subtitlecat.com

All language subtitles for 35.Rhums.(2008).Z2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 01:20:47,440 --> 01:20:49,635 Nous nous voyons trop rarement. 2 01:20:53,120 --> 01:20:54,951 C'est comme ça aujourd'hui. 3 01:20:56,720 --> 01:20:59,632 On vit à l'écart, 4 01:21:00,720 --> 01:21:02,995 chacun dans son coin, 5 01:21:03,840 --> 01:21:05,592 chacun pour soi. 6 01:21:10,920 --> 01:21:13,070 Tu veux encore du café ? 7 01:21:13,280 --> 01:21:15,157 Oui, je vous remercie. 8 01:21:16,120 --> 01:21:19,317 Tu pourrais me tutoyer, avec le temps. 9 01:21:19,520 --> 01:21:20,999 Je te remercie. 10 01:21:23,840 --> 01:21:26,638 Vous avez dû rouler toute la nuit. 11 01:21:31,720 --> 01:21:33,073 Non, merci. 12 01:21:33,440 --> 01:21:35,715 Vous pourriez rester déjeuner. 13 01:21:38,000 --> 01:21:40,195 Ou même dormir ici. 14 01:21:42,320 --> 01:21:45,835 Merci, mais nous voulons repartir tout de suite. 15 01:21:46,400 --> 01:21:48,231 Peut-être la prochaine fois. 16 01:21:48,920 --> 01:21:50,433 La prochaine fois... 17 01:21:56,360 --> 01:22:00,194 Quand ta mère m'a dit qu'elle avait rencontré un type à Paris, 18 01:22:02,000 --> 01:22:04,230 je lui ai demandé s'il était mignon. 19 01:22:06,640 --> 01:22:09,632 Elle m'a regardée droit dans les yeux et a dit : 20 01:22:10,680 --> 01:22:12,432 "Il te plaira." 21 01:22:19,440 --> 01:22:22,830 C'est moi qui lui ai appris à nager, elle avait peur de l'eau. 22 01:22:23,840 --> 01:22:25,751 Nous avons tous peur. 23 01:22:27,080 --> 01:22:29,878 Moi aussi, j'ai peur de cette mer, 24 01:22:31,480 --> 01:22:33,232 de cette étendue infinie... 25 01:22:35,760 --> 01:22:38,433 Quand tu cries, personne ne t'entend. 26 01:22:44,480 --> 01:22:47,040 Tu te rappelles la fois 27 01:22:48,120 --> 01:22:50,918 où on est tous allés se baigner ? 28 01:22:52,040 --> 01:22:54,554 On est restés au soleil, 29 01:22:56,320 --> 01:22:58,356 perdus dans les dunes, 30 01:23:00,120 --> 01:23:01,712 avec du bon vin... 31 01:23:03,560 --> 01:23:05,790 en fait, pas si bon que ça. 32 01:23:36,480 --> 01:23:37,799 J'ai l'impression 33 01:23:39,080 --> 01:23:41,878 que le monde entier a peur de la souffrance. 34 01:23:43,440 --> 01:23:45,351 Ils ont tous envie 35 01:23:45,760 --> 01:23:48,433 du stress total ou... 36 01:23:48,920 --> 01:23:52,515 du grand calme avec leur petit bonheur. 37 01:23:54,520 --> 01:23:57,159 Mais pas nous. Pas nous. 38 01:23:58,000 --> 01:24:00,594 Nous sommes forts, n'est-ce pas ? 2586