Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,818 --> 00:01:46,151
La cena no estuvo tan mal,
despu�s de la espera de dos horas.
2
00:01:46,322 --> 00:01:48,790
Hab�a tanto ruido,
que no pudimos ni conversar.
3
00:01:48,958 --> 00:01:51,950
Tuvimos suerte de conseguir lugar,
todos quieren comer ah�.
4
00:01:52,127 --> 00:01:54,095
S�, eso es este mes.
5
00:01:54,263 --> 00:01:55,958
Ya s� por qu� son tan delgados.
6
00:01:56,131 --> 00:01:58,827
Para cuando te atienden,
ya perdiste el apetito.
7
00:02:07,242 --> 00:02:10,803
Es nuestro primer aniversario
lejos de casa en 17 a�os.
8
00:02:11,680 --> 00:02:13,375
Amor, ahora nuestra casa es aqu�.
9
00:02:17,719 --> 00:02:19,311
Jim.
10
00:02:20,088 --> 00:02:22,556
�Tienes que trabajar
en nuestro aniversario?
11
00:02:22,724 --> 00:02:25,557
Impuestos no sabe
que es nuestro aniversario.
12
00:02:27,295 --> 00:02:29,957
Pero tomar�
una exenci�n personal.
13
00:02:33,134 --> 00:02:35,796
�Recuerdas nuestro
primer aniversario?
14
00:02:37,238 --> 00:02:42,166
- Cenamos en la cama.
- S�, me est� dando hambre.
15
00:02:42,844 --> 00:02:47,076
- �Te gustan las corbatas que te di?
- Te contar� todo.
16
00:02:47,248 --> 00:02:50,706
- Despu�s.
- Jim.
17
00:02:50,885 --> 00:02:54,514
�No podr�amos conversar
un poco antes?
18
00:02:59,160 --> 00:03:03,096
- Conversemos.
- Solo necesito sentir intimidad.
19
00:03:03,264 --> 00:03:04,891
Lo s�.
20
00:03:05,867 --> 00:03:09,564
Pero, lo siento, amor, tengo
que trabajar una hora m�s.
21
00:03:09,737 --> 00:03:11,398
Ir� abajo, as� no te molestar�.
22
00:03:30,791 --> 00:03:33,259
�No sentiste la tensi�n
entre mam� y pap�?
23
00:03:33,427 --> 00:03:35,258
No.
Porque no la hab�a.
24
00:03:35,429 --> 00:03:37,124
Si ella no le corta el pomelo...
25
00:03:37,297 --> 00:03:38,787
...y �l toma la secci�n
de jardiner�a...
26
00:03:38,965 --> 00:03:40,296
...algo anda mal.
27
00:03:40,467 --> 00:03:45,268
S�, tu imaginaci�n.
Vamos, Brenda, est�n casados.
28
00:03:45,439 --> 00:03:48,067
Se supone
que est�n malhumorados.
29
00:03:48,875 --> 00:03:51,173
Nunca estaban de ese modo.
30
00:04:15,035 --> 00:04:16,124
EN EL AIRE
31
00:04:16,203 --> 00:04:17,363
Hola, West Beverly.
32
00:04:17,537 --> 00:04:20,233
# Suban y bajen
Porque yo no estar�
33
00:04:20,407 --> 00:04:22,773
# Esta es mi canci�n de despedida
Me ir� de la ciudad #
34
00:04:22,943 --> 00:04:27,903
# DJ Mike MC se tiene que ir
As� que cu�dense todos #
35
00:04:28,081 --> 00:04:30,481
# Ser� mejor que suban y bajen
Y hagan sus coros #
36
00:04:30,650 --> 00:04:33,743
# La pr�xima voz que oigan
Podr�a ser la suya, paz #
37
00:04:33,919 --> 00:04:37,753
Imag�nate ser DJ de la escuela.
Todos obligados a escucharte.
38
00:04:37,923 --> 00:04:40,790
T� deber�as serlo.
Tienes la boca bastante grande.
39
00:04:40,960 --> 00:04:43,326
S�, claro.
Vamos, �un DJ de primer a�o?
40
00:04:43,496 --> 00:04:45,225
- Ni en sue�os.
- Vamos, viejo.
41
00:04:45,397 --> 00:04:47,331
- �Por qu� no?
- �Por qu� no?
42
00:04:47,967 --> 00:04:50,435
Porque competir� conmigo.
43
00:04:52,972 --> 00:04:55,031
No tengo m�s que decir.
44
00:04:57,109 --> 00:04:58,406
�Y qu� opinan?
45
00:04:58,577 --> 00:05:00,306
�Les gustar�a participar...
46
00:05:00,479 --> 00:05:03,505
...en el estudio de mi amiga
profesora sobre gemelos?
47
00:05:03,682 --> 00:05:06,845
Tiene un par de gemelos id�nticos
de la secundaria Beverly...
48
00:05:07,019 --> 00:05:08,714
...pero necesita mellizos.
49
00:05:09,221 --> 00:05:12,520
- Un estudio universitario, genial.
- No, de ning�n modo.
50
00:05:12,691 --> 00:05:15,182
Odio esos zool�gicos.
No ser� conejillo de Indias.
51
00:05:15,361 --> 00:05:20,264
Estos conejillos ganan dinero
y tiempo libre de la escuela.
52
00:05:20,432 --> 00:05:22,525
Pero respeto tus sentimientos.
53
00:05:22,701 --> 00:05:25,898
Bueno, no, no, espere, espere,
podr�a ser interesante.
54
00:05:26,071 --> 00:05:30,440
Le� sobre esos estudios
donde env�an a uno bien lejos.
55
00:05:30,843 --> 00:05:32,834
De eso hablamos, �no, se�ora Rye?
56
00:05:33,012 --> 00:05:37,975
- �Brenda en Siberia?
- Cualquier cosa por la ciencia.
57
00:05:39,218 --> 00:05:41,310
Son preciosas.
58
00:05:41,486 --> 00:05:44,353
Quiero algunas.
59
00:05:49,227 --> 00:05:51,661
Son tan decorativas.
60
00:05:51,830 --> 00:05:54,162
S�, espero que no den trabajo.
61
00:05:56,301 --> 00:06:00,237
- Estas son hermosas.
- Est�n mejor en arcilla.
62
00:06:00,405 --> 00:06:01,565
- S�.
- S�.
63
00:06:01,739 --> 00:06:03,502
No s� nada sobre los cactus.
64
00:06:03,675 --> 00:06:05,472
- Nunca los he tenido...
- Mira.
65
00:06:05,643 --> 00:06:07,804
�Qu�? Dios.
66
00:06:07,979 --> 00:06:10,846
Hay muchos locos por aqu�. Vamos.
67
00:06:12,283 --> 00:06:13,807
Espera.
68
00:06:20,592 --> 00:06:21,752
�Cindy?
69
00:06:22,193 --> 00:06:24,252
�Glen?
70
00:06:24,629 --> 00:06:26,597
Dios m�o.
71
00:06:29,901 --> 00:06:34,600
�C�mo est�s?
Dios, lo siento.
72
00:06:34,772 --> 00:06:36,865
Veo que a�n tienes
los pies en la tierra.
73
00:06:37,041 --> 00:06:39,475
S�. Y t� sigues escondi�ndote
tras la c�mara.
74
00:06:39,644 --> 00:06:41,874
Lo siento,
mi asistente Anna Rodriguez.
75
00:06:42,046 --> 00:06:45,812
- Glen Evans, un viejo amigo.
- Muy viejo.
76
00:06:46,417 --> 00:06:48,748
�Cu�nto ha pasado?
�Veinte a�os?
77
00:06:49,186 --> 00:06:50,312
La graduaci�n, �no?
78
00:06:51,054 --> 00:06:52,817
- S�.
- Te vestiste de negro.
79
00:06:53,957 --> 00:06:55,481
Ha pasado tanto tiempo.
80
00:06:55,659 --> 00:06:58,560
No me di cuenta de qui�n eras
cuando te saqu� la foto.
81
00:07:00,597 --> 00:07:02,827
Dime, �qu� haces aqu�?
82
00:07:03,000 --> 00:07:04,399
Mi amigo es due�o del vivero.
83
00:07:04,568 --> 00:07:06,798
Necesitaba fotos para un cat�logo.
Y yo ten�a tiempo libre.
84
00:07:06,970 --> 00:07:08,801
Me refiero a Los �ngeles.
85
00:07:08,972 --> 00:07:11,304
Ahora es mi hogar.
86
00:07:11,475 --> 00:07:13,170
Me agot� tanto viajar.
87
00:07:13,343 --> 00:07:17,006
Necesitaba poner el tr�pode
y el ego en tierra firme.
88
00:07:17,180 --> 00:07:20,274
Recort� todas tus fotos
de National Geographic.
89
00:07:20,918 --> 00:07:23,182
Siempre te imagin�
vitalicia de National.
90
00:07:23,353 --> 00:07:25,014
Enmarqu�
tu ganadora del Pulitzer.
91
00:07:25,188 --> 00:07:27,088
Impresionante.
92
00:07:27,257 --> 00:07:29,589
Igual que t�. Luces maravillosa.
93
00:07:30,060 --> 00:07:32,620
S�, claro.
Mi estropeado esplendor.
94
00:07:32,796 --> 00:07:34,525
- �C�mo est� Jim?
- Sigue igual.
95
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
Est� bien. Estamos bien.
96
00:07:36,199 --> 00:07:39,293
- Tenemos dos hijos.
- Mellizos, �no?
97
00:07:39,469 --> 00:07:41,300
Lo le� en la revista de exalumnos.
98
00:07:41,905 --> 00:07:43,873
�Y t�? �Sin anillo de matrimonio?
99
00:07:44,241 --> 00:07:48,268
�Yo? Sigo loco y vivo con mis lentes
despu�s de tantos a�os.
100
00:07:48,445 --> 00:07:50,675
Pues t� y tus lentes
ir�n a casa a cenar.
101
00:07:52,115 --> 00:07:53,707
Vamos, har� que te den buen precio.
102
00:07:53,884 --> 00:07:56,182
Est� bien, cena y postre.
103
00:07:57,186 --> 00:08:00,747
Los otros y yo apenas sacamos
la pel�cula revelada a tiempo.
104
00:08:00,923 --> 00:08:04,791
La plaza de Tiananmen,
suena intenso. �D�nde m�s estuviste?
105
00:08:04,961 --> 00:08:07,088
Vamos, no quiero aburrirlos m�s.
106
00:08:07,263 --> 00:08:09,959
- Nunca o�mos historias como esta.
- S�, vamos.
107
00:08:10,132 --> 00:08:12,259
Nada como el alboroto
que armamos...
108
00:08:12,435 --> 00:08:14,062
...cuando trabajamos juntos.
109
00:08:14,870 --> 00:08:15,894
�Cu�ndo fue eso?
110
00:08:16,072 --> 00:08:18,700
Cuando escrib� para ese periodicucho
universitario.
111
00:08:18,874 --> 00:08:21,809
S�, as� se conocieron sus padres.
Yo sal�a con su mam�.
112
00:08:21,978 --> 00:08:24,776
- �T� y mam� salieron?
- Pocas veces.
113
00:08:24,947 --> 00:08:27,848
En nuestro aniversario de un mes,
ella fue a verme.
114
00:08:28,017 --> 00:08:30,508
Y como un idiota,
le present� a su pap�.
115
00:08:31,988 --> 00:08:33,717
El peor error de mi vida.
116
00:08:33,889 --> 00:08:37,325
�Se conocieron a trav�s de ti?
Qu� rom�ntico.
117
00:08:37,493 --> 00:08:39,256
No sab�a
que trabajaste en una revista.
118
00:08:39,428 --> 00:08:42,261
No. Yo era solo un aficionado.
119
00:08:42,431 --> 00:08:43,830
Tonter�as. Vamos.
120
00:08:44,000 --> 00:08:45,831
Su viejo ten�a mucho potencial.
121
00:08:46,602 --> 00:08:48,695
�Qui�n iba a creer
que acabar�as haciendo c�lculos?
122
00:08:49,538 --> 00:08:50,627
S�.
123
00:08:51,374 --> 00:08:53,740
Quisiera seguir recordando
viejos tiempos...
124
00:08:53,909 --> 00:08:56,070
...pero tengo un trabajo
que entregar.
125
00:08:56,245 --> 00:08:59,646
Glen, la gente auditada
realmente sabe hacer alboroto.
126
00:08:59,815 --> 00:09:02,841
- Buenas noches.
- Disfrut� comparando vidas.
127
00:09:03,019 --> 00:09:05,282
- No trabajes mucho, ya subo.
- Buenas noches, chicos.
128
00:09:05,453 --> 00:09:07,819
�C�mo se hizo tan tarde?
129
00:09:07,989 --> 00:09:10,082
Brandon y yo seremos
conejillos de lndias...
130
00:09:10,258 --> 00:09:11,316
...en la ma�ana.
131
00:09:11,493 --> 00:09:15,361
S�, nos har�n fingir
que Brenda es tan buena como yo.
132
00:09:15,697 --> 00:09:17,562
Pero todos sabemos
que soy mejor.
133
00:09:17,732 --> 00:09:20,701
A veces parecen una vieja
pareja de casados.
134
00:09:20,869 --> 00:09:23,633
Mellizos, placer doble.
135
00:09:23,805 --> 00:09:24,894
El sue�o del fot�grafo.
136
00:09:24,973 --> 00:09:28,170
Me gustar�a fotografiarlos.
El yin se encuentra con el yan.
137
00:09:29,677 --> 00:09:31,304
Ll�menme. Lo arreglaremos.
138
00:09:31,479 --> 00:09:33,276
- Genial, buenas noches, Glen.
- Buenas noches.
139
00:09:33,448 --> 00:09:35,313
- Buenas noches, mam�.
- Buenas noches.
140
00:09:37,552 --> 00:09:39,247
Diste a Brenda
la alegr�a del a�o.
141
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
Unos chicos geniales.
142
00:09:45,126 --> 00:09:48,357
Para cuando sea mayor,
quiero una vida como la de Glen.
143
00:09:48,530 --> 00:09:50,293
S�, es s�per.
144
00:09:50,465 --> 00:09:52,899
Excepto que creo
que le gusta mam�.
145
00:09:53,068 --> 00:09:54,968
�Mam�?
146
00:09:56,071 --> 00:09:58,005
Nada que ver.
147
00:10:01,376 --> 00:10:03,276
Eso fue muy gracioso.
148
00:10:03,445 --> 00:10:05,811
Me dio tanta verg�enza.
149
00:10:06,147 --> 00:10:08,615
No hab�a pensado en eso en a�os.
150
00:10:08,783 --> 00:10:11,911
- �M�s caf�?
- No, gracias.
151
00:10:12,519 --> 00:10:14,817
Le� sobre ti y esa modelo.
152
00:10:14,988 --> 00:10:16,853
Bueno, eso dur� un segundo.
153
00:10:17,024 --> 00:10:19,288
Y acabo de terminar
una relaci�n larga...
154
00:10:19,460 --> 00:10:22,327
...con una corresponsal extranjera
de El Salvador.
155
00:10:23,263 --> 00:10:25,424
Se perdi� de mucho.
156
00:10:58,165 --> 00:11:00,633
Te mostrar� mi L.A.
157
00:11:01,301 --> 00:11:03,929
Te enamorar�s de ella.
158
00:11:09,877 --> 00:11:11,538
�D�nde est� ese centro
de pruebas?
159
00:11:11,712 --> 00:11:15,341
Cuando oigamos los gritos
de tortura, sabremos que llegamos.
160
00:11:16,850 --> 00:11:19,318
Podr�a acostumbrarme a esto.
161
00:11:19,486 --> 00:11:21,919
S�, esto es realmente genial.
162
00:11:22,355 --> 00:11:24,550
As� seremos en un par de a�os, Bren.
163
00:11:24,724 --> 00:11:26,282
�Crees que vayamos a la misma?
164
00:11:26,459 --> 00:11:29,622
- Nuestra vida podr�a marcarse aqu�.
- Mam� y pap� se conocieron as�.
165
00:11:29,795 --> 00:11:32,093
�Por qu� la gente
sigue junta tanto tiempo?
166
00:11:32,265 --> 00:11:36,258
Creo que si encuentras a la persona
indicada, como mam� y pap�, sucede.
167
00:11:36,435 --> 00:11:38,869
S�, pero, �no piensas
c�mo se encontraron?
168
00:11:39,038 --> 00:11:40,403
Son tan diferentes.
169
00:11:40,573 --> 00:11:42,541
Tan distintos, que son iguales.
170
00:11:42,708 --> 00:11:45,233
No parec�an tan similares
a las tres esta ma�ana...
171
00:11:45,411 --> 00:11:47,242
...cuando mam� estaba sola con Glen.
172
00:11:47,413 --> 00:11:51,509
- Ella nunca trasnocha.
- Cre� que hab�amos dejado el tema.
173
00:11:52,084 --> 00:11:53,984
Vamos, quiz�s el centro
est� por aqu�.
174
00:11:54,153 --> 00:11:57,452
Cr�eme, Brandon.
Hemos llegado.
175
00:12:03,329 --> 00:12:04,455
- Hola.
- Hola.
176
00:12:09,902 --> 00:12:11,130
- Hola.
- Hola.
177
00:12:18,244 --> 00:12:20,712
- Sigues t�.
- Eso deseas.
178
00:12:20,880 --> 00:12:23,849
Tienes que ver L.A. en convertible.
O te la pierdes.
179
00:12:24,016 --> 00:12:26,541
Me encanta. No ten�a idea.
180
00:12:26,719 --> 00:12:28,845
Tantos colores geniales.
181
00:12:29,020 --> 00:12:31,215
Todo tan vibrante y vivo.
182
00:12:32,057 --> 00:12:34,116
- Llegamos.
- Es como otro mundo.
183
00:12:34,292 --> 00:12:37,728
- Lo es.
- Es maravilloso. No es tan malo.
184
00:12:37,896 --> 00:12:39,488
No es Minnesota.
185
00:12:39,664 --> 00:12:41,791
Lo bueno de que esto sea
tan ef�mero...
186
00:12:41,967 --> 00:12:45,300
...es que las cosas y la gente
no se quedan pegadas.
187
00:12:45,470 --> 00:12:47,495
Aqu� debes raspar la superficie.
188
00:12:47,672 --> 00:12:50,334
Hay mucha gente que hace
trabajos interesantes.
189
00:12:55,614 --> 00:12:58,242
Es un mundo diferente.
190
00:13:01,853 --> 00:13:06,085
- �Y c�mo va la vida de casada?
- Genial, 17 a�os.
191
00:13:08,360 --> 00:13:10,419
Un marat�n.
192
00:13:10,895 --> 00:13:13,659
Lo haces parecer
una carrera de resistencia.
193
00:13:15,100 --> 00:13:18,627
Esta es menos natural,
casi manipulada.
194
00:13:18,803 --> 00:13:21,033
Bueno, no te contengas ahora.
195
00:13:22,240 --> 00:13:24,105
No, en serio.
196
00:13:24,609 --> 00:13:27,373
Siempre me gust� que me dices
lo que piensas.
197
00:13:29,714 --> 00:13:33,707
Dime lo que est�s pensando.
198
00:13:36,887 --> 00:13:38,878
Que t� y Jim
son el d�a y la noche.
199
00:13:39,323 --> 00:13:42,884
Realmente no lo conozco tan bien,
pero parece dif�cil de percibir.
200
00:13:43,761 --> 00:13:45,524
Sabes lo que dicen
de los opuestos.
201
00:13:45,696 --> 00:13:47,288
Nos atraemos.
202
00:14:07,718 --> 00:14:10,846
Parecemos los mellizos
adolescentes mutantes.
203
00:14:12,656 --> 00:14:14,817
Hola, soy Harriet Strathmore.
204
00:14:14,992 --> 00:14:18,120
Bienvenidos al estudio del pecado
cient�fico del Arca de No�.
205
00:14:18,295 --> 00:14:20,195
Primero, percepci�n extrasensorial.
206
00:14:21,065 --> 00:14:22,794
Bien, Brandon, conc�ntrate.
207
00:14:22,966 --> 00:14:25,799
�Qu� carta est� mirando tu hermana?
208
00:14:28,972 --> 00:14:32,931
Ocho, tiene que ser.
Es mi n�mero de la suerte.
209
00:14:33,744 --> 00:14:35,837
Diez de corazones.
210
00:14:44,454 --> 00:14:46,251
Reina de pica.
211
00:14:48,458 --> 00:14:49,686
�C�mo hicieron eso?
212
00:14:50,626 --> 00:14:54,062
Hicieron trampa.
Las cartas est�n marcadas.
213
00:14:55,231 --> 00:14:56,892
Y nos separaron al nacer.
214
00:14:57,066 --> 00:14:59,364
- A los cinco a�os, tuve el peor--
- Dolor de est�mago.
215
00:14:59,535 --> 00:15:01,435
Yo estaba por tener apendicitis.
216
00:15:01,938 --> 00:15:05,396
S�, bueno, el viernes pasado
supe que mi hermana se molestar�a.
217
00:15:05,575 --> 00:15:08,976
Brandon, eso fue porque sab�as
que ten�a prueba de Ingl�s.
218
00:15:14,150 --> 00:15:17,381
No sean tan competitivos en la
prueba de coeficiente intelectual.
219
00:15:17,553 --> 00:15:19,748
Nadie saca diez nunca.
220
00:15:30,800 --> 00:15:33,394
�Recuerdas cuando te conoc�?
221
00:15:33,569 --> 00:15:37,403
Me ofreciste tu hiedra venenosa
sueca para transplantar.
222
00:15:39,342 --> 00:15:43,108
Hemos vivido muchas cosas
desde la Universidad de Minnesota.
223
00:15:44,147 --> 00:15:46,308
�Pensaste qu� habr�a pasado...
224
00:15:48,918 --> 00:15:50,351
...si no hubieras conocido a Jim?
225
00:15:51,554 --> 00:15:55,080
- �De veras yo te hubiera gustado?
- Ya lo creo.
226
00:15:56,324 --> 00:15:58,019
Entonces yo era muy vanidoso...
227
00:15:58,193 --> 00:16:01,492
...y eras la �nica
que no estaba impresionada.
228
00:16:01,663 --> 00:16:02,891
Pero lo estaba.
229
00:16:03,465 --> 00:16:05,933
Solo trataba que no se notara.
230
00:16:07,335 --> 00:16:09,895
No puedo creer lo tarde que es.
Tengo que irme.
231
00:16:11,306 --> 00:16:13,035
Debe ser lindo que te esperen.
232
00:16:14,242 --> 00:16:16,039
Es lindo.
233
00:16:17,412 --> 00:16:21,109
Solo te dejar� escapar,
si vas ma�ana a mi inauguraci�n.
234
00:16:21,283 --> 00:16:24,548
Claro, me encantar�a.
235
00:16:29,524 --> 00:16:33,551
Absolutamente extraordinario.
Y la iluminaci�n de Glen...
236
00:16:33,728 --> 00:16:37,425
Tiene el tacto m�s sensible.
237
00:16:37,599 --> 00:16:40,033
Jim, �est�s escuchando?
238
00:16:40,802 --> 00:16:43,100
Lo siento, amor.
Estaba pensando.
239
00:16:43,271 --> 00:16:47,139
Fue la primera vez
que sent� que este era mi hogar.
240
00:16:47,642 --> 00:16:51,669
- Tienes que ver los canales.
- No tengo tiempo.
241
00:16:52,147 --> 00:16:54,843
Tal vez Glen pueda andar
como adolescente perpetuo.
242
00:16:55,016 --> 00:16:56,142
No muchos adolescentes...
243
00:16:56,318 --> 00:16:57,945
...ganan todos los premios
en creatividad.
244
00:16:58,119 --> 00:17:00,177
Es m�s f�cil si no est�s a cargo...
245
00:17:00,354 --> 00:17:02,345
...de una familia en Beverly Hills.
246
00:17:02,523 --> 00:17:04,252
Hablas como mi padre.
247
00:17:06,260 --> 00:17:09,423
- Oye...
- No, cari�o, es tarde.
248
00:17:23,677 --> 00:17:28,674
Calienten esas voces,
es hora del DJ.
249
00:17:28,949 --> 00:17:30,917
# Hola, West Beverly,
mi nombre es Dave #
250
00:17:31,085 --> 00:17:33,610
# Y les dar� todas las canciones
Que se les antoje #
251
00:17:33,787 --> 00:17:35,687
# Y todas las nenas
Ser�n mis esclavas #
252
00:17:35,856 --> 00:17:38,552
# Y todo viniendo de un tipo
Que ni siquiera se afeita #
253
00:17:42,062 --> 00:17:43,927
�Quieres ir hoy
a una fiesta de arte?
254
00:17:44,098 --> 00:17:46,259
- Seguro.
- Mi mam� es amiga del artista.
255
00:17:46,433 --> 00:17:49,596
Nos tomar� fotos a m�
y a Brandon ma�ana.
256
00:17:49,770 --> 00:17:51,567
Podr�as ser como una modelo famosa.
257
00:17:51,739 --> 00:17:54,731
Brenda Brinkley,
Brenda Evangelista.
258
00:17:54,909 --> 00:17:56,274
El tipo es divino, �no?
259
00:17:56,443 --> 00:17:59,640
S�, ojal� coqueteara conmigo
y no con mam�.
260
00:17:59,813 --> 00:18:02,782
Creo que trata de tener
una aventura con ella.
261
00:18:03,117 --> 00:18:06,382
Hombres, nunca se conforman
con ser solo amigos.
262
00:18:06,554 --> 00:18:11,013
Pero mi mam� est� actuando rara.
Casi como una adolescente.
263
00:18:23,636 --> 00:18:25,399
Mam�, lo que te pusiste es genial.
264
00:18:25,572 --> 00:18:27,938
No s�.
Le falta algo.
265
00:18:28,107 --> 00:18:29,574
�Qu� te parece este?
266
00:18:29,742 --> 00:18:32,711
Tambi�n es genial.
Pero, �cu�l es la diferencia?
267
00:18:33,613 --> 00:18:35,672
No me decido.
268
00:18:36,115 --> 00:18:38,049
Hablas como yo.
269
00:18:38,217 --> 00:18:39,650
�Te pusiste perfume?
270
00:18:39,819 --> 00:18:41,753
No es perfume.
Solo es colonia.
271
00:18:41,921 --> 00:18:45,049
Bren, estaba pensando,
ya que eres la se�orita Cerebro...
272
00:18:45,224 --> 00:18:47,590
...deber�as pensar
en hacer nuestras tareas.
273
00:18:48,628 --> 00:18:50,027
�Me perd� algo?
274
00:18:50,196 --> 00:18:51,959
S�, seg�n ese estudio
de mellizos...
275
00:18:52,131 --> 00:18:54,998
...Brenda es un cerebrito
en an�lisis cuantitativo.
276
00:18:56,936 --> 00:18:59,336
Mi sue�o,
ser maestra de matem�tica.
277
00:18:59,505 --> 00:19:01,336
Brandon es el se�or Ingl�s.
278
00:19:01,507 --> 00:19:03,566
Los dem�s resultados
est�n en el correo.
279
00:19:03,743 --> 00:19:05,870
Junto con mi perdido
regalo de aniversario.
280
00:19:06,045 --> 00:19:08,013
No, no creo
en todas esas pruebas.
281
00:19:08,181 --> 00:19:10,274
�Qui�n necesita saber estas cosas?
282
00:19:11,050 --> 00:19:14,349
Es interesante saber m�s
sobre ti mismo.
283
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
Yo ir�.
284
00:19:20,892 --> 00:19:22,484
- �Hola?
- Hola.
285
00:19:23,061 --> 00:19:25,086
- Adivina.
- No vendr�s, �verdad?
286
00:19:25,263 --> 00:19:27,959
- As� es, estoy atrapado en trabajo.
- Bueno.
287
00:19:29,234 --> 00:19:30,599
�Qu�? �No me castigar�s?
288
00:19:30,769 --> 00:19:34,000
El trabajo est� primero, �no?
Te extra�aremos.
289
00:19:34,172 --> 00:19:36,140
Bien. Yo tambi�n.
290
00:19:36,308 --> 00:19:39,334
- Adi�s.
- De acuerdo, adi�s.
291
00:19:44,216 --> 00:19:47,708
Bueno, si viste una foto,
las has visto todas.
292
00:19:48,987 --> 00:19:50,955
Bob, �siempre quisiste ser contador?
293
00:19:51,123 --> 00:19:52,212
Claro.
294
00:19:52,290 --> 00:19:56,124
Despu�s que mi carrera profesional
de baloncesto acab� a mis 12 a�os.
295
00:19:56,461 --> 00:19:59,692
- �Y t�?
- Poes�a. No exactamente lucrativo.
296
00:19:59,865 --> 00:20:01,730
S�, bueno...
297
00:20:01,900 --> 00:20:04,733
A ver si encuentras poes�a
en estos n�meros.
298
00:20:04,903 --> 00:20:06,461
Bien.
299
00:20:22,688 --> 00:20:25,815
- Glen tiene la mejor onda.
- Te lo dije.
300
00:20:25,990 --> 00:20:27,116
Demasiado para mam�.
301
00:20:27,291 --> 00:20:29,191
Pero suficiente
para tomar tu foto.
302
00:20:29,894 --> 00:20:31,657
Tienes raz�n. Mam� no encaja aqu�.
303
00:20:32,430 --> 00:20:34,295
Resaltar aqu� es encajar.
304
00:20:34,465 --> 00:20:39,368
Dime, Bren, �cu�l es tu an�lisis
cuantitativo brillante aqu�?
305
00:20:39,770 --> 00:20:41,101
Una mujer.
306
00:20:41,739 --> 00:20:43,138
Una mujer muy sola.
307
00:20:43,674 --> 00:20:46,768
�Y cu�l es tu comentario
superficial al respecto, Brandon?
308
00:20:46,944 --> 00:20:50,243
Bueno, no s�,
parece confundida, parece perdida.
309
00:20:50,414 --> 00:20:53,747
No, ambos se equivocan.
Se llama "Bailando Conmigo Misma".
310
00:20:53,918 --> 00:20:55,007
�Ven?
311
00:20:57,588 --> 00:21:01,319
Ustedes dos estar�n all� pronto.
Mis nuevos sujetos.
312
00:21:01,492 --> 00:21:04,791
Permiso, Glen,
ha pasado tanto tiempo.
313
00:21:04,962 --> 00:21:07,123
Debra. Con permiso.
314
00:21:16,207 --> 00:21:21,170
�Me acompa�as a respirar poluci�n
fresca? Necesito despejarme.
315
00:21:23,581 --> 00:21:24,912
�Ad�nde van?
316
00:21:28,786 --> 00:21:31,515
�Qu� se siente al tener
semejante �xito?
317
00:21:32,088 --> 00:21:33,885
No lo sabr�a.
318
00:21:34,190 --> 00:21:38,024
Eres el vanidoso m�s modesto
que he conocido.
319
00:21:38,261 --> 00:21:40,889
T� eres quien tiene �xito.
320
00:21:41,831 --> 00:21:42,957
En serio.
321
00:21:43,133 --> 00:21:45,397
Tienes una familia, estabilidad.
322
00:21:45,568 --> 00:21:49,004
Estas son solo im�genes,
excepto t�.
323
00:21:49,806 --> 00:21:53,298
T� te vas a casa y yo,
me quedo a brindar conmigo mismo.
324
00:21:53,610 --> 00:21:57,546
Hay montones de copas hermosas
para que el gran artista brinde.
325
00:21:58,615 --> 00:22:00,549
De pl�stico.
326
00:22:01,384 --> 00:22:04,319
Pasas cierta edad, y
las grandes mujeres est�n ocupadas.
327
00:22:04,788 --> 00:22:06,915
He trabajado duro
y ahora estoy solo.
328
00:22:07,390 --> 00:22:10,382
Estoy dispuesto a establecerme,
pero no a conformarme.
329
00:22:12,962 --> 00:22:16,329
L�stima que Jim se perdiera
de verte en tu gloria.
330
00:22:16,499 --> 00:22:18,797
T� fuiste la que se escap�.
331
00:22:19,302 --> 00:22:22,794
Podr�amos estar en una gran
aventura por el Himalaya.
332
00:22:22,972 --> 00:22:24,940
Fantas�as de libertad.
333
00:22:25,108 --> 00:22:28,168
Me imagino montando un camello...
334
00:22:28,344 --> 00:22:33,213
...con un aro en la nariz
y campanitas en los dedos.
335
00:22:33,383 --> 00:22:36,443
Jim morir�a si me viera as�.
336
00:23:05,347 --> 00:23:07,815
Se fueron 20 minutos de la galer�a.
337
00:23:07,983 --> 00:23:11,009
�Qu� tendr�an para hablar
durante 20 minutos?
338
00:23:11,186 --> 00:23:13,654
Todas esas mujeres divinas,
y eligi� a tu mam�.
339
00:23:14,256 --> 00:23:16,417
Ella nunca escucha m�sica as�.
340
00:23:16,592 --> 00:23:18,457
Mi mam� siempre lo hace.
341
00:23:18,627 --> 00:23:23,087
No es necesariamente aconsejable,
sin �nimo de ofender.
342
00:23:23,265 --> 00:23:26,428
Escucha, �cu�les son las se�ales...?
343
00:23:26,802 --> 00:23:28,633
T� sabes, cuando los padres
no se llevan bien.
344
00:23:28,804 --> 00:23:30,772
�Se�ales de divorcio?
345
00:23:30,939 --> 00:23:35,273
Veamos, mam� se pone espl�ndida,
act�a tonta e irresponsablemente.
346
00:23:35,444 --> 00:23:36,843
"Como una colegiala", dice.
347
00:23:39,147 --> 00:23:43,641
No cre� que querr�a saber esto pero,
�c�mo es ser hija de divorciados?
348
00:23:44,186 --> 00:23:46,154
No est� tan mal.
349
00:23:46,321 --> 00:23:50,120
Las peleas y los silencios cesan.
350
00:23:50,291 --> 00:23:53,727
Pero las consecuencias
son tremendas.
351
00:23:53,895 --> 00:23:56,830
Tus padres hacen una vida nueva
y t� eres el sobrante.
352
00:24:00,801 --> 00:24:03,201
- Hola, estudiantes.
- Hola, se�or Walsh.
353
00:24:03,371 --> 00:24:06,807
Hola. Te perdiste muchas cosas
en la inauguraci�n, pap�.
354
00:24:12,413 --> 00:24:14,176
Cuando mi pap� empez�
a llegar tarde...
355
00:24:14,348 --> 00:24:17,545
...mi mam� dijo que la luna de miel
hab�a terminado.
356
00:24:43,210 --> 00:24:45,906
- Jim.
- Hola.
357
00:24:46,180 --> 00:24:48,910
- Llegaste temprano.
- Son las 10:30.
358
00:24:49,083 --> 00:24:50,641
�S�?
359
00:24:53,888 --> 00:24:56,219
Esa auditor�a
debi� haber sido de Bob...
360
00:24:56,389 --> 00:24:58,619
...y un socio mayor.
361
00:24:59,092 --> 00:25:01,720
Tendr� un par de semanas
dif�ciles.
362
00:25:03,430 --> 00:25:06,490
Pero despu�s, tal vez podamos
pasar tiempo juntos.
363
00:25:06,666 --> 00:25:09,794
Jim, has estado diciendo eso
desde que nos mudamos.
364
00:25:10,437 --> 00:25:13,634
Tal vez ya no quieres pasar
tiempo conmigo, adm�telo.
365
00:25:13,807 --> 00:25:17,140
Tal vez me lo haces tan dif�cil,
que no quiero ese tiempo.
366
00:25:25,585 --> 00:25:28,247
�Ni siquiera preguntar�s
por la inauguraci�n, mi d�a?
367
00:25:29,422 --> 00:25:31,447
Estoy cansado, cari�o.
368
00:25:46,406 --> 00:25:49,705
Y el sexo es lo principal.
Mam� dice que eso est� primero.
369
00:25:49,876 --> 00:25:53,437
Mi mam� ni siquiera habla de eso.
Quiz� ni tienen relaciones.
370
00:25:53,613 --> 00:25:55,547
T� y Brandon
concebidos inmaculadamente.
371
00:25:55,715 --> 00:25:58,775
Tenernos alcanz�
para asustarlos de por vida.
372
00:25:58,952 --> 00:26:00,180
- Adi�s.
- Adi�s.
373
00:26:04,356 --> 00:26:06,881
SALA DE CONFERENCIAS
374
00:26:07,059 --> 00:26:08,720
�C�mo que no me preocupe?
375
00:26:08,894 --> 00:26:10,759
El otro d�a, no le cort�
el pomelo...
376
00:26:10,929 --> 00:26:12,328
...pero hoy, ni lo compr�.
377
00:26:12,498 --> 00:26:14,591
�l tir� la secci�n de jardiner�a.
378
00:26:14,767 --> 00:26:17,759
Se est�n molestando mutuamente,
�y qu�?
379
00:26:17,936 --> 00:26:19,995
Este estudio me est� molestando.
380
00:26:20,172 --> 00:26:22,333
Eso encaja con tu perfil
de personalidad.
381
00:26:22,508 --> 00:26:24,271
Evitas explorar debajo
de la superficie...
382
00:26:24,443 --> 00:26:26,741
...y tiendes a lustrar las cosas
con palabras.
383
00:26:26,912 --> 00:26:29,403
- Gracias.
- Y t�, eres m�s intuitiva.
384
00:26:29,581 --> 00:26:31,071
Abierta, pero influenciable.
385
00:26:31,683 --> 00:26:33,150
Como dos gotas de agua, �no?
386
00:26:33,852 --> 00:26:35,547
Juguemos ruleta del comportamiento.
387
00:26:35,721 --> 00:26:37,313
Cu�ntame qu� pasa en casa.
388
00:26:38,657 --> 00:26:42,024
Bueno, todo sol�a estar de onda
en casa.
389
00:26:42,194 --> 00:26:43,786
Pero ahora, hay mucha tensi�n.
390
00:26:43,962 --> 00:26:46,522
Pap� solo est� cansado,
y mam� est� nerviosa por--
391
00:26:46,698 --> 00:26:48,290
Est�s tan ciego como pap�.
392
00:26:48,467 --> 00:26:51,231
Creen que si no enfrentas las cosas,
desaparecer�n.
393
00:26:51,403 --> 00:26:52,563
Brenda, �qu� har�as t�?
394
00:26:52,738 --> 00:26:56,037
Le pondr�a fin. Tratar�a de volver
a mam� y pap� a lo que eran.
395
00:26:56,208 --> 00:26:58,642
Yo no me meter�a,
los dejar�a a ellos.
396
00:26:59,111 --> 00:27:01,341
Estar�n mejor
sin su intervenci�n cient�fica...
397
00:27:01,513 --> 00:27:02,602
...y nosotros tambi�n.
398
00:27:03,182 --> 00:27:04,979
�Brandon!
399
00:27:06,318 --> 00:27:08,684
Una gran familia feliz.
400
00:27:11,923 --> 00:27:13,481
�Por qu� no hablas de esto?
401
00:27:13,658 --> 00:27:15,353
Como dijo
la profesora Strathmore.
402
00:27:15,526 --> 00:27:16,857
Tienes miedo de mirar.
403
00:27:17,028 --> 00:27:18,893
Realmente eres como pap�,
tan abierto.
404
00:27:19,063 --> 00:27:21,531
Y t� eres como mam�,
nunca ceden.
405
00:27:21,699 --> 00:27:24,668
- A veces odio ser tu melliza.
- �dem.
406
00:27:27,105 --> 00:27:31,098
Brandon, te digo que mam� y pap�
est�n en zona peligrosa.
407
00:27:31,275 --> 00:27:32,902
Aqu� el divorcio
se considera genial.
408
00:27:33,077 --> 00:27:36,979
Mam� y pap� solo necesitan
tiempo juntos y mucho sexo.
409
00:27:37,148 --> 00:27:39,639
- �Crees que a�n lo hacen?
- Madura, Bren.
410
00:27:39,817 --> 00:27:41,785
�Por qu� cierran su puerta
con llave?
411
00:27:41,953 --> 00:27:43,750
La puerta no se ha cerrado
�ltimamente.
412
00:27:43,921 --> 00:27:47,482
�Y si se separan, qu� pasa?
�Los intercambiamos?
413
00:27:47,658 --> 00:27:51,389
No te preocupes,
estamos juntos.
414
00:27:56,100 --> 00:27:59,592
Cindy, las plantas
est�n tan lindas.
415
00:27:59,770 --> 00:28:02,637
Lamento que este trabajo
casi termine.
416
00:28:05,076 --> 00:28:08,045
Hola, soy Glen.
Llam� cuatro veces.
417
00:28:08,846 --> 00:28:11,679
�Otra vez saliste a hacer
historia del paisajismo?
418
00:28:11,849 --> 00:28:13,077
Ll�mame.
419
00:28:21,158 --> 00:28:23,956
La vida a veces es tan loca.
420
00:28:24,294 --> 00:28:25,386
SECUNDARIA
WEST BEVERLY HILLS
421
00:28:25,562 --> 00:28:27,154
Suponiendo que es cierto.
422
00:28:27,330 --> 00:28:28,419
�Qu� debemos hacer?
423
00:28:28,498 --> 00:28:30,693
�Hacerlos sentar y hablar
de hijos a padres?
424
00:28:30,867 --> 00:28:33,062
No se puede hablar
a los padres con madurez.
425
00:28:33,236 --> 00:28:34,635
Tr�gico, pero cierto.
426
00:28:34,804 --> 00:28:37,967
Podr�a darle a mam� lencer�a
y decir que es regalo de pap�.
427
00:28:38,141 --> 00:28:39,335
�l no comprar�a eso.
428
00:28:39,509 --> 00:28:42,569
�Ves? Quiz� ella quiere eso.
429
00:28:42,746 --> 00:28:45,806
Alquilemos una limusina,
regalo atrasado de aniversario...
430
00:28:45,982 --> 00:28:47,071
...nuestro y de pap�.
431
00:28:47,150 --> 00:28:49,744
- Ir�an a un club...
- No, eso es t�pico de Glen.
432
00:28:49,920 --> 00:28:52,980
Hay que devolverles
lo que tuvieron.
433
00:28:53,156 --> 00:28:55,556
- Reavivar la llama.
- S�.
434
00:29:00,297 --> 00:29:02,458
- �Seguro no puedo ayudar?
- No, no, no.
435
00:29:02,632 --> 00:29:06,261
Tenemos todo bajo control.
436
00:29:10,307 --> 00:29:13,071
- Huele a cocido.
- No hieras sus sentimientos.
437
00:29:13,243 --> 00:29:14,540
Es muy dulce de su parte.
438
00:29:17,847 --> 00:29:20,475
�C�mo llegaremos a tiempo
a la sesi�n de fotos?
439
00:29:20,650 --> 00:29:21,674
Me siento rara por ir.
440
00:29:21,851 --> 00:29:23,512
Pero, as�,
estar�an solos un rato.
441
00:29:23,687 --> 00:29:25,279
�Est�n conversando?
442
00:29:29,091 --> 00:29:30,786
No.
443
00:29:32,228 --> 00:29:34,662
Ponle estas zanahorias arriba.
444
00:29:35,664 --> 00:29:40,158
Es extra�o como de repente
no podemos ni conversar.
445
00:29:41,704 --> 00:29:43,763
O estar juntos.
446
00:29:45,307 --> 00:29:47,275
Recuerdo vagamente
c�mo es el sexo.
447
00:29:48,777 --> 00:29:50,768
Cari�o, �qu� esperas?
448
00:29:50,946 --> 00:29:55,909
Llegas a casa de la oficina
y est�s tan ausente.
449
00:29:57,886 --> 00:30:01,219
Es solitario acostarse con alguien
de quien te sientes desligada.
450
00:30:01,390 --> 00:30:03,950
Escucha, esto se me va
de las manos.
451
00:30:04,126 --> 00:30:06,424
Estoy as�
desde que nos mudamos aqu�.
452
00:30:06,595 --> 00:30:08,358
Entonces, baja la velocidad.
453
00:30:08,530 --> 00:30:11,556
No me importa tener una casa
grande y mantener el estatus.
454
00:30:11,734 --> 00:30:13,793
�Crees que me gusta matarme as�?
455
00:30:15,037 --> 00:30:18,632
S� que lo m�o no es tan glamoroso
como lo que hace Glen.
456
00:30:18,807 --> 00:30:22,106
Deja de esconderte
detr�s de tu maldito trabajo.
457
00:30:29,051 --> 00:30:31,383
Mira, nos mudamos por m�.
No te defraudar�.
458
00:30:31,553 --> 00:30:33,316
Cari�o, solo me defraudas...
459
00:30:33,489 --> 00:30:35,513
...si est�s ausente.
460
00:30:35,690 --> 00:30:38,682
Cindy, se necesitan dos.
Y tampoco est�s mucho en casa.
461
00:30:44,299 --> 00:30:47,268
Lo siento,
tengo un informe que hacer.
462
00:31:17,298 --> 00:31:18,560
Adelante.
463
00:31:24,439 --> 00:31:25,804
Solo me quedar� un minuto.
464
00:31:25,973 --> 00:31:27,873
- Te llam� todo el d�a.
- Lo s�.
465
00:31:28,042 --> 00:31:31,011
Escucha, tenemos que hablar.
466
00:31:31,179 --> 00:31:34,080
Anoche me dej� llevar.
467
00:31:34,248 --> 00:31:36,944
Yo no soy as�,
no quiero ser as�.
468
00:31:37,118 --> 00:31:39,780
Mira, las cosas
no son tan radicales.
469
00:31:39,954 --> 00:31:41,979
Tengo una sorpresa para ti.
470
00:31:44,791 --> 00:31:47,021
Esta eres t�.
471
00:31:49,463 --> 00:31:51,897
�Trabajaste todo este tiempo en m�?
472
00:31:56,636 --> 00:31:58,797
Son tan hermosas.
473
00:32:00,307 --> 00:32:02,070
Igual que t�.
474
00:32:03,176 --> 00:32:06,703
- Me estoy enamorando de ti.
- No, Glen, crees que lo est�s.
475
00:32:06,880 --> 00:32:09,144
Esto no est� sucediendo,
no puedo pensar.
476
00:32:09,316 --> 00:32:10,647
No es necesario.
477
00:32:10,817 --> 00:32:12,409
Ya tenemos una aventura mental.
478
00:32:12,586 --> 00:32:15,054
Y eso es mucho m�s peligroso
que una f�sica.
479
00:32:16,490 --> 00:32:18,924
Glen, �qu� vamos a hacer?
480
00:32:19,359 --> 00:32:21,554
�Nunca te has preguntado
c�mo ser�a...
481
00:32:21,728 --> 00:32:23,855
...que hici�ramos el amor?
482
00:32:24,197 --> 00:32:27,132
Siempre hemos querido hacer esto.
483
00:32:30,437 --> 00:32:33,998
No, no puedo manejar esto.
484
00:32:44,851 --> 00:32:47,581
Todav�a no puedo creer
que falt� al trabajo para esto.
485
00:32:47,754 --> 00:32:50,314
- Es por una buena causa.
- �Que te tomen una foto?
486
00:32:50,489 --> 00:32:52,389
No, examinar al rival de pap�.
487
00:32:52,558 --> 00:32:54,685
Brenda, que mam� y pap� peleen...
488
00:32:54,860 --> 00:32:55,986
...no significa que--
489
00:32:59,265 --> 00:33:00,562
Mam� tiene una aventura.
490
00:33:00,733 --> 00:33:02,826
No puedo creer
que est� pasando esto.
491
00:33:04,036 --> 00:33:06,971
No imagino a mam�
haciendo algo as�.
492
00:33:07,640 --> 00:33:10,905
Si mam� y pap� pueden fracasar,
cualquier cosa puede.
493
00:33:33,732 --> 00:33:35,632
Te levantaste temprano.
494
00:33:37,336 --> 00:33:39,395
Ten�a muchas preocupaciones.
495
00:33:40,606 --> 00:33:41,903
S�.
496
00:33:42,842 --> 00:33:45,037
Tambi�n me cost� dormir.
497
00:33:47,746 --> 00:33:50,374
Estoy leyendo
un art�culo interesante.
498
00:33:51,584 --> 00:33:53,518
�Deportes o negocios?
499
00:33:54,253 --> 00:33:57,017
Revista Literaria
de la Universidad de Minnesota.
500
00:34:06,798 --> 00:34:08,857
�Recuerdas cuando escribiste eso?
501
00:34:09,033 --> 00:34:11,263
Fue cuando nos conocimos.
502
00:34:12,504 --> 00:34:15,905
"'The Road Not Taken', de Frost,
trata los sue�os no realizados".
503
00:34:18,943 --> 00:34:21,343
Creo que me he estado sintiendo
algo frustrado.
504
00:34:22,380 --> 00:34:24,348
Lo siento, cari�o.
505
00:34:24,883 --> 00:34:26,441
No lo sientas.
506
00:34:28,620 --> 00:34:30,451
En esa �poca era mucho m�s listo.
507
00:34:30,622 --> 00:34:32,249
Mira lo que escrib�.
508
00:34:32,690 --> 00:34:34,427
"Mirar atr�s y arrepentirse...
509
00:34:34,781 --> 00:34:39,687
...hacen que no se vea lo importante".
510
00:34:46,204 --> 00:34:48,399
No iba a bajar sin ti.
511
00:34:48,573 --> 00:34:50,666
�Le dir�s algo a mam�?
512
00:34:57,682 --> 00:35:00,344
- Hola, pap�.
- �C�mo est�s, grandote?
513
00:35:00,518 --> 00:35:01,542
Bien.
514
00:35:01,719 --> 00:35:04,711
- �C�mo fue la sesi�n de fotos?
- Breve.
515
00:35:04,889 --> 00:35:07,049
Un completo fracaso.
516
00:35:07,224 --> 00:35:08,452
�Mam�?
517
00:35:10,360 --> 00:35:12,089
Olv�dalo.
518
00:35:13,030 --> 00:35:15,590
- �Algo que no dijimos?
- Debo irme, pap�.
519
00:35:15,766 --> 00:35:16,824
�Algo de comer?
520
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Siempre sienten n�useas
con el est�mago vac�o.
521
00:35:19,570 --> 00:35:21,265
Ya siento n�useas.
522
00:35:21,438 --> 00:35:24,601
Perd� el apetito.
Algo que no es f�cil de lograr.
523
00:35:36,320 --> 00:35:38,845
Quise decirle algo,
pero no pude.
524
00:35:39,022 --> 00:35:42,480
Lo s�. �Qu� le dir�as?
525
00:35:42,659 --> 00:35:47,323
- �No podemos hacer nada?
- No podemos, Bren.
526
00:35:50,500 --> 00:35:52,092
Recuerdo cuando era peque�a...
527
00:35:52,502 --> 00:35:55,630
...y pap� se fue a una convenci�n
de contadores.
528
00:35:56,440 --> 00:35:58,772
Cre� que se hab�a ido para siempre.
529
00:35:59,476 --> 00:36:01,740
Llor� y llor�.
530
00:36:02,679 --> 00:36:04,704
Y ped� un deseo
con mi varita m�gica...
531
00:36:04,881 --> 00:36:06,178
...y �l regres�.
532
00:36:08,885 --> 00:36:11,115
Ten�a los ojos hinchados,
casi no lo ve�a.
533
00:36:15,024 --> 00:36:19,927
Ojal� pudiera hacer magia,
pero no puedo.
534
00:36:33,542 --> 00:36:35,203
Has pasado mucho tiempo con Glen.
535
00:36:35,645 --> 00:36:37,135
Alg�n tiempo.
536
00:36:42,118 --> 00:36:43,483
Tambi�n me ir�.
537
00:36:49,225 --> 00:36:51,352
Solo quiero que sepas...
538
00:36:52,094 --> 00:36:54,961
...que realmente,
realmente, te amo.
539
00:37:14,450 --> 00:37:18,079
- Jim, hola.
- Hola.
540
00:37:18,821 --> 00:37:20,015
Iba al trabajo...
541
00:37:20,189 --> 00:37:22,850
...y decid� que esto era
un asunto m�s importante.
542
00:37:23,625 --> 00:37:25,684
Entra a riesgo propio.
543
00:37:36,304 --> 00:37:37,703
Qu� bueno.
544
00:37:39,741 --> 00:37:41,606
Siempre fuiste realmente bueno.
545
00:37:42,677 --> 00:37:43,905
Gracias.
546
00:37:44,079 --> 00:37:46,741
Has logrado justo lo que quer�as,
�no, Glen?
547
00:37:48,049 --> 00:37:49,243
No todo.
548
00:37:49,417 --> 00:37:51,749
Sol�a encantarme escribir.
549
00:37:53,121 --> 00:37:55,282
Supongo que no era un genio en eso.
550
00:37:55,857 --> 00:37:59,224
Luego Cindy yo nos conocimos,
nos casamos, nos establecimos.
551
00:37:59,961 --> 00:38:02,088
En eso s� fui genial.
552
00:38:03,064 --> 00:38:04,153
Lo recuerdo.
553
00:38:05,266 --> 00:38:10,245
Luego, qued� embarazada tan r�pido,
que no quise correr m�s riesgos.
554
00:38:10,772 --> 00:38:15,539
Los corr� por ti, y t� te quedaste
con lo que ambos quer�amos.
555
00:38:18,146 --> 00:38:20,740
A eso lo llamo
"The Road Not Taken".
556
00:38:22,016 --> 00:38:23,381
As� es.
557
00:38:24,119 --> 00:38:27,782
Cindy yo estamos en ese camino,
en las buenas, o en las malas.
558
00:38:31,325 --> 00:38:34,522
En el matrimonio,
si eres muy afortunado...
559
00:38:34,695 --> 00:38:36,686
...obtienes el 99 por ciento.
560
00:38:36,864 --> 00:38:38,957
Pero, cuando ese uno por ciento
faltante, irrumpe...
561
00:38:39,133 --> 00:38:40,191
...se siente como todo.
562
00:38:40,367 --> 00:38:42,961
Una ilusi�n
de la que estoy enamorado.
563
00:38:43,137 --> 00:38:44,695
Odio cortar este v�nculo...
564
00:38:44,872 --> 00:38:47,204
Deja de decir cosas sin sentido.
565
00:38:47,808 --> 00:38:50,470
S� qu� buscas, Glen.
Veo lo que haces a mis espaldas.
566
00:38:50,644 --> 00:38:52,339
Te metes de a poco,
adulas a todos.
567
00:38:52,513 --> 00:38:54,003
Tu familia me agrada.
568
00:38:54,181 --> 00:38:56,240
Entonces, resp�tala, maldici�n.
569
00:38:56,416 --> 00:38:58,646
Al�jate de mi hogar y de mi esposa.
570
00:38:58,819 --> 00:39:00,912
Esto me tom� por sorpresa.
571
00:39:01,088 --> 00:39:03,056
Pero Cindy debe decidir.
572
00:39:03,223 --> 00:39:05,623
Cindy y yo estamos en esto juntos.
573
00:39:07,361 --> 00:39:10,888
Si quieres madurar alguna vez,
cons�guete tu propia familia.
574
00:39:11,231 --> 00:39:14,098
Pero no te atrevas
a alejar de m� a la m�a.
575
00:39:24,211 --> 00:39:27,476
El pr�ximo concursante, quien
tiene que ser diferente al �ltimo...
576
00:39:27,648 --> 00:39:29,513
...es la encantadora y talentosa...
577
00:39:29,683 --> 00:39:32,584
# Eso rogamos
Que ella lo logre hoy #
578
00:39:32,753 --> 00:39:36,018
La encantadora y talentosa
Donna Martin. Vamos, Donna.
579
00:39:36,190 --> 00:39:39,215
# Esta es Donna y no Madonna #
580
00:39:39,392 --> 00:39:42,987
# Y quiero, quiero, quiero ser
La voz de West Beverly #
581
00:39:45,665 --> 00:39:47,690
As� que, voten por m�
582
00:39:47,867 --> 00:39:48,956
�Por favor?
583
00:39:57,777 --> 00:40:00,746
Est� bien.
584
00:40:02,782 --> 00:40:04,750
�Esto est� encendido?
585
00:40:04,917 --> 00:40:07,968
Bien, porque, cuidado, mundo,
aqu� viene la voz de su elecci�n.
586
00:40:08,354 --> 00:40:11,095
Steve Sanders, el elocuente...
587
00:40:11,096 --> 00:40:13,836
...cabello dorado y esp�ritu joven.
588
00:40:14,393 --> 00:40:15,826
Voz...
589
00:40:16,596 --> 00:40:17,685
Voz...
590
00:40:20,466 --> 00:40:22,525
- Miren...
- All� est�s, tonto.
591
00:40:23,469 --> 00:40:25,266
Voz...
592
00:40:26,439 --> 00:40:27,997
�Por qu� no habla?
593
00:40:28,174 --> 00:40:30,165
P�nico al micr�fono.
594
00:40:31,644 --> 00:40:34,704
No pares, sigue hablando.
595
00:40:35,748 --> 00:40:37,375
�Por qu� volvi� a dejarte
Kelly Taylor?
596
00:40:37,550 --> 00:40:40,542
�Qu�?
Sal de mi vista y del micr�fono.
597
00:40:40,720 --> 00:40:44,087
�Para que volvamos a saborear
el sonido del aire muerto?
598
00:40:45,625 --> 00:40:47,717
# West Beverly,
les habla el DJ Dave #
599
00:40:47,893 --> 00:40:50,361
# No soy Vanilla Ice
Pero c�lmense y sean valientes #
600
00:40:50,528 --> 00:40:52,758
# Porque hago bailar al micr�fono
Para ustedes por el aire #
601
00:40:52,931 --> 00:40:56,025
# Hasta que digan ''�Qui�n es este?
Miren, es listo #
602
00:40:57,168 --> 00:41:01,662
Dios m�o.
He creado un monstruo.
603
00:41:06,544 --> 00:41:10,742
Justo los mellizos que estaba
buscando. �Qu� sucede?
604
00:41:10,916 --> 00:41:13,646
Las cosas est�n un poco mal
en casa.
605
00:41:13,818 --> 00:41:16,412
Disculpe si la avergonzamos
ante su amiga.
606
00:41:17,022 --> 00:41:19,149
No fuimos los sujetos ideales.
607
00:41:19,324 --> 00:41:23,420
Tal vez ni siquiera somos mellizos.
Ser�a el comentario �cido de hoy.
608
00:41:24,029 --> 00:41:27,157
No, a Harriet
le parecieron geniales.
609
00:41:27,332 --> 00:41:29,562
O, como ella dijo,
"dos seres �nicos".
610
00:41:29,734 --> 00:41:33,864
Los considera un equipo. La familia
es muy importante para ustedes.
611
00:41:34,039 --> 00:41:36,701
Aprecien la fuerza de cada uno.
612
00:41:41,046 --> 00:41:43,310
Al menos nos tenemos uno al otro.
613
00:41:43,715 --> 00:41:46,513
S�, ayuda ser un equipo.
614
00:41:47,018 --> 00:41:49,145
Ojal� mam� y pap� lo fueran.
615
00:41:54,124 --> 00:41:55,716
Cindy.
616
00:41:59,897 --> 00:42:00,986
Hola.
617
00:42:02,866 --> 00:42:05,198
M�s bien parece un adi�s.
618
00:42:06,770 --> 00:42:09,068
A�n quieres mejorar
mi imagen, �no?
619
00:42:09,239 --> 00:42:12,606
No, me gusta todo lo que veo.
620
00:42:15,646 --> 00:42:16,874
Qu� bueno que viniste.
621
00:42:19,283 --> 00:42:23,549
Ten�as raz�n,
tuvimos una aventura mental.
622
00:42:25,656 --> 00:42:30,653
- En pasado, �no?
- Un pasado muy lindo.
623
00:42:31,462 --> 00:42:32,554
Nunca tuve intenci�n.
624
00:42:32,730 --> 00:42:36,029
Me hiciste sentir tan especial.
625
00:42:36,900 --> 00:42:38,333
Me alegra haber sido �til.
626
00:42:41,405 --> 00:42:43,805
De veras me gustas.
627
00:42:45,109 --> 00:42:48,977
- Pero amo a mi esposo.
- Lo s�.
628
00:42:52,016 --> 00:42:54,280
Solo quer�a despedirme.
629
00:42:56,854 --> 00:42:59,652
Esta ma�ana, me visit�
la mejor parte de mi conciencia.
630
00:43:01,492 --> 00:43:03,686
Por �l vi que no puedo
irrumpir en tu familia...
631
00:43:03,860 --> 00:43:05,020
...ni queriendo.
632
00:43:06,062 --> 00:43:07,290
S�.
633
00:43:07,463 --> 00:43:10,489
Bueno, me asignaron
un proyecto en Canad�.
634
00:43:14,003 --> 00:43:16,699
Aqu� crecen muy bien
los transplantes.
635
00:43:18,741 --> 00:43:20,436
T� y Jim estar�n bien.
636
00:43:27,450 --> 00:43:29,111
Glen.
637
00:43:32,955 --> 00:43:34,286
Gracias.
638
00:43:49,338 --> 00:43:51,738
�Ese basura tiene el coraje
de venir aqu�?
639
00:43:51,908 --> 00:43:55,207
- Mam� tiene un mediod�a.
- �Qu� es un mediod�a?
640
00:43:55,378 --> 00:43:58,745
Un mediod�a, Brenda.
No es un almuerzo.
641
00:43:58,915 --> 00:44:00,382
Esto es de no creer.
642
00:44:00,550 --> 00:44:02,518
No quiero
que mam� y pap� terminen.
643
00:44:02,685 --> 00:44:04,983
Es un inmoral.
644
00:44:09,991 --> 00:44:13,620
Solo quer�a decirles
que son una gran familia.
645
00:44:13,795 --> 00:44:16,229
Funcionan bien juntos.
646
00:44:39,821 --> 00:44:43,689
Estoy tan feliz de verlos.
647
00:44:47,762 --> 00:44:49,593
�Qu� le va mejor a mi art�culo...
648
00:44:49,764 --> 00:44:54,699
..."Verdad del Estudio de Mellizos",
o "C�mo Respetar a tu Mejor Mitad"?
649
00:44:55,437 --> 00:44:57,769
Respeto tanto eso,
querido Brandon.
650
00:44:58,507 --> 00:44:59,701
�Est�n bien?
651
00:45:01,009 --> 00:45:02,476
- Hola, muchacho.
- Hola, pap�.
652
00:45:02,644 --> 00:45:03,733
- Hola, dulzura.
- Hola.
653
00:45:03,812 --> 00:45:05,871
�Est�s bien t�? Es tan temprano.
654
00:45:06,047 --> 00:45:08,811
En realidad, reci�n
estoy despertando.
655
00:45:08,984 --> 00:45:10,073
Escucha, Jim--
656
00:45:10,152 --> 00:45:11,949
- Solo empaca.
- �Que empaque?
657
00:45:12,120 --> 00:45:13,951
Chicos, estar�n bien una noche, �no?
658
00:45:14,122 --> 00:45:15,146
- S�.
- S�.
659
00:45:15,323 --> 00:45:17,847
Mam� y yo iremos por el tercer
intento de aniversario.
660
00:45:20,261 --> 00:45:22,229
La tercera es la vencida.
661
00:45:24,865 --> 00:45:27,959
- Jim, pasaron cosas.
- �Me amas?
662
00:45:28,135 --> 00:45:31,468
- S�.
- Es todo lo que necesito o�r.
663
00:45:32,006 --> 00:45:33,837
�Ad�nde vamos?
664
00:45:34,742 --> 00:45:37,336
Eso fue lo m�s rom�ntico
del mundo.
665
00:45:37,511 --> 00:45:40,639
Aun m�s que "Romeo y Julieta",
o que "Mujer Bonita".
666
00:45:40,814 --> 00:45:43,942
Bueno, respeto tus sentimientos
sobre eso.
667
00:45:44,118 --> 00:45:46,348
Respeto tu respeto.
668
00:45:46,520 --> 00:45:49,216
Respeto tu respeto por mi respeto
de tus...
669
00:45:49,390 --> 00:45:51,153
- Respeto tu respeto...
- No, no.
670
00:45:51,325 --> 00:45:54,089
- Respeto tu respeto...
- No, no, no.
671
00:45:56,346 --> 00:46:01,246
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
51932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof