunță!
-Mă predau ție.
158
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
Scuze.
159
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Stai.
160
00:17:20,373 --> 00:17:21,291
Dore.
-Atenție!
161
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Ce este?
-Dintele meu...
162
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
Ce?
- Este infectat.
163
00:17:26,254 --> 00:17:27,213
Dore.
-E în regulă.
164
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
Privește-mă!
-O fac.
165
00:17:29,758 --> 00:17:30,633
Respiră.
166
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Respiră.
167
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
Idioți.
168
00:17:51,488 --> 00:17:52,822
Señorita...
169
00:17:52,906 --> 00:17:56,326
Barca de debarcare este
pregătită și plaja este pregătită.
170
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Vin.
171
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
Eu sunt întruchiparea perfecțiunii.
172
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
Domnilor...
173
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
Vă prezint Hacienda Paradiso.
174
00:19:32,297 --> 00:19:33,965
Aici vom construi.
175
00:19:41,264 --> 00:19:42,640
Este perfect, iubirea mea.
176
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
Încă nu-mi vine să cred,
că am reușit.
177
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
Am reușit!
Am ajuns!
178
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
Suntem pirați.
179
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Noi suntem pirați!
180
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
Haideți!
181
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Hacienda Paradiso!
182
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
Suntem aici, am reușit!
183
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Excelent...!
184
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
Ei bine, sunt aici.
185
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
Ce facem acum?
186
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
Baroneasa Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
187
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
Dore Strauch.
188
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Baroneasă...
189
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
Mulțumesc, dragul meu.
190
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
Și unde este faimosul doctor?
191
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
Eu sunt Ritter.
192
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
Ziarele nu v-au făcut dreptate.
193
00:22:47,075 --> 00:22:52,455
Am așteptat mult timp, să fiu în prezența
omului care a îmblânzit natura...
194
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
și a construit un regat.
195
00:22:56,375 --> 00:22:59,087
O casă simplă.
-Oh, nu.
196
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Acest loc înseamnă atât de mult
pentru susținătorii voștri credincioși.
197
00:23:03,841 --> 00:23:07,053
Oriunde mă duc,
Viena, Londra, Paris...
198
00:23:07,136 --> 00:23:10,932
Președinți, miniștri,
filozofi în saloane...
199
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
Toată lumea vorbește despre bărbatul strălucit
200
00:23:14,102 --> 00:23:17,438
care și-a scos dinții, pentru a preveni inflamațiile.
201
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
Și despre femeia cu voință de fier.
202
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
Friederich plus Dore.
203
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
Soarele și luna sa.
204
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
Împreună pun bazele
viitorului civilizației.
205
00:23:30,243 --> 00:23:34,914
Un testament pentru iubire, și fiecare
are nevoie de o mare poveste de dragoste.
206
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Ei mă discută în saloane?
207
00:23:40,878 --> 00:23:41,796
Desigur!
208
00:23:42,130 --> 00:23:46,634
Discutați cât de modernă este
civilizația în autodistrugerea sa?
209
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Așa credeți?
-Desigur.
210
00:23:50,888 --> 00:23:55,351
Din cenușa distrugerii va răsări o adevărată democrație,
211
00:23:55,893 --> 00:23:59,897
care nu va mai fi determinată de bani, ci de minte.
212
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
De minte.
213
00:24:02,775 --> 00:24:08,406
Dar dragă, nu poți să dai
o petrecere de cină bună doar cu mintea.
214
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
Unde vă puneți tabăra?
215
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
Desigur, pe plajă.
-Nu, acolo nu e apă potabilă.
216
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
Vă arăt următorul izvor.
217
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
Scuzați-mă!
218
00:24:39,604 --> 00:24:40,938
Scuzați-mă...
219
00:24:43,232 --> 00:24:46,152
Dispăreți!
-Locuiesc aici cu familia mea...
220
00:24:46,235 --> 00:24:49,363
și înotați în singura noastră
sursă de apă potabilă!
221
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Ce naiba se întâmplă aici?
-Rudy, las-o baltă.
222
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
E în regulă.
223
00:24:55,912 --> 00:25:01,500
De o mie de ori îmi cer scuze. Trebuia
urgent să îmi curăț corpul de sare.
224
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
Baroneasa Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
225
00:25:15,640 --> 00:25:18,434
Suntem familia Wittmer.
Heinz, Margret.
226
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
Ce ne aduce...
227
00:25:24,899 --> 00:25:28,569
...onoarea?
-Sunt noua dumneavoastră vecină. Mulțumesc, dragă.
228
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
Desigur, nu până aici.
229
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
E atât de lung drumul!
230
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
Nu, construiesc hacienda mea pe plajă.
231
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
Dar Rudy, inginerul meu...
spune Bună ziua, Rudy!
232
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
Rudy spune că durează ceva
timp să sapi un puț propriu.
233
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
Și Robert, garda mea
de corp, confirmă asta.
234
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
Deci putem să-l folosim pe
al dumneavoastră, nu-i așa?
235
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
Am adus poșta cu mine.
236
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
Unele pentru dumneavoastră,
restul pentru Dr. Ritter.
237
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Puteți să i le dați?
238
00:25:58,349 --> 00:25:59,517
Excelent.
239
00:26:05,356 --> 00:26:06,232
Pa!
240
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
Heinz... -Ce înseamnă asta?
241
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
Sunt deschise. Dore, scrisorile sunt deschise.
242
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Nu de mine.
243
00:26:23,124 --> 00:26:25,876
Această femeie vi le-a dat? -O cunoașteți?
244
00:26:25,960 --> 00:26:30,881
A venit ieri, direct după sosirea ei.
-De ce nu vi le-a dat direct?
245
00:26:30,965 --> 00:26:33,467
Pentru că ar trebui să
vă considerăm intruși.
246
00:26:33,551 --> 00:26:37,471
Am subestimat-o.
-Am fost cu toții generoși...!
247
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
Ați luptat în război?
248
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
Verdun.
249
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
Tranșeele.
250
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Infanteria.
251
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
Atunci ați văzut multe.
-Omul la cel mai rău.
252
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
Omul la cel mai adevărat.
253
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Nu, Rudy.
254
00:27:06,834 --> 00:27:11,505
Vrem investitori, atunci avem nevoie
de 14 camere, nu douăsprezece.
255
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
Toate cu vedere la mare, fără compromisuri.
256
00:27:14,258 --> 00:27:18,512
Vreau o punte privată, un hamac
și o ladă frigorifică pentru șampanie.
257
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
Gheața necesită
258
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
răcire, dar...
259
00:27:23,017 --> 00:27:25,770
Dar totul este posibil, draga mea.
260
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
Baroneasa?
261
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
Domnule Wittmer, ce plăcut.
-Pot să vorbesc cu dumneavoastră?
262
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
Confidențial?
263
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
Desigur.
264
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
Marchiz, stai!
265
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
Stai!
266
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
Băiat bun.
-Este câinele sălbatic?
267
00:27:47,792 --> 00:27:50,669
A fost, dar acum este un tezaur.
268
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
Poftim, prânzul meu.
269
00:27:52,463 --> 00:27:56,258
L-am botezat Marchiz de Sade.
Marchiz...
270
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
...Heinz.
271
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
Cum vă pot ajuta, domnule Wittmer?
272
00:28:01,055 --> 00:28:04,892
Nu manipulați vecinii mei
împotriva mea.
273
00:28:04,975 --> 00:28:09,647
Vă amestecați în scrisorile Dr. Ritter,
pentru ca el să creadă că am fost eu. De ce?
274
00:28:12,733 --> 00:28:18,989
De ce, credeți, mi-a arătat Dr. Ritter sursa
dumneavoastră, în loc să mi-o ofere pe a lui?
275
00:28:21,909 --> 00:28:27,832
Da, și el vrea să vă întoarcă și pe dumneavoastră
împotriva mea, ca să ne alunge de pe această insulă.
276
00:28:27,915 --> 00:28:31,585
Credeți-mă, într-un an
unul dintre noi va pleca.
277
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
Sper că nu sunteți dumneavoastră.
278
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
Heinz.
279
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
Vă arăt ceva.
280
00:28:40,803 --> 00:28:45,349
Planurile mele grandioase sunt
demne de titluri de ziar în Ecuador.
281
00:28:47,226 --> 00:28:50,396
BARONEASA CONSTRUIEȘTE HOTEL PE GALAPAGOS
-Vreți să construiți un hotel aici?
282
00:28:50,729 --> 00:28:55,734
Nu orice hotel. Cel mai
exclusivist loc de recreere din lume!
283
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
Accesul permis numai milionarilor.
284
00:28:59,155 --> 00:29:02,950
Aici?
-O voi numi Hacienda Paradiso.
285
00:29:03,993 --> 00:29:06,120
Ne aflăm în apartamentul pentru
luna de miere.
286
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
Aici?
-Da, aici!
287
00:29:10,708 --> 00:29:14,336
De ce pui mereu și
mereu aceeași întrebare?
288
00:29:14,420 --> 00:29:18,507
Răbdarea mea cu bărbații care îmi
pun la îndoială ambițiile s-a terminat.
289
00:29:37,485 --> 00:29:39,195
Bună dimineața, doctore!
290
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
Porc.
-Ce a fost asta?
291
00:29:46,202 --> 00:29:49,872
Am spus "Bună dimineața,
doctore" și "Porc".
292
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
Ce-ți trece prin cap!
Repetă-mi asta în față.
293
00:29:53,792 --> 00:29:57,338
Spune-mi-o în față! Haide!
Spune-o!
294
00:29:57,421 --> 00:30:01,133
Aici sunt. Spune-o acum!
-Porc, porc, porc...
295
00:30:04,386 --> 00:30:07,473
Porc.
Cerule Doamne, Dore, un porc!
296
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
Nu! Afară...!
-Nu-i face rău!
297
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
Legumele.
298
00:30:28,911 --> 00:30:29,787
Afară...!
299
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Margret!
300
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
Lăsă țeava deoparte!
301
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Țeava!
302
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Dă-te din drum!
303
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
Ieși, porc împuțit!
Dispăreți!
304
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
Avem lapte.
305
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
La naiba.
306
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
Imaginați-vă doar,
Dr. Ritter nu are pușcă.
307
00:31:44,220 --> 00:31:47,280
PRIMĂVARA
308
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
Fugi!
309
00:32:11,430 --> 00:32:12,348
Heinz!
310
00:32:15,351 --> 00:32:16,352
Ce?
311
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
Uite...
312
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
Primele noastre legume.
313
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
Surpriză!
314
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
Acum suntem vecini adevărați!
315
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
Lasă-mă să fac asta.
316
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
Mult mai răcoros aici sus.
-Aici, lângă apă, Rudy.
317
00:32:51,887 --> 00:32:57,017
Soțul dumneavoastră nu trebuie să-și facă griji,
este doar până când Hacienda mea este construită.
318
00:32:57,893 --> 00:33:01,647
Inginerul meu Rudy face tot
posibilul să găsească o sursă de apă.
319
00:33:02,981 --> 00:33:06,777
Și îmi pierd răbdarea. Așa-i, Rudy?
-Da.
320
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
De ce v-ați căsătorit cu el?
321
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
Sunteți atât de tânără și...
322
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
...nevinovată.
323
00:33:18,414 --> 00:33:19,415
El este...
324
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
...ca o sfeclă fiartă.
325
00:33:25,212 --> 00:33:28,590
Există doar două motive pentru a
te căsători cu un bărbat mai în vârstă.
326
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
Fie este bogat, fie...
327
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
Știți deja, bine dotat.
328
00:33:36,056 --> 00:33:37,933
Deci bine dotat.
Bravo!
329
00:33:38,016 --> 00:33:39,977
N-am spus asta.
-Nu trebuie să...
330
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
Este absolut nepotrivit!
331
00:33:41,812 --> 00:33:44,273
Între noi, femeile, știi
ce a făcut Robert...?
332
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
Mi-a cerut mâna în căsătorie!
333
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
Oh, sărăcuța de tine.
334
00:33:52,114 --> 00:33:55,909
Fără compasiune, am nevoie
de liniște. Sunt însărcinată.
335
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
Vei avea un copil?
Aici?
336
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
Da.
337
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
Asta înseamnă că am nevoie de liniște.
338
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
Și tăcere.
339
00:34:18,849 --> 00:34:20,267
Și comunitate.
340
00:34:21,185 --> 00:34:26,023
Ești norocoasă că ospitalitatea
este specialitatea noastră. Promit!
341
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
Vom avea un copil!
342
00:34:28,817 --> 00:34:30,027
Felicitări!
343
00:34:30,110 --> 00:34:33,113
Vom avea un copil!
-Iubesc bebelușii!
344
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
Nu mai face asta niciodată!
-Oh, nu! -Vino aici!
345
00:34:40,370 --> 00:34:45,584
Hacienda, cel mai grozav hotel din lume!
-Pentru regina din Floreana!
346
00:34:47,669 --> 00:34:50,130
Unde ați ascuns-o?
-Ea se târăște din nou!
347
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
Dore!
348
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
Mistretul a fost aici din nou!
349
00:35:10,067 --> 00:35:15,697
În construirea unei societăți pe
urma distrugerii ei există eșecuri.
350
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
Nu renunța!
351
00:35:17,866 --> 00:35:21,328
Căci un om disperat
este un om jalnic.
352
00:35:21,411 --> 00:35:26,834
Un om disperat este incapabil să
tragă concluzii. Incapabil să gândească.
353
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
Incapabil să...
354
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Păcat.
355
00:36:05,122 --> 00:36:07,916
Cerule,
au reușit.
356
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
Bună ziua, Wittmers.
357
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
Bine făcut!
358
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
Ce surpriză drăguță!
359
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
Scuzați-mă, asta vă
deranjează cu siguranță.
360
00:36:21,638 --> 00:36:23,181
Pot să iau capul de vacă?
361
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
Fac schimb cu dumneavoastră
pentru acești pui.
362
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
Ei bine?
363
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Doctore?
364
00:36:37,321 --> 00:36:43,076
Nu aș vrea să vă deranjez, dar îmi
acordați onoarea să mă asistați la naștere?
365
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
Mă tem că, nu.
-Vă rog.
366
00:36:45,829 --> 00:36:48,874
Nu. Ce e acum?
-Gândiți-vă...
367
00:36:48,957 --> 00:36:52,336
Care este scopul vieții?
-Pardon?
368
00:36:52,419 --> 00:36:56,214
Veți avea un copil. Există un motiv pentru asta.
-Da.
369
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
Pentru că așa ne dorim.
-De ce?
370
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
Pentru că familia
înseamnă totul pentru noi.
371
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
De ce?
372
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
Pentru că așa este.
-Spuneți.
373
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
Nu, pentru că lumea spune așa.
-Aha, lumea.
374
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Încă parte din turmă.
375
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
O oaie care nu realizează,
că lumea...
376
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
și valorile ei universale
sunt un morman de căcat.
377
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
Nu mai fac parte din această
lume și nici nu mai sunt medic.
378
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
Luați-l.
379
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
Bebelușii se nasc în fiecare zi.
380
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
Șansele lor sunt de
3:5, că totul va fi bine.
381
00:37:40,550 --> 00:37:42,719
Nu mai suntem vegetarieni?
382
00:37:42,803 --> 00:37:47,975
Un vegetarian, Dore, are nevoie de legume
pentru a mânca, pe care trebuie să le cultivi.
383
00:37:48,350 --> 00:37:54,147
Faci prea mult pe artistic.
-Avem ouă și fructe din copaci.
384
00:37:55,232 --> 00:37:59,611
Și faci prea mult pe "voința de a trăi".
-Lasă-mă cu Schopenhauer.
385
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
Voința de a trăi!
386
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
Da, vreau să trăiesc!
-Nu, este...
387
00:38:03,657 --> 00:38:05,742
Vreau să mănânc!
-Nu, este...
388
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
Ar fi trebuit să vezi grădina lor.
389
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
Incredibil ce au realizat.
Dar nu-i de mirare...
390
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
Margret este sănătoasă fizic.
391
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
Mă spetesc pentru noi.
392
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
Nu, pentru un băţ. Un baston.
-Da.
393
00:38:26,388 --> 00:38:30,684
Ar trebui să meditezi. Scleroza
multiplă nu se vindecă de la sine.
394
00:38:30,767 --> 00:38:35,230
Concentrează-te pe manuscrisul
tău. Lumea nu se vindecă de la sine.
395
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
Sau ai uitat
pentru ce suntem aici?
396
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
Oh Robert...
397
00:39:29,534 --> 00:39:32,621
Harry, adu-ne lemne de foc?
-Deja avem.
398
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
Nu comenta.
399
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Fă, te rog, ce spune mama ta.
400
00:39:37,084 --> 00:39:38,085
Bine.
401
00:39:39,169 --> 00:39:40,170
Da!
402
00:40:02,275 --> 00:40:07,030
Rudy, fii un băiat cuminte și
încălzește-mi o conservă de carne de vită.
403
00:40:07,864 --> 00:40:10,200
Fii acum un băiat cuminte, da?
404
00:40:10,283 --> 00:40:11,284
Ham-ham!
405
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Nu mai e nimic.
406
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Carne de vită?
-Nicio conservă nu mai avem.
407
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
Nici rom nu mai e.
408
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Cum ai putut permite asta?
409
00:40:30,428 --> 00:40:33,849
Știi că mănânc doar lucruri de pe continent!
-Nu avem nimic.
410
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
Nu avem mâncare, nu avem
grădină, nici hotel, nici casă.
411
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
Ne-ai dat peste cap
și apoi ne-ai păcălit!
412
00:40:41,773 --> 00:40:43,692
Pentru liderul nostru curajos!
413
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
Este totul în regulă?
414
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
Da, sunt bine aici.
415
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
Ești tristă.
416
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
Nu suntem toți?
417
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
Dar, baroneasă, eu credeam...
418
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
Puterea nu este nimic...
419
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
...fără respect.
420
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
De aceea am ajuns aici.
421
00:41:32,073 --> 00:41:35,452
Oamenii te respectă doar
dacă te respecți pe tine însuți.
422
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
Și tu faci asta?
423
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
Te respecți?
424
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
Asta aș vrea.
425
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
Urmează-mă!
-Încotro mergeți?
426
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
Nu pot să alerg.
427
00:41:58,225 --> 00:41:59,517
Ba da, poți.
428
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
Singura diferență dintre
frică și curaj este convingerea.
429
00:42:04,773 --> 00:42:08,568
Repetă după mine: Eu sunt
întruchiparea perfecțiunii.
430
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
Eu sunt întruchiparea perfecțiunii.
-Spune-o din nou! Și aleargă!
431
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
Aleargă!
432
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
Eu sunt întruchiparea perfecțiunii.
433
00:42:20,288 --> 00:42:21,665
Mă voi face bine!
434
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
Nu te vei face, ești! Spune-o!
435
00:42:24,668 --> 00:42:26,169
Sunt sănătos!
436
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
Continuă așa!
437
00:42:28,713 --> 00:42:29,881
Ești aproape acolo!
438
00:42:30,465 --> 00:42:31,341
Continuă așa!
439
00:42:39,266 --> 00:42:40,433
Pot să respir!
440
00:42:41,184 --> 00:42:44,020
Pot să respir!
-Ți-am zis eu!
441
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
Pot să lucrez la hotelul vostru?
442
00:42:57,867 --> 00:43:00,203
Dragule, poți fi Maître D' al meu.
443
00:43:01,955 --> 00:43:05,458
Nu am idee ce înseamnă asta,
dar accept.
444
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
Aș putea face excursii
de observare a păsărilor.
445
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
Îți plac păsările?
446
00:43:16,094 --> 00:43:17,512
Le iubesc!
447
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
Mănânci păsări de pe această insulă?
448
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
Dumnezeule, nu!
449
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
Avem găini.
450
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
Desigur.
451
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
Dar conserve?
452
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
Unde mergi?
453
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
La vânătoare cu tata.
454
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
Tatăl tău știe că mergi cu el?
-Sunt bine, promit.
455
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
Ia câinele cu tine.
456
00:44:18,865 --> 00:44:19,741
Lump!
457
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
Hei, hai să mergem!
458
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
Puțină mișcare!
459
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
Vino!
460
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
Răbdare, micuțule.
461
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
Încă câteva săptămâni.
462
00:45:12,877 --> 00:45:14,421
Ai găsit ceva?
-Nu, nimic.
463
00:45:38,945 --> 00:45:39,946
Harry!
464
00:45:43,533 --> 00:45:44,784
Heinz!
465
00:45:53,209 --> 00:45:54,210
Baroneasă!
466
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
Sunteți acolo?
467
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
E cineva?
468
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Baroneasă?
469
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Da, ce e acolo?
470
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
Cineva?
471
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
Manuel?
472
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
Rudy?
473
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
Încet, încet...
474
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
Vine, vine!
-Lasă-mă!
475
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
Heinz?
476
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
Heinz!
477
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
Heinz, copilul vine!
478
00:48:41,169 --> 00:48:42,170
Harry!
479
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
Ajutați-mă!
480
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
Heinz!
481
00:49:18,164 --> 00:49:19,165
Nu!
482
00:49:40,353 --> 00:49:41,396
Asta e tot?
483
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
Ajunge doar pentru câteva săptămâni.
484
00:49:44,780 --> 00:49:47,400
Señora Wittmer
naște copilul său.
485
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
Doamna Wittmer naște copilul.
486
00:49:47,360 --> 00:49:48,528
Singură!
487
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
Are nevoie de ajutor!
488
00:49:49,270 --> 00:49:50,900
Are nevoie de ajutor.
489
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
Tu ajută! Ajută!
-Oh, Manuel!
490
00:49:54,450 --> 00:49:55,993
Haidem!
-Stai!
491
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
Dar ea ar putea muri!
-Stai!
492
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Ești aici pentru mine!
493
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
Nu pentru ea!
494
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
Mă ajuți pe mine!
495
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
Înțeles?
496
00:50:10,049 --> 00:50:11,092
Plecați!
497
00:50:12,176 --> 00:50:13,052
Nu!
498
00:51:12,320 --> 00:51:13,321
Hai!
499
00:51:22,538 --> 00:51:23,873
Ia-i, Lump, ia-i!
500
00:51:29,295 --> 00:51:30,296
Plecați!
501
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
Oh Doamne!
502
00:51:40,973 --> 00:51:42,058
Margret!
503
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
Oh Doamne...
-Heinz?
504
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
Vino!
505
00:51:49,398 --> 00:51:50,608
Hai!
506
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
Heinz...
507
00:51:53,194 --> 00:51:54,070
Trezește-te!
508
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
Îmi pare rău.
509
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
Trezește-te!
510
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
Du-te, adu foarfeca, bandajele și ața!
511
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Margret...
512
00:52:19,428 --> 00:52:20,847
El ne va ajuta.
513
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
Dr. Ritter!
514
00:52:51,544 --> 00:52:55,548
Soția mea a născut
copilul, dar este bolnavă.
515
00:52:56,549 --> 00:52:58,175
Îmi pare rău să aud.
516
00:52:58,676 --> 00:53:02,763
Dar v-am spus, Floreana nu
este un loc pentru bebeluși.
517
00:53:02,847 --> 00:53:05,308
Bebelușul este bine,
este Margret.
518
00:53:06,475 --> 00:53:07,393
Vă rog.
519
00:53:10,187 --> 00:53:11,272
Vă rog!
520
00:53:11,731 --> 00:53:12,732
Friederich.
521
00:53:16,527 --> 00:53:18,279
Când a fost nașterea?
522
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
Nu știu, șase ore.
523
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
Nu aveți instrumente?
-Nu, nu am venit aici să fiu doctor.
524
00:53:36,088 --> 00:53:37,089
Margret.
525
00:53:39,842 --> 00:53:41,427
Sunt eu, Friederich.
526
00:53:47,808 --> 00:53:49,226
Doare, nu-i așa?
527
00:53:50,394 --> 00:53:52,730
Încă mai simți contracții?
528
00:53:53,648 --> 00:53:54,649
În regulă.
529
00:53:55,524 --> 00:53:56,525
În regulă.
530
00:53:59,612 --> 00:54:05,868
Placenta este blocată în uter. Trebuie scoasă imediat
Am nevoie de apă fierbinte și o lingură.
531
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
Da... aici.
532
00:54:08,621 --> 00:54:09,622
Bine.
533
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Ce?
-Ceva cu mama. Dr. Ritter a venit.
534
00:54:18,980 --> 00:54:22,210
Ceva nu este în regulă cu
mama. Dr Ritter tocmai a sosit.
535
00:54:22,843 --> 00:54:25,179
De ce nu l-ai oprit, atacat?
536
00:54:25,262 --> 00:54:28,891
Cum? Am venit să construiesc un hotel aici.
537
00:54:25,550 --> 00:54:29,400
Ce? M-ai angajat
să construiesc un hotel.
538
00:54:28,975 --> 00:54:29,976
Idiotule!
539
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
Acum vor fi prieteni! Din cauza ta!
540
00:54:32,687 --> 00:54:35,314
Jalnic. Ești diavolul!
541
00:54:32,930 --> 00:54:35,280
Asta e nasol.
Tu ești diavolul.
542
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
Ești concediat.
543
00:54:37,066 --> 00:54:38,067
Pleacă!
544
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
Bine, Margret.
Relaxează-te.
545
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
Exact așa.
546
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
Țineți-o.
Margret, relaxează-te.
547
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
Încerc s-o eliberez.
Acum...
548
00:54:53,624 --> 00:54:57,169
...voi intra...
în uter...
549
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
...și voi scoate placenta.
Ține-o, Heinz!
550
00:55:05,136 --> 00:55:06,137
Bine.
551
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
Am reușit, dragă.
552
00:55:09,765 --> 00:55:11,809
Acum trebuie să... curăț.
553
00:55:12,852 --> 00:55:14,020
Răzuiește cu lingura.
554
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
Dragă mamă, nu știu când vei primi scrisoarea aceasta,
555
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
deoarece de luni de zile nu a mai venit niciun vapor.
556
00:55:29,201 --> 00:55:32,038
Dar am vești incitante pentru tine.
557
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
Sănătatea lui Harry se stabilizează.
558
00:55:34,874 --> 00:55:40,755
Aerul proaspăt de pe Floreana își face efectul,
spre marea ușurare a mea și a lui Heinz.
559
00:55:41,630 --> 00:55:46,802
Și sunt foarte bucuroasă să-ți
anunț sosirea nepotului tău Rolf.
560
00:55:47,511 --> 00:55:51,098
Se pare că facem din Galapagos
un succes.
561
00:55:52,349 --> 00:55:55,561
Te rog să împărtășești
familiei aceste vești bune.
562
00:55:55,644 --> 00:55:58,647
A ta iubitoare fiică Margret.
563
00:56:15,122 --> 00:56:20,461
Vrem să vă felicităm pentru fiul
dumneavoastră și să oferim un mic cadou.
564
00:56:27,468 --> 00:56:28,469
Asta...
565
00:56:29,095 --> 00:56:30,262
...e drăguț.
566
00:56:33,265 --> 00:56:35,351
Așa se cuvine între vecini.
567
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
Îmi cer scuze și pentru neînțelegerile
568
00:56:39,230 --> 00:56:41,690
dintre managementul hotelului și localnici.
569
00:56:42,483 --> 00:56:46,695
S-a dovedit că
angajatul meu este un hoț.
570
00:56:47,196 --> 00:56:51,075
În orice caz, el a fost expulzat
de pe insulă. La revedere!
571
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
Așteaptă pe plajă un vapor de pescari.
572
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
Știi cine ar mai trebui să fie expulzat?
573
00:56:57,665 --> 00:56:58,833
Tu.
574
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
Pentru că arăți atât de drăguț.
575
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Pot?
576
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
Ești cel mai fericit
băiat din lume, știi asta?
577
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
Primul localnic din Floreana!
578
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
Amintiți-vă de el!
579
00:57:25,025 --> 00:57:28,988
Vreau să sărbătoresc
mica ta minune cu un prânz.
580
00:57:29,071 --> 00:57:32,366
Adu-ți familia,
îi invit pe Ritters.
581
00:57:32,992 --> 00:57:34,535
Vii, nu?
582
00:57:36,996 --> 00:57:38,038
Nu.
583
00:57:38,122 --> 00:57:42,918
E vecina noastră.
-Nu-mi pasă nici dacă ar fi fost împăratul Wilhelm al IV-lea!
584
00:57:43,002 --> 00:57:46,714
Ea ne-a furat mâncarea,
în timp ce nășteai! Singură!
585
00:57:46,797 --> 00:57:52,136
Și de parcă asta n-ar fi fost
destul, ne oferă fulgii noștri de ovăz?
586
00:57:52,469 --> 00:57:55,014
Gândește-te la consecințe,
dacă spunem nu...!
587
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
Sunt periculoși, Heinz.
588
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
Este un prânz. Doar unul.
589
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
Bravo.
590
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
Bine ați venit, prieteni.
591
00:59:29,942 --> 00:59:33,737
Mulțumesc că ați venit la
această sărbătoare monumentală...
592
00:59:33,821 --> 00:59:36,699
...la viitoarea Hacienda Paradiso.
593
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
Să bem...
594
00:59:39,827 --> 00:59:40,703
...pentru Rolf...
595
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
...pentru Hacienda mea...
596
00:59:44,206 --> 00:59:45,291
...și...
597
00:59:45,708 --> 00:59:47,584
...pentru un nou început!
598
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
Noroc!
-Noroc!
599
00:59:53,632 --> 00:59:54,925
Și poftă bună.
600
00:59:59,263 --> 01:00:00,264
Aceasta este...
601
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
...o cantitate mare de mâncare.
602
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
Sunt foarte mândră de proviziile mele.
603
01:00:18,365 --> 01:00:21,618
Oh Ritter, ce dinți frumoși ai.
604
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
Mănânci ceva?
-Nu.
605
01:00:40,012 --> 01:00:45,225
Margret, spune-ne despre naștere! A fost o plăcere?
606
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
Plăcere?
-Da.
607
01:00:53,275 --> 01:00:55,027
Nu tocmai.
608
01:00:57,738 --> 01:01:02,743
Cum merge cu cartea dumneavoastră, Dr. Ritter?
-Scrieți o carte?
609
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
Cât de mult îmi plac cărțile!
610
01:01:04,703 --> 01:01:08,040
Robert, dragule,
adu-mi, te rog, cartea mea preferată.
611
01:01:09,750 --> 01:01:12,544
Am crezut că Lorenz este comoara ta.
612
01:01:14,380 --> 01:01:17,674
"Portretul lui Dorian Gray"
de Oscar Wilde.
613
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
O iau cu mine peste tot.
O iubesc, iubesc, iubesc.
614
01:01:22,805 --> 01:01:26,433
Imaginați-vă,
abilitatea de a rămâne mereu tânăr.
615
01:01:26,975 --> 01:01:29,228
Asta nu e deloc mesajul.
616
01:01:31,355 --> 01:01:33,816
Cartea dumneavoastră, doctore?
-Nu este o carte,
617
01:01:35,067 --> 01:01:37,277
un paradigm complet nou.
-Nu.
618
01:01:37,361 --> 01:01:42,491
Îmbină filozofia estică și vestică,
va salva omenirea de ea însăși.
619
01:01:43,325 --> 01:01:47,371
Deci este o carte.
-Este Sfânta Scriptură o carte?
620
01:01:47,913 --> 01:01:48,831
Da.
621
01:01:49,206 --> 01:01:50,082
Nu.
622
01:01:53,085 --> 01:01:56,171
Îmi dați, vă rog, carnea furată?
623
01:01:56,672 --> 01:01:59,842
Margaret de ce ai
ales să te căsătorești cu un plictisitor?
624
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
Ah, așa.
El a cerut mâna ta.
625
01:02:06,807 --> 01:02:12,104
Mă bucur să citesc cartea dumneavoastră când e gata.
-Mă bucur să pot să o termin.
626
01:02:12,187 --> 01:02:15,858
Fără această întrerupere
permanentă de către turiști.
627
01:02:15,941 --> 01:02:18,861
Încă nu sunt turiști, dragă,
dar vor veni.
628
01:02:20,904 --> 01:02:22,823
Și atunci voi avea nevoie de muncitori.
629
01:02:23,449 --> 01:02:27,953
Poate că aș putea să vă
angajez ca filozof rezident.
630
01:02:32,875 --> 01:02:35,085
V-am jignit cumva?
631
01:02:38,714 --> 01:02:40,924
Credeți că sunteți deasupra mea.
632
01:02:41,008 --> 01:02:44,386
Că intențiile dumneavoastră
sunt mai nobile decât ale mele.
633
01:02:45,429 --> 01:02:47,222
Dar dumneavoastră și cu mine, ei bine...
634
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
Suntem egali.
635
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
Suntem prostituate.
636
01:02:55,522 --> 01:03:00,360
Când am sosit, domnule doctor, i-ați dat
căpitanului meu corespondență de trimis.
637
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
A mers la familia ta?
638
01:03:02,654 --> 01:03:06,783
Prieteni? Nu, ea a mers
639
01:03:06,867 --> 01:03:07,868
la editorii Times, Herald...
640
01:03:08,285 --> 01:03:10,454
și Berliner Morgenpost.
641
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
Ei bine, de ce crezi că face asta?
642
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
El tânjește după
recunoaștere, și la fel și eu.
643
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
Cu construirea celui mai
exclusivist hotel din lume.
644
01:03:20,422 --> 01:03:23,217
Pare să meargă foarte bine.
645
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
Cum ești, Dore?
646
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
Personal?
647
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
Mai bine ca niciodată, mulțumesc.
648
01:03:44,988 --> 01:03:47,199
Ce mai face îndrăgitul tău Burro?
649
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
E ca un copil pentru tine, da?
650
01:03:51,328 --> 01:03:54,998
E de înțeles, pentru
că nu ai copii adevărați.
651
01:03:58,043 --> 01:04:00,796
Eu, personal, nu mi-am
dorit niciodată copii.
652
01:04:01,213 --> 01:04:03,131
Nu, sunt murdari.
653
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
Desigur, cu excepția
dragilor noștri Harry și Rolf.
654
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
Dore, vrei copii?
-Deloc interesată.
655
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
Nu ești deloc interesată. Totuși Dore...
656
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
Următorul subiect.
-Care e problema?
657
01:04:18,564 --> 01:04:19,731
Nu ai încercat?
658
01:04:21,191 --> 01:04:24,069
Ah, ai încercat.
El e steril!
659
01:04:24,152 --> 01:04:25,737
Este ridicol.
660
01:04:25,821 --> 01:04:29,074
Ar explica multe.
-I s-a făcut o histerectomie.
661
01:04:29,157 --> 01:04:31,785
De un nepriceput.
-De ce spui asta? -Ce?
662
01:04:31,868 --> 01:04:33,495
Nu contează.
-Nu spune asta.
663
01:04:33,579 --> 01:04:35,747
Nu contează.
-Este...
664
01:04:36,123 --> 01:04:40,002
Asta e o prostie. O
prostie totală. Totul aici.
665
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
Mâncarea asta, hotelul
acesta, totul. Eu plec.
666
01:04:43,130 --> 01:04:46,925
-Oh Dore! Așează-te...!
-Ipocrită.
667
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
Marquis! Apucă!
668
01:04:51,805 --> 01:04:53,849
Ce faci acolo?
Ce ar trebui să fie asta?!
669
01:04:53,932 --> 01:04:57,060
Oprește-te! Fii liniștit!
-L-am dresat.
670
01:04:59,563 --> 01:05:00,564
Vino!
671
01:05:03,025 --> 01:05:04,026
Bine.
672
01:05:04,776 --> 01:05:08,739
Câinii sunt ca bărbații. Mai întâi
673
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
trebuie să-i rănești, apoi să îi îngrijești.
674
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
Și asta e tot!
675
01:05:12,743 --> 01:05:14,578
Te iubesc pentru totdeauna.
676
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
Dispăreți de pe insula mea!
677
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
Dacă nu plecați de bunăvoie, vă voi
678
01:05:20,292 --> 01:05:24,171
încătușa personal și vă voi trimite departe!
679
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
Taci din gură!
-Baroneasă!
680
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
Oricât de seducătoare ar fi cătușele,
681
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
trebuie să vă informez
că această
682
01:05:36,350 --> 01:05:37,851
insulă nu vă aparține, îmi aparține mie.
683
01:05:37,934 --> 01:05:41,271
Cine spune?
-Guvernatorul din Galapagos.
684
01:05:42,564 --> 01:05:44,191
Un bărbat fermecător.
685
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
Falsificat.
-Citiți cu voce tare!
686
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
Nu.
687
01:05:48,445 --> 01:05:53,158
"Prin aceasta acord baronesei Eloise
Wehrborn de Wagner-Bousquet...
688
01:05:53,241 --> 01:05:55,661
1000 de hectare...
-Falsificat.
689
01:05:55,744 --> 01:06:00,374
...pentru construirea Hacienda Paradiso
pe terenul ales de ea pe Floreana."
690
01:06:00,457 --> 01:06:01,375
Imposibil.
691
01:06:01,750 --> 01:06:05,504
Mie mi-a aprobat doar 16 hectare.
-Pentru că nu aveți viziune.
692
01:06:05,587 --> 01:06:11,635
Tot ce vezi, de la plajă până aici sus
la mica ta proprietate, îmi aparține.
693
01:06:15,097 --> 01:06:16,098
Hai să mergem.
694
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
Vrei să spui ceva?
695
01:06:27,150 --> 01:06:29,319
Mulțumesc pentru cina frumoasă.
696
01:06:48,046 --> 01:06:49,840
Am nevoie de o pușcă.
697
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
Îți dau 4,5 kg de orez.
698
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
Nu vânezi.
699
01:06:57,514 --> 01:06:58,515
Nouă kilograme.
700
01:07:10,402 --> 01:07:13,697
E adevărat că m-ai
luat doar de aceea?
701
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
O lași să-ți intre în minte.
-Răspunde-mi.
702
01:07:19,536 --> 01:07:22,456
De ce faci asta?
-Pentru că are însemnătate.
703
01:07:25,041 --> 01:07:26,376
Aveam 23 de ani, Heinz.
704
01:07:29,588 --> 01:07:31,214
Locuiam încă acasă.
705
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
Cu...
706
01:07:34,885 --> 01:07:38,346
o soră mai mică,
care era deja logodită.
707
01:07:39,222 --> 01:07:43,435
O mamă care mereu
îmi amintea, că eu...
708
01:07:43,852 --> 01:07:45,479
...că sunt prea ciudată,
709
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
prea timidă, prea fricoasă,
ca să fiu vreodată soție.
710
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
Nu am fost niciodată sărutată înainte.
711
01:07:59,326 --> 01:08:03,079
De aceea, da, m-am măritat cu tine,
pentru că m-ai cerut în căsătorie.
712
01:08:08,335 --> 01:08:09,503
Acest diavol.
713
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
Friederich...
714
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
Nu folosi pușca.
715
01:08:28,814 --> 01:08:29,731
Acesta nu este...
716
01:08:40,700 --> 01:08:42,744
Nu fugi de durere.
717
01:08:43,662 --> 01:08:44,663
Îmbrățișeaz-o.
718
01:08:54,339 --> 01:08:56,216
Durerea ne dă scop.
719
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
Durerea ne dă un sens.
720
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
Durerea ne spune că trăim.
721
01:09:03,400 --> 01:09:05,790
VARA
722
01:09:06,768 --> 01:09:10,772
Nu te lăsa amăgit de
așa-zișii pioși dintre noi.
723
01:09:10,856 --> 01:09:15,235
Ei sunt idoli falși care vor să
ne controleze cu moralitatea lor.
724
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
Nu trebuie să le permitem să reușească.
725
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
Nu te lăsa sedus
de hoarde bacanale.
726
01:09:22,617 --> 01:09:26,162
Singurul lor scop în
viață este să ne distragă.
727
01:09:26,246 --> 01:09:30,333
Să ne transforme înapoi
în animale fără gândire.
728
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
Nu!
729
01:09:31,585 --> 01:09:37,090
Să ne distrugă prin decadență și de
aceea trebuie să-i distrugem mai întâi.
730
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
Căci scopul nostru este mai nobil.
731
01:09:42,971 --> 01:09:43,889
Nu.
732
01:09:44,347 --> 01:09:48,351
Căci scopul nostru este
autodepășirea. Nu, asta este Nietzsche.
733
01:09:48,727 --> 01:09:51,646
Scopul nostru este răsturnarea sistemului.
734
01:09:51,730 --> 01:09:53,565
Suferința este scopul nostru.
735
01:09:53,648 --> 01:09:56,067
Blestemat, prea banal, prea pedant.
736
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
Scopul nostru este...
737
01:10:00,697 --> 01:10:01,907
Scopul nostru este...
738
01:10:04,951 --> 01:10:06,494
Scopul nostru este...
739
01:10:38,485 --> 01:10:40,111
Am găsit doar asta.
740
01:10:41,488 --> 01:10:42,822
Scuze.
741
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
Nu vreau să vă deranjez...
742
01:10:48,453 --> 01:10:52,874
Puteți să-mi dați o mușcătură?
N-am avut nimic de zile întregi. Vă rog!
743
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
Ea a luat totul din filme.
744
01:10:58,380 --> 01:11:04,678
Titlul de baroneasă, accentul ei continental,
manierismul, poveștile ei, totul e fals.
745
01:11:04,761 --> 01:11:10,475
Mi-a spus că mama ei a fost o prostituată,
care a părăsit-o când avea șapte ani.
746
01:11:11,726 --> 01:11:12,811
Era o minciună.
747
01:11:13,478 --> 01:11:18,775
Părinții ei au dat-o afară,
deoarece ea este ca o gaură neagră.
748
01:11:18,858 --> 01:11:23,113
S-a grăbit prin Europa, folosindu-și frumusețea
749
01:11:23,196 --> 01:11:26,282
doar pentru a lăsa în urmă pământ pârjolit.
750
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
În cele din urmă, a rămas doar cu Parisul.
751
01:11:29,285 --> 01:11:33,915
Era forțată să lucreze ca
dansatoare ieftină în varietăți.
752
01:11:34,916 --> 01:11:37,627
Și acolo a apărut în viața mea.
753
01:11:37,711 --> 01:11:42,090
Cum se potrivește Philipson aici?
-El a lucrat în magazinul meu.
754
01:11:42,173 --> 01:11:44,884
După ce mi-a cheltuit banii și nu mai aveam nimic
755
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
a citit despre Dr. Ritter.
Ne-a convins că aceasta este soarta noastră.
756
01:11:49,014 --> 01:11:51,349
Și ați crezut-o?
-Da.
757
01:11:51,433 --> 01:11:52,600
Știu.
758
01:11:52,684 --> 01:11:55,270
Știu, sună nebunesc.
759
01:11:58,440 --> 01:11:59,441
Dar dacă...
760
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
...Eloise te iubește,
761
01:12:03,945 --> 01:12:06,156
atunci este amețitor.
762
01:12:09,117 --> 01:12:11,286
Viața ta are dintr-odată...
763
01:12:12,287 --> 01:12:14,539
...o menire divină.
764
01:12:24,716 --> 01:12:28,470
Unde naiba sunt țigările mele?
-De săptămâni nu mai sunt.
765
01:12:28,553 --> 01:12:32,098
Ți-am adunat mereu chiștoacele și le-am combinat.
-Ce ai făcut acolo sus?
766
01:12:32,724 --> 01:12:37,729
Ce ai spus? Ce minciuni ai spus?
-Uită cine vorbește.
767
01:12:41,357 --> 01:12:43,985
Ai cerșit, ai primit mâncare!
768
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
Vor să ne dezbine.
-Nu-mi pasă, îmi este foame.
769
01:12:47,947 --> 01:12:51,451
Nu pot controla ploaia,
nu sunt Dumnezeu!
770
01:12:51,534 --> 01:12:54,579
Asta e problema,
nu ești nimic.
771
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Deus ex machina.
772
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
Domnilor,
773
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
bine ați venit în Eden!
774
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
Doamne.
775
01:13:48,091 --> 01:13:49,634
Curăță totul!
-Da.
776
01:13:50,135 --> 01:13:51,928
Asta am așteptat.
-Da, sigur.
777
01:13:53,513 --> 01:13:54,389
Rudy!
778
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
Ajută-ne să facem curat!
779
01:13:58,476 --> 01:14:01,437
De ce?
-Pentru că avem un vizitator.
780
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
Poate fi singurul tău bilet să pleci
de aici.
781
01:14:11,823 --> 01:14:17,328
Bine ați revenit, Dr. Ritter! Doi
ani de la ultima mea expediție!
782
01:14:20,331 --> 01:14:21,416
Ai fimat?
783
01:14:22,458 --> 01:14:23,751
Da, domnule.
-Perfect.
784
01:14:23,835 --> 01:14:28,256
Atunci haideți să filmăm acum unul dintre
butoaiele de poștă și să urcăm la Friedo.
785
01:14:28,715 --> 01:14:32,886
Am citit despre seceta puternică și am adus apă,
786
01:14:32,969 --> 01:14:35,138
cereale, uleiuri, semințe și conserve de carne...
787
01:14:52,947 --> 01:14:54,032
Allan Hancock.
788
01:14:54,782 --> 01:14:55,867
Încântat de cunoștință.
789
01:14:55,950 --> 01:15:00,288
Un nume atât de scurt pentru
proprietarul unui iaht atât de mare.
790
01:15:00,955 --> 01:15:04,459
Ei bine, cred că
așa facem noi în America.
791
01:15:04,542 --> 01:15:05,668
Înțeleg.
792
01:15:05,752 --> 01:15:09,714
Și ce anume faceți în
America, Allan Hancock?
793
01:15:11,883 --> 01:15:17,764
Ei bine, sunt probabil un om de multe talente.
Adevărata mea pasiune este explorarea.
794
01:15:18,139 --> 01:15:23,144
Dar sunt și om de petrol,
dezvoltator imobiliar și regizor de film.
795
01:15:25,063 --> 01:15:26,981
Locuiți în Hollywood?
796
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
Hollywood îmi aparține, Doamnă.
797
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
O casă în Hollywood?
798
01:15:32,987 --> 01:15:37,784
Ei bine, dețin totul de la La Brea
Tarpits până la Laurel Canyon.
799
01:15:37,867 --> 01:15:41,371
Puțin peste 2.500 hectare,
mai mult sau mai puțin.
800
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
Oh, aceștia sunt Wittmerii?
801
01:16:38,011 --> 01:16:39,804
Minunat.
-Bravo!
802
01:16:39,887 --> 01:16:41,014
Bravo!
-Mulțumesc.
803
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
Grozav!
-Doamnelor și domnilor!
804
01:16:44,684 --> 01:16:48,896
Ce privilegiu să împart o
asemenea companie excelentă.
805
01:16:48,980 --> 01:16:53,318
Cu cei mai buni biologi din lume, botaniști, cercetători
806
01:16:53,401 --> 01:16:56,487
marini, dar și cu cei mai curajoși oameni pe care îi cunosc.
807
01:16:56,863 --> 01:16:59,407
Dr. Ritter, sunteți un pionier.
808
01:16:59,866 --> 01:17:02,118
Așteptăm cu toții lucrarea dumneavoastră.
809
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Dle. și Dna. Wittmer, ați realizat ceea ce
810
01:17:04,203 --> 01:17:09,125
părea de neimaginat. Primul copil al Floreanei.
811
01:17:09,208 --> 01:17:13,171
În voi se împlinește conceptul
"Supraviețuirea celui mai puternic".
812
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Și, în cele din urmă...
813
01:17:17,925 --> 01:17:18,843
...Baroneasă.
814
01:17:20,136 --> 01:17:25,224
Dr. Ritter poate fi motivul pentru care
oamenii au remarcat această insulă.
815
01:17:25,308 --> 01:17:30,229
Dar dumneavoastră... Dumneavoastră sunteți
motivul pentru care privirile lor rămân aici.
816
01:17:30,313 --> 01:17:33,816
Pentru toți cei care îndrăznesc să viseze!
-Pentru toți cei care îndrăznesc să viseze!
817
01:17:34,609 --> 01:17:37,403
Bravo.
-Poftă bună, tuturor!
818
01:17:43,910 --> 01:17:45,036
Uitați-vă doar!
819
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
Doamne Dumnezeule!
820
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
Ea îl va corupe.
821
01:17:58,674 --> 01:18:03,513
Trebuie să aducem cât mai
multe alimente sus la Friedo. Hai!
822
01:18:13,314 --> 01:18:17,402
Ia ce poți,
eu voi lua restul la răsărit.
823
01:18:17,735 --> 01:18:19,654
Friederich, încetează cu asta!
824
01:18:20,405 --> 01:18:21,489
Încetează acum!
825
01:18:21,572 --> 01:18:22,657
Ce?
-Oprește-te.
826
01:18:22,740 --> 01:18:28,204
Știu că ne este foame, dar nu suntem așa.
-Să le ia ei în schimb?
827
01:18:28,287 --> 01:18:32,250
Nu. Prefer să trăiesc după
principiile pe care m-ai învățat.
828
01:18:32,959 --> 01:18:35,253
Ce s-a întâmplat cu tine?
829
01:18:35,336 --> 01:18:36,587
Vreau să mănânc.
830
01:18:42,301 --> 01:18:44,345
Niciodată nu te-am văzut
panicat.
831
01:18:52,228 --> 01:18:58,359
Allan, dragă, voiam să-ți arăt
planuri. Nu poți să rămâi mai mult?
832
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
Din păcate, pentru mâine am
planificat o expediție marină.
833
01:19:12,540 --> 01:19:13,416
Allan!
834
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Pot să?
835
01:19:22,216 --> 01:19:26,220
Trebuie să recunosc, aveam
îndoieli în privința dumneavoastră.
836
01:19:26,304 --> 01:19:28,514
Așa este?
-Noua burghezie...
837
01:19:28,598 --> 01:19:32,727
...din experiența mea
este atât de primitivă.
838
01:19:33,603 --> 01:19:37,565
Dar dumneavoastră, dragul meu,
sunteți un adevărat gentleman.
839
01:19:41,861 --> 01:19:45,198
Baronessă,
nu cred că este o idee bună.
840
01:19:48,451 --> 01:19:49,452
Îmi pare rău.
841
01:19:50,912 --> 01:19:51,913
Oh, nu.
842
01:19:52,455 --> 01:19:53,456
Oh, Doamne.
843
01:19:56,959 --> 01:19:59,629
E totul în regulă?
-Pieptul meu.
844
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
Merge?
-Mă doare, e strâns.
845
01:20:03,841 --> 01:20:05,092
Simți?
846
01:20:06,302 --> 01:20:07,303
Nu. Eu...
847
01:20:08,012 --> 01:20:10,973
Sun chem doctorul.
-El nu poate ajuta.
848
01:20:11,057 --> 01:20:15,394
E durerea, dragul meu. Viața
aici este atât de singuratică.
849
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
Doar un remediu poate ajuta.
850
01:20:30,868 --> 01:20:32,411
Îmi pare rău...
851
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
Chiar funcționează această șmecherie?
852
01:20:37,250 --> 01:20:41,546
Șmecherie?
-Venim din lumi complet diferite...
853
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
Nu!
854
01:20:43,422 --> 01:20:47,426
Suntem amândoi educați
universal, amândoi absurd de bogați.
855
01:20:47,510 --> 01:20:48,511
Eloise...
856
01:20:48,886 --> 01:20:52,807
O iubesc pe baroneasă. Cu toții o
facem. Dar este doar o aparență.
857
01:21:00,565 --> 01:21:03,109
Aproape că m-ai prins,
Allan Hancock.
858
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
Tu, bărbat neascultător, tu!
859
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
Așa.
860
01:21:08,072 --> 01:21:09,323
Vino, să mă săruți!
861
01:21:13,286 --> 01:21:17,081
La revedere, Eloise.
O navă mă așteaptă.
862
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
O să-ți pară foarte rău!
863
01:21:27,425 --> 01:21:30,136
Cu siguranță nu, sunt sigur de asta.
864
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
L-ai întrebat?
Mă ia cu el?
865
01:21:50,489 --> 01:21:55,494
El investește în hotelul meu, este
foarte impresionat. Acum du cutiile sus!
866
01:21:55,578 --> 01:21:57,455
Nu, trebuie să vorbesc cu el!
867
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
Cine mi-a furat proprietatea?
-Trebuie să plec...
868
01:22:00,541 --> 01:22:02,168
Acum taci din gură!
869
01:22:02,752 --> 01:22:05,796
Nimeni nu doarme, până
când totul este în tabăra mea.
870
01:22:06,422 --> 01:22:07,423
Da.
871
01:22:28,819 --> 01:22:31,697
Sunt întruchiparea perfecțiunii.
872
01:22:32,198 --> 01:22:35,076
Sunt întruchiparea perfecțiunii.
873
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
Sunt întruchiparea perfecțiunii.
874
01:22:49,590 --> 01:22:52,468
Sunt întruchiparea perfecțiunii.
875
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
CUTIE POȘTALĂ
876
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Vino... vino!
877
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
E timpul să alegi o parte.
878
01:23:56,615 --> 01:23:58,367
Cu ce pot să vă ajut, Dr. Ritter?
879
01:23:58,909 --> 01:24:02,163
Spune-i băiatului tău
să dispară.
880
01:24:03,080 --> 01:24:06,584
Își protejează proprietatea.
-Proprietatea mea! -Proprietatea noastră.
881
01:24:09,044 --> 01:24:12,465
Heinz, chiar ai crezut
că ar împărți?
882
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
Ce drăguț!
Nu, voia să o fure.
883
01:24:16,177 --> 01:24:19,638
Nu asculta aberațiile ei.
-Ca să murim de foame aici.
884
01:24:19,722 --> 01:24:21,807
Eu sunt singura care
are grijă de bunăstarea noastră.
885
01:24:21,891 --> 01:24:25,102
Vrem ce ne aparține,
și apoi plecăm.
886
01:24:25,186 --> 01:24:27,021
Jos arma!
-Jos arma!
887
01:24:27,104 --> 01:24:29,732
Nu ținti spre ea!
-Vreau proprietatea mea!
888
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
Tată!
-Harry! -Opriți-vă acum!
889
01:24:32,443 --> 01:24:34,612
Ce faceți aici?!
-Opriți-vă, toți!
890
01:24:34,695 --> 01:24:35,696
Vă rog!
891
01:24:59,887 --> 01:25:01,305
Unde ai fost?
892
01:25:40,135 --> 01:25:43,722
Nu voi permite
să ne distrugi.
893
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
Mă duc la vânătoare.
894
01:25:57,653 --> 01:25:59,738
Tu nu lași nimic
pentru găinile mele?
895
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
Dă-le asta.
896
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
Nu, asta e rău.
-Murături.
897
01:26:11,834 --> 01:26:17,172
Asta nu le dau ca hrană.
-E bine pentru ele. Nu risipesc carne pe găini.
898
01:26:21,302 --> 01:26:22,219
Mâncați!
899
01:26:36,275 --> 01:26:37,276
Rudy?
900
01:26:40,696 --> 01:26:42,031
Rudy.
901
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
Te rog, ieși, doar puțin.
902
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
Asta este abuz.
-Vreau doar să vorbesc.
903
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
Nu fi prost.
904
01:26:52,166 --> 01:26:53,167
Prea târziu.
905
01:27:01,216 --> 01:27:05,596
Nu voi uita niciodată
sentimentul, când ne-am cunoscut.
906
01:27:07,389 --> 01:27:10,059
Mi-ai dat credința că aș avea...
907
01:27:10,392 --> 01:27:13,729
...ceva important de oferit lumii.
908
01:27:22,655 --> 01:27:23,656
Ia-o.
909
01:27:26,283 --> 01:27:27,284
Ce este asta?
910
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
Îmbrăcăminte și mâncare.
911
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
Poți să pleci, dacă asta vrei.
912
01:27:34,583 --> 01:27:37,336
Nu am avut niciodată intenția să te opresc.
913
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
Mai ai nevoie de ceva,
înainte să plec?
914
01:28:16,750 --> 01:28:17,751
Ce este asta?
915
01:28:19,003 --> 01:28:20,254
Hei, calmează-te.
916
01:28:20,337 --> 01:28:22,881
E ceva în grădină.
-Un mistreț?
917
01:28:37,271 --> 01:28:38,814
La naiba, apa noastră.
918
01:29:00,419 --> 01:29:01,420
Oh nu...
919
01:29:14,016 --> 01:29:15,017
Friederich!
920
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
Vino și uită-te!
921
01:29:17,478 --> 01:29:19,480
Ți-am spus, să nu le
hrănești cu carne stricată!
922
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
Vino aici acum!
923
01:29:29,948 --> 01:29:30,949
Burro...
924
01:29:34,953 --> 01:29:35,954
Burro?
925
01:29:38,832 --> 01:29:39,833
Burro?
926
01:29:43,879 --> 01:29:44,880
Unde este Burro?
927
01:29:47,466 --> 01:29:48,467
Burro!
928
01:29:53,347 --> 01:29:54,348
Margret!
929
01:29:56,225 --> 01:29:58,852
L-ai văzut?
L-ai văzut pe Burro?
930
01:29:59,728 --> 01:30:00,813
L-ai văzut?
931
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
Nu... ce?
932
01:30:03,732 --> 01:30:05,776
Cineva l-a luat.
933
01:30:05,859 --> 01:30:09,279
Pe acela care a făcut-o, îl
voi omorî cu propriile mâini!
934
01:30:15,744 --> 01:30:16,912
Harry, ajut-o!
935
01:30:26,046 --> 01:30:29,216
Cineva l-a omorât. Este mort.
-Ritter!
936
01:30:29,299 --> 01:30:31,260
Știu că este mort.
-A căzut.
937
01:30:31,885 --> 01:30:33,137
Cerul din nou.
938
01:30:33,595 --> 01:30:34,596
Dore!
939
01:30:36,265 --> 01:30:37,266
Așa.
940
01:30:48,235 --> 01:30:49,611
Eu am fost.
941
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
Idiotule!
-Era întuneric.
942
01:30:52,322 --> 01:30:53,824
Nu am...
-Oprește-te!
943
01:31:03,959 --> 01:31:05,294
Ai avut dreptate.
944
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
E timpul să decid partea.
945
01:31:14,803 --> 01:31:15,804
Eloise.
946
01:31:19,057 --> 01:31:22,561
Dore e distrusă,
Heinz a adus-o pe sus acasă.
947
01:31:22,644 --> 01:31:26,982
Ritter îl suspectează pe Heinz?
-Se vor lua la ceartă.
948
01:31:28,483 --> 01:31:30,027
Ai reușit!
949
01:31:31,653 --> 01:31:34,198
Nu știu cum,
dar ai reușit.
950
01:31:35,908 --> 01:31:37,409
Ai reușit!
951
01:31:38,619 --> 01:31:40,495
Oh, ai reușit.
952
01:31:50,923 --> 01:31:54,051
Te rog, te rog, nu-mi
face rău, nu-mi face rău!
953
01:31:57,763 --> 01:31:59,640
Ea m-a determinat să fac asta.
954
01:32:00,599 --> 01:32:03,769
Mi-a spus,
că aș putea merge acasă.
955
01:32:06,021 --> 01:32:08,148
Îmi pare atât de rău.
956
01:32:08,523 --> 01:32:11,151
Te rog, vreau doar să merg acasă!
957
01:32:33,131 --> 01:32:35,425
Trebuie să întărim acoperișul
pentru sezonul ploios.
958
01:32:37,094 --> 01:32:39,137
Mergeți în vale să adunați iarbă.
959
01:32:39,721 --> 01:32:40,931
Acum?
960
01:32:41,014 --> 01:32:42,933
Da, amândoi.
961
01:32:46,436 --> 01:32:49,523
Aceasta va fi prima mare
aventură a lui Rolf. Vino, Lump!
962
01:32:50,649 --> 01:32:51,650
Vino!
963
01:33:14,798 --> 01:33:18,218
Vorbim așa cum am planificat, da?
-Vom vorbi.
964
01:33:38,363 --> 01:33:39,364
Baroneasă!
965
01:33:40,741 --> 01:33:41,742
O vorbă!
966
01:33:44,536 --> 01:33:46,621
Veniți mai târziu!
967
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
Nu admite amânare.
968
01:33:49,499 --> 01:33:50,500
Acum!
969
01:35:41,403 --> 01:35:42,404
Baroneasă?
970
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
Oh, Doamne!
971
01:36:00,338 --> 01:36:02,132
Ce eliberare!
972
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
De luni de zile încerc
să scap de el.
973
01:36:15,187 --> 01:36:16,730
Era violent.
974
01:36:17,355 --> 01:36:19,983
Manipulativ, posesiv.
975
01:36:23,236 --> 01:36:26,490
Era tot ce încercam să evit
când am plecat din Paris.
976
01:36:32,537 --> 01:36:36,458
Domnilor, aș dori să vă fac
o ofertă.
977
01:36:37,417 --> 01:36:38,960
Aș vrea să vă...
978
01:36:41,505 --> 01:36:46,301
...ofer o parte echivalentă
din Hacienda Paradiso.
979
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
Fiecare un sfert.
980
01:36:51,139 --> 01:36:56,353
Toți v-ați dovedit valoarea și talentul, precum și
981
01:36:56,436 --> 01:36:58,730
capacitatea de a supraviețui.
982
01:37:02,484 --> 01:37:05,529
Să facem asta oficial.
Iau un pix.
983
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
Nu-i voi spune nimic lui Dore.
984
01:38:45,337 --> 01:38:47,297
Și nici tu nu-i vei
spune nimic lui Margret.
985
01:38:49,049 --> 01:38:51,676
Trebuie să le spunem ceva.
986
01:39:59,411 --> 01:40:00,412
Au plecat!
987
01:40:01,538 --> 01:40:02,539
Au plecat!
988
01:40:06,167 --> 01:40:08,044
Au plecat.
-Cine a plecat?
989
01:40:09,379 --> 01:40:13,299
Eloise a spus ieri, că ea
și Philippson iau o navă.
990
01:40:13,883 --> 01:40:18,638
Desigur, nu am crezut, dar
când m-am trezit, ei au plecat.
991
01:40:24,477 --> 01:40:26,813
Cine mi-a scris această scrisoare?
992
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
Tu?
993
01:40:29,941 --> 01:40:31,818
Aceasta este scrisul lui Robert.
994
01:40:32,527 --> 01:40:34,696
Baronesa a părăsit insula?
995
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
Da, cu o navă.
996
01:40:37,073 --> 01:40:40,285
Nu am văzut nicio navă.
-Nici eu.
997
01:40:42,328 --> 01:40:43,538
Nici eu.
998
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
Ei bine, a plecat.
999
01:40:52,630 --> 01:40:54,632
Vând lucrurile ei.
1000
01:40:58,678 --> 01:41:02,515
A plecat fără haine.
-Și-a luat bijuteriile.
1001
01:41:03,391 --> 01:41:07,771
Deși își prețuia posesiunile,
a luat foarte puține cu ea.
1002
01:41:08,313 --> 01:41:12,525
Produsele mele alimentare le iau cu mine și
1003
01:41:12,609 --> 01:41:14,694
cumpăr tacâmurile, două traverse și masa de dining.
1004
01:41:15,737 --> 01:41:16,905
100 Sucres.
1005
01:41:18,907 --> 01:41:19,783
500.
1006
01:41:20,742 --> 01:41:21,743
125.
1007
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
400.
1008
01:41:23,578 --> 01:41:24,537
150.
1009
01:41:24,621 --> 01:41:25,747
300.
1010
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
200.
1011
01:41:27,040 --> 01:41:29,083
Vreți să plec.
Asta costă.
1012
01:41:29,167 --> 01:41:32,504
250, ultima ofertă.
-Îți ofer 225.
1013
01:41:42,263 --> 01:41:46,392
Ce naiba faci?
Nu mă lua de prost!
1014
01:42:16,381 --> 01:42:18,174
El te va înscena.
1015
01:42:19,884 --> 01:42:20,885
Cine?
1016
01:42:21,344 --> 01:42:22,345
Dr. Ritter.
1017
01:42:22,846 --> 01:42:23,847
Cu ce?
1018
01:42:24,764 --> 01:42:25,765
Crimă.
1019
01:42:27,976 --> 01:42:30,895
Nu știm deloc
dacă sunt morți.
1020
01:42:35,149 --> 01:42:36,484
O luăm de la început?
1021
01:42:44,742 --> 01:42:46,786
Am auzit o împușcătură.
1022
01:42:46,870 --> 01:42:47,871
Ieri.
1023
01:42:49,831 --> 01:42:53,126
Am verificat pușca ta înainte de culcare.
1024
01:42:53,209 --> 01:42:54,752
Era încă încărcată.
1025
01:42:56,713 --> 01:42:59,215
Am verificat gloanțele, toate sunt acolo.
1026
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
Deci nu ai tras.
1027
01:43:03,595 --> 01:43:06,973
Cine mai are o pușcă?
Rudy Lorenz? Nu.
1028
01:43:08,433 --> 01:43:09,434
Dr. Ritter?
1029
01:43:21,696 --> 01:43:25,617
Nu am vrut o confruntare
cu ea. A fost Philippson.
1030
01:43:25,992 --> 01:43:27,619
Dr. Ritter...
-Stai.
1031
01:43:28,786 --> 01:43:33,374
El va scrie guvernatorului.
Și el va veni. Ce atunci?
1032
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
Trebuie să mă părăsești.
1033
01:43:39,589 --> 01:43:40,590
Și unde să merg?
1034
01:43:44,385 --> 01:43:48,097
Am construit totul aici pe această insulă.
1035
01:43:48,973 --> 01:43:52,560
Deși ei au încercat totul
să ne ruineze.
1036
01:43:54,520 --> 01:43:56,147
Nu au reușit.
1037
01:43:56,481 --> 01:43:58,316
Și nu vor reuși.
1038
01:43:58,858 --> 01:44:00,777
Pentru că suntem o familie.
1039
01:44:28,680 --> 01:44:30,431
Scrisoarea mea e în cutie.
1040
01:44:31,015 --> 01:44:34,102
În curând vine o navă și
atunci totul va fi terminat.
1041
01:44:50,076 --> 01:44:51,494
Te las.
1042
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
Nu glumesc.
1043
01:45:00,545 --> 01:45:02,880
Știu că nu ai simțul umorului.
1044
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
De aceea e atât de amuzant.
1045
01:45:07,635 --> 01:45:10,596
Am venit aici, pentru a
realiza ceva mare.
1046
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
Dar tu îți irosești zilele,
pierzându-te cu vecinii.
1047
01:45:19,230 --> 01:45:21,441
Mi-au distrus viața.
1048
01:45:22,859 --> 01:45:24,277
Nu, Friederich.
1049
01:45:25,361 --> 01:45:27,530
Ți-ai distrus viața singur.
1050
01:45:28,322 --> 01:45:30,742
Ai trădat cauza.
1051
01:45:33,494 --> 01:45:34,662
Te doare?
1052
01:45:34,746 --> 01:45:37,457
Au, nu atinge!
-Durere de dinți, nu?
1053
01:45:38,374 --> 01:45:42,295
Nu atinge!
-Am vrut să ne confruntăm cu durerea aici.
1054
01:45:42,378 --> 01:45:44,589
De acum, rezolvăm problemele.
1055
01:45:44,672 --> 01:45:49,135
Ne confruntăm cu ele.
-E durerea mea! S-o depășesc, s-o îndur.
1056
01:45:49,218 --> 01:45:52,305
"Din toate cele scrise..." cum e...
1057
01:45:52,388 --> 01:45:55,767
"iubește nu doar ceea ce
cineva scrie cu sângele său."
1058
01:45:55,850 --> 01:45:58,603
Cine a spus asta?
-Nu-l cita!
1059
01:45:58,686 --> 01:46:02,398
Ești doar jenant pentru el.
-Cine a spus asta?
1060
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
Trădător.
1061
01:46:12,867 --> 01:46:14,577
Trădător blestemat!
1062
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
Du-te naibii.
1063
01:46:19,207 --> 01:46:20,500
Vrei să o faci?
1064
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Măgarule.
1065
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Dore!
1066
01:47:00,748 --> 01:47:01,749
Aici ești.
1067
01:47:02,834 --> 01:47:07,296
Heinz a povestit despre
găinile tale bolnave. Ce zici de ele?
1068
01:47:07,380 --> 01:47:11,342
Nu. Friederich spune
că gătite se pot mânca.
1069
01:47:12,426 --> 01:47:13,511
Atunci pentru ouă?
1070
01:47:14,846 --> 01:47:15,847
Nu, nu.
1071
01:47:19,475 --> 01:47:23,437
Ce a spus Dr. Ritter
despre baroneasă?
1072
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
Că a ucis-o?
1073
01:47:27,358 --> 01:47:28,359
Atenție.
1074
01:47:29,735 --> 01:47:31,070
El te minte.
1075
01:47:32,697 --> 01:47:35,366
El este un om periculos, Dore.
1076
01:47:35,449 --> 01:47:38,953
Friederich Ritter și-a
dedicat întreaga viață...
1077
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
...nonviolenței.
1078
01:47:41,497 --> 01:47:44,250
De ce atunci a cumpărat o pușcă de la noi?
1079
01:47:45,459 --> 01:47:48,921
Pentru că trăiam în circumstanțe extenuante.
1080
01:47:50,256 --> 01:47:52,925
Și ce s-a întâmplat cu
dinții tăi?
1081
01:47:54,552 --> 01:47:58,472
Erau inflamați.
-Am un antiseptic. Te rog...!
1082
01:47:59,098 --> 01:48:00,975
Faci pe prietena?
1083
01:48:01,726 --> 01:48:04,979
Nu ești.
-Dar nici dușmancă nu-s.
1084
01:48:05,062 --> 01:48:10,276
Dr. Ritter este foarte inteligent. Și cu siguranță
are deja un plan să ne alunge de pe insulă.
1085
01:48:11,027 --> 01:48:12,320
Dar ce atunci?
1086
01:48:12,778 --> 01:48:14,739
Atunci rămâi doar tu.
1087
01:48:14,822 --> 01:48:15,823
Și el.
1088
01:48:23,789 --> 01:48:26,918
Și liniștea mentală pe care
o aveam înainte să o luați.
1089
01:48:31,631 --> 01:48:37,720
Este o greșeală comună să
crezi că poți fierbe carne stricată.
1090
01:48:38,054 --> 01:48:40,223
Da, bacteriile mor.
1091
01:48:41,098 --> 01:48:45,895
Dar nu și toxinele care
le-au lăsat în carne.
1092
01:48:52,026 --> 01:48:53,236
Hei!
1093
01:48:53,819 --> 01:48:54,820
Hei!
1094
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
Hei!
1095
01:48:58,282 --> 01:48:59,408
Ajutor!
1096
01:48:59,492 --> 01:49:00,493
Ajutor!
1097
01:49:08,834 --> 01:49:09,835
Hei!
1098
01:49:10,878 --> 01:49:14,590
Îți dau 50 Sucre
să mă duci la Insula Isabela.
1099
01:49:15,007 --> 01:49:17,885
Aceasta este împotriva curentului.
-Nu, te rog...
1100
01:49:19,512 --> 01:49:20,763
100 Sucre!
1101
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
Nu-mi va ajunge benzina.
-200!
1102
01:49:29,146 --> 01:49:30,147
Tranzacție făcută.
1103
01:49:38,114 --> 01:49:39,115
Da.
1104
01:49:39,573 --> 01:49:41,492
Pot simți...
1105
01:49:52,253 --> 01:49:54,922
Am avut o descoperire nebună.
1106
01:49:55,006 --> 01:50:00,136
Omul este mereu pus deasupra
animalului. De la Nietzsche, la creștini...
1107
01:50:00,219 --> 01:50:05,308
Dar instinctele noastre animale
sunt adevărul nostru interior!
1108
01:50:06,892 --> 01:50:09,687
Vânăm, ne luptăm, futem.
1109
01:50:10,229 --> 01:50:13,816
Ucidem. Acesta este scopul vieții.
-Da.
1110
01:50:15,151 --> 01:50:17,320
De zece mii de ani...
1111
01:50:17,695 --> 01:50:20,406
...fugim de noi înșine.
-Da.
1112
01:50:22,158 --> 01:50:23,242
Nu mai.
1113
01:50:37,340 --> 01:50:41,594
Să sărbătorim asta cu pui?
-Idee excelentă.
1114
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
Sunt înfometat.
1115
01:51:09,205 --> 01:51:14,502
Simt parcă un spațiu imens s-a deschis
1116
01:51:14,585 --> 01:51:17,088
în creierul meu, inundat de idei proaspete.
1117
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
Mă simt mai evoluat,
renăscut.
1118
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
Nu vrei să încerci?
-Nu.
1119
01:51:40,611 --> 01:51:42,947
Îmi sângerează gingiile încă.
1120
01:51:44,281 --> 01:51:45,699
Cu atât mai mult pentru mine.
1121
01:51:46,367 --> 01:51:49,578
Anii noștri de lipsuri au
condus la acest moment.
1122
01:52:05,803 --> 01:52:07,596
Dore?
-Este vorba de Friederich.
1123
01:52:08,556 --> 01:52:09,890
Este foarte bolnav.
1124
01:52:11,058 --> 01:52:12,476
Trebuie să veniți.
1125
01:52:15,187 --> 01:52:16,605
Puteți veni?
1126
01:52:21,444 --> 01:52:23,779
Harry?
Ia-ți tatăl.
1127
01:52:40,880 --> 01:52:42,214
Ce s-a întâmplat?
1128
01:52:44,967 --> 01:52:46,594
Intoxicație alimentară.
1129
01:52:48,179 --> 01:52:50,264
O greșeală nevinovată.
1130
01:53:04,862 --> 01:53:06,655
Hai, Harry, plecăm.
1131
01:53:22,963 --> 01:53:23,964
Dore?
1132
01:53:24,715 --> 01:53:26,425
Cred că ar trebui să vii.
1133
01:53:59,333 --> 01:54:00,334
Friederich.
1134
01:54:03,587 --> 01:54:04,588
Acum.
1135
01:54:05,381 --> 01:54:07,466
Acum ești nemuritor.
1136
01:54:08,801 --> 01:54:09,802
Vezi?
1137
01:54:15,891 --> 01:54:16,892
Eu...
1138
01:54:17,977 --> 01:54:19,436
...te blestem...
1139
01:54:20,896 --> 01:54:23,148
...cu ultima mea...
1140
01:54:25,359 --> 01:54:26,360
...suflare.
1141
01:54:55,931 --> 01:54:57,016
Nemuritor.
1142
01:55:18,740 --> 01:55:23,050
TOAMNA
1143
01:55:36,096 --> 01:55:38,599
Atenție!
Pregătiți-vă pentru guvernator!
1144
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
În casă!
1145
01:55:41,935 --> 01:55:42,811
Singur!
1146
01:56:03,916 --> 01:56:07,378
Nu-mi pierde timpul!
Citește asta!
1147
01:56:07,461 --> 01:56:12,966
Niciodată nu voi semna asta.
-Señor Wittmer, știu ce ați făcut.
1148
01:56:15,260 --> 01:56:16,261
Soția!
1149
01:56:16,804 --> 01:56:17,805
Soția dumneavoastră!
1150
01:56:40,661 --> 01:56:42,413
Soțul dumneavoastră
a ucis baroneasa.
1151
01:56:43,539 --> 01:56:44,540
A făcut asta?
1152
01:56:46,458 --> 01:56:48,794
Și cine v-a spus asta?
-Dr. Ritter.
1153
01:56:54,091 --> 01:56:55,175
OMOR PE FLOREANA de Dr. Friedrich Ritter El a
1154
01:56:54,450 --> 01:56:57,680
"CRIMA PE FLOREANA"
de Dr. Friederich Ritter
1155
01:56:55,259 --> 01:56:57,636
scris o scrisoare. Un pescar a adus-o săptămâna trecută.
1156
01:57:01,598 --> 01:57:05,978
Și credeți aceste bazaconii?
-Dore Strauch a confirmat.
1157
01:57:17,614 --> 01:57:21,535
Gândiți-vă de ce
Dr. Ritter este acum mort?
1158
01:57:23,370 --> 01:57:24,580
Intoxicație alimentară.
1159
01:57:27,082 --> 01:57:33,547
Un om care a supraviețuit aici 4 ani,
brusc mănâncă ca un amator pui stricat?
1160
01:57:35,132 --> 01:57:39,386
Dore v-a spus că i-am dat
cu o zi înainte pui sănătoși?
1161
01:57:41,346 --> 01:57:44,808
Luați în considerare
faptele: Dr. Ritter este mort.
1162
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
Rudy Lorenz a vândut lucrurile baronesei
și a fugit, iar Dore este terminată.
1163
01:57:50,272 --> 01:57:53,817
Dar noi, Wittmers, care ne înțelegem
1164
01:57:53,901 --> 01:57:55,277
bine cu toată lumea, nu am fugit,
1165
01:57:55,360 --> 01:58:00,157
nu am făcut nimic suspect,
noi suntem principalii suspecți?!
1166
01:58:06,789 --> 01:58:09,416
Scuzați-mă, domnilor.
1167
01:59:10,936 --> 01:59:12,938
Sunteți ultimii aici.
1168
01:59:14,273 --> 01:59:17,526
Sunteți siguri că nu vreți să plecați?
1169
01:59:18,944 --> 01:59:20,654
Aceasta este casa noastră.
1170
01:59:25,409 --> 01:59:26,410
Haideți!
1171
02:00:05,160 --> 02:00:08,320
TRUPURILE BARONESEI ȘI
1172
02:00:08,350 --> 02:00:11,980
ROBERT PHILIPPSON NU AU FOST NICIODATĂ GĂSITE.
1173
02:00:13,770 --> 02:00:17,640
DORE STRAUCH SE ÎNTOARCE ÎN GERMANIA,
1174
02:00:17,660 --> 02:00:21,840
UNDE A MURIT DE SCLEROZĂ MULTIPLĂ ÎN 1943.
1175
02:00:23,740 --> 02:00:30,290
ÎNAINTE DE MOARTEA EI, DORE A PUBLICAT VEDEREA
EI ASUPRA EVENIMENTELOR DE PE FLOREANA.
1176
02:00:30,310 --> 02:00:36,810
MARGRET WITTMER A RĂSPUNS CU PROPRIA EI
CARTE CARE CONTRAZICEA RELATAREA LUI DORE.
1177
02:00:39,190 --> 02:00:44,350
RUDY LORENZ NU A AJUNS
NICIODATĂ LA ISABELA.
1178
02:00:45,100 --> 02:00:48,630
EL ȘI CĂPITANUL AU FOST GĂSIȚI
LA 150 DE MILE MARINE DE FLOREANA.
1179
02:00:48,650 --> 02:00:54,570
BARCA LOR A RĂMAS FĂRĂ
COMBUSTIBIL ȘI A DEVIAT DE LA CURS.
1180
02:00:59,080 --> 02:01:02,650
MARGRET WITTMER A TRĂIT PE
FLOREANA PÂNĂ LA MOARTEA EI ÎN 2000.
1181
02:01:02,690 --> 02:01:05,600
AVEA 96 DE ANI.
1182
02:01:06,800 --> 02:01:10,130
DESCENDENȚII EI LOCUIESC
ÎNCĂ ACOLO ȘI ASTĂZI.
1183
02:01:10,150 --> 02:01:14,540
EI CONDUC UN MIC HOTEL TURISTIC.
86399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof