Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,165 --> 00:00:04,167
I want to become someone you need.
2
00:00:04,167 --> 00:00:06,169
"August's Bolero" got mixed up in the economizing.
3
00:00:06,169 --> 00:00:10,173
Could you go to Yanaka Resort to directly greet the chairman of our mother company?
5
00:00:10,173 --> 00:00:12,175
The president... likes Haruno-san, right?
6
00:00:12,175 --> 00:00:14,177
Isn't the manager worried?
7
00:00:14,177 --> 00:00:16,179
Would you let me meet your father?
8
00:00:16,179 --> 00:00:18,181
You understand what that means, right?
9
00:00:18,181 --> 00:00:20,183
You won't be able to turn back.
10
00:00:20,183 --> 00:00:22,185
Nippon Eiga said they would give the budget.
11
00:00:22,185 --> 00:00:24,187
President, did you talk with Nippon Eiga?
12
00:00:24,187 --> 00:00:26,189
What are you talking about?
13
00:00:26,189 --> 00:00:28,191
Was it only for the sake of Susumu-san?
14
00:00:28,191 --> 00:00:30,191
Who else do you think it would be for?
15
00:00:34,197 --> 00:00:37,200
I was thinking I want to try wearing a wedding dress after all.
16
00:00:37,200 --> 00:00:41,204
Oh, no, I was talking about this just the other day too, right?
17
00:00:41,204 --> 00:00:43,206
It's decided that the ceremony will be in Christian style.
18
00:00:43,206 --> 00:00:45,208
The church is going to be St. L'amour.
19
00:00:45,208 --> 00:00:47,210
Good morning.
- Good morning.
20
00:00:47,210 --> 00:00:48,212
Good morning.
21
00:00:48,212 --> 00:00:51,214
The dress will be completed soon, would you like to come see it with me?
22
00:00:51,214 --> 00:00:53,216
Of course.
- What? When is the wedding?
23
00:00:53,216 --> 00:00:55,218
In a week.
- In a week.
24
00:00:55,218 --> 00:00:57,220
Eh?
- If we're going to get married,
25
00:00:57,220 --> 00:00:59,222
it's better to do so this year. So searching between the remaining dates in the year,
26
00:00:59,222 --> 00:01:01,157
it turned out that next week was the best time.
27
00:01:01,157 --> 00:01:04,160
So, are you going to Italy?
- On such short notice,
28
00:01:04,160 --> 00:01:07,163
it's just not possible to arrange it, so we will be having the ceremony in Tokyo.
29
00:01:07,163 --> 00:01:10,166
For now, we'll just be having a ceremony between close family. Susumu, you're free on that day, right?
30
00:01:10,166 --> 00:01:12,168
Well, I'm fine, but...
- Good, then it's settled.
31
00:01:12,168 --> 00:01:14,170
Thanks for the food.
- You're welcome.
32
00:01:14,170 --> 00:01:19,175
It's really just between family.
- Between family...
33
00:01:19,175 --> 00:01:22,178
Hey, aniki. Is it okay if I invite Yuki-chan?
34
00:01:22,178 --> 00:01:25,178
Of course.
- Got it.
34
00:01:29,178 --> 00:01:31,178
34
00:01:31,178 --> 00:01:34,178
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof