All language subtitles for [apreder]Tandem_s.5_ep.11(2021)HDTVRip

C 'est quoi ce truc ? Merde !

Mademoiselle ?

Allô ? Oui, faites venir les secours !
Une

femme s 'est fait agresser !

Petit déj de princesse, viennoiserie,
tartine de pain complet confiture et jus

'orange pressé.

Et petite rose.

Et petite rose, évidemment.

Oh, mais t 'es trop mignon.

C 'est comme ça. Mais j 'allais venir.

Ah non, non, non, non, repos, pas d
'effort. Mais Paul, ça fait des semaines

je suis sortie de l 'hôpital.

T 'as plus besoin de jouer les
infirmiers. Regarde -moi, je suis

forme là.

Et prête pour notre week -end en amour.
Ouh là là.

Tu peux pas imaginer à quel point j 'ai
besoin que tu sois très, très, très,

très en forme pour notre petit week
-end.

Sérieusement, les gars ? D 'accord, ils
ont retrouvé un corps à la grande motte.

J 'y vais, je file, à tout à l 'heure.
Bisous ! Je te rejoins.

Salut. Salut.

Salut.

Bonjour, Capitaine. Léa n 'est pas là ?
Non, j 'ai essayé de l 'appeler

plusieurs fois, mais elle est sur
répondeur.

J 'imagine qu 'elle a une panne d
'oreiller, je ne sais pas.

On va le faire sans elle. On a quoi,
alors ? Le meurtre a eu lieu aux

de 8h.

Elle a reçu un coup mortel à la tempe.

On a son identité ? Oui, Manon Casal. Il
n 'y avait pas de portable ni de

papier, mais par contre, il y avait ça
dans sa poche.

Elle était employée dans le plus gros
hôtel de luxe de la région.

Tous les matins, je fais mes exercices
par ici, parce qu 'à cette heure -là, c

'est encore calme.

Est -ce que vous pouvez nous décrire la
personne qui t 'en suit ? Non, j 'étais

trop loin. Je ne sais même pas si c
'était un homme ou une femme.

Par contre, le cycliste pourra vous
renseigner.

Le cycliste ? Quel cycliste ?

J 'ai vu un cycliste partir à la
poursuite de l 'agresseur.

Ok. Vous me dites que c 'était de quel
côté ? Voilà.

Bon, on a peut -être un deuxième témoin
du meurtre, un cycliste.

Aucune trace de lui pour l 'instant,
mais on a retrouvé un vélo et ce casque

pourrait être à lui. Mais non, mais c
'est le casque de Léa, ça. Quoi ? Mais c

'est le casque de Léa, je dis.

Viens, viens, viens.

Allez, allez, allez, regarde -moi.

Regarde -moi, je te supplie.

Paul, elle est où ? Comment elle va ?

Elle a pris un sacré coup sur la tête.

Elle est solide.

Elle va s 'en sortir.

T 'as pratiqué les enfants ? Ouais.

Qu 'est -ce qu 'elle faisait là -bas ?
Elle devait s 'entraîner.

D 'après nos infos, elle a été témoin du
meurtre et elle a poursuivi le suspect.

Et quoi ? Il s 'est enfui après l 'avoir
assommé ? Si, mais inouï.

Paul, il faut trouver celui qui a fait
ça.

Priorité absolue.

Bon, écoute, là, c 'est pas trop de
maman, donc je te rappelle en fin de

journée.

Ciao.

Ça va, tu te fais pas trop de soucis ?
Ça va, je vous remercie.

On est tous inquiets pour la
commandante.

Vu la situation exceptionnelle, le
colonel m 'a nommé responsable de l

Provisoirement.

Manon Casal, on en est où ? En recherche
ses proches, pour les prévenir.

Et du côté de son boulot ? Inès et
Célestin sont partis interroger ses

employeurs, monsieur et madame Verdi, à
la Villa Blanca.

L 'hôtel où elle travaillait.

Ça claque, hein ? Très bon arrivé, c
'est ça ? Très bien, c 'est ça.

La saison commence en trois mois. Tu
peux accélérer le mouvement.

Vous pouvez pas rien faire, moi.

Allez, dépêchez -vous.

Les travaux, c 'est vraiment une tannée.

Tu vois, moi, la salle de bain, j 'ai
voulu la faire de mes propres mains.

Quelle erreur ! J 'ai galéré.

T 'as déjà fait un joint de civicode ?
Célestin, regarde -moi.

Est -ce que tu sens dans mon regard que
tu peux me parler de tes travaux ?

Attends, si tu bouges là... C 'est une
blague, c 'est juste pour détendre l

'atmosphère, ça va.

Oui,

madame Verdier.

Madame Verdier ? Bonjour, lieutenant
Zaidi et lieutenant... Moret.

Nous vous attendions.

Venez, je vous emmène voir mon mari.

En quoi peut -on vous aider ? En nous
donnant des infos.

Ça faisait combien de temps que Manon
travaillait pour vous ? Moi, je dirais.

Oui,

on venait de terminer sa formation.

Dans un hôtel de luxe comme le vôtre,
vous embauchez des débutants.

C 'est très difficile de trouver du
personnel compétent aujourd 'hui.

Et on avait besoin d 'une femme de
chambre.

Et Manon était très volontaire.

On ne refuse pas les gens qui veulent
bosser.

Ma femme a choisi de lui faire
confiance.

Vous savez si elle avait des soucis ?

Un problème à l 'hôtel, peut -être ?
Avec un client ou un membre du personnel

Non, pas à notre connaissance.

Manon a été logée à l 'hôtel.

Elle n 'a jamais fait de vagues.

Vous pouvez nous montrer sa chambre ?
Oui, bien sûr.

Oui, allô ?

Ouais, ouais, ouais.

Ok.

Ok, ok. Merci, Franck.

Bye, bye.

Comment va Léa ? Elle s 'est réveillée ?
Non, non, pas encore.

Elle est toujours à l 'hôpital, sous
surveillance.

D 'ailleurs, pour notre petit week -end
en amoureux, je... On annule.

C 'est mieux. Tu dois être là pour ta
famille, c 'est normal.

Ouais.

Franck vient de me dire que...

Voilà, il avait comparé les blessures de
Manon et de Léa.

Apparemment, c 'est les mêmes résidus de
bois.

Donc sans doute une branche morte.

Bon, et toi, de ton côté, du nouveau ?
Pas grand -chose. On n 'a trouvé ni

portable ni sac à main de Manon dans sa
chambre.

Sa voiture n 'est pas à l 'hôtel. Elle n
'est pas non plus ici. J 'ai cherché

partout. Donc là, je vais lancer un avis
de recherche.

Et tiens, la PTS vient de me rendre le
portable de Léa.

Il n 'y a aucune autre empreinte que
celle de Léa dessus.

Ah, tu connais le code de Léa ? Oui,
évidemment.

C 'est pas si évident. Alors ? Le
dernier appel que Léa a reçu hier soir

provenait de Manon Casal.

Elle se connaissait.

Oui, on dirait.

Et tu penses qu 'elles se sont appelées
pour se donner rendez -vous ce matin ?

Je sais pas, c 'est possible. Mais alors
attends, ça veut dire que si Léa

connaissait Manon Casal, peut -être qu
'elle connaît aussi le meurtrier.

Madame Solaire, vous m 'entendez ?
Madame Solaire ?

Vous m 'entendez ?

Tu

nous as fait peur.

Alors ? Comment ça va ? Coucou mon
amour.

J 'ai mal à la tête.

Aïe, j 'ai mal votre truc là.

Est -ce que vous pouvez me dire votre
prénom ? Léa.

Qui c 'est ? Qui c 'est ?

Léa ?

En quelle année sommes -nous ? Léa, s
'il te plaît, c 'est important,

réponds.

En 1985.

Tout le monde est content ? Super.

Et on lui a dit qu 'elle avait fait une
chute à vélo.

Histoire de ne pas la brusquer.

Elle n 'a vraiment aucun souvenir ? De
ses 25 dernières années, non.

Elle ne reconnaît pas les enfants.

Et elle est très amoureuse d 'Apple.

Quelles sont les chances qu 'elle
recouvre la mémoire ?

Les médecins ne peuvent pas se prononcer
pour l 'instant.

Il doit y avoir des traitements.

Alors, qu 'est -ce qu 'on va faire ?
Attendons.

Le médecin dit qu 'il faut être patient.

Tout peut lui revenir comme ça, un beau
matin, sans explication.

Elle n 'a pas perdu ses souvenirs,
Annie.

Elle ne sait plus comment y accéder.

C 'est marrant, quand même, parce que...

Je ne me vois pas porter du jaune.

C 'est pourtant pas mal.

C 'est ta mère qui te les a amenés.

Oh putain.

Paul, on m 'a toujours rêvé ma bague.

Quelle bague ? Tu plaisantes ou quoi ?
Arrête.

Ma bague de fiançailles.

Dans un hôpital.

Il faut vraiment qu 'on parle.

Arrête de t 'inquiéter pour moi. C
'était un tout petit coup de rien.

À force de t 'inquiéter, tu sais ce qui
te passe ? Tu vieillis d 'un coup. Là,

tu as pris un coup de vieux.

Même au niveau des cheveux, tu vois...
Léa, s 'il te plaît, écoute -moi.

On n 'est plus en 1996.

Arrête avec tes mecs débiles. Léa.

On est en 2021.

Femme de chambre, vous dites ? Ça vous
surprend ? Elle travaillait comme

graphiste dans une agence de pub à
Montpellier.

Et elle adorait son métier.

Alors, oui.

Oui, ça nous surprend.

Est -ce que vous savez si elle avait des
soucis dans son travail ou dans sa vie

personnelle ? Je sais pas.

On se parlait plus beaucoup ces derniers
temps.

Et pour quelle raison ?

Manon avait son caractère.

C 'était pas facile tous les jours avec
elle.

Quitter un boulot qu 'on adore pour
devenir femme de chambre, franchement,

comprends pas.

Montpellier, la grande motte, 30
kilomètres, il y a mieux pour fuir. C

la distance qui compte, il suffit de
trouver un bon endroit pour se planquer.

Admettons. Dans ce cas, il faut trouver
ce qu 'elle fuyait, ou qui elle fuyait.

Et comment elle connaissait la
commandante ? Mais c 'est pas elle qui

aider, la pauvre.

Ça pouvait pas plus mal tomber.

Dire que j 'ai dû annuler mon week -end
avec Paul ? Non.

C 'est pas du tout ce que je voulais
dire.

Non, évidemment, c 'est terrible ce qui
arrive à Léa, je compatis, mais tu vois,

avec Paul, il y avait son week -end et
puis c 'était... Hop, c 'est pas...

Voilà, quoi.

Coucou.

Salut.

Bonjour.

Quoi ? Oh, mais comme j 'ai morflé,
maman !

Et

alors,

on est en 2021.

Et c 'est chez moi. Enfin, chez nous.

C 'est ça.

Yalit et Thomas ont été demarrés les
enfants.

Et qu 'est -ce que t 'as fait ? Je suis
tombé pendant une intervention.

Ah, t 'es gendarme ? Non, je suis
pompier volontaire.

Mais j 'aimerais beaucoup devenir
gendarme comme toi et papa.

Ah yes, c 'est bon ça.

Yes. Super.

Je suis heureuse que tu aies dit ça pour
une fois.

Bon chérie, tu dois être morte de faim.

La nourriture à l 'hôpital est infâme,
je te servais à quelque chose.

Merci maman.

Comment tu te sens, maman ? Non.

Maman, ça fait un peu bizarre, mais je
vais m 'y habituer. Je me sens bien. J

'ai un petit peu mal à la tête, mais je
me sens bien.

Je vais aller m 'asseoir un peu.

Et tu fais quoi dans la vie, Ali ?

Je fais des études de droit pour devenir
avocate.

Ah ouais ? Ça, c 'est ta grand -mère qui
a dû être fière. Une avocate dans la

famille.

Une avocate, un gendarme et un
commandant, alors.

Et donc, je suis la chef de Paul.

C 'est ça, de votre père.

De papa, en fait.

Et il le vit bien, il est content.
Enfin, il le vit bien.

Quand on rentre à la maison, ça se passe
bien ? Comment ça ? On

arrive à faire la part des choses entre
le boulot, la famille, le couple.

Comment dire que... En fait, papa, il ne
va pas rentrer ce soir.

Pourquoi ? Il y a un match de rugby, c
'est ça ? Il est encore avec des potes ?

Non.

Plus que...

Toi et papa, vous habitez plus ensemble.

Ah bon ? Parce que vous vous êtes
divorcés.

Depuis 15 ans.

Mais ça va pas de lui balancer ça ? Le
médecin a dit de ne pas la brusquer et

toi tu balances ta bombe, tranquille.
Parce que tu préfères qu 'on lui mente ?

Non, mais on est censé prendre soin d
'elle, je te rappelle.

De toute façon, elle est pas bête. Elle
s 'est très bien rendue compte qu 'il y

avait aucune affaire de papa ici.

Peut -être.

Mais essaye de mettre les formes la
prochaine fois.

Très bien, elle n 'est pas avec vous ?
Euh, non.

Elle n 'est pas à l 'intérieur ? Non.

Léa ? Léa ? Est -ce qu 'elle a pu aller
? Bonjour,

commandant. Bonjour.

Vous m 'entendez ? Vous m 'entendez bien
? Oui, oui, oui.

Oui, ça y est, je crois que c 'est
revenu.

Bonjour.

Bonjour,

commandant. Salut.

Bonjour, commandant.

Qu 'est -ce que tu faisais ? J 'étais en
visio.

Super.

Tu payes ta clope ? Oui, bien sûr.

Bonne journée. Oui.

C 'est un peu con quand même de se les
geler dehors pour fumer alors qu 'on a

des espaces fumeurs.

Non ?

de classe à Dallas, commandant solaire.
C 'est bon, capitaine, elle est là.

Je l 'ai trouvée.

Ah, au fait, t 'as pas du feu, stop ?
Non, il est interdit de fumer ici d

l 'article 18.

Oui, ben ça va, je sais, mais j 'ai pas
de briquet. Et d 'ailleurs, ils sont où,

les espaces fumeurs ? J 'ai pas trouvé.

Tout le bâtiment, ils n 'ont fumeur.

Depuis quand ? Depuis 2007.

Et pour votre gouverne, vous avez arrêté
de fumer, commandant.

Ah, putain, je suis malade, c 'est ça ?
Non, non, pas du tout.

Tu es enceinte ? Non.

Ben pourquoi j 'ai arrêté de fumer,
alors ? Parce que fumez -tu.

D 'accord.

C 'est quoi ton prénom déjà ? Erwann. Le
lieutenant Erwann Lebelec. Je travaille

sous vos ordres.

On va bien s 'entendre tous les deux.

Dis -moi, tu vas peut -être pouvoir m
'aider. Je vais envoyer un fax pour une

enquête en courant.

Vous voudriez pas plutôt prendre un
petit peu de repos ? Parce que toute l

'équipe est à fond sur l 'affaire Manon
Cazal.

Manon Cazal ? Je connais pas, non. Moi,
c 'est Rudy Ferro qui m 'intéresse.

Qui ça ? Rudy Ferro.

Enfin, le jeune de 22 ans qu 'on a
retrouvé mort ce matin au pied de son

immeuble à la Grande Motte.

Ah, ce matin, vous voulez dire en 96 ?
Eh oui.

Eh oui. Et on est en 2021.

Alors tu vas bouger tes fesses et tu vas
me trouver tout ce que tu peux sur Rudi

Ferro.

Tu rigoles, Herman.

C 'est pas vous.

Je vous cache pas que ça va être
pénible.

La commandante insiste pour continuer
son enquête de 1996.

Ouais. Et le médecin ne s 'est pas
opposé à son retour au travail, alors.

Bon, 96.

Faites -moi le topo.

La victime s 'appelait Rudy Ferroux.

Suicide. Il était dépressif.

Tous les témoignages vont dans ce sens.
Dans son entourage, personne n 'a été

surpris.

On va laisser Léa arriver à cette
conclusion par elle -même. Ça l

Et surtout, ça la tiendra éloignée de
notre enquête principale sur Manon

Excusez -moi.

Oui, Inès ? J 'ai cherché d 'où Manon et
la commandante pouvaient se connaître.

Et du coup, j 'ai essayé de voir si
elles avaient eu des contacts avant

j 'ai trouvé.

Vas -y, raconte.

J 'ai retrouvé la trace de mail il y a
deux ans. Manon et Léa se sont connues à

l 'association de femmes battues dans
laquelle s 'investit Léa.

Manon était une victime ? Je crois,
ouais.

Bon, j 'ai pas trouvé de plainte, mais
elle parlait souvent d 'un certain

Corentin. Son petit ami, il était
violent ? Pas physiquement, mais elle

racontait des violences psychologiques
type harcèlement et jalousie et tout ça.

Et du coup, là, je vais à l
'association, je vais essayer d 'en

Ok, à tout à l 'heure.

Vous me tenez au courant.

Je me suis fait mal.

Ah, fais pas ça.

Ça

va

? Toujours, quand je te vois.

Ah, d 'accord. Pardon.

J 'ai perdu l 'habitude, ça me fait
bizarre.

Pourquoi tu dis ça ? Mais parce que t
'es la patronne. Forcément, il y a plein

de trucs qui ont changé.

Je comprends pas, Paul.

Avant, quand on était lieutenants tous
les deux, tu te souviens ? Tu te marais

toujours de mes conneries.

Et maintenant, c 'est plus pareil parce
que t 'es la boss.

Bon, les ordres, les procédures, je les
respecte souvent, mais pas toujours.

T 'es con ? Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ? Je sais pas, moi.

C 'est une bonne question.

Pour t 'agacer un petit peu, je crois.

Ah non.

Et ça, c 'est pas possible, Paul. Tu
peux pas m 'agacer.

Parce que moi, j 'adore ton humour
débile.

Parce que j 'aime ton côté chien fou
ingérable. Parce que j 'aime quand on

en balade tous les deux en moto.

J 'aime quand on rit ensemble.

J 'aime quand tu me fais l 'amour.

J 'aime tout chez toi, Paul.

Alors... Léa, il faut que je te parle d
'un truc. Oui, je sais.

Je sais.

Je sais parce que Thomas m 'a dit.

Ah bon ? Il m 'a tout dit.

Ah, d 'accord.

Mais je ne comprends toujours pas
pourquoi on est séparés, pourquoi on est

divorcés. Je ne comprends pas.

Parce qu 'il y avait plein de raisons.
Eh bien non.

En fait, il n 'y a pas de raison, Paul.

D 'accord ? Parce que tous les deux, c
'est une évidence.

Parce que tous les deux, on est fait l
'un pour l 'autre.

Parce que tous les deux, c 'était toute
la vie. C 'est ce que tu m 'as dit quand

tu m 'as demandé en mariage. Vrai ou
faux, Paul ?

La capitaine Moriaque a dit que je
pouvais vous aider, commandant.

Oui, bah non, Patrick, il faut déjà
arrêter de me vouvoyer. Tu peux me

stop ? Ah, ouais, aucun souci.

Tu me le donnes, c 'est dos, Léa, stop.

Bah voilà, c 'est plus cool, non ? On y
va ? À plus.

Ouais, à plus.

T 'inquiète, ma grande.

Avec Célestin, t 'auras aucun pépin.

Célestin m 'a dit que vous pourriez
avoir besoin de moi ? Oui.

Ah non, s 'il te plaît, laisse ouvert.

J 'ai tout dans ce bocal, moi.

Vous êtes sûre ? Arrêtez de me voyer, on
dirait que c 'est 50 ans.

C 'est le rapport d 'autopsie, tu sais,
dans l 'affaire Rudi Ferron, qui est

conclu par un suicide, et je suis sûre
que c 'est par un suicide.

D 'accord.

Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? La
position du corps.

Tu sais, c 'est un truc que j 'ai appris
à l 'école de Sous -Off, là. C 'est un

truc qui vient d 'arriver, l 'estate.

Qui vient d 'arriver, ouais.

Oui, qui vient d 'arriver.

Et vous avez parlé à quelqu 'un sur les
lieux, ou... Eh ben, je m 'en rappelle

plus. Mais alors, comment je fais pour
le prouver, moi, 25 ans plus tard ?

Alors, en 2021, il y a des nouvelles
technologies qui peuvent nous aider.

Genre ? Genre Internet, déjà.

Je vais vous montrer.

Vous tapez des mots -clés, vous trouvez
tout ce que vous voulez. Alors, vous,

par exemple, vous aimez bien le rock ?
Non, non, non, pas trop le rock, plutôt

le grunge, tu vois ? Genre Nirvana.

Ah bah ouais, Nirvana, bah oui, Rowan,
arrête.

Vous savez combien j 'ai pu pleurer à la
mort de Kurt Cobain ? Kurt Cobain ?

Vous êtes vraiment en train de parler de
lui, là ?

Ah, c 'est marrant, parce que moi, quand
j 'étais jeune, on me disait que je me

ressemblais, mais alors, comme de
gouttes d 'eau.

Absolument pas, non.

Ah, c 'est vrai aussi.

Mais sinon, t 'es qui, toi, à part celui
qui ne ressemble pas du tout à Kurt

Cobain ? Docteur Franck Marveau, médecin
légiste, membre du club de pathologie

de médecine légale depuis 1996,
proctologue, enchanté.

Ah, proctologue.

Oui, enfin, je suis surtout légiste.

Ah, ben tu vas pouvoir m 'aider, alors.
Regarde.

Oui, bien sûr. Non, mais c 'est vrai,
parce qu 'on a tellement l 'habitude de

résoudre des affaires ensemble.

C 'est qu 'on fait un sacré duo, toi et
moi.

C 'est cool. Tu peux jeter un coup d
'œil ou pas ? Devant un petit café, au

calme, comme d 'habitude.

Comme d 'habitude.

Non mais arrête.

Tu ne vas pas me faire croire qu 'avec
un ordinateur, on va comprendre comment

Rudy Ferro est tombé.

Exactement, Léa.

En fait, j 'ai modélisé la position dans
laquelle le corps a été retrouvé à l

'époque.

Ensuite, à l 'aide de plusieurs
algorithmes... Des algorithmes ?

Non, algorithme. Bref, je vais pouvoir
vérifier les différents scénarios de

chute possibles en fonction des trois
hypothèses.

Accident, suicide ou meurtre. Et tout ça
avec une marge d 'erreur de 0 ,02%.

Autant dire rien quoi.

T 'avais raison, Léa.

Rudi Ferro n 'est pas tombé tout seul.

C 'est un meurtre.

Je vais la faire courte, mon colonel. On
a maintenant deux meurtres sur les

bras. Un colt -caisse d 'il y a 25 ans
et un tout chaud.

Oui, mais enfin, le colt -caisse, il va
être confié à une autre brigade que la

nôtre, alors. Ça m 'étonnerait. La
commandante me l 'a appelé le proc.

Elle lui a dit qu 'elle était la mieux
placée pour s 'occuper du meurtre de

Ferro.

Pas oublier d 'être têtu, toi.

Alors, dis -moi tout, on en est où ?
Manon et Léa se sont connues il y a deux

ans à l 'association des femmes battues.
À l 'époque, Manon cherchait à se

séparer de son petit ami Corentin Laval.

Ok, et l 'association lui a aidé ? Oui,
Manon a fini par quitter Corentin. D

'accord, donc on écarte cette piste. Si
tu me laisses finir. Et donc j 'ai

interrogé ses anciens collègues de
boulot à l 'agence de pub. Et devine

Manon s 'était remise avant de se faire
embaucher à l 'hôtel ? Son ex, Corentin.

Moi, je comprends pas.

De quoi ? Pourquoi les gens se remettent
avec leur sexe ? Je veux dire, quand c

'est fini, c 'est fini.

Non, tu sais, parfois, c 'est plus
compliqué que ça.

C 'est pas la réponse que j 'attendais.

Bref, Manon s 'est remise avec Corentin
pour le quitter de nouveau deux semaines

plus tard.

Ah ouais, donc si le type est jaloux et
possessif, il a plus de mal à le

prendre. Et le faire payer à Manon.
Ouais.

Euh, un souci avec Léa.

Faut que j 'y retourne.

Juste pour savoir.

Oui. Tu lui as dit qu 'on était ensemble
? À qui ? Ah oui, non.

Mais le médecin a dit qu 'il fallait y
aller doucement.

Mais promis, je vais lui dire.

Salut, excuse -moi, mais t 'as pas vu
Hervé ? J 'ai eu un message du colonel,

'est -ce qu 'il se passe ?

Sachez bien que d 'avoir un père
colonel, je te le dis, Paul.

Léa fait partie, blablabla les ordres,
Léa fait pas ça, blablabla la

Tu m 'expliques ton numéro avec le
procureur, là ? Euh, oui.

En fait, je croyais que c 'était au
commandant de demander au procureur de

rouvrir l 'enquête.

Léa, je vais devoir prévenir la famille.

Mais non, pas du tout, je m 'en suis
occupée, papa. Je gère.

J 'allais les interroger avec Hervé,
mais personne ne l 'a vu, personne ne

connaît Hervé, alors... Qui ? Hervé. Ah,
oui, Herman.

Erwan.

Erwan. Bon, Léa, j 'aimerais que tu
cesses de prendre des initiatives à

'est pour le bien de l 'enquête, papa,
tu sais, et puis je respecte les

procédures, contrairement aux autres.
Bon, d 'accord, d 'accord.

Hein, t 'as gagné.

Tu gardes ton enquête sur Rudi Ferro,
Paul sur Manon Casal, mais avec Sabine

comme appui pour vous superviser tous
les deux.

Et tu ne fais plus rien sans mon
autorisation, c 'est compris ? À vos

mon colonel.

Rompez.

Encore un écart et c 'est la sanction,
Léa.

Ok, papa.

C 'est marrant de la retrouver comme ça.

Enfin, marrant, non. C 'est bizarre.

Ah ouais ? Je trouve ça très... pénible.

Rudi avait perdu ses parents très
jeunes.

Il est élevé par sa tante Germaine qui a
un fils aussi, Samuel.

En tout cas, je n 'en ai pas en vacances
ici, c 'est tout pourri.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Armourie nationale.

Germaine Ferro, Samuel Ferro.

Non, moi c 'est Victor Coppa.

Un ami de la famille.

Et un employé fidèle.

Bonjour. Samuel Ferro. Bonjour. C 'est
vous qui nous avez appelés ? Au sujet de

mon neveu, c 'est ça ? C 'est exact.

Excusez -moi, ma mère n 'a pas bien
compris pourquoi vous vous intéressez à

Rudy. Nous avons réouvert l 'enquête sur
sa mort.

D 'après les derniers éléments, il
semblerait que Rudy ne se soit pas

mais qu 'il ait été assassiné.

Quoi ? Qu 'est -ce que vous dites ?
Maman, ça va ? Maman ? Vitor, tu peux t

'occuper d 'elle ? Ouais.

Ça va aller, maman. Ça va aller.

Excusez, ma mère, elle est fragile.

Vous dites que Rudy a été tué ?

J 'arrive pas à y croire.

Nous sommes conscients du choc que ça
représente pour vous, mais nous avons

quelques questions à vous poser.

25 ans après, je sais pas si je vais
pouvoir vous aider.

Vous vous souvenez pas d 'un événement
ou quelque chose dont vous aurez parlé

Rudy à l 'époque ? Il allait pas bien.

Et mon cousin, il a toujours été
compliqué.

Même quand j 'étais petit à l 'école, il
y avait des problèmes, c 'était pas

pour lui.

Il y a qu 'à 18 ans qu 'il a trouvé sa
voie. Quand il s 'est engagé dans l

'armée, c 'est ça ? J 'ai relu votre
témoignage de l 'époque.

L 'armée, c 'était toute sa vie.

Et un jour, il s 'est fait virer après s
'être battu avec un de ses supérieurs.

Pour quelle raison ils se sont battus ?
Je sais pas.

Après, c 'était plus le même.

Il disait qu 'il avait plus de buts,
plus rien.

On a toujours cru que c 'était à cause
de ça qu 'il s 'était foutu en l 'air.

T 'as plus cette histoire de bagarre à l
'armée, là. Faut qu 'on creuse, là.

Ça fait 25 ans, mais je vais chercher,
oui. On a compris que ça faisait 25 ans.

Attends, attends, attends, attends, je
vibre.

Ça marche pas ? Non, mais essayez sans
les gants, commandant. Bah tiens,

toi.

Ça coûte combien, un marchand comme ça ?
Euh, dans les 800.

800 francs ? Non, 800 euros.

Ça fait dans les 5000 francs, quoi.

Mais non, déconne.

Regardez, c 'est le capitaine Marshall,
et il veut que vous le rejoigniez sur la

plage où on vous a retrouvés.

Ça, ça sent le petit tête -à -tête
romantique, tu crois pas ?

Non mais j 'avale, je plaisante, c 'est
l 'extrême est tombé.

Commandant, moi c 'est Erwann.

Oui, c 'est pareil, c 'est pas grave.

C 'est pas pareil.

Dis -moi, toi qui connais un peu Paul,
tu crois qu 'il a quelqu 'un dans sa vie

en ce moment ? J 'en ai aucune idée.

On se dépêche parce qu 'il vous attend,
je vais vous déposer, d 'accord ? Oui,

on y va.

Tu m 'as fait super peur. Je peux faire
un arrêt cardiaque. C 'est une méthode

pour t 'aider à retrouver la mémoire.

J 'ai vu dans les films, ça marche super
bien. J 'ai mal à tête maintenant.

Tu te retrouves ? Tu ne m 'as jamais
perdue, Paul.

Je veux dire que tu m 'engueules.

Arrête avec ça. Je t 'engueule pas.

Il faut arrêter. C 'est difficile pour
moi. Je suis complètement perdue. Je ne

sais pas ce qui m 'arrive.

Il faut arrêter maintenant, parce que
moi, je n 'ai pas envie d 'être

commandant, je n 'ai pas envie d 'avoir
des enfants.

Je n 'ai pas envie qu 'on se quitte. D
'accord, d 'accord.

Léa, Léa, Léa, Léa.

Léa, Léa, Léa, Léa.

Ce que tu traverses là, c 'est
vertigineux, d 'accord ? J 'en ai

tout le monde en a conscience. Mais
justement, c 'est qu 'une traversée, d

'accord ? D 'accord, ça va finir par
passer, c 'est sûr.

Très vite, je te le promets.

Ça va aller, ça va aller.

Et tu sais quoi ? Tu ne la connais pas
encore, la Léa de maintenant, mais c

une nana extraordinaire.

Et tout le monde te le dira, c 'est
vrai.

Ce qui est vrai aussi, c 'est qu 'on ne
vit pas l 'histoire qu 'on avait

imaginée, mais notre vie est super belle
quand même.

Regarde, on est ensemble.

D 'une certaine manière, on est
ensemble.

Et moi, je suis toujours là.

J 'ai tellement peur.

Je sais.

Mais ça va aller.

Ok. Ça va aller.

Pour mi.

J 'ai pas tombé à vélo ? On m 'a
agressée, Paul ? Pourquoi tu m 'as menti

te préserver. Et concentre -toi, est -ce
qu 'il y a un détail qui te revient ?

Non.

Je sais même pas si c 'est un homme, une
femme... Non, non, c 'est bien déjà, on

progresse, tu vois.

En tout cas, c 'est Inès.

Elle est locatrice en suspect.

Je vais la rejoindre.

Elle est jolie, Inès.

Tu passes beaucoup de temps avec elle,
quand même.

Attention, parce que je pourrais être
jalouse.

Allez, je te dépose.

Ben oui.

Rudy, fais haut. On en est où ? J 'ai
contacté le service des armées. Le gradé

avec qui il s 'est battu à l 'époque s
'appelle François Gramont.

Ok, donc c 'est à cause de lui que Rudy
s 'est fait virer de l 'armée et qu 'il

a dû tirer un trait sur sa carrière
militaire.

Il aurait pu l 'en vouloir et avoir
envie de se manger.

Et la dispute se serait retournée contre
lui ? Ou est -ce possible ? Ça vaut le

coup de poser la question à Gramont, non
? Tu nous le convoques.

Alors ? Corentin Laval travaille ici, à
l 'hôtel de région. Bonne situation.

Mais j 'ai creusé un peu et il y a
environ un mois, il a eu quelques soucis

travail. Il y a un mois ? C 'est pas à
ce moment -là qu 'il s 'est fait larguer

pour la deuxième fois par Manon ? Exact.

Mais quelle coïncidence.

Quel genre de soucis il a eu ? Il a
outrepassé ses fonctions pour accéder à

fichiers confidentiels. Du coup, il s
'est pris un blâme, mais il a aussi été

rétrogradé à un poste subalterne. Ouf !
Ça a dû lui mettre les nerfs, ça. Si t

'ajoutes en plus une rupture à digérer
quand tu vois le profil du gars... Bah,

'obtiens un mec dangereux, capable de
déchaîner sa violence sur sa victime

préférée, ton ex -copine. Manon Cazal. J
'ai vraiment hâte de le rencontrer,

lui. Oh, pas autant que moi, je crois.

Ouais ? Morte ? Mais comment ?

Et Léa Solaire ? Tu te rappelles d 'elle
? Qui ça ? Attendez, j 'y comprends

rien. Vous voulez quoi, en fait ? On s
'est renseignés sur toi.

Ta relation avec Manon était un peu
chaotique, non ? Ouais, plutôt du genre

possessif avec tes copines, non ? À la
limite du harcèlement.

N 'importe quoi.

Quand j 'aime, je sais pas, j 'aime à
fond, c 'est tout.

Bon, et puis merde, vous voulez quoi, à
la fin ?

Comment tu l 'as vécu quand Manon t 'a
largué, pile poil, au moment où t 'as

soucis au boulot ? Vous vous trompez sur
Manon.

Elle m 'a manipulé sur toute la ligne,
ok ? Comment ça ? Elle s 'est servie de

mes codes perso pour accéder à des
fichiers confidentiels.

Je suis sûr que c 'est uniquement pour
ça qu 'elle s 'est remise avec moi.

Quand elle a eu ce qu 'elle voulait,
elle m 'a lâché comme une merde. Oh, c

vilain, ça.

Non, non, de balancer la faute sur les
autres, tu sais. Mais en plus, quand ils

peuvent pas se défendre.

C 'était la vérité.

Manier Archie m 'a fait payer, mais t
'étais pas moi le coupable.

Arrête. T 'as voulu te venger de Manon ?
Bien sûr, j 'ai eu la haine contre

Manon, mais pas au point de la tuer.

La preuve, je l 'ai même pas dénoncée.
Ah non, c 'est pas une preuve, ça.

Non.

Bon.

Tu faisais quoi ce matin de 7h à 9h ? J
'étais à la salle de sport, avec une

dizaine d 'habitués.

Allez vérifier.

Mais oui, merci, c 'est ce qu 'on va
faire.

Excusez -moi, M. Gramont.

Colonel Gramont.

Alors, j 'étais en train d 'étudier
votre dossier, là. Dites -moi, waouh, ça

fait carrière militaire, hein ? Alors,
moi, c 'est l 'année 1996 qui m

'intéresse.

1996 ? C 'est loin.

Ça dépend pour qui.

Donc, à l 'époque, vous étiez sergent à
la caserne de Béziers, c 'est bien ça ?

Et vous avez eu une altercation avec un
militaire de première classe, Rudy

Ferro. Vous vous souvenez des raisons ?
Vous êtes sérieuse ? Pourquoi ? J 'ai

pas l 'air.

Comment voulez -vous que je me rappelle
? Ça devait être un truc de gamin, une

broutille.

Une broutille qui lui a coûté cher quand
même, parce qu 'il a dû dire adieu à sa

carrière militaire.

Où est -ce que vous voulez en venir ?
Figurez -vous qu 'après ce renvoi, Rudy

Ferro est mort.

Nous avions été informés de son suicide
à la caserne.

Ah, vous voyez.

La mémoire vous revient en fait, hein ?
Alors, Rudy Ferro ne s 'est pas suicidé

en fait.

Quelqu 'un l 'a tué.

Alors je me suis dit, peut -être qu 'il
a cherché à se venger.

Que vous vous êtes revus, que vous avez
discuté, que la discussion a mal tourné.

Enfin, vous voyez, vos enfants, c 'est
quoi vous ? Après son départ de la

caserne, je n 'ai plus jamais eu de
contact avec Rudy Ferro.

Nous en avons terminé ? Commandant ?
Colonel ?

Alors il nous ment.

Mais ça va être difficile de lui tirer
les verres du nez.

Ma petite Léa, règle numéro un quand on
s 'attaque à un officier supérieur,

avoir du biscuit.

Avoir du biscuit.

Eh oui.

Dis papa, je suis un bon commandant.

Excellent commandant.

Mais comme lieutenant,

T 'as encore beaucoup de choses à
apprendre.

Alors ? Ça fait quoi de retrouver la
femme qu 'on a connue il y a 25 ans ?

Ben... C 'est troublant.

Ouais, c 'est très troublant.

Et toi ? Avec Sabine ? De quoi vous
parlez ? Tu lui as demandé si c 'était à

Londres ? Donc c 'est pas vous ? Tu
vois, je te l 'avais bien dit.

J 'y travaille, j 'y travaille.

Ah là là, tu y travailles de quoi ? Pose
-lui la question, point, c 'est tout.

C 'est pas si simple, capitaine, et puis
j 'ai déjà essayé.

On ne sait pas y faire, c 'est juste de
la psychologie. Je vais m 'en occuper,

moi. Bon, sinon, l 'alibi de Corentin
Laval, on en est où ? Il était bien à la

salle de sport.

Plusieurs témoins ont confirmé. D
'accord, bon, peut -être qu 'il dit la

aussi concernant...

Manon et le piratage informatique au
Conseil Régional.

Qu 'est -ce qui l 'intéressait là -bas,
alors ? J 'ai vérifié. Les fichiers

piratés appartenaient au CNAOP.

Le Conseil National d 'Accès aux
Origines Personnelles ? En épluchant les

comptes de Manon, je suis tombé sur une
facture qu 'elle avait réglée à un

laboratoire espagnol pour un test ADN.
Et je viens de recevoir les résultats.

Regardez.

Les parents de Manon ne sont pas ses
parents biologiques ?

Donc Manon était à la recherche de ses
origines. C 'est ça.

Mais alors pourquoi les Casals nous ont
rien dit ? Erwan est parti les

réinterroger.

Ok. Très bien.

Vous savez, capitaine, depuis le temps
qu 'on travaille ensemble, je commence à

vous connaître.

Et j 'ai remarqué que depuis quelques
jours, vous aviez une attitude un peu...

Comment dire ?

Typique. Typique ? De quoi ? Typique.

Oui, par exemple, j 'ai remarqué que
vous étiez toujours un peu dans la lune,

dans vos pensées.

Je vous ai vu rouler vos cheveux autour
du doigt.

C 'est comme ça que j 'ai compris.

Et qu 'est -ce que tu as compris ? J 'ai
compris qu 'il se passait quelque

chose.

Du coup, je me disais, comment ça va,
vous ?

La famille, les enfants, la marie.

Pas de tentations amoureuses.

Envie de vivre des nouvelles
expériences.

Je vois que vous avez juste envie de me
péter la mâchoire, donc je vais m 'en

aller.

On a adopté Manon quand elle était bébé.

Pourquoi vous ne nous avez rien dit ?
Adopter ou pas, c 'est nous ses parents.

Quel rapport avec son meurtre ? Le
rapport, c 'est que Manon était en quête

ses origines, ce qui l 'amenait à la
grande motte.

Elle ne nous avait vraiment rien dit ?
Non.

Elle t 'en a parlé à toi ? Non.

A aucun moment.

Merci de m 'accorder ces quelques
minutes, colonel. C 'est normal,

J 'ai vérifié les relevés de
communication de la caserne où vous

il y a 25 ans.

Il s 'avère que, après son renvoi, vous
l 'avez appelé plusieurs fois.

Alors j 'aurais voulu savoir pourquoi
vous nous avez menti.

Ça n 'a rien à voir avec la mort de
Rudy.

Ça pourrait quand même apporter
préjudice encore aujourd 'hui.

Bon, écoutez, ça n 'a pas un rapport
direct avec mon enquête.

Je vous promets que ça restera entre
nous.

Vous avez ma parole d 'officier.

La vérité, c 'est qu 'avec Rudy, on
était copains.

Cette bagarre à la caserne, c 'était
incommonté.

Quoi ? Vous voulez dire que vous avez
mis en scène cette dispute ? Rudy

se faire virer sur le champ.

Son appart a terminé son service
obligatoire.

Et pourquoi ? Sa famille dit que l
'armée était toute sa vie, qu 'il avait

trouvé sa voie.

C 'était vrai au début de son
engagement, mais du jour au lendemain,

supporter la vie militaire.

Et quoi ? Il s 'est passé quelque chose
pour qu 'il change d 'avis ? Je sais

pas.

Quand je l 'ai appelé après son renvoi,
c 'était pour prendre de ses nouvelles.

Et je peux vous dire une chose.

Il était très heureux.

Prêt pour une nouvelle vie dans le
civil.

Merci, colonel.

À demain.

Capitaine, je voulais vous dire, j 'ai
une désaffaire de l 'application de

rencontre. Quoi ? Mais non, mais fais
pas ça malheureux. Si, si, si, ça vaut

mieux. Mais non, elle est prête à te
rencontrer.

Qui ça, elle ? Bon, écoute, il faut que
je t 'avoue quelque chose.

Mais pas là, pas maintenant, il faut que
je lui parle d 'abord.

À qui ? Écoute, j 'ai un rendez -vous
urgent, je suis très très à la bourre,

mais demain je t 'explique tout, c 'est
promis.

Tu me fais confiance ? Non mais
franchement, j 'ai comme un doute là.

Si, si, si, tu me fais confiance. À
demain !

La chance que tu as, c 'est que ma mère
n 'a jamais voulu m 'acheter une

console.

Moi, ça me rassure. Je n 'ai pas vu une
de Nicole Marie.

Ça, c 'est sûr.

Regarde, regarde, regarde.

Ça me rappelle que j 'ai un vieux jeu
qui vient de remasteriser.

Attends, je vais te le chercher. Peut
-être que ça te rappellera quelque

Tu es en train de dire que je suis
vieille, là, non ? Non, mais genre

Elle était tellement plus cool quand
elle avait 20 ans, maman.

Oui, d 'habitude pas trop. J 'espère qu
'elle ne va pas rester comme ça.

Comment tu te sens, ma chérie ? M 'aider
bien ? Léa.

J 'ai un petit peu mal à la tête, mais
ça va passer.

Léa.

Je... Je fais comme si tout allait bien,
mais je suis un peu paumée, quoi.

C 'est normal.

Mais tu verras, après les souvenirs vont
revenir petit à petit.

Et si ça revenait pas ?

J 'ai l 'impression d 'avoir tellement
changé, maman.

Mais tout le monde change, puis c
'est... Manon, pas toi ? Oh, Manon, t

toujours aussi belle.

Je crois que ce qui me fait le plus de
mal, c 'est... C 'est le regard de Paul.

Je vois bien dans ses yeux qu 'il m
'aime plus.

C 'est plus compliqué que ça.

T 'as dû être contente, toi.

Ah oui ? Tu l 'aimais pas, donc t 'as dû
être contente quand on s 'est quittés.

Détrompe -toi, j 'ai appris à le
connaître.

Et puis tu sais, vous êtes peut -être
séparés, mais il y a encore une énorme

place dans le cœur de Paul. Ah ! Ah
voilà ! Toi aussi tu penses qu 'on peut

recoller les morceaux ? Ah non mais pas
du tout, c 'est pas du tout ce que je

voulais dire. Ah bah si, c 'est ce que t
'as dit.

Tom ! Tu sais ce que je vais faire ? Je
vais lui écrire une belle lettre d

'amour avec plein de petits cœurs
partout. Tu sais où je range le papier à

lettres ? Le papier à lettres...

Dans ta chambre, avec les trucs qui
servent à rien.

Les trucs qui servent à rien ? Écrire
une lettre, ça sert à rien ? Maman, plus

personne n 'écrit de lettres.