Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:06,353
Îl recunoașteți ?
2
00:00:06,354 --> 00:00:09,051
Patrick Dunn. Lucra la radiologie.
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,966
Până l-ați concediat acum câteva săptămâni.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,403
Credeți că el a trimis
amenințarea cu moartea ?
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,362
Patrick Dunn e transportat la spital,
6
00:00:15,363 --> 00:00:18,843
rană prin împușcare auto-provocată.
7
00:00:18,844 --> 00:00:20,671
Asertivitate și încredere,
8
00:00:20,672 --> 00:00:23,130
două calități esențiale pentru un medic.
9
00:00:24,111 --> 00:00:27,026
Asta a fost destul de bine.
10
00:00:27,027 --> 00:00:30,333
Copilul ăsta n-a avut nevoie
de operație, dar l-ați forțat.
11
00:00:30,334 --> 00:00:32,944
Ar fi încă aici fără voi.
12
00:00:32,945 --> 00:00:34,344
Nu știți asta.
13
00:00:34,345 --> 00:00:37,862
Ați făcut o alegere greșită și știți asta !
14
00:00:37,863 --> 00:00:39,690
O să trebuiască să răspundeți pentru asta.
15
00:00:44,174 --> 00:00:47,133
Ratezi ținta de fiecare dată
până mă pun eu în față ?
16
00:00:47,134 --> 00:00:48,134
Ținta e mică.
17
00:00:48,135 --> 00:00:49,526
Fundul tău mare e imens.
18
00:00:49,527 --> 00:00:51,093
Acum facem 'bodyshaming' ?
19
00:00:51,094 --> 00:00:53,052
Domnule, lăsați capul în jos.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,183
Care e următorul pas ?
21
00:00:54,184 --> 00:00:57,273
Punem o perfuzie, dăm antibiotice,
22
00:00:57,274 --> 00:00:58,709
îl spălăm, apoi îl coasem.
23
00:00:58,710 --> 00:01:00,146
Lipsește ceva ?
24
00:01:00,147 --> 00:01:01,886
Scoateți toporul !
25
00:01:01,887 --> 00:01:03,801
Scoateți toporul, corect.
26
00:01:03,802 --> 00:01:06,500
Din fericire, pacientul nostru
are exces de țesut moale,
27
00:01:06,501 --> 00:01:08,589
așa că toporul n-a atins ceva vital.
28
00:01:08,590 --> 00:01:10,373
Vezi ? Nu sunt singura
29
00:01:10,374 --> 00:01:11,332
care-ți zice să slăbești, iubire.
30
00:01:11,333 --> 00:01:12,984
Te las să începi.
31
00:01:12,985 --> 00:01:14,682
Am o analiză de caz.
32
00:01:14,683 --> 00:01:17,163
Ce caz ?
33
00:01:17,164 --> 00:01:19,209
Al meu.
34
00:01:21,777 --> 00:01:24,300
Dr. Frost, am văzut cât timp v-ați luat
35
00:01:24,301 --> 00:01:25,649
cu copilul din salonul șase.
36
00:01:25,650 --> 00:01:27,260
A fost foarte drăguț.
37
00:01:27,261 --> 00:01:28,652
Mulțumesc.
38
00:01:28,653 --> 00:01:31,090
Nu voiam să-i fie frică.
39
00:01:31,091 --> 00:01:33,570
Sigur.
40
00:01:34,877 --> 00:01:37,226
Oamenii de la Jackson Monroe n-au
fost niciodată atât de drăguți.
41
00:01:37,227 --> 00:01:39,054
Erau complet nașpa ?
42
00:01:39,055 --> 00:01:40,621
Ce ?
43
00:01:40,622 --> 00:01:42,753
Ai fost prins cu acul.
44
00:01:42,754 --> 00:01:45,278
Nu înțeleg.
45
00:01:45,279 --> 00:01:47,852
Cred că e prima dată când
lucrezi în ziua de salariu.
46
00:01:49,109 --> 00:01:52,023
Iată acul.
47
00:01:52,024 --> 00:01:54,765
E un joc pe care ni l-a arătat
o asistentă acum câteva luni.
48
00:01:54,766 --> 00:01:56,506
Dacă ești prins cu acul,
trebuie să-l pui pe altcineva
49
00:01:56,507 --> 00:01:57,986
fără să fii prins.
50
00:01:57,987 --> 00:02:00,902
Cine are acul la sfârșitul turei
51
00:02:00,903 --> 00:02:02,469
trebuie să plătească prima rundă la Molly.
52
00:02:02,470 --> 00:02:04,514
Și nu te lăsa prins,
53
00:02:04,515 --> 00:02:06,342
pentru că la Molly e aglomerat
în ziua de salariu.
54
00:02:06,343 --> 00:02:09,171
La naiba, Trini, asta e sânge rece.
55
00:02:09,172 --> 00:02:10,564
Frumos.
56
00:02:10,565 --> 00:02:13,262
Doar două reguli, fără Archer, fără Lenox.
57
00:02:13,263 --> 00:02:14,568
Archer nu se arată niciodată.
58
00:02:14,569 --> 00:02:17,745
Și Lenox, o să-ți pierzi o mână.
59
00:02:17,746 --> 00:02:19,226
Jocul continuă.
60
00:02:23,969 --> 00:02:25,883
Hei, amuzantule, internare.
61
00:02:25,884 --> 00:02:27,363
Un bărbat și o femeie au căzut pe scări.
62
00:02:27,364 --> 00:02:28,756
Haide.
63
00:02:28,757 --> 00:02:31,019
Declan Russell, 54 de ani, cobora scările
64
00:02:31,020 --> 00:02:32,673
când și-a pierdut cunoștința.
65
00:02:32,674 --> 00:02:35,328
Declan ? Declan ? E bine ?
66
00:02:35,329 --> 00:02:37,286
Ea a încercat să-l prindă
și au căzut amândoi.
67
00:02:37,287 --> 00:02:39,462
Glasgow 13, puls 140,
68
00:02:39,463 --> 00:02:43,640
TA 85/55, sat 95.
69
00:02:43,641 --> 00:02:45,033
Ea e fierbinte.
70
00:02:45,034 --> 00:02:46,295
A avut tratament pentru cancer de prostată,
71
00:02:46,296 --> 00:02:47,470
dacă contează.
72
00:02:47,471 --> 00:02:49,211
Și ia nitroglicerină.
73
00:02:49,212 --> 00:02:51,126
- Ești soția lui ?
- Nu, colegă de muncă.
74
00:02:51,127 --> 00:02:54,216
La mine. Unu, doi, trei.
75
00:02:55,784 --> 00:02:57,611
E palid.
Să-i verificăm temperatura.
76
00:02:57,612 --> 00:02:59,134
Tensiune 80/50.
77
00:02:59,135 --> 00:03:00,483
O2 e tot 95.
78
00:03:00,484 --> 00:03:02,006
Plămânii sunt curați.
79
00:03:02,007 --> 00:03:04,792
Administrați un litru de ser
fiziologic și pregătiți levophed.
80
00:03:04,793 --> 00:03:06,924
Febră 39,2.
81
00:03:06,925 --> 00:03:09,318
A fost cam absent
în ultimele zile.
82
00:03:09,319 --> 00:03:10,580
O să moară ?
83
00:03:10,581 --> 00:03:11,886
Dr. Ripley se ocupă de el.
84
00:03:11,887 --> 00:03:13,670
Facem tot ce putem.
85
00:03:13,671 --> 00:03:15,498
Dar deocamdată,
trebuie să-i scoatem vesta asta.
86
00:03:15,499 --> 00:03:16,847
Bine ?
87
00:03:16,848 --> 00:03:19,067
Trimiteți panelul de sepsis și
începeți antibioticele.
88
00:03:19,068 --> 00:03:20,460
Vanc și cefepime.
89
00:03:20,461 --> 00:03:21,678
Brațul arată rău.
90
00:03:21,679 --> 00:03:23,245
Îmi pare rău, trebuie să fac asta.
91
00:03:23,246 --> 00:03:25,366
Trebuie să verific, bine ?
Spuneți-mi dacă doare.
92
00:03:26,293 --> 00:03:27,771
Să facem o radiografie, vă rog.
93
00:03:29,557 --> 00:03:31,035
Și dacă tipul ăsta are cancer la prostată,
94
00:03:31,036 --> 00:03:32,596
asigurați-vă că
urina lui e trimisă.
95
00:03:34,623 --> 00:03:36,407
Avem nevoie de un medic în cinci.
96
00:03:38,522 --> 00:03:40,306
Greg Wright a fost lovit în abdomen
97
00:03:40,307 --> 00:03:42,046
de o grindă în I
scăpată de o macara.
98
00:03:42,047 --> 00:03:44,440
- Ajutați-mă.
- O să vă ajutăm.
99
00:03:44,441 --> 00:03:46,050
- Constante ?
- Puls 96.
100
00:03:46,051 --> 00:03:47,661
TA 98/56.
101
00:03:47,662 --> 00:03:49,880
Respirații 20.
102
00:03:49,881 --> 00:03:50,968
Plămâni curați.
103
00:03:50,969 --> 00:03:52,405
Abdomen distins de
un val de lichid.
104
00:03:52,406 --> 00:03:53,536
Pare să aibă icter.
105
00:03:53,537 --> 00:03:54,711
Are ficatul bolnav.
106
00:03:54,712 --> 00:03:56,365
Trebuie...
vă rog, trebuie...
107
00:03:56,366 --> 00:03:58,019
Dați-i 2 de versed
și 100 de fentanil.
108
00:03:58,020 --> 00:04:00,500
Domnule Wright, țineți masca.
109
00:04:00,501 --> 00:04:02,458
Ecografie.
110
00:04:02,459 --> 00:04:03,981
Avem lichid liber.
111
00:04:03,982 --> 00:04:05,461
Vă rog.
112
00:04:05,462 --> 00:04:07,158
Aspirație peritoneală diagnostică
113
00:04:07,159 --> 00:04:08,159
ca să ne asigurăm că
nu e sânge.
114
00:04:08,160 --> 00:04:10,074
Kit DPL. Mulțumesc.
115
00:04:10,075 --> 00:04:12,033
Domnule Wright, relaxați-vă puțin.
116
00:04:12,034 --> 00:04:13,121
O să simțiți o înțepătură.
117
00:04:13,122 --> 00:04:14,296
Începem.
118
00:04:18,388 --> 00:04:19,780
E ascită.
119
00:04:19,781 --> 00:04:20,955
E mai bine decât alternativa.
120
00:04:20,956 --> 00:04:22,565
Fiul meu. Fiul meu, sunați-l pe...
121
00:04:22,566 --> 00:04:23,827
Nu, domnule Wright. Calmați-vă.
122
00:04:23,828 --> 00:04:25,002
Domnule Wright, masca asta e aici
123
00:04:25,003 --> 00:04:25,961
ca să vă ajute să respirați mai bine.
124
00:04:25,962 --> 00:04:27,004
O să-l sunăm pe fiul
dumneavoastră, dar mai întâi,
125
00:04:27,005 --> 00:04:28,484
trebuie să ne asigurăm că sunteți bine.
126
00:04:28,485 --> 00:04:29,572
Și primul litru de fentanil ?
127
00:04:29,573 --> 00:04:31,270
I l-am dat.
128
00:04:31,271 --> 00:04:32,445
Vreau să vorbesc cu fiul meu.
129
00:04:32,446 --> 00:04:34,316
Trebuie să vorbesc cu...
130
00:04:34,317 --> 00:04:35,926
TA 105/60.
131
00:04:35,927 --> 00:04:37,624
O2 96.
132
00:04:37,625 --> 00:04:40,670
Să încercăm să-l ducem la CT.
133
00:04:46,938 --> 00:04:48,896
S-a aglomerat
dintr-o dată.
134
00:04:48,897 --> 00:04:50,027
Cui îi spui ?
135
00:04:50,028 --> 00:04:51,464
Dr. Asher ?
136
00:04:51,465 --> 00:04:53,422
Am găsit asta în
portofelul domnului Wright.
137
00:04:53,423 --> 00:04:54,902
- E fiul lui ?
- Nu știu.
138
00:04:54,903 --> 00:04:56,295
Nu e nicio rudă mai apropiată.
139
00:04:56,296 --> 00:04:57,731
Prefix de Chicago.
140
00:04:57,732 --> 00:04:58,993
Vreți să-l contactez ?
141
00:04:58,994 --> 00:05:01,561
Nu, mă ocup eu.
142
00:05:01,562 --> 00:05:03,606
Datoria mă cheamă.
143
00:05:03,607 --> 00:05:06,479
Așadar, Dr. Lenox,
144
00:05:06,480 --> 00:05:08,437
suntem aici să analizăm
cazul medical
145
00:05:08,438 --> 00:05:11,440
al lui Jordan Bennett,
un tânăr de 16 ani,
146
00:05:11,441 --> 00:05:14,530
care a căzut de pe o cornișă
la tabăra de corecție
147
00:05:14,531 --> 00:05:16,576
și a suferit o traumă craniană masivă.
148
00:05:16,577 --> 00:05:19,100
Și după o scanare craniană,
149
00:05:19,101 --> 00:05:21,624
s-a constatat că Jordan avea
fracturi craniene semnificative
150
00:05:21,625 --> 00:05:24,323
și presiune intracraniană ridicată.
151
00:05:24,324 --> 00:05:26,325
Dr. Abrams a recomandat, așadar,
152
00:05:26,326 --> 00:05:28,805
o hemicraniectomie pe partea stângă.
153
00:05:28,806 --> 00:05:30,633
Și ca să fie clar, acesta nu a fost
154
00:05:30,634 --> 00:05:33,157
tratamentul inițial, nu-i așa ?
155
00:05:33,158 --> 00:05:35,377
A existat un dezacord cu privire la etica
156
00:05:35,378 --> 00:05:36,770
unei proceduri atât de agresive.
157
00:05:36,771 --> 00:05:38,511
Așa că am început cu o abordare
mai prudentă, de așteptare.
158
00:05:38,512 --> 00:05:40,077
Scuzați-mă.
159
00:05:40,078 --> 00:05:43,994
Ca să fie clar, dumneavoastră
ați vrut să-i deschideți capul.
160
00:05:43,995 --> 00:05:47,520
Eu am crezut că ar trebui
să fim mai prudenți,
161
00:05:47,521 --> 00:05:49,478
ceea ce Dr. Abrams a acceptat.
162
00:05:49,479 --> 00:05:51,480
Doar pentru că pacientul era minor
163
00:05:51,481 --> 00:05:53,482
și părinții lui nu erau prezenți
să-și dea acordul.
164
00:05:53,483 --> 00:05:55,005
Un detaliu important, nu credeți ?
165
00:05:55,006 --> 00:05:57,356
Mai ales când Dr. Abrams a descris
cele două opțiuni
166
00:05:57,357 --> 00:05:59,793
de tratament ca pe un joc
de 'cap sau pajură'.
167
00:05:59,794 --> 00:06:02,839
Cred că a vorbit despre
o propunere 51/49.
168
00:06:02,840 --> 00:06:06,016
Cu toate acestea, decizia
nu a fost una ușoară.
169
00:06:06,017 --> 00:06:07,801
Eu cred că da.
170
00:06:07,802 --> 00:06:09,193
Nu miroase asta a orgoliu nemăsurat ?
171
00:06:09,194 --> 00:06:10,717
Dacă există o preferință...
172
00:06:10,718 --> 00:06:12,458
Și asta nu e problema dumneavoastră ?
173
00:06:12,459 --> 00:06:14,764
- Scuzați-mă ?
- Aroganta pe care ați arătat-o
174
00:06:14,765 --> 00:06:17,985
luând o decizie dificilă
de la acești doi părinți.
175
00:06:17,986 --> 00:06:20,596
Dacă există o șansă cu 1%
mai mare cu o anumită abordare,
176
00:06:20,597 --> 00:06:22,468
trebuie să mobilizezi resursele
177
00:06:22,469 --> 00:06:24,426
ca și cum ar fi singura cale
de acțiune.
178
00:06:24,427 --> 00:06:25,732
Nu aveam timp să așteptăm.
179
00:06:25,733 --> 00:06:27,603
Dar de aceea suntem aici.
180
00:06:27,604 --> 00:06:28,952
Părerea dumneavoastră a fost greșită.
181
00:06:28,953 --> 00:06:30,519
Punem la îndoială judecata
dumneavoastră.
182
00:06:30,520 --> 00:06:31,955
- Dr. Archer, putem...
- Nu.
183
00:06:31,956 --> 00:06:35,306
Într-un caz în care existau
atâtea incertitudini,
184
00:06:35,307 --> 00:06:37,831
în care viața unui copil era în joc.
185
00:06:37,832 --> 00:06:39,223
Navigăm prin incertitudine.
186
00:06:39,224 --> 00:06:40,921
Este un copil mort, Doctore.
187
00:06:40,922 --> 00:06:41,922
Dean !
188
00:06:41,923 --> 00:06:43,402
Ajunge.
189
00:06:46,101 --> 00:06:48,581
Sunt de acord. Ajunge.
190
00:07:00,260 --> 00:07:04,857
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
191
00:07:12,170 --> 00:07:13,823
Ești bine ?
192
00:07:13,824 --> 00:07:15,651
Da, de ce ?
193
00:07:15,652 --> 00:07:18,001
Zvonul spune că lucrurile
s-au cam încins
194
00:07:18,002 --> 00:07:19,176
în timpul revizuirii cazului.
195
00:07:19,177 --> 00:07:20,917
Se pare că vestea a ajuns la Goodwin.
196
00:07:20,918 --> 00:07:23,616
Vrea să mă vadă.
197
00:07:23,617 --> 00:07:24,965
Cine e la telefon ?
198
00:07:24,966 --> 00:07:26,357
Nimeni în momentul ăsta.
199
00:07:26,358 --> 00:07:28,621
Dar sunt în așteptare
cu un prieten polițist.
200
00:07:28,622 --> 00:07:30,492
Încerc să găsesc fiul
acestui pacient,
201
00:07:30,493 --> 00:07:32,533
dar tot ce am e un număr indisponibil.
202
00:07:34,018 --> 00:07:36,019
Dean, când tu...
203
00:07:36,020 --> 00:07:36,934
când vorbești cu Goodwin,
204
00:07:36,935 --> 00:07:39,022
poate nu...
205
00:07:39,023 --> 00:07:40,807
exagera.
206
00:07:40,808 --> 00:07:41,808
Mulțumesc.
207
00:07:43,419 --> 00:07:45,289
Cred că e timpul
208
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
să terminăm, știi ?
209
00:07:51,340 --> 00:07:52,906
Ai făcut asta fără să-mi spui.
210
00:07:52,907 --> 00:07:54,690
Nici măcar n-am vorbit despre asta,
încă o dată.
211
00:07:54,691 --> 00:07:55,952
Îmi pare rău că vă întrerup.
212
00:07:55,953 --> 00:07:57,171
Carl, trebuie să plec.
213
00:07:57,172 --> 00:07:58,477
Mă căutați ?
214
00:07:58,478 --> 00:08:00,174
Îmi pare rău.
215
00:08:00,175 --> 00:08:02,785
E o adolescentă în salonul 4
care a avut un atac de panică.
216
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
M-am gândit că ați putea să o vedeți.
217
00:08:07,225 --> 00:08:09,705
Domnule Ramirez, Jemma,
sunt doctorul Charles.
218
00:08:11,882 --> 00:08:14,014
E o rochie grozavă.
219
00:08:14,015 --> 00:08:16,190
- Mulțumesc.
- E superbă, nu-i așa ?
220
00:08:16,191 --> 00:08:17,800
Balul debutantelor e săptămâna viitoare.
221
00:08:17,801 --> 00:08:19,280
Sună frumos.
222
00:08:19,281 --> 00:08:21,630
Tradiție de familie.
223
00:08:21,631 --> 00:08:24,503
Surorile mele, mama.
224
00:08:24,504 --> 00:08:27,201
Am pierdut-o pe mama Jemmei acum câțiva ani.
225
00:08:27,202 --> 00:08:28,724
Ea a fost cea care a inițiat-o
pe Jemma și pe surorile ei
226
00:08:28,725 --> 00:08:30,204
în toate astea.
227
00:08:30,205 --> 00:08:32,859
E un mod frumos de a-i păstra vie amintirea.
228
00:08:32,860 --> 00:08:34,295
Așa e.
229
00:08:34,296 --> 00:08:36,166
Tradițiile de familie pot
fi foarte importante
230
00:08:36,167 --> 00:08:37,472
în acest fel, nu-i așa ?
231
00:08:37,473 --> 00:08:40,736
Jemma, spune-mi ce s-a întâmplat.
232
00:08:42,086 --> 00:08:43,391
Își ajusta rochia
233
00:08:43,392 --> 00:08:45,436
când a început să hiperventileze.
234
00:08:45,437 --> 00:08:48,527
În regulă, ți s-a mai întâmplat asta ?
235
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
Nu. E prima dată.
236
00:08:50,573 --> 00:08:53,314
Spune-mi, cum te-ai simțit ?
237
00:08:53,315 --> 00:08:56,665
Nu știu. A fost ca un val.
238
00:08:56,666 --> 00:08:59,189
M-am simțit foarte apăsată
239
00:08:59,190 --> 00:09:00,234
de parcă nu puteam să respir.
240
00:09:00,235 --> 00:09:02,845
I-am făcut un EKG, doar tahicardie sinusală.
241
00:09:02,846 --> 00:09:04,586
Dacă pot să întreb, există ceva
242
00:09:04,587 --> 00:09:06,196
în viața ta acum care te îngrijorează,
243
00:09:06,197 --> 00:09:07,589
care îți dă anxietate ?
244
00:09:08,852 --> 00:09:09,896
Și te simți mai bine acum ?
245
00:09:09,897 --> 00:09:11,288
În mare parte.
246
00:09:11,289 --> 00:09:12,942
Mă doare puțin stomacul.
247
00:09:12,943 --> 00:09:16,119
Să facem o hemoleucogramă, un CMP,
248
00:09:16,120 --> 00:09:17,947
Lipază, UA și UPREG.
249
00:09:17,948 --> 00:09:18,992
În regulă ?
250
00:09:18,993 --> 00:09:20,471
Atacurile de panică sunt groaznice,
251
00:09:20,472 --> 00:09:22,169
dar există mai multe moduri de a le trata.
252
00:09:22,170 --> 00:09:23,562
Vom reveni la asta.
253
00:09:23,563 --> 00:09:25,433
Vreau doar să am o idee mai clară
254
00:09:25,434 --> 00:09:28,274
despre ce se întâmplă cu stomacul
Jemmei înainte să vă las să plecați.
255
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
Încântat să vă cunosc.
256
00:09:32,833 --> 00:09:35,269
Doctor Ripley, soția domnului Russell.
257
00:09:35,270 --> 00:09:38,185
Sheryl. Mi s-a spus că soțul meu a căzut ?
258
00:09:38,186 --> 00:09:41,318
De fapt, e puțin mai complicat de atât.
259
00:09:41,319 --> 00:09:43,494
Căderea, din fericire,
nu a fost foarte gravă,
260
00:09:43,495 --> 00:09:47,498
dar motivul pentru care a căzut
este că este în șoc septic.
261
00:09:47,499 --> 00:09:49,631
Asta înseamnă că are o infecție în corp.
262
00:09:49,632 --> 00:09:53,113
Are o reacție extremă la această infecție.
263
00:09:53,114 --> 00:09:54,636
Organele lui sunt supuse
unui stres suplimentar,
264
00:09:54,637 --> 00:09:57,160
în special inima, care era deja slăbită.
265
00:09:57,161 --> 00:09:58,814
Care e cauza ?
266
00:09:58,815 --> 00:10:01,615
Cred că știu că a fost operat
recent de cancer de prostată.
267
00:10:03,777 --> 00:10:06,082
Doamne.
268
00:10:06,083 --> 00:10:08,563
Declan.
269
00:10:08,564 --> 00:10:09,695
Ești bine ?
270
00:10:09,696 --> 00:10:12,175
Puțin șifonată, dar sunt bine.
271
00:10:12,176 --> 00:10:13,960
Slavă Domnului că ați fost acolo.
272
00:10:13,961 --> 00:10:16,223
Sigur.
273
00:10:16,224 --> 00:10:18,225
Dar operația lui a fost
acum cinci săptămâni.
274
00:10:18,226 --> 00:10:20,096
Șase, de fapt.
275
00:10:20,097 --> 00:10:24,187
Îmi pare rău, îmi amintesc doar că a
fost înainte de retragerea companiei.
276
00:10:24,188 --> 00:10:26,189
Oricum,
277
00:10:26,190 --> 00:10:29,149
de ce face septicemie ?
278
00:10:29,150 --> 00:10:30,846
Nu este neobișnuit
279
00:10:30,847 --> 00:10:33,588
să faci o infecție după
acest tip de operație.
280
00:10:33,589 --> 00:10:36,591
Dar la șase săptămâni
după, este destul de rar.
281
00:10:36,592 --> 00:10:39,550
Dar trebuie să vă vorbesc
despre ce urmează.
282
00:10:39,551 --> 00:10:41,074
Bine.
283
00:10:41,075 --> 00:10:42,902
Pentru a trata septicemia,
administrăm o serie
284
00:10:42,903 --> 00:10:45,034
de antibiotice.
285
00:10:45,035 --> 00:10:46,993
Problema e că durează
până își fac efectul.
286
00:10:46,994 --> 00:10:49,169
Între timp, inima soțului dvs.
287
00:10:49,170 --> 00:10:51,737
e pe punctul de a ceda.
288
00:10:51,738 --> 00:10:54,217
De fapt, cred că va ceda
în următoarele ore,
289
00:10:54,218 --> 00:10:57,133
și dacă se întâmplă asta,
va trebui să-l resuscităm.
290
00:10:57,134 --> 00:10:59,570
Dar dosarul lui indică un NPR.
291
00:11:00,877 --> 00:11:02,530
Acesta este un caz unic
292
00:11:02,531 --> 00:11:05,489
în care nu suntem siguri
că vrem să respectăm documentul.
293
00:11:05,490 --> 00:11:08,449
Cum am spus, odată
ce antibioticele își fac efectul,
294
00:11:08,450 --> 00:11:09,842
stresul asupra inimii va scădea.
295
00:11:09,843 --> 00:11:12,409
Îl putem ține în viață până atunci,
296
00:11:12,410 --> 00:11:14,324
chiar dacă trebuie să-l resuscităm,
297
00:11:14,325 --> 00:11:16,587
ar avea șanse mari
să se recupereze complet.
298
00:11:16,588 --> 00:11:19,590
Există riscul să sufere
daune permanente
299
00:11:19,591 --> 00:11:22,115
dacă inima lui se oprește și
îl readuceți la viață ?
300
00:11:22,116 --> 00:11:23,986
Există întotdeauna acest risc.
301
00:11:23,987 --> 00:11:25,901
Dar dacă suntem rapizi, și
cred că putem fi...
302
00:11:25,902 --> 00:11:27,773
Îmi pare rău.
303
00:11:29,732 --> 00:11:32,603
- Sheryl, eu...
- Am spus nu.
304
00:11:32,604 --> 00:11:35,781
Soțul meu a fost foarte
categoric în privința dorințelor sale
305
00:11:35,782 --> 00:11:38,479
într-un caz ca acesta.
306
00:11:38,480 --> 00:11:40,742
Trebuie să respect asta.
307
00:11:52,799 --> 00:11:53,799
Terminam.
308
00:11:53,800 --> 00:11:55,235
Howard, afară ?
309
00:11:55,236 --> 00:11:56,715
Sunt...
310
00:11:56,716 --> 00:11:59,501
- Ce e ?
- Se întoarce imediat.
311
00:12:02,330 --> 00:12:03,678
Ați folosit o sutură simplă ?
312
00:12:03,679 --> 00:12:04,984
Da.
313
00:12:04,985 --> 00:12:06,463
Asta creează prea multă tensiune.
314
00:12:06,464 --> 00:12:08,509
Ar fi trebuit să folosiți
o sutură de saltea.
315
00:12:08,510 --> 00:12:09,858
Ar trebui să...
316
00:12:09,859 --> 00:12:12,382
Refaceți-o, și repede
ca să poată ieși.
317
00:12:12,383 --> 00:12:15,023
Genul ăsta de lucru nu ar trebui
să ocupe un pat atât de mult timp.
318
00:12:22,219 --> 00:12:24,786
Alex ? Fiul lui Greg Wright ?
319
00:12:24,787 --> 00:12:27,136
Sunt doctorul Asher.
Vă mulțumesc mult că ați venit.
320
00:12:27,137 --> 00:12:28,529
Mi-a fost greu să vă găsesc.
321
00:12:28,530 --> 00:12:31,185
Tatăl dvs. e acolo.
322
00:12:32,534 --> 00:12:34,056
Cum am spus la telefon,
323
00:12:34,057 --> 00:12:35,623
a avut un accident de muncă.
324
00:12:35,624 --> 00:12:38,452
Impactul singur poate nu a făcut
prea multe daune,
325
00:12:38,453 --> 00:12:40,497
dar stresul cauzat
de rană l-a adus
326
00:12:40,498 --> 00:12:42,804
la insuficiență
hepatică din cauza cirozei.
327
00:12:42,805 --> 00:12:44,763
- Din cauza alcoolului ?
- De obicei, el e vinovatul.
328
00:12:44,764 --> 00:12:46,329
Ajungeți la momentul potrivit.
329
00:12:46,330 --> 00:12:48,463
Începe să se trezească, chiar aici.
330
00:12:52,075 --> 00:12:53,380
Sunteți bine ?
331
00:12:53,381 --> 00:12:55,991
Nu l-am văzut de 20 de ani.
332
00:12:55,992 --> 00:12:57,863
Eu...
333
00:12:57,864 --> 00:13:00,996
Nu aveam nicio idee.
334
00:13:00,997 --> 00:13:03,433
A plecat când aveam 11 ani.
335
00:13:03,434 --> 00:13:07,002
Credeam că a murit de atunci.
336
00:13:07,003 --> 00:13:09,613
Am venit doar pentru că
nu eram sigur că pot crede.
337
00:13:17,144 --> 00:13:19,101
Alex ?
338
00:13:19,102 --> 00:13:20,929
Tată.
339
00:13:30,244 --> 00:13:31,680
Intrați.
340
00:13:33,421 --> 00:13:36,727
În sfârșit liber de Big Brother ?
341
00:13:36,728 --> 00:13:40,862
Mă bucur că s-a terminat
această poveste de hărțuire.
342
00:13:42,734 --> 00:13:45,825
Domnilor, puteți
să ne lăsați, vă rog ?
343
00:13:50,786 --> 00:13:55,050
Am aflat că examinarea
cazului s-a animat.
344
00:13:55,051 --> 00:13:59,794
Nu e vorba doar de
examinarea cazului.
345
00:13:59,795 --> 00:14:01,883
M-am gândit.
346
00:14:01,884 --> 00:14:03,624
Bine, ascultați,
înțeleg că există
347
00:14:03,625 --> 00:14:05,582
circumstanțe atenuante,
348
00:14:05,583 --> 00:14:09,760
care au necesitat
intervenția doctorului Lenox.
349
00:14:09,761 --> 00:14:12,807
Dar această muncă a fost
în mare parte îndeplinită.
350
00:14:12,808 --> 00:14:16,332
Și cred că e timpul
să-i reevaluăm poziția.
351
00:14:18,118 --> 00:14:20,902
Reevaluare, cum ?
352
00:14:20,903 --> 00:14:24,993
Nu cred că Dr. Lenox
e potrivită pentru urgențe.
353
00:14:24,994 --> 00:14:26,038
E prea autoritară.
354
00:14:26,039 --> 00:14:27,996
Are un pic complexul lui Dumnezeu.
355
00:14:27,997 --> 00:14:30,912
Nu e asta ca și cum
ciocanul râde de nicovală ?
356
00:14:30,913 --> 00:14:32,871
Știu, știu.
357
00:14:32,872 --> 00:14:37,005
Sunt sigur că oamenii
mă văd și pe mine așa.
358
00:14:37,006 --> 00:14:39,225
Dar e imprudentă.
359
00:14:39,226 --> 00:14:42,358
Și nu ascultă
părerea altora.
360
00:14:42,359 --> 00:14:45,884
Și pacienții ei plătesc prețul.
361
00:14:45,885 --> 00:14:47,668
Cred că Gaffney s-ar descurca mai bine
362
00:14:47,669 --> 00:14:50,366
dacă dr. Lenox ar fi doar un simplu titular
363
00:14:50,367 --> 00:14:51,845
Cred că Gaffney ar fi mai bine dacă Dr.
Lenox ar
364
00:14:51,857 --> 00:14:53,818
fi doar un simplu titular
și nu co-șef la urgențe.
365
00:15:05,295 --> 00:15:07,340
Sunt aici de ceva vreme.
366
00:15:07,341 --> 00:15:10,038
Cred că fac progrese.
367
00:15:10,039 --> 00:15:11,518
Dacă ar fi fost tatăl meu,
368
00:15:11,519 --> 00:15:14,042
Dacă ar fi fost tatăl meu,
nici n-aș fi venit.
369
00:15:14,043 --> 00:15:16,436
Nu crezi în iertare ?
370
00:15:16,437 --> 00:15:18,046
Nu crezi în iertare ?
Cred.
371
00:15:18,047 --> 00:15:22,224
Cred doar că există o limită.
372
00:15:22,225 --> 00:15:24,487
E greu.
373
00:15:24,488 --> 00:15:25,749
Ești bine ?
374
00:15:25,750 --> 00:15:28,578
Ești bine ?
Simt că îmi lipsește ceva.
375
00:15:28,579 --> 00:15:31,444
După ce m-am lăsat de
băutură, a durat ceva timp
376
00:15:31,445 --> 00:15:32,603
După ce m-am lăsat de băutură,
familia mea a avut nevoie de
377
00:15:32,615 --> 00:15:33,844
ceva timp să aibă din nou încredere
în mine, dar au făcut-o.
378
00:15:33,845 --> 00:15:35,803
Cu excepția surorii mele, Lizzy.
379
00:15:35,804 --> 00:15:39,981
Nu voia să vorbească cu mine,
așa că am renunțat.
380
00:15:45,988 --> 00:15:49,208
Nu voiam să spun că nu meriți iertarea.
381
00:15:49,209 --> 00:15:52,080
Nu voiam să spun că nu meriți iertarea.
Situația familiei mele e total diferită.
382
00:15:52,081 --> 00:15:55,084
Știu. Presupun doar...
383
00:15:56,868 --> 00:15:59,783
Presupun că îmi lipsește.
384
00:16:01,264 --> 00:16:03,874
Asta mă face o persoană
care vrea împăcări.
385
00:16:17,933 --> 00:16:19,325
Unde e pacientul cu toporul ?
386
00:16:19,326 --> 00:16:20,577
Unde e pacientul cu toporul ?
A plecat.
387
00:16:20,578 --> 00:16:22,937
I-am făcut suturile și l-am externat,
așa cum ați spus.
388
00:16:22,938 --> 00:16:24,808
Dar n-ai verificat cu mine.
389
00:16:24,809 --> 00:16:25,984
Păreați ocupată,
390
00:16:25,985 --> 00:16:27,550
Dar nu ați verificat cu mine. Păreați
ocupată, așa că am vorbit cu Dr. Johnson.
391
00:16:27,551 --> 00:16:29,552
Eu sunt titularul tău. Vii la mine.
392
00:16:29,553 --> 00:16:30,989
Nu acționezi pe la spatele meu.
393
00:16:30,990 --> 00:16:31,782
Eu sunt titularul vostru. Veniți la mine.
Nu acționați
394
00:16:31,794 --> 00:16:32,642
pe la spatele meu. Nu, îmi pare rău.
Nu încercam să...
395
00:16:32,643 --> 00:16:34,428
Nu vreau să aud scuze.
396
00:16:38,171 --> 00:16:41,086
Încerc să te ajut.
397
00:16:41,087 --> 00:16:44,045
Încerc să vă ajut. Dar trebuie să
ascultați și să nu vă mai scuzați.
398
00:16:44,046 --> 00:16:47,135
Dacă arătați slăbiciune,
oamenii vin după voi.
399
00:16:47,136 --> 00:16:49,746
Așa că, du-te și ia o portocală
400
00:16:49,747 --> 00:16:52,787
Așa că, du-te și ia o portocală și
exersează suturile pe ea tot restul zilei.
401
00:16:55,275 --> 00:16:57,015
Analizele începătoarei noastre au sosit.
402
00:16:57,016 --> 00:16:59,104
Analizele noastre de debutantă au venit.
Tocmai v-am trimis rezultatele.
403
00:16:59,105 --> 00:17:02,672
Și ar trebui să-mi cer scuze
pentru mai devreme.
404
00:17:02,673 --> 00:17:06,546
Apelul telefonic pe care ați pretins
atât de politicos că nu l-ați auzit...
405
00:17:06,547 --> 00:17:08,591
- N-am auzit nimic.
- Minți.
406
00:17:08,592 --> 00:17:10,202
N-am auzit nimic.
407
00:17:10,203 --> 00:17:12,378
El...
408
00:17:12,379 --> 00:17:15,207
Carl i-a dezactivat lui Penny
toate rețelele sociale.
409
00:17:15,208 --> 00:17:17,644
Știu, e o sabie cu două tăișuri,
410
00:17:17,645 --> 00:17:18,913
Știu, e o sabie cu două
tăișuri pentru că,
411
00:17:18,925 --> 00:17:20,473
aparent, sunt împotriva
tuturor rețelelor, dar...
412
00:17:20,474 --> 00:17:21,952
În același timp,
413
00:17:21,953 --> 00:17:23,650
să-i văd uneori postările
414
00:17:23,651 --> 00:17:25,043
În același timp, să mă uit
uneori la postările ei e
415
00:17:25,055 --> 00:17:26,566
singurul meu mod de a ști
ce se întâmplă în viața ei.
416
00:17:26,567 --> 00:17:28,785
Când fetele mele aveau cam aceeași vârstă
417
00:17:28,786 --> 00:17:30,135
și veneam acasă de la muncă,
418
00:17:30,136 --> 00:17:32,137
entuziasmat să aud despre ziua lor,
419
00:17:32,138 --> 00:17:34,269
se uitau la mine de parcă eram un vagabond
420
00:17:34,270 --> 00:17:35,011
Când fetele mele aveau
aproximativ aceeași vârstă
421
00:17:35,036 --> 00:17:35,723
și veneam acasă de la
muncă, entuziasmat să aud
422
00:17:35,735 --> 00:17:36,482
despre ziua lor, ele se
uitau la mine de parcă
423
00:17:36,507 --> 00:17:37,229
aș fi fost un vagabond
care rătăcea pe stradă.
424
00:17:37,230 --> 00:17:38,969
Ceva interesant ?
425
00:17:38,970 --> 00:17:42,886
Ceva interesant ? Nivelurile de
lipază sunt destul de ridicate.
426
00:17:42,887 --> 00:17:43,974
Pancreatită ?
427
00:17:45,455 --> 00:17:47,761
Pancreatită ? Bilirubina e normală,
deci nu sunt calculi biliari.
428
00:17:47,762 --> 00:17:49,197
Care ar putea fi cauza ?
429
00:17:49,198 --> 00:17:51,808
Jemma e adolescentă.
Poate bea ?
430
00:17:51,809 --> 00:17:55,334
Ar trebui să fie
un abuz prelungit de alcool
431
00:17:55,335 --> 00:17:57,379
la vârsta asta.
Abuz de alcool ?
432
00:17:57,380 --> 00:17:59,120
- Jemma a băut ?
- Nu asta spunem.
433
00:17:59,121 --> 00:18:01,122
Nu. Domnule Ramirez.
434
00:18:01,123 --> 00:18:02,254
Jemma, ai băut ?
435
00:18:02,255 --> 00:18:03,472
- Domnule Ramirez.
- Ce ?
436
00:18:03,473 --> 00:18:04,778
Dragă, trebuie să ne spui
chiar acum.
437
00:18:04,779 --> 00:18:07,128
Nu beau, tată.
Jur, niciodată.
438
00:18:07,129 --> 00:18:08,738
Domnule Ramirez, nu asta spunem.
439
00:18:08,739 --> 00:18:10,131
Credem că Jemma
ar putea avea
440
00:18:10,132 --> 00:18:11,611
pancreatită.
441
00:18:11,612 --> 00:18:14,744
Și una dintre cauze poate
fi consumul de alcool.
442
00:18:14,745 --> 00:18:16,094
Pot fi și altele.
443
00:18:16,095 --> 00:18:17,834
De exemplu, genetica.
444
00:18:17,835 --> 00:18:19,227
Ce e pancreatita ?
445
00:18:19,228 --> 00:18:21,099
- E grav ?
- Poate fi.
446
00:18:21,100 --> 00:18:22,404
De asta te doare,
447
00:18:22,405 --> 00:18:24,319
pentru că pancreasul tău e inflamat.
448
00:18:24,320 --> 00:18:27,235
Trebuie să înțelegem de ce ca să
o putem trata corect.
449
00:18:27,236 --> 00:18:29,237
Așa că, să săpăm puțin mai adânc
450
00:18:29,238 --> 00:18:31,501
și vom vedea ce găsim.
451
00:18:36,680 --> 00:18:38,116
Doctor Charles.
452
00:18:38,117 --> 00:18:40,596
Voiam să-mi cer scuze.
453
00:18:40,597 --> 00:18:43,512
Credeți-mă, nu trebuie
să vă explicați.
454
00:18:43,513 --> 00:18:45,253
Ați spus că aceste lucruri
455
00:18:45,254 --> 00:18:47,777
pot fi uneori genetice.
456
00:18:47,778 --> 00:18:50,258
Jemma e adoptată.
457
00:18:50,259 --> 00:18:51,433
Serios ?
458
00:18:51,434 --> 00:18:53,000
Nu e un secret.
459
00:18:53,001 --> 00:18:54,480
Ea știe.
460
00:18:54,481 --> 00:18:58,179
De fapt, și-a întâlnit mama
biologică o dată, acum aproximativ un an.
461
00:18:58,180 --> 00:19:00,616
Am datele ei de contact
462
00:19:00,617 --> 00:19:02,401
dacă vă poate fi de ajutor.
Știți ceva ?
463
00:19:02,402 --> 00:19:04,794
Ar putea. Mulțumesc.
464
00:19:06,145 --> 00:19:08,624
Acea întâlnire nu
a mers prea bine
465
00:19:08,625 --> 00:19:11,237
și Jemma nu prea vrea să
vorbească despre asta.
466
00:19:15,197 --> 00:19:17,285
Ok, e foarte bine.
467
00:19:17,286 --> 00:19:19,418
Vă putem lăsa să plecați.
468
00:19:19,419 --> 00:19:20,897
Voi trimite o asistentă
469
00:19:20,898 --> 00:19:22,943
să înceapă actele
de externare, ok ?
470
00:19:22,944 --> 00:19:24,511
Foarte bine.
471
00:19:27,253 --> 00:19:28,992
Doctor Frost ?
472
00:19:31,735 --> 00:19:34,824
E ceva ce trebuie
să vă spun.
473
00:19:36,697 --> 00:19:38,654
Ai încercat locul ăsta ?
E atât de bun.
474
00:19:38,655 --> 00:19:40,265
Nu, dar am mâncat deja.
475
00:19:40,266 --> 00:19:43,877
Cum te simți cu
conversațiile super incomode ?
476
00:19:43,878 --> 00:19:45,879
Ca toată lumea.
477
00:19:45,880 --> 00:19:47,185
Nu prea bine.
478
00:19:47,186 --> 00:19:49,274
- De ce ?
- Colega lui Declan a spus
479
00:19:49,275 --> 00:19:51,319
că nu ar trebui să respectăm NPR-ul.
480
00:19:51,320 --> 00:19:54,322
Nu asta ar vrea el, aparent.
481
00:19:54,323 --> 00:19:56,324
Și de unde știe ea asta ?
482
00:19:56,325 --> 00:19:59,893
Se pare că nu sunt doar colegi de muncă.
483
00:20:02,375 --> 00:20:05,028
Deci nu mergeau la un prânz de afaceri.
484
00:20:05,029 --> 00:20:06,552
La ea acasă, de fapt.
485
00:20:06,553 --> 00:20:10,425
Și, ea a spus că Declan
nu ar vrea NPR-ul ?
486
00:20:10,426 --> 00:20:12,340
De fapt, are un argument
destul de convingător.
487
00:20:12,341 --> 00:20:14,864
Deci propui să ai
încă o conversație
488
00:20:14,865 --> 00:20:16,344
cu soția lui ?
489
00:20:16,345 --> 00:20:18,781
Și ca să fie clar,
vrei să încerci s-o convingi
490
00:20:18,782 --> 00:20:20,696
să rupă NPR-ul soțului ei
491
00:20:20,697 --> 00:20:23,999
spunându-i că o înșela ?
492
00:20:31,360 --> 00:20:33,536
Nu va fi incomod ?
493
00:20:39,779 --> 00:20:42,370
Deci, la ce te gândești ?
494
00:20:42,371 --> 00:20:46,026
Cred că doctorul Archer
a depășit limita.
495
00:20:46,027 --> 00:20:48,594
Și nu-mi place să fiu
pusă la zid,
496
00:20:48,595 --> 00:20:52,989
dar i-am vorbit și despre toată povestea
asta cu co-conducerea urgențelor
497
00:20:52,990 --> 00:20:55,818
și nu a fost chiar corect.
498
00:20:55,819 --> 00:20:58,517
Ascultă, Jackson Monroe se închidea.
499
00:20:58,518 --> 00:20:59,735
Trebuia să aplanezi niște tensiuni.
500
00:20:59,736 --> 00:21:03,043
Și Lenox are un CV care te ajută.
501
00:21:03,044 --> 00:21:06,655
Crezi că ar trebui să o țin la urgențe ?
502
00:21:06,656 --> 00:21:08,004
Nu spun asta.
503
00:21:08,005 --> 00:21:09,615
Pentru că un lucru e clar:
504
00:21:09,616 --> 00:21:11,704
acest acord de împărțire a puterii
505
00:21:11,705 --> 00:21:14,054
pur și simplu nu funcționează.
506
00:21:14,055 --> 00:21:15,664
Tu...
507
00:21:15,665 --> 00:21:17,231
... le-ai vorbit ?
508
00:21:17,232 --> 00:21:19,015
Am luat pulsul
509
00:21:19,016 --> 00:21:21,235
personalului lui Lenox.
510
00:21:21,236 --> 00:21:23,498
Dar toată lumea e atât de politică.
511
00:21:23,499 --> 00:21:24,763
Sigur.
512
00:21:24,764 --> 00:21:26,251
Nu vor să spună de rău.
513
00:21:26,252 --> 00:21:28,287
Ok.
514
00:21:30,550 --> 00:21:32,768
Cum e ?
515
00:21:32,769 --> 00:21:34,683
Bine, cred.
516
00:21:34,684 --> 00:21:37,034
Dar dumneavoastră ?
517
00:21:38,427 --> 00:21:39,993
Sincer, nu știu.
518
00:21:39,994 --> 00:21:42,474
E mult.
519
00:21:42,475 --> 00:21:45,303
A spus lucruri drăguțe.
520
00:21:45,304 --> 00:21:47,610
Zice că regretă ce a făcut.
521
00:21:49,264 --> 00:21:50,743
Care e starea ficatului lui ?
522
00:21:50,744 --> 00:21:52,527
Nu e bună.
523
00:21:52,528 --> 00:21:55,095
Cedează.
524
00:21:55,096 --> 00:21:57,271
Și va muri.
525
00:21:57,272 --> 00:21:59,360
Cât timp ?
526
00:21:59,361 --> 00:22:02,929
Nu-mi place să prezic
astfel de lucruri, dar...
527
00:22:02,930 --> 00:22:05,794
cred că mai are mai puțin de un an.
528
00:22:07,369 --> 00:22:08,891
Puteți face un transplant ?
529
00:22:08,892 --> 00:22:10,197
Din păcate, pentru a beneficia,
530
00:22:10,198 --> 00:22:12,460
trebuie să fie abstinent de șase luni.
531
00:22:12,461 --> 00:22:14,723
Și nu a fost abstinent ?
532
00:22:14,724 --> 00:22:17,422
Ba da, dar doar de trei luni.
533
00:22:17,423 --> 00:22:20,207
Deci mai are de parcurs.
534
00:22:23,429 --> 00:22:27,257
Se întoarce în viața mea
535
00:22:27,258 --> 00:22:29,216
ca apoi să plece din nou.
536
00:22:31,611 --> 00:22:33,961
Pare greu de crezut că e drept.
537
00:22:35,528 --> 00:22:37,529
Știți,
538
00:22:37,530 --> 00:22:39,357
ați putea dona.
539
00:22:39,358 --> 00:22:41,141
Ficatul meu ?
540
00:22:41,142 --> 00:22:44,405
Ar fi doar o bucată pe care i-ați
dona-o tatălui dumneavoastră.
541
00:22:44,406 --> 00:22:47,016
Dar cum sunteți din familie,
echipa noastră de transplant
542
00:22:47,017 --> 00:22:50,238
ar putea renunța la cerințele de abstinență.
543
00:22:51,761 --> 00:22:53,458
Stați, a vrut...
544
00:22:53,459 --> 00:22:56,591
... să mă vadă ca să-i pot dona ?
545
00:22:57,799 --> 00:23:00,421
Tatăl dumneavoastră nici nu
știe că e o posibilitate.
546
00:23:00,422 --> 00:23:05,384
Și dacă nu vreți, nu-i voi spune.
547
00:23:09,518 --> 00:23:11,563
Alex,
548
00:23:11,564 --> 00:23:14,827
așa v-am găsit.
549
00:23:14,828 --> 00:23:17,525
O avea în portofel de atâția ani.
550
00:23:19,876 --> 00:23:21,790
Nu mă pot opri să mă gândesc la toate dățile
551
00:23:21,791 --> 00:23:23,966
când nu era acolo
552
00:23:23,967 --> 00:23:27,361
când aveam nevoie de el,
553
00:23:27,362 --> 00:23:29,319
când eram mereu copilul care nu avea părinte
554
00:23:29,320 --> 00:23:31,191
la excursia școlară,
555
00:23:31,192 --> 00:23:32,801
când a trebuit să schimb școala
556
00:23:32,802 --> 00:23:35,151
pentru că eram hărțuită,
557
00:23:35,152 --> 00:23:38,024
când am învățat să conduc.
558
00:23:38,025 --> 00:23:41,897
În tot acest timp, stătea acolo cu poza mea
559
00:23:41,898 --> 00:23:46,598
când ar fi putut fi prezent.
560
00:23:46,599 --> 00:23:48,991
Ascultați, eu...
561
00:23:48,992 --> 00:23:51,429
Nu știu dacă veți putea vreodată
să vă reparați relația.
562
00:23:51,430 --> 00:23:53,996
Dar ce știu...
563
00:23:53,997 --> 00:23:56,956
e că dacă pleacă,
564
00:23:56,957 --> 00:23:59,262
nu va putea fi niciodată reparată.
565
00:24:06,488 --> 00:24:08,781
Puteți intra aici ?
566
00:24:12,254 --> 00:24:14,495
Ce se întâmplă ?
567
00:24:14,496 --> 00:24:18,499
Trebuie să discutăm ceva, dar e greu.
568
00:24:18,500 --> 00:24:21,197
Țineți minte că suntem
aici să încercăm să facem
569
00:24:21,198 --> 00:24:23,199
ce e mai bine pentru soțul dumneavoastră.
570
00:24:25,289 --> 00:24:27,073
Sheryl,
571
00:24:27,074 --> 00:24:30,032
nu cred că Declan ar vrea
să fie ținut în viață.
572
00:24:30,033 --> 00:24:33,514
Nu sunt sigură că o colegă
are vreun cuvânt de spus.
573
00:24:33,515 --> 00:24:35,560
Nu sunt doar colega lui.
574
00:24:35,561 --> 00:24:40,086
Suntem mai mult de atât de aproape doi ani.
575
00:24:40,087 --> 00:24:43,872
Nu vreau să spun asta, mai ales acum.
576
00:24:43,873 --> 00:24:48,050
Dar am discutat despre viitor.
577
00:24:48,051 --> 00:24:50,749
Despre ce, să mă părăsească ?
578
00:24:50,750 --> 00:24:53,447
A vorbit despre ce credea el.
579
00:24:53,448 --> 00:24:55,971
Dar după ce a învins cancerul,
580
00:24:55,972 --> 00:24:57,843
și-a dat seama că viața
merită să lupți pentru ea.
581
00:24:57,844 --> 00:24:59,540
Sunt cuvintele lui.
582
00:24:59,541 --> 00:25:01,760
Știu că mă urâți și aveți tot dreptul.
583
00:25:01,761 --> 00:25:03,196
Îl iubiți ?
584
00:25:03,197 --> 00:25:05,111
Îl iubesc.
585
00:25:05,112 --> 00:25:06,939
E oribil.
586
00:25:06,940 --> 00:25:10,116
Sheryl, nu-mi pot imagina ce simțiți,
587
00:25:10,117 --> 00:25:13,598
să aveți toată viața cu cineva.
588
00:25:13,599 --> 00:25:15,469
Dar știu ce e regretul,
589
00:25:15,470 --> 00:25:18,298
decizii luate pe moment care
te bântuie pentru totdeauna.
590
00:25:18,299 --> 00:25:20,735
Vă rog, nu faceți această alegere la mânie.
591
00:25:20,736 --> 00:25:24,391
Știți măcar de ce era atât de
categoric în privința resuscitării ?
592
00:25:24,392 --> 00:25:27,960
Și-a văzut mama făcând un atac cerebral
593
00:25:27,961 --> 00:25:30,092
și fiind resuscitată.
594
00:25:30,093 --> 00:25:31,964
Avea atâtea leziuni cerebrale,
595
00:25:31,965 --> 00:25:35,576
era doar o coajă goală.
596
00:25:35,577 --> 00:25:37,535
Am fost acolo.
597
00:25:37,536 --> 00:25:40,538
Am stat în spatele lui Declan și mi-a promis
598
00:25:40,539 --> 00:25:43,569
că nu-l voi lăsa să sufere așa.
599
00:25:44,804 --> 00:25:46,671
Nu resuscitați.
600
00:25:59,122 --> 00:26:00,559
Nici să nu te gândești.
601
00:26:04,606 --> 00:26:07,173
Pe cine spionați ?
602
00:26:07,174 --> 00:26:09,131
Mama biologică a Jemmei.
603
00:26:09,132 --> 00:26:10,437
Un motiv anume ?
604
00:26:10,438 --> 00:26:13,266
De fapt, e toată vina ta.
605
00:26:13,267 --> 00:26:14,528
Mă uitam
606
00:26:14,529 --> 00:26:16,486
la dosarul medical al mamei ei.
607
00:26:16,487 --> 00:26:18,184
Nimic nu a apărut.
608
00:26:18,185 --> 00:26:20,186
M-am gândit la conversația
noastră de azi-dimineață
609
00:26:20,187 --> 00:26:22,101
unde ați putut să vă faceți
o idee mult mai completă
610
00:26:22,102 --> 00:26:24,407
despre viața fiicei dumneavoastră
pe rețelele sociale.
611
00:26:24,408 --> 00:26:26,366
Deci, iată-mă.
612
00:26:26,367 --> 00:26:28,324
Jemma are cu siguranță fața mamei ei.
613
00:26:28,325 --> 00:26:29,978
Trebuie să fie toți din aceeași familie.
614
00:26:29,979 --> 00:26:32,329
Arată ca un grup foarte plin de viață.
615
00:26:36,986 --> 00:26:38,334
Ce spune simțul tău de observație ?
616
00:26:38,335 --> 00:26:39,988
Aș vrea să vorbesc cu Jemma singură.
617
00:26:39,989 --> 00:26:43,557
Credeți că puteți interveni puțin cu tatăl ?
618
00:26:45,560 --> 00:26:47,735
Domnișoara Howard.
619
00:26:47,736 --> 00:26:49,041
Mă bucur să vă văd.
620
00:26:49,042 --> 00:26:50,695
Doamna Goodwin, vă căutam.
621
00:26:50,696 --> 00:26:52,697
Cum vă pot ajuta ?
622
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
Sunt...
623
00:26:54,090 --> 00:26:55,895
Vă preocupă ceva ?
624
00:26:57,093 --> 00:27:00,922
Știu că v-ați interesat de Dr. Lenox.
625
00:27:00,923 --> 00:27:04,578
Și aveți ceva de spus despre el ?
626
00:27:04,579 --> 00:27:07,147
Da.
627
00:27:13,153 --> 00:27:14,849
Care este nivelul dumneavoastră de durere ?
628
00:27:14,850 --> 00:27:18,374
Nu e rău, doar o mică mâncărime.
629
00:27:20,508 --> 00:27:22,683
- Alex.
- Intră.
630
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
Sunt pipăit.
631
00:27:26,427 --> 00:27:28,647
Ești bine ?
632
00:27:31,432 --> 00:27:33,694
Mă gândeam.
633
00:27:33,695 --> 00:27:36,349
Am vorbit cu Dr. Asher mai devreme.
634
00:27:36,350 --> 00:27:38,394
Mi-a spus că pot
635
00:27:38,395 --> 00:27:41,484
să-ți dau o bucată din ficatul meu,
636
00:27:41,485 --> 00:27:44,705
că asta te-ar salva.
637
00:27:44,706 --> 00:27:48,709
Deci m-am gândit că aș putea să o fac.
638
00:27:48,710 --> 00:27:51,712
E incredibil.
639
00:27:51,713 --> 00:27:55,237
Nu-mi vine să cred că faci asta pentru mine.
640
00:27:55,238 --> 00:27:56,848
Suntem o familie.
641
00:27:56,849 --> 00:27:59,415
Mereu mi-a fost teamă
642
00:27:59,416 --> 00:28:02,462
că am stricat totul când am plecat.
643
00:28:02,463 --> 00:28:04,769
Dar ești o persoană atât de bună.
644
00:28:04,770 --> 00:28:07,728
Și-mi dai o a doua șansă.
645
00:28:07,729 --> 00:28:11,253
Și nu iau asta de bună.
646
00:28:11,254 --> 00:28:13,299
Voi fi mai bun.
647
00:28:13,300 --> 00:28:17,434
Tu și eu, vom fi mai buni.
648
00:28:19,480 --> 00:28:21,743
Mi-ar plăcea.
649
00:28:24,746 --> 00:28:26,225
În scurt timp, vă vom urca
650
00:28:26,226 --> 00:28:27,617
pentru câteva pregătiri.
651
00:28:27,618 --> 00:28:29,489
Și, ideal, vă vom duce la operație
652
00:28:29,490 --> 00:28:31,491
în următoarele zile.
653
00:28:31,492 --> 00:28:34,363
Voi putea începe să
recuperez timpul pierdut.
654
00:28:43,547 --> 00:28:45,070
Dr. Lenox.
655
00:28:45,071 --> 00:28:46,506
Dna Goodwin.
656
00:28:46,507 --> 00:28:49,509
După gardă, vă rog să veniți să mă vedeți.
657
00:28:49,510 --> 00:28:52,121
- Sigur, nicio problemă.
- Foarte bine.
658
00:29:00,216 --> 00:29:03,262
Jemma, cum te simți ?
659
00:29:05,047 --> 00:29:07,048
Știi,
660
00:29:07,049 --> 00:29:09,616
tatăl tău mi-a spus că ai fost adoptată.
661
00:29:09,617 --> 00:29:12,097
A spus asta ?
662
00:29:12,098 --> 00:29:14,839
Așa că am făcut niște cercetări
despre mama ta biologică,
663
00:29:14,840 --> 00:29:16,971
dosare medicale, căutând indicii,
664
00:29:16,972 --> 00:29:20,322
și am ajuns pe rețelele sociale.
665
00:29:20,323 --> 00:29:22,368
Am văzut o grămadă de fotografii de familie.
666
00:29:22,369 --> 00:29:25,110
Și n-am putut să nu observ că toate erau
667
00:29:25,111 --> 00:29:28,722
cu un anumit tip de corp.
668
00:29:28,723 --> 00:29:30,419
Toți sunt mai corpolenți.
669
00:29:30,420 --> 00:29:33,466
Genetica poate fi aleatorie.
670
00:29:33,467 --> 00:29:38,819
Dar tu pare că ai un tip de corp diferit.
671
00:29:38,820 --> 00:29:40,516
Puțin noroc, cred.
672
00:29:42,041 --> 00:29:43,911
Pentru că asta m-a făcut să mă gândesc și...
673
00:29:43,912 --> 00:29:46,435
Sper că nu te deranjează
să te întreb asta...
674
00:29:46,436 --> 00:29:48,481
Dacă poate,
675
00:29:48,482 --> 00:29:50,831
nu știu, ai avut
676
00:29:50,832 --> 00:29:53,660
un mic ajutor pentru a
evita kilogramele în plus ?
677
00:29:53,661 --> 00:29:55,923
Am un puternic sentiment că
678
00:29:55,924 --> 00:29:57,795
ceea ce avem aici
679
00:29:57,796 --> 00:30:00,406
ar putea fi rezultatul a ceva ce iei.
680
00:30:00,407 --> 00:30:02,495
- Ce să iau ?
- Semaglutidă.
681
00:30:02,496 --> 00:30:04,192
Este ingredientul activ
682
00:30:04,193 --> 00:30:06,978
din aceste noi medicamente injectabile
pentru pierderea în greutate.
683
00:30:06,979 --> 00:30:10,372
Și în cazuri rare, provoacă pancreatită.
684
00:30:10,373 --> 00:30:12,853
Dacă continui să iei aceste produse,
685
00:30:12,854 --> 00:30:16,509
ai putea provoca daune grave
și de durată organismului tău.
686
00:30:16,510 --> 00:30:17,727
În cele din urmă,
687
00:30:17,728 --> 00:30:19,730
asta te-ar putea chiar ucide.
688
00:30:24,518 --> 00:30:27,955
O fată de la școala mea mi-a
arătat cum să comand online.
689
00:30:29,175 --> 00:30:31,872
Acum cât timp a fost ?
690
00:30:31,873 --> 00:30:33,569
Un an.
691
00:30:33,570 --> 00:30:34,701
În regulă.
692
00:30:34,702 --> 00:30:36,834
Cam...
693
00:30:36,835 --> 00:30:40,054
cam pe vremea când ți-ai
cunoscut mama biologică ?
694
00:30:42,841 --> 00:30:46,234
Nu m-am gândit mult la început,
695
00:30:46,235 --> 00:30:49,498
că erau mai corpolenți.
696
00:30:49,499 --> 00:30:52,893
Dar apoi, am început liceul,
697
00:30:52,894 --> 00:30:57,376
și am simțit că mă îngraș, și eu...
698
00:30:57,377 --> 00:30:59,291
Mă simțeam de parcă aș fi fost
699
00:30:59,292 --> 00:31:02,468
genetic destinată aceluiași lucru.
700
00:31:05,254 --> 00:31:08,126
Și nu puteam să opresc asta,
așa că am găsit o cale.
701
00:31:08,127 --> 00:31:11,042
Înțeleg, chiar înțeleg, dar dacă te doare,
702
00:31:11,043 --> 00:31:14,175
dacă are potențialul de a serios...
703
00:31:14,176 --> 00:31:16,351
Nu pot.
704
00:31:16,352 --> 00:31:19,789
Nu pot să nu mai iau.
705
00:31:19,790 --> 00:31:22,444
Nu pot să devin așa.
706
00:31:22,445 --> 00:31:25,012
Nu voi mai aparține.
707
00:31:25,013 --> 00:31:27,145
Să aparții cui ? Școlii ?
708
00:31:27,146 --> 00:31:28,798
Familiei mele.
709
00:31:28,799 --> 00:31:31,279
Toată lumea e perfectă,
slabă și înaltă.
710
00:31:31,280 --> 00:31:35,196
Și dacă nu ești, înseamnă
că nu-ți e locul acolo.
711
00:31:35,197 --> 00:31:37,633
Livrarea de luna asta
a întârziat,
712
00:31:37,634 --> 00:31:39,635
așa că nu l-am luat.
713
00:31:39,636 --> 00:31:42,856
Dar când ne-am dus
să probăm rochia...
714
00:31:42,857 --> 00:31:45,424
și era cam strâmtă, m-am panicat.
715
00:31:45,425 --> 00:31:46,947
Și toată lumea ar fi știut.
716
00:31:46,948 --> 00:31:48,427
Chiar și tata ar fi știut.
717
00:31:48,428 --> 00:31:50,603
Toți ar ști că nu sunt ca Erin,
718
00:31:50,604 --> 00:31:52,518
ca Ali, ca mama.
719
00:31:52,519 --> 00:31:53,780
Ca...
720
00:31:53,781 --> 00:31:56,435
Tata te iubește mai mult decât orice.
721
00:31:56,436 --> 00:32:00,439
Și vrea doar să fii
fericită și sănătoasă.
722
00:32:00,440 --> 00:32:03,398
Ceva ce am învățat în viața mea ?
723
00:32:03,399 --> 00:32:06,010
Cu cât ții mai mult
lucruri de genul ăsta în tine,
724
00:32:06,011 --> 00:32:07,968
cu atât devin mai puternice.
725
00:32:07,969 --> 00:32:11,798
Trebuie să găsești o cale
să vorbești despre asta.
726
00:32:11,799 --> 00:32:14,975
Și cred că tatăl tău,
727
00:32:14,976 --> 00:32:16,672
ar putea fi un început bun.
728
00:32:16,673 --> 00:32:19,066
Și dacă ai putea fi sinceră cu el,
729
00:32:19,067 --> 00:32:21,242
să fiți sinceri unul cu celălalt,
730
00:32:21,243 --> 00:32:23,636
v-ați simți amândoi mult mai bine.
731
00:32:23,637 --> 00:32:25,986
Și un lucru pe care
ți-l pot garanta...
732
00:32:25,987 --> 00:32:29,598
mama ta ar fi foarte mândră de tine.
733
00:32:44,223 --> 00:32:45,658
- Ce se întâmplă ?
- Dați-vă înapoi, vă rog.
734
00:32:45,659 --> 00:32:47,499
Dați-vă înapoi, dați-vă
înapoi, dați-vă înapoi.
735
00:32:49,054 --> 00:32:51,011
Edem pulmonar.
Are lichid în plămâni.
736
00:32:51,012 --> 00:32:52,665
Puls 130. Tensiunea scade.
737
00:32:52,666 --> 00:32:53,927
Dați-i Lasix, 40 mg.
738
00:32:53,928 --> 00:32:56,103
Imediat.
739
00:32:56,104 --> 00:32:58,192
- Injectez.
- Pentru ce e asta ?
740
00:32:58,193 --> 00:32:59,672
Să scoatem o parte din
lichidul din plămânii lui,
741
00:32:59,673 --> 00:33:01,065
ca să poată respira din nou.
742
00:33:01,066 --> 00:33:03,024
Va trebui să-l intubăm.
743
00:33:04,460 --> 00:33:06,984
E în fibrilație.
744
00:33:06,985 --> 00:33:08,246
Inima lui cedează.
745
00:33:08,247 --> 00:33:10,291
Nu știu.
746
00:33:10,292 --> 00:33:12,859
Doamne, Declan.
Ce se întâmplă ?
747
00:33:12,860 --> 00:33:14,730
Ce faceți ? Salvați-l !
748
00:33:14,731 --> 00:33:16,341
Mai avem doar câteva secunde.
749
00:33:16,342 --> 00:33:17,603
Ajutați-l, vă rog.
750
00:33:17,604 --> 00:33:19,866
Sheryl, va muri dacă
nu-l șocăm.
751
00:33:24,785 --> 00:33:27,134
Ventilați-l și încărcați la 120.
752
00:33:27,135 --> 00:33:30,355
Încep masajul.
753
00:33:30,356 --> 00:33:32,227
Dați-vă la o parte.
754
00:33:33,707 --> 00:33:35,186
Încă în fibrilație.
755
00:33:35,187 --> 00:33:36,796
Încărcați la 200.
756
00:33:36,797 --> 00:33:39,060
- Încărcat.
- Dați-vă la o parte.
757
00:33:42,368 --> 00:33:44,934
Avem puls, ritm sinusal.
758
00:33:44,935 --> 00:33:46,675
Slavă Domnului.
759
00:33:59,472 --> 00:34:01,168
Febra i-a scăzut
760
00:34:01,169 --> 00:34:02,517
și tensiunea i se îmbunătățește,
761
00:34:02,518 --> 00:34:04,824
ceea ce înseamnă că
infecția se ameliorează.
762
00:34:04,825 --> 00:34:07,827
Sperăm că a trecut de ce a fost mai rău.
763
00:34:07,828 --> 00:34:09,437
Când se va trezi ?
764
00:34:09,438 --> 00:34:11,004
E greu de spus.
765
00:34:11,005 --> 00:34:12,310
Facem tot ce putem,
766
00:34:12,311 --> 00:34:15,357
dar puteți intra dacă doriți.
767
00:34:19,927 --> 00:34:21,884
Du-te.
768
00:34:21,885 --> 00:34:24,844
Ce ?
769
00:34:24,845 --> 00:34:29,327
Nu suntem fericiți
de foarte mult timp.
770
00:34:29,328 --> 00:34:33,331
I-am dat acestui om
mai mult de jumătate din viața mea,
771
00:34:33,332 --> 00:34:35,985
și acum i-am dat una nouă.
772
00:34:35,986 --> 00:34:39,903
Poate că e timpul să încerc
să fiu și eu fericită.
773
00:34:50,958 --> 00:34:52,654
Gata, timpul a expirat.
Garda s-a terminat.
774
00:34:52,655 --> 00:34:54,047
Să vedem cine are acul.
775
00:34:55,441 --> 00:34:57,964
Cine ar putea fi beno.
776
00:34:57,965 --> 00:35:00,706
La naiba.
777
00:35:00,707 --> 00:35:02,403
Dr. Asher ?
778
00:35:02,404 --> 00:35:04,884
Radiologia a sunat.
Sunt pregătiți pentru Alex Wright.
779
00:35:04,885 --> 00:35:05,885
Foarte bine.
780
00:35:05,886 --> 00:35:07,452
Un bilanț preliminar
pentru operația lui ?
781
00:35:07,453 --> 00:35:09,062
E un tată norocos.
782
00:35:09,063 --> 00:35:10,411
Vrei să-l iau eu ?
783
00:35:10,412 --> 00:35:11,412
Nu, tura ta s-a terminat.
784
00:35:11,413 --> 00:35:13,022
- Mă ocup eu.
- Mulțumesc.
785
00:35:13,023 --> 00:35:14,633
Oricum, nimeni nu primește
o rundă gratis.
786
00:35:14,634 --> 00:35:17,026
Stai, de ce nu e
rundă gratis ?
787
00:35:18,899 --> 00:35:20,160
Dar nu !
788
00:35:20,161 --> 00:35:22,989
Regulile erau clare:
fără Archer, fără Lenox.
789
00:35:22,990 --> 00:35:24,861
- Oamenii nu...
- Nu eram eu.
790
00:35:44,490 --> 00:35:47,927
A plecat.
791
00:35:47,928 --> 00:35:51,452
Poate s-a furișat să mănânce ceva.
792
00:35:51,453 --> 00:35:52,975
Ai sunat ?
793
00:35:52,976 --> 00:35:54,716
Nu răspunde.
794
00:35:54,717 --> 00:35:56,719
Și...
795
00:35:58,982 --> 00:36:00,809
A lăsat asta.
796
00:36:05,380 --> 00:36:08,252
Era mult de cerut.
797
00:36:08,253 --> 00:36:10,950
Îmi pare rău, Greg.
798
00:36:10,951 --> 00:36:14,127
Simt că l-am forțat și n-ar fi trebuit.
799
00:36:14,128 --> 00:36:16,651
Nu, nu-ți cere scuze.
800
00:36:16,652 --> 00:36:19,394
Merit asta.
801
00:36:21,483 --> 00:36:25,921
A fost frumos să speri
pentru o clipă, totuși.
802
00:36:25,922 --> 00:36:29,273
Să nu plătească
atât de scump pentru greșelile lui.
803
00:36:36,237 --> 00:36:37,237
Sunt bine.
804
00:36:37,238 --> 00:36:38,238
- Unul.
- Sunt bine.
805
00:36:38,239 --> 00:36:39,239
Băuturi pentru toată lumea.
806
00:36:39,240 --> 00:36:40,198
De ce ?
807
00:36:40,199 --> 00:36:41,981
Doar o băutură. Doar una.
808
00:36:41,982 --> 00:36:43,330
Vino aici.
809
00:36:51,861 --> 00:36:53,514
Nu credeam că vii.
810
00:36:53,515 --> 00:36:54,994
M-am uitat pe program.
811
00:36:54,995 --> 00:36:57,562
Încep târziu mâine.
812
00:36:57,563 --> 00:36:59,651
Așa că mi-am zis, doar unul.
813
00:36:59,652 --> 00:37:01,488
- Doar unul ?
- Sau trei.
814
00:37:05,310 --> 00:37:06,440
Ai înșelat vreodată ?
815
00:37:06,441 --> 00:37:08,225
De fapt, nu.
816
00:37:08,226 --> 00:37:10,662
Eram legitim
817
00:37:10,663 --> 00:37:13,186
cel mai prost iubit din univers,
818
00:37:13,187 --> 00:37:15,319
dar nu, n-am înșelat.
819
00:37:15,320 --> 00:37:17,495
Dar tu, Hollywood ?
820
00:37:17,496 --> 00:37:20,541
O dată, când aveam 16 ani.
821
00:37:20,542 --> 00:37:23,457
Dar era o vedetă pop
822
00:37:23,458 --> 00:37:25,764
și a scris un cântec despre asta.
823
00:37:25,765 --> 00:37:27,418
A fost...
824
00:37:27,419 --> 00:37:30,203
Stai, serios ?
825
00:37:30,204 --> 00:37:32,205
Cine a fost ?
826
00:37:32,206 --> 00:37:35,426
Vei muri întrebându-te.
827
00:37:35,427 --> 00:37:36,992
Barman ?
828
00:37:36,993 --> 00:37:38,255
Hai să-l îmbătăm pe omul ăsta.
829
00:37:38,256 --> 00:37:40,213
Nu va merge. Capcană de oțel.
830
00:37:44,392 --> 00:37:47,351
Ești bine ?
831
00:37:47,352 --> 00:37:49,091
Sunt bine.
832
00:37:49,092 --> 00:37:51,704
Trebuie doar să dau un telefon.
833
00:37:53,662 --> 00:37:55,315
Pot să întreb ceva ?
834
00:38:01,061 --> 00:38:02,584
Ce ?
835
00:38:05,283 --> 00:38:08,241
N-ai văzut niciodată un tip
care să plătească o rundă pentru bar ?
836
00:38:17,512 --> 00:38:19,471
Vă rog.
837
00:38:20,602 --> 00:38:21,950
Lizzy, sunt eu.
838
00:38:23,953 --> 00:38:28,566
Știu că nu vrei
să vorbești cu mine, dar...
839
00:38:28,567 --> 00:38:30,568
Nu știu, viața e scurtă.
840
00:38:30,569 --> 00:38:33,005
Așa că mi-am zis...
841
00:38:33,006 --> 00:38:36,226
să încerc în caz că
te răzgândești.
842
00:38:38,316 --> 00:38:40,150
În fine, sunt aici.
843
00:38:41,841 --> 00:38:44,234
Te iubesc.
844
00:38:53,853 --> 00:38:55,984
Intră.
845
00:38:55,985 --> 00:38:59,553
Dr. Lenox. Vă rog,
veniți și așezați-vă.
846
00:38:59,554 --> 00:39:01,947
Voiam să vorbesc cu dumneavoastră.
847
00:39:01,948 --> 00:39:04,558
Dacă e vorba de Dr. Archer,
848
00:39:04,559 --> 00:39:06,647
l-am contactat deja să discutăm,
849
00:39:06,648 --> 00:39:08,432
să aplanez dificultățile.
850
00:39:08,433 --> 00:39:10,259
Vă sunt recunoscătoare,
851
00:39:10,260 --> 00:39:13,524
dar nu cred că asta va rezolva ceva.
852
00:39:13,525 --> 00:39:17,354
Și nici nu cred că mai este necesar.
853
00:39:17,355 --> 00:39:21,706
Mi-am petrecut ziua de azi
discutând cu personalul dumneavoastră
854
00:39:21,707 --> 00:39:25,057
despre mediul de lucru de la urgențe.
855
00:39:25,058 --> 00:39:26,363
Înțeleg.
856
00:39:26,364 --> 00:39:29,714
Și majoritatea au fost foarte discreți,
857
00:39:29,715 --> 00:39:32,194
dar unii au fost mai sinceri.
858
00:39:32,195 --> 00:39:37,330
În special, domnișoara Howard
a avut multe de spus.
859
00:39:37,331 --> 00:39:39,201
Serios ?
860
00:39:39,202 --> 00:39:42,596
Sunteți uneori dificilă,
861
00:39:42,597 --> 00:39:45,600
caustică, condescendentă.
862
00:39:47,863 --> 00:39:49,342
Nu asta e intenția mea.
863
00:39:49,343 --> 00:39:52,563
A spus și asta.
864
00:39:52,564 --> 00:39:54,608
Dar a mai spus
865
00:39:54,609 --> 00:39:58,714
că o împingeți constant
866
00:39:58,715 --> 00:40:01,049
să devină un medic mai bun
867
00:40:01,050 --> 00:40:04,270
și că a dobândit mai multe
cunoștințe practice
868
00:40:04,271 --> 00:40:06,098
de la dumneavoastră într-o lună
869
00:40:06,099 --> 00:40:09,667
decât în ultimii patru ani
de facultate.
870
00:40:09,668 --> 00:40:14,976
Și că speră să fie într-o zi la fel
de puternică ca dumneavoastră.
871
00:40:14,977 --> 00:40:18,806
Și totuși, Dr. Archer
a spus clar că nu
872
00:40:18,807 --> 00:40:23,898
poate coexista cu dumneavoastră
la conducerea secției,
873
00:40:23,899 --> 00:40:26,640
de aceea, începând de mâine,
874
00:40:26,641 --> 00:40:30,252
veți fi singurul șef al urgențelor.
875
00:40:30,253 --> 00:40:34,387
Iar Dr. Archer va redeveni titular.
876
00:40:36,390 --> 00:40:39,087
I-ați spus Dr. Archer ?
877
00:40:40,481 --> 00:40:43,091
Știe.
878
00:40:43,092 --> 00:40:46,225
Dr. Dean Archer.
879
00:40:46,226 --> 00:40:47,932
Dr. Hannah Asher.
880
00:40:51,361 --> 00:40:54,494
Trebuie să spun că e o mică
surprinză să te văd aici.
881
00:40:54,495 --> 00:40:56,670
Știi,
882
00:40:56,671 --> 00:40:58,498
viața e plină de surprize.
883
00:40:58,499 --> 00:40:59,804
Amin.
884
00:40:59,805 --> 00:41:01,763
Noroc.
885
00:41:04,200 --> 00:41:06,985
Vorbeam despre tapet...
63386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof