All language subtitles for Black.Lake.S01E01.Episode.1.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Crime scene: Svartsjön ski resort
25 January 1996

- No...
- What is it ?

- Can't you hear it ?
- What ?

Can't you hear something ?

Come on.

Over here.

Was this where it happened ?

Where are they ?
Where are they ?

- What are you talking about ?
- Where have they gone ?

Where have they gone ?
Where did they go ?!

Where did th...

BLACK LAKE

Stockholm
25 January 2016

Are you okay, honey ?

- Hi, honey.
- Hi.

- Hi, Mette.
- Are you okay ?

- Hi, Lippi.
- Mette. Do you have conjunctivitis ?

- I'm not sure, but it stings.
- Lippi, grab something please.

Sorry. Absolutely.

- Hi. Hi, buddy. Good to see you.
- Frank brought a date.

Hello.
How are you doing ? Alright.

- This is Jessan.
- Hi, Jessan. Nice to meet you.

- That's my sister.
- Hi, Mette.

Two of you speaking Danish. Cool.

- Hi, Osvald. How's it going ?
- Everything's fine.

Johan, was it okay
to bring her or... ?

- Does she know how to ski ?
- No, but it'll be fun.

- It'll be great. Let's get going.
- Absolutely.

- See you later.
- See you.

- Did you know Frank had a girlfriend ?
- I had no idea.

- It's a new girl every weekend.
- I think she seemed really nice.

- Thanks. Do I just use the eye drops ?
- Yes, but don't touch the eye itself.

- What was her name again ?
- Jessan.

Hanne !

There's no reception.
Are we nearly there ?

We'd better be.
Otherwise we've entered... Norway.

- Norway. Well ?
- That's outside the EU.

No man's land ?

If it's in Norway,
I won't buy anything.

No wonder it's been closed
for 20 years.

Maybe it's over there ?
The lights are on.

Jesus, it is huge.

Ah, that's better ! My legs.

Hey, there is no service up here.

We've got a satellite phone.

The janitor guy
was supposed to meet us.

- Don't you have a key ?
- No. There's no answer.

- The door's open.
- It's open ?

Get all the stuff unloaded
before we go inside.

You heard what the man said.
Shit, what a place. Beautiful.

Can Johan really afford
to buy all of this ?

Isn't there some sort
of light switch ? Hello ?

Hello ?

Hello ?

Johan ?

Are you Erkki ?

Really nice.
Cosy, you know.

Yup, here.
This is it. Room 12.

- I tried calling you.
- I don't have a phone.

- What ? But I have your number.
- Yes, that's odd. Here you go.

- What do you think ?
- It's perfect. There's a lot of room.

Lie down.

- They're pretty wild.
- Good job, Frank.

- Good night.
- Good night, sleep tight.

Johan !

Johan ! There's a noise !

What is it ? Can you hear it ?

- It's probably Frank and Jessan.
- No.

The Eggs Benedict are ready.
Sunny side up.

- Really nice, Osvald.
- Great stuff, Osvald.

So, is it on then ?
The lights are on. No, like that.

- Frank, how do you like your room ?
- The room's great and really lovely.

Almost a little nostalgic.
And here's Jessan.

Good morning, Jessan. Were there
wild animals in your room last night ?

Maybe a wild baby moose.
Something noisy at any rate.

- Did you guys even get any sleep ?
- Are the walls really that thin ?

I woke up last night. There was
a thumping noise. All night.

- It was just these guys.
- No, it was this kind of sound...

Am I the only one
who heard the noise ?

That's exactly how you sounded.

Hanne ?

- Are you having nightmares again ?
- No.

- Are you sure ?
- Yes.

Great, I was just checking.

- Hi, you look nice. Isn't this nice ?
- It's really lovely.

- Did you bring the kid's helmet too ?
- That's not for kids.

Hi.

- How long has this place been closed ?
- It never opened.

- Didn't it open 20 years ago ?
- No.

It was never open to the public.
Not even 20 years ago.

- Why ?
- Something went wrong.

Come on.

How's that ?
It seems to fit just fine.

It's not that hard putting on
a pair of skis. I'll be fine !

Aren't you ready ? We're leaving.

- Great !
- Look at me !

Try working up a bit of speed.
Straighten up !

- What do I do, what do I do ?
- You're looking great, Jessan.

Aim for me. Great. Now try stopping.

Elin...
Elin, Elin, what is this ?

One potato. You can do better
than that. Two potatoes at a time.

- We are working now, not drinking.
- We need to drink too.

OSVALD'S GREAT BIG COCK.

No, I didn't do anything.

"Osvald's Great Big Kitchen".
Concentrate properly now.

Let me see your eye. I just need
to check if there is any improvement.

What do we do now ?

You know what we'll do.
Just follow the plan.

Osvald, can't I have...

- Hanne, it's time for your interview.
- No, not yet.

- Elin. How has your day been so far ?
- It's been absolutely fantastic.

With all the bad things about Lars,
at least we never had kids.

- That is probably a good thing.
- Yeah, isn't it ?

So I'm all "freedom here I come".

- I really have faith in this place.
- Great !

Yes, but I really do, you know.
It can be a fresh start.

Let's turn it into a luxury hotel.
It will be all exclusive.

- For more well-capitalised clients.
- Right. So people like me, or... ?

- It's pretty charming the way it is.
- Yeah, but you could sort of...

Hey guys. Sorry to interrupt
you in the middle of dinner.

First of all...
Shit, the food is great, isn't it ?!

- And the wine is good.
- I'd like to officially welcome you.

- OK... That's interesting.
- The whole town is welcoming us.

Hi. We saw that the lights were on.
So we wanted to come and say hello.

- Hi. My name's Dag.
- Hi.

- Hi, Johan.
- Jostein. Hello !

- This is Dag. And this is... Jostein ?
- Jostein.

It's really nice here.
I'll just grab a chair.

Come ! Let me find you a chair.
Come on.

I come bearing gifts. It's homemade.
An old tradition and all that.

We were just making a short
documentary. You're in it now.

- Would you like to hold the camera ?
- Yeah.

Film Hanne then. Ask her about
her day, stuff like that, you know.

So you're working with
some sort of scooter business ?

- We're renting a workshop from Erkki.
- OK.

- You probably know him already ?
- Yeah, I've met him. Cheers.

- So, what are you doing here ?
- Johan over there is my boyfriend.

- He wants to buy the place.
- Nice.

- How about I film you instead ?
- Sure...

- So do you live up here, or... ?
- I've lived here all of my life.

So you know all about
the area and the hotel.

Do you know why they
didn't open 20 years ago ?

Someone died here,
just before the launch of the place.

And then it all sort of ground
to halt.

- Do you know who died ?
- No, I don't know.

I actually have a pretty bad memory.

Can you make a living from it ?

We're actually working on a mail
order company selling turbo kits.

Trimming turbochargers
and dispatching them by mail.

- We could do business together.
- Sure, why not ?

I'm thinking... scooter tourism.

It's the latest thing
in the States and Canada.

- Go ahead and laugh. Please. What ?
- Scooters may not be...

We could always use
some new kitchen staff.

Do you have any experience as a
waiter ? You could whittle souvenirs.

Some of those little
wooden trolls maybe ?

- Do you think this is for whittling ?
- I don't know. It could be.

Take the knife then and see.
You'll see what kind of knife this.

No.

Take the knife. Come on.

- Dag, wait a minute.
- Let's get a little fight going.

I'll tear you apart. You think
you're so fucking tough. Come on.

Are you going to look ridiculous
in front of all your friends ?

What ? Come on ! Grab the knife,
and let's see what you're made of !

Aren't you taking your knife
with you ?

Just borrow the knife, will you ?
Let's go outside a bit, yeah ?

Thanks.

Where were we ? Right, cheers.
I hope we'll have a pleasant evening.

- Cheers.
- Cheers.

What a loon. Are those jerks going
to be our neighbours up here ?

Plant a knife like that...
Who does that ?

They are inbred Neanderthals.

I was wondering...

Do you know why
they didn't open 20 years ago ?

Well, I heard that...

I heard someone died here.
Did you know that ?

Yeah, but it was in a storm
or something like that.

Someone died in an avalanche.
But all that was 20 years ago.

No, those sex games
have got to stop now.

- Are you making that noise ?
- I thought you guys were.

Well, then it must be coming
from here.

It was the same thumping sounds
last night.

- Strange. It stopped.
- It could be a heat pump.

- It's got to be something like that.
- Right ?

I'll have a word with Erkki tomorrow.
Sleep tight.

Goodnight.

Hanne, are you coming ?

I'm going to grab a bite to eat.
I'm a bit hungry.

Hi. Did you see the old newspaper
in the dining hall ?

- No, sorry.
- OK.

I just figured that it could be...

- Listen. Look up. And to the right.
- What happened ?

Jessan has something wrong
with her eye.

- What happened ?
- I dreamt someone was suffocating me.

I woke up drenched in sweat
and out of breath.

I went to take a shower,
and my eye looked like this.

You're into "strangulation
gratification".

Yeah, but this time, I think Lippi
just infected her with his eye.

- I've nothing to do with it.
- Conjunctivitis is pretty contagious.

But what happened last night
is called sleep paralysis.

Your brain switches off your muscles.

You're somewhere between dreaming
and awake. You might hallucinate.

It's all very common.
I mean, it happens a lot.

It's the source of a range
of myths all over the world.

The nightmare is sitting
on your chest suffocating you.

Conjunctivitis is contagious
so wash your hands.

And keep your hands off
the other guys' ladies.

- But it felt so real.
- It'll clear up. I'm already over it.

- Hi.
- Hi, Erkki.

I was wondering...

I heard some noises from
behind that door. What's behind it ?

It's the door to the cellar.
And no, I never heard them.

Could you open the door so we can
check where the noises come from ?

No. I'm not to let anyone
go down there.

- How about you just open the door ?
- No. It could be dangerous.

It's not stable down there. It's...

- It's not safe.
- Then you need to go and inspect it.

Inspection ? My instructions were
to receive some guests for skiing.

Don't we have a right to sleep
at night without being disturbed ?

Yes, but let me make a suggestion
for plugs then. Ear plugs.

It is hard to enter a negotiation,
without an inspection.

Yes, and that's a shame, isn't it ?

Couldn't you call the owner
and ask if we can see it then ?

Yes, but it's a bit more complicated
than that. The owner's dead.

- What do you mean, the owner's dead ?
- Forget it, Hanne. Come on.

- Did you know the vendor is dead ?
- No, honey, the owner is dead.

The vendor is a sister in France.
She hasn't even been here.

She doesn't know
how much the place is worth.

But unfortunately, this guy here
seems to be calling all the shots.

I'll figure it out.

No, I just wanted to... I don't know.

Talk about... but...

I'll figure it out. OK.

Take care, dad.

Hi, can I put one of these here
by the door to the cellar ?

- There you go. It's all set now.
- Really broad angle. Great stuff.

Well, now we'll see if anyone
enters or exits through the door.

- Great.
- Yeah, I think so.

I'm not really sure
what you mean by all of this.

Jessan's nightmare. The red eye.
It's all right there.

But, Hanne, there are drawings
with purple eyes and green eyes too.

Yes, but take a look at this one.

- It's the house. I can see that.
- It's us arriving at the hotel.

- It's our cars.
- It's two black cars.

There are a lot of black...
Take a look at this.

A really nice gangster shoot-out.

My body is just telling me
that I know that this is a bad place.

- You're jumping to wild conclusions.
- I just don't think you get it.

Everything from the nightmare to the
red eye, it's like in the drawings.

This place itself. The sounds
at night. People have died here.

- You do know that, right ?
- Yes, I know.

Yes, but I was wondering...

Maybe it's Jacob. Is he back ?
You can tell me, you know.

- Is he haunting you again ?
- No.

OK.

I have to be even more annoying and
ask you if you're taking your pills ?

- You're not my doctor.
- No, but I am your sister ! I worry !

When you interpret
a child's drawings like that.

- Do you get any sleep at night ?
- The noises are keeping me awake.

Why don't you just put it
in the back ? Look. There's snow.

- You're dragging snow into the car.
- Could you put it in the back then ?

- Did you talk to your dad ?
- No, he didn't pick up.

Could you ask him if he knows
who died ? 20 years ago.

- And also what happened.
- He doesn't know anything about it.

Forget it. We're not going with them.
We're doing something else.

- Have fun, guys.
- Bye.

We're taking a little trip.

WHO ARE YOU

Cheers.

The lake and all the way to the ridge...
It's all part of the property.

So, if you buy the property, you'll
own... You'll own a whole forest !

We'd have the world's biggest pool.

If we buy it, we'll get all of this.

Hanne...

- You know I really love you, right ?
- Yes.

And it just gets better
and better every single day.

Hanne ?

Will you marry me ?

- Tip your head back a bit further.
- Mine was gone after one day.

- Oh, no.
- Try again. Just the drops.

We could have
a panoramic window there.

Yes ! To get the full vista.

Hey, come on out for a minute.
We need to have a chat.

- Hi.
- Hi.

We have an announcement.

- You see, we're getting married.
- What ?

I proposed on the mountain
and she said "yes, let's do it".

- Seriously ?
- Yes, I'm not lying.

- Congratulations, Hanne.
- Thank you.

- Shit, that's just mad.
- Congratulations.

- That's great.
- It's just really grown up.

- Does that earn you grown up points ?
- Yes, when you do it, it does.

Hanne ?

It was the view from the mountain,
all the way from the top.

I didn't think you had it in you.

- Cheers, guys.
- To Johan and Hanne.

- Hi.
- Hi.

Can I help you ?

I'm just helping Erkki
with a couple of things.

I also asked Dag about
what happened up here.

I think a whole family died.
Dag says they were murdered.

- How ?
- I don't know. That's all he said.

- Hi.
- Hi.

I feared that you wouldn't
have come otherwise.

I would have come, even if I knew.
Do you think the others would have ?

No normal person would have come !

Does it really matter
what happened up here 20 years ago ?

The important thing is the feeling
and atmosphere we get being here now.

Honey, I'm sorry I lied to you.

I didn't want you to have nightmares
up here and get scared.

Sorry.

I found out who headed
the murder investigation back then.

They were strangled.

- They held hands.
- You killed the Johanssons.

- Don't you want to know ?
- Can you just turn that off ?

- What are you doing ?
- Are you accusing me of lying ?

My lawyer says someone placed
an anonymous bid for the property.