All language subtitles for [apreder]Tandem_s.5_ep.10(2021)HDTVRip

Plus de chantage à la gendarmerie ? Oui,
si vous pouviez intervenir le plus

rapidement possible, ce serait bien.

Donc, je vous laisse revenir vers moi ?
Merci.

Bonjour, Inès.

On pourrait se voir dans mon bureau un
instant ? C 'est pour le travail,

commandant ? On peut se parler au calme
? Ah.

Donc, c 'est à propos de la vidéo.

Alors... Premièrement, les images
étaient très claires, il n 'y a rien à

ajouter. Je suis vraiment désolée. Et
deuxièmement, je ne mélange plus vie

privée et vie professionnelle. Ça se
finit toujours mal, la preuve.

Donc, c 'est fini avec Paul, vous êtes
ma commandante et je vais rester

professionnelle. Excusez -moi.

Oui, Rouane ? Ah non, mais si, j 'ai
Saint -Martin.

D 'accord.

Bon, ben, on arrive.

J 'imagine que je prends ma voiture.

Bonjour.

Viens.

Bonjour, qu 'est -ce qu 'on a ? La
victime s 'appelle Aristide Barrel.

60 ans, promoteur immobilier.

Et la famille ? Il était veuf.

Il avait un fils de 25 ans, Elliot.

J 'ai pas pu le prévenir, il a été
renversé hier par un chauffard qui a

fuite. Il vient d 'entrer au bloc.

Quelle horreur.

Qu 'est -ce qu 'un père faisait là alors
que son fils était allocutel ? Il était

président du carnaval, j 'imagine que c
'est là où j 'ai arrêté.

On a trouvé ça sur lui, c 'est un anti
-épileptique.

La boîte n 'est pas ouverte, peut -être
une crise qui l 'a tué ? Ah non, je peux

vous assurer que vu la position du
corps, on a maintenu la tête de cet

dans la boue jusqu 'à ce qu 'il meure
étouffé.

Et personne n 'a rien vu ? La moitié des
habitants faisaient la fête, mais l

'accès au village est bloqué.

Le carnaval est réservé aux habitants et
encore seulement aux volontaires. Donc

c 'est forcément quelqu 'un d 'ici.

Le principe du carnaval, c 'est qu 'il y
a d 'un côté les grenats, avec les

chapeaux et les plumes, qui doivent
fouiller les blancs, les autres avec une

grenette, une espèce de serpillère
imbibée de mou.

Ah bah ça va -t -il comme tradition ?
Ok, donc si on résume, Aristide Barrel,

blanc, est poursuivi par une bonne
partie du village.

Facile pour le tueur de se cacher dans
le groupe de grenats ? Non, ça va pas

être simple de l 'identifier. Ils
étaient masqués, en plus.

Bon, j 'imagine que tout ça est très
bien organisé. Il doit y avoir une liste

participants quelque part.

La reine est partie au bureau du
carnaval. Si y en a une, il la trouvera.

D 'accord.

Euh, oui, là -bas.

Je... Paul, stop.

Toi et moi, c 'est fini. On bosse
ensemble, on reste amis, y a rien de

dire.

Non, mais attends. Ton opération s 'est
faite bientôt. Je veux pas te laisser

toute seule.

Je me suis toujours très bien
débrouillée toute seule. Merci.

Désolé, mais moi, je veux rester avec
toi. Parce qu 'en cas de coup dur, se

serrer les coudes, c 'est ça, être des
amis.

Bon, il faut que j 'interroge le
meilleur ami de la victime, un certain

Fougerolle.

Bon, moi, je vais voir Arwen, voir où
est -ce qu 'il en est.

On se tient au courant ? Je ne

comprends pas ce qui a pu se passer.

Peut -être votre petite fête qui a
dégénéré ? Il n 'y a jamais eu de blessé

avant ? Pas du tout.

C 'est une ambiance familiale, il voit l
'enfant, il n 'y a aucune violence.

Une grande partie du village y
participe.

Il y en a qui se déguisent, d 'autres
qui tiennent des stands, font des

C 'est une tradition qui nous rapproche.

Et Aristide Barrel dans tout ça ? C
'était quelqu 'un de très important pour

nous. Bien plus que le président du
carnaval.

Pour nous, c 'était un peu une sorte de
guide.

Et un ami.

Un ami qu 'on a tué malgré tout.

Bon, dites -moi.

Pourquoi les gens déguisés comme vous
poursuivent ceux en blanc ? Ça remonte

Moyen -Âge. Les blancs, c 'est les
médecins, les notaires, les patrons.

Comme Aristide Barrel, donc.

Et les grenards, c 'est les employés,
les ouvriers, les paysans.

Comme vous.

Oui, je suis facteur.

Aristide Barrel n 'a rien fait qui
aurait pu déplaire à un villageois ?

Il y a peut -être quelque chose.

Bonjour.

Bon, Erwan, qu 'est -ce qu 'on fait dans
un bar ? C 'est ici que se réunit l

'association du carnaval.

Ils ont passé de l 'argent pour le moins
local.

Et comme le patron du bar est un ami, il
leur prête le lieu.

D 'accord.

C 'est la liste des participants du
carnaval.

Vous savez combien il y a de villageois
déguisés en grenats ? Je dirais une

centaine. Ben ouais.

Cent piles.

Comment vous savez, capitaine ?

J 'ai un certain talent pour ça.

Un don.

Je suis capitaine.

Ça, c 'est l 'album photo du carnaval
des années précédentes.

Ok, ok.

Bon, il ne reste plus qu 'à trouver qui
était en conflit avec la victime. Ça

devrait être facile.

Je renvoie tout ça à Célestin. Lui qui
adore les défis.

Je te suis.

Un respite lève toujours une clé dans la
boîte aux lettres.

Dans une boîte qui ferme pas à clé.

C 'est un petit village ici, vous savez.

Tout le monde se connaît.

Il était promoteur.

Il avait le projet de construire un
hôtel dans le village.

Ça dérangeait les villageois, c 'est ça
? Une association d 'habitants va

inscrire le carnaval au patrimoine
culturel immatériel de l 'UNESCO pour

empêcher de voir le carnaval à tout le
monde.

Et pas de touriste égale pas d 'hôtel.

À l 'emplacement du futur hôtel, il y a
actuellement un immeuble qui est encore

habité.

Le proprio a accepté de vendre Aristide.

Et pour faire les travaux, il faut virer
les locataires.

Donc, pour résumer, Aristide Barrel
voulait expulser un immeuble entier,

Autant de culpés potentiels.

Alors, capitaine, on en est où ? Je suis
sur la page officielle du carnaval.

Sur le forum, c 'est animé.

Ceux qui veulent conserver les
traditions et ceux qui veulent ouvrir le

c 'est charpe ouvertement.

À ce point ? Morceau choisi.

Bande de fumiers, Saint -Martin n 'est
pas un parc d 'attraction. Gardons la

tradition.

Réponse tout aussi fleurie. Ta gueule,
morue.

On a besoin d 'un hôtel et de touristes
pour faire vivre le village.

Un petit dernier pour la route ? Mais
volons qui ? Je te conchis, morte

-couille. Oh, c 'est les gonzards.

En tout cas, on voit bien dans les
commentaires que les patrons et les

commerçants sont hostiles à l
'inscription à l 'UNESCO.

Ben oui.

Comme notre victime, ils veulent changer
les traditions, ouvrir le carnaval aux

touristes. Puis j 'imagine qu 'ils
pensent aussi aux retombées financières,

? C 'est logique.

Dans les contres, on a un commentaire
qui est plus virulent que les autres.

Allez, on voit.

Barrel, traître, on se laissera pas
faire, prépare -toi à souffrir.

Ah oui, mais ça a été posté ce matin.

Qui l 'a envoyé ? Elina Bress, c 'est la
représentante des locataires que la

victime a voulu faire expulser pour
construire son hôtel.

Sa famille habite Saint -Martin depuis
dix générations.

C 'est un profil intéressant, ça.

Bah oui, d 'autant plus que c 'est la
présidente de l 'assaut qui veut

le carnaval au patrimoine culturel et
matériel de l 'UNESCO.

Et qui es -tu ? Erwann et Célestin, ils
sont partis l 'interroger.

Parfait.

Très bon travail, capitaine.

Allez, bien.

Au boulot.

Mademoiselle Brecht ? Le gendarmerie
nationale en a quelques questions à vous

poser.

Pardon, c 'est la photo de ce matin ?
Oui, c 'est ça. Tu en gardes une ? Oui,

bien sûr.

Barrel traître.

On ne se laissera pas faire. Prépare
-toi à souffrir.

Vous nous expliquez ? Je ne suis pas la
seule qui en voulait Aristide. Tout

notre immeuble est menacé.

Non, vous n 'êtes pas la seule, mais
vous êtes la plus virulente. Vous faites

partie des grenats ? Oui.

Et alors, vous allez tous nous suspecter
? Vous étiez où ce matin ?

Un peu partout dans les rues du village,
comme tous ceux qui participaient au

carnaval.

Bon,

donc vous n 'avez pas d 'alibi.

Alors on va continuer cette discussion à
la gendarmerie, si vous le voulez bien.

Pardon ? Sur les photos des autres
années, il y a toujours 150

50 blancs et 100 grenats.

C 'est comme ça depuis le Moyen -Âge, il
n 'y a pas de raison pour que ça

change. Excusez -moi, mais sur la photo
de ce matin, j 'ai reconté, il y a bien

150 participants, mais en revanche, il y
a 51 blancs et 99 grenats.

Je ne comprends pas.

C 'est pourtant clair.

Quelqu 'un a discrètement changé de camp
avant la mort de Aristide Barrel.

Ça va ? Ouais.

T 'as discuté avec Inès ? C 'est elle
qui a parlé, surtout.

Elle était assez brève.

Oui, nous aussi, on a échangé et c
'était bref.

Elle est très en colère en même temps,
ça se comprend.

Je ne suis pas très à l 'aise dans cette
situation, c 'est perturbant.

Oui.

Et au sujet de l 'enquête, on a l 'avant
-fait ? Elina, bref, a été vue par

plusieurs carnavaliers à l 'autre bout
du village.

D 'accord, et on a pu identifier le faux
blanc de la photo ? Oui, David Ledin,

maçon de 30 ans.

Il est inscrit sur la liste, mais il n
'est pas avec les grenades sur la photo.

Un lien avec Aristide Barrel ? C 'est
son patron.

Il y a un truc qui ne colle pas ?
Pourquoi est -ce déguisé en blanc ? Ils

masqués. Un blanc ne va pas se méfier d
'un autre blanc, c 'est logique.

C 'est beaucoup plus simple de rester en
grenat pour s 'attaquer à un blanc,

puisque c 'est le principe de ce
carnaval.

Les règlements de comptes entre les
ouvriers et les patrons, les grenats et

blancs.

Tu sais quoi ? Envoie Erwan pour
interroger tes 99 suspects, puis nous,

qu 'à dire qu 'on part sur deux pistes
différentes.

Ça te va ? Oui, on n 'a qu 'à faire ça.

En même temps, c 'est logique ce que je
dis.

Oui, oui.

Bonjour, commandant. Bonjour.

Vous avez l 'air en pleine forme aujourd
'hui.

On peut y aller ? Oui, bien sûr.

Aristide Barrel est bien mort à Sifikié.
Ses poumons étaient saturés de boue.

D 'accord.

Autre chose ? Des chimoses un peu
partout sur le corps, y compris sur les

C 'est évident que ce n 'est pas avec
une serpillère qu 'on a pu lui faire ça.

On ne dit pas serpillère. C 'est une
grenette.

Une grenette.

C 'est drôle, non ?

En tout cas, la victime s 'est battue,
ça ne fait aucun doute. D 'accord. Et

vous avez remarqué quelque chose qui
pourrait nous aider à identifier l

'agresseur ? Non.

Sauf s 'il s 'est fait tuer par un gros
oiseau noir qui a relevé des résidus de

plumes noires sur sa peau. Ah ! Ça, ça m
'intéresse. Eh oui, parce que ça va

dans le sens de mon hypothèse.

Les costumes des grenades ont des plumes
un peu partout comme ça. D 'accord.

D 'accord. J 'ai relevé également des
fragments de tissu blanc sous ses

En fait, ça m 'intéresse beaucoup moins
parce que... Ça veut dire que ça peut

tout aussi bien être un blanc.

Mais sinon, vous avez quelque chose de
concret, Franck ? Vous ne m 'aidez pas,

là, en fait ? Si.

J 'ai contacté le médecin traitant de la
victime et il se trouve qu 'Aristide

Barrel n 'a jamais été épileptique.

Pourquoi il avait une boîte de
médicaments anti -épileptiques sur lui,

Je ne sais rien, mais d 'un point de vue
médical, il n 'y avait aucune raison.

Avec plaisir.

Excusez -moi, bonjour. Oui, je peux vous
aider ? Je suis le capitaine Marshall,

gendarmerie nationale.

Allez, j 'enquête sur le meurtre d
'Aristide Barrel.

David Ledin habite bien ici ? Oui, mais
il n 'est pas là.

D 'accord, où je peux le trouver ? Il
est allé à son bureau, mais il ne m 'a

dit pourquoi.

Pardon, mais vous êtes ? Victoire
Lombard, la fiancée de David Ledin.

Aristide Barrel s 'entendait bien avec
votre fiancée ?

Oui, ils étaient très proches.

David le voyait comme une sorte de
mentor.

Aristide l 'avait pris sous son aile
alors qu 'il n 'était que maçon, et puis

l 'avait fait évoluer.

Évoluer au point que David décide de se
déguiser en blanc cette année.

Je suis issue d 'une famille de blancs.

Ils n 'ont pas accepté nos fiançailles,
donc David a juste voulu les

impressionner.

Autre chose, capitaine ? Non, non, non,
merci.

Bonne journée.

A vous aussi, merci.

David Le Donne, gendarmerie.

Tourne.

Destruction de preuve, délit de fuite,
on est passé à 6 ans là.

Sans compter le meurtre d 'Aristide
Barrel. Quoi ? Quel meurtre ? Allez, go.

Quel meurtre ? Allez,

99 personnes interrogées, c 'est rien.

En plus, regarde, on est au grand air,
on se balade, on profite. Super, il n 'y

a pas de réseau ici.

Bon, j 'ai la liste des témoins, mais
comment est -ce qu 'on trouve où ils

habitent ? À l 'ancienne.

Tiens. Attends, t 'as vu ça où ? Je l
'ai piqué à l 'office du tourisme.

Alors... La place de la placette.

Regarde.

Jean -Paul Lenor, c 'est bien un des
participants du carnaval.

Et la tête de mort, ça fait partie du
folklore.

Non, non, on a vu ça nulle part.

Ah si, il y en a une autre là -bas.

C 'est comme un jeu de piste.

Allez, viens.

Voilà.

Non ! Dix ans de rugby, j 'ai jamais
raté un ballon. Tiens, cadeau.

Dites -moi, c 'est pas votre truc, le
puzzle, hein, Capitale ? C 'est clair,

quel bordel.

Bon, hé ! Bravo, Marshall.

Grâce à votre exceptionnelle
intervention, on a un suspect en garde à

mal de pistes à creuser. C 'est bien,
non ? Vous êtes pas en train d 'imiter,

là, Marshall ?

Bon, enfin, j 'avais raison. Le suspect
est un blanc.

J 'avais pas vraiment tort, parce qu 'il
était censé être Grenat.

C 'est pas faux.

C 'est pas faux. Bon, reste à savoir
pourquoi ils en voulaient la victime,

alors. La réponse est peut -être là.

Vous en avez encore pour l 'envoi,
capitaine ? J 'avais presque terminé.

A première vue, c 'est un contrat.

Et ce serait l 'original dans l
'ordinateur de la victime.

Un acte de cession de la société d
'Aristide Barrel.

Au bénéfice de qui ? David Ledin.

Vous avez signé les documents.

Voilà, c 'est ça, le costume blanc, en
fait. Il a voulu fêter son nouveau

en passant des grenats au blanc.

Ça n 'a pas de sens.

Si c 'est ce qu 'il voulait, pourquoi
détruire le contrat ? Dans l

il y avait aussi les bilans comptables.

Apparemment, la société était
complètement faillite.

Ça veut dire quoi ? C 'est que Barrel
aurait vendu essentiellement des dettes

Le Dain, qu 'il s 'en serait rendu
compte, mais après avoir signé les

Donc trop tard, quoi.

Bon, vous vous en occupez, Capitaine ?
Léa, Léa, le chômage, il revient un jour

ou pas ?

Je suis sur le coupable, mais je ne suis
pas chauffagiste.

Bon, bonne chance.

C 'est la quatrième maison, Taguay.

La peinture n 'est pas encore sèche.

La peinte doit être juste devant.

En tout cas, toutes les maisons
appartiennent bien à des membres du

D 'accord qu 'il y a au moins une
personne du village qui approuve pas ce

carnaval. Donc si on remonte le fil des
graffitis, on tombera peut -être sur le

coupable. Eh bien, tu vois qu 'on s
'amuse.

Je vous répète que je ne l 'ai pas tué.

Aristide et moi, on s 'entendait très
bien.

Même quand vous avez découvert que vous
aviez hérité de ses dettes ? Vous

vouliez impressionner votre fiancée et
sa famille ? N 'importe quoi ! Alors

vous êtes empressé d 'accepter l 'offre
d 'Aristide Barrel sans même vérifier l

'état de la société ? Parce que vous
vouliez devenir un blanc ? Vous vouliez

impressionner votre belle famille ? J
'ai eu des confiances.

On bossait ensemble depuis dix ans.

Alors comment vous avez découvert que c
'était une planche pourrie ? Jusieurs

fournisseurs m 'ont appelé ce matin et
réclamaient leur argent.

Comment ils étaient au courant ?
Manifestement, Aristide s 'était arrangé

les renvoyer sur moi après la signature.

Alors du coup, vous l 'avez chopé
pendant le carnaval et vous l 'avez tué.

je l 'ai jamais déjà dit ! J 'ai même
pas eu le temps d 'aller lui parler !

allez vous calmer, monsieur Le Dain ?

Alors pourquoi vous avez voulu détruire
le contrat pour pas qu 'il arrive aux

grèves ? Eh bien, quelle chance de ne
pas hériter de tes dettes.

Alors, allez.

Allez, fraîche, douce et fraîche.

Aucun peintre en vue.

C 'est pas possible qu 'on voit ce qu
'on aurait raté, c 'est un cul -de -sac.

C 'est forcément repassé devant nous,
non ? Fais voir la carte.

C 'était marrant au début, mais là je
commence à avoir marre de marcher.

Je sais pas si je te dis, mais j 'ai une
tendance aux ampoules au bout de 20

kilomètres. Ça va, t 'es large parce qu
'on a fait 2 kilomètres maximum.

Alors, il y a forcément une explication.

En fait, il y a un trou dans le rempart.

C 'est même un point touristique,
regarde.

C 'est la fin ?

Voilà par où est passé notre peintre.

Regarde.

Et là, il y a une voiture qui arrive à
toute vitesse sur Erwan. Donc là, moi,

me dis, Célestin, tu peux pas te
dégonfler.

Comme je suis juste à côté.

Je lui mets un coup d 'épaule, comme ça,
Erwan, il s 'est dit, il a pris le

temps de la voiture.

Oh.

Salut, Célestin. Oh, pardon. Ça va ? Oh,
t 'inquiète, t 'inquiète.

Justement, l 'épaule, elle est luxée. C
'est bon, c 'est bon.

Ouais, c 'est quand j 'ai sauté pour
sauver le lieutenant Lebelac d 'une mort

certaine, mais... Ouais, t 'es un héros,
toi.

Un héros, je sais pas.

Ça va, ton épaule, Célestin ? T 'es sûr
?

Bon, je voulais te remercier quand même
pour ce que t 'as fait.

Attends, c 'est normal.

Un collègue a sauvé et je me jette sous
une voiture.

Même pas peur.

Et bravo pour ton humilité et ta
discrétion.

Ouais, c 'est important de dire la
vérité.

T 'es toujours avec ta copine mystère ?
Non, non, pas du tout.

Attends, tu serais pas en train de me
cacher un truc, là ? Peut -être que j

pas voulu te dire quelque chose aussi,
tu vois.

Je te rappelle que j 'ai risqué ma vie.

Pour sauver la tienne, tu peux me faire
confiance, non ? En fait, il y a un truc

qui me chiffonne, c 'est qu 'à chaque
fois que je reçois un message en DIN, il

a Marshall qui est sur son portable.

C 'est bizarre, non ? Attends, t 'es pas
en train de me dire que tu penses que

le capitaine Marshall, c 'est ta copine
? Attends, ça serait une super blague,

non ? Franchement, ou pas ? De toute
façon, le travail est fixé, je vais lui

parler demain.

Ok.

Je ne comprends pas le meurtrier.

Pourquoi revenir taguer les maisons du
village après la mort d 'Arrêté de

? C 'est quand même bizarre tout ce qui
se passe dans ce village.

Deux fois en 48 heures qu 'une voiture
fonce sur quelqu 'un, d 'abord le fils d

'Arrêté de Barrel, maintenant Erwann, ça
fait beaucoup, je trouve. Mais

justement, j 'allais à l 'hôpital pour
prendre des nouvelles d 'Arrêté de

Barrel. D 'accord, il y a Célestin.

Ah, Célestin ! On a eu vent de vos
exploits, félicitations.

Oh, je n 'ai fait que mon devoir, hein.

Sauver au péril, c 'est dans mon ADN.

Ah ben bravo.

Erwann, il va comment ? Bien, bien. Il a
vu la mort de près, de très très près.

Ça, au moins, pas plus.

Ça lui a fait bizarre, mais bon.

Moi, ça va, j 'ai l 'habitude.

D 'accord.

Donc, plus de peur que de mal ? Oui,
pour le mal, c 'est vite dit.

En sauvant Erwann, j 'ai quand même
sacrifié mon coccyx.

Écoutez, reposez -vous bien. À demain,
lieutenant.

On a plongé Eliott dans un coma
artificiel, le temps qu 'il se remette

blessures, il devrait s 'en sortir sans
fait qu 'elle.

D 'accord, et est -ce qu 'il a reçu la
visite de son père ? Hier, ouais, et ce

matin également.

Ce matin ? Vous êtes sûre ? Vous n 'avez
rien remarqué de particulier ?

Non, bon, il était dans tous ses états,
mais vu la situation de son fils, c 'est

pas étonnant.

Il s 'est même disputé avec sa femme.

Ah non, mais ça ne doit pas bouger parce
qu 'il est veuf.

Ah bon ?

Je l 'ai entendu de loin. Je ne sais pas
ce qu 'ils se sont dit, mais du coup,

ça chauffait. J 'en ai déduit que c
'était sa femme. Oui, je comprends.

Dernière petite chose, est -ce qu
'Eliott est épileptique ? Non.

C 'est pas inscrit dans son dossier, en
tout cas.

Ok, je vous remercie.

Vous pourriez me prévenir quand il se
réveillera ? Oui, bien sûr. J 'ai encore

une carte quelque part.

Et bien voilà.

Merci. Merci à vous.

Au revoir.

Bonjour, lieutenant.

Erwan. Capitaine.

Ça va, tu t 'es remis de tes
mésaventures ? Oui, c 'était moins

ce que Céleste t 'a raconté.

Je t 'imagine bien.

Bon, Marshall t 'attend dans l 'open
space, il a des infos pour toi.

Cette nuit, une brigade a repéré la
voiture qui a essayé d 'écraser.

Et le conducteur, il a été interpellé ?
Oui, et comme il se trouve que les

femmes ont aussi le droit de conduire, c
'est une conductrice.

Voilà. Bon, je te laisse, il faut que j
'aille vérifier les PV de la ferme au

gendre. Ok, à plus tard.

À plus tard.

Jenny Ruffier, 42 ans, divorcée, sans
enfants, habitante de Saint -Martin, pas

de casier.

Une citoyenne somme tout à fait
ordinaire.

Sauf quand elle essaie d 'écraser des
gendarmes.

Sauf quand elle essaie d 'écraser les
gendarmes, mais en vrai, qu 'elle

badigeonne les maisons des voisins.

Oui, on a retrouvé un costume de grenat
et une bombe de peinture rouge dans le

coffre de sa voiture.

J 'ai épluché la liste des participants
du carnaval une bonne dizaine de fois,

il n 'y avait pas de Jenny Ruffier. Non
mais c 'est normal, elle n 'est pas sur

la liste en fait, c 'est une fausse
grenat.

Elle s 'est glissée dans le groupe grâce
à son déguisement.

Tout ça pour approcher Aristide Barrel.
C 'est pas bête, hein ? Et donc, Léa

avait raison.

Et donc, on aurait pu interroger les 99
vrais grenats sans jamais trouver le

coupable. Voilà, voilà.

Autre chose sur Jenny Ruffier ? Oui,
dans sa voiture, on a retrouvé un ticket

parking de l 'hôpital de Montpellier.

Ah, c 'est intéressant, ça.

Ça va plaire à Léa.

Euh, un petit café ?

Ah oui, avec plaisir. Allez.

Alors là, la voiture, elle démarre.

Et au bout de deux secondes, elle est
déjà à quoi ? À 100 km heure. Ah ouais ?

Donc là, je prends appui sur le mur.

Je plaque Erwann comme au rugby. C 'est
comme si on s 'envolait, quoi. Tu vois

les films d 'action avec les scènes au
ralenti ? Ouais. Eh bien, pareil.

Le truc... Ça va ? C 'est ma jambe. Je
crois que je me suis cassé la clavicule.

Bonjour, Célestin.

Capitaine. Bonjour, Sandra.

À plus tard.

Un café ? C 'est offert par la maison.

En tout cas, je vais en prendre deux.

Bravo pour vos réflexes. Ils ont sauvé,
Juan.

Ah oui, c 'est pour ça le café.

Mais vous savez ce que je me dis tous
les matins quand je me rase, capitaine ?

Non.

Célestin, aujourd 'hui, tu vas rendre le
monde meilleur.

Ah.

Et alors, cette clavicule ? Ça va,
pourquoi ? Non, comme ça.

Pour rien.

En tout cas, bravo.

Ce que t 'as fait, ça prouve que tu es
un collègue fiable.

Vous me tutoyez maintenant ? On va dire
que c 'est un début.

Tu viens d 'où ? J 'ai grandi à Bar -le
-Duc. Pas dans l 'hyper -centre. C

'était l 'estat ? L 'enquête ? J 'ai
fait la tournée des 10 pharmacies autour

Saint -Martin, comme l 'a demandé le
commandant.

Et ?

Eh bien, aucune n 'a vendu le médicament
contre l 'épilepsie qu 'on a retrouvé

sur la victime.

D 'accord.

Bon, Inès t 'attend sur le parking. Vous
partez en perquis chez la conductrice

qui a failli vous percuter.

Jenny Ruffier.

Ok.

Merci pour le café. C 'est normal.

Ça va aller ? Oui, merci capitaine.

J 'en ai vu d 'autres.

Bien.

Que faisiez -vous à l 'hôpital hier
matin, mademoiselle Ruffier ?

J 'allais voir un médecin.

Non, nous avons vérifié, vous n 'aviez
pas de rendez -vous.

Je suis allée aux urgences.

Le nom du médecin qui vous a ausculté ?
Je ne me souviens plus.

C 'est ballot, ça.

Ok.

Aristide Barrel, ça vous dit quelque
chose ? Oui, comme tout le monde au

village.

Quels étaient les motifs de votre
dispute hier matin à l 'hôpital,

C 'est drôle de coïncidence. Vous vous
disputez avec lui, quelques heures

on le retrouve mort à Saint -Martin.

Il est mort ? Vous n 'étiez pas au
courant ? Pourtant, tout se fait dans un

village, non ? En même temps, vu les
rapports que vous entretenez avec vos

voisins, ça ne me donne qu 'à moitié.

C 'est quoi ces histoires de tag, de
vengeance, de tête de mort ? Ils ont eu

qu 'ils méritaient.

Mais encore ? J 'ai rien à dire.

Et le costume de grenard retrouvé dans
le coffre de votre voiture ?

Jean -Marie Leruffier, c 'est courant
chez vous de renverser des gendarmes ? J

'ai cru que c 'était ces connards
villageois qui me poursuivaient.

J 'ai tout de suite senti que les choses
avaient mal tourné.

Je ne me demande pas pourquoi, mais c
'était, je ne sais pas, dans l

'atmosphère, il y avait des sons qui m
'ont mis sur le petit livre. Tu as

toujours été un instinctif, toi.

Exactement. Et c 'est qui qui avait bien
senti les choses ? Célestin.

Célestin. Et là, la voiture, elle
démarre.

À 150 km heure, direct. À 150 direct.

Attends, très très gros moteur.

Erwann était sur la trajectoire, je l
'ai pris sous le bras, on a fait un saut

périlleux au -dessus de la voiture.

Incroyable. Non, parce que Erwann ne m
'a pas raconté la moitié de tout ça, en

fait. Non, mais tu sais, Erwann, il est
comme moi, tout en humilité.

Ouais, enfin, des deux, le plus modeste,
c 'est toi, hein.

C 'est pas moi de le dire, mais...
Ouais.

Attends, c 'est ici qu 'est la piste, j
'ai néoifié.

Bah ouais, pourquoi ? C 'est sur la
grande route, là -bas, qu 'il y a une

barrière, le fils de la victime s 'est
fait renverser avant -hier soir.

Jenny Ruffier aurait essayé de tuer le
fils avant de s 'en prendre au père ? Je

vois.

C

'est

quoi ce village de fous là ?

Voilà un bolin avec un restit barrel.

Demain après -midi ? Super.

Merci beaucoup, à demain.

Bon écoute, avec un peu de chance, on
aura le chauffage demain après -midi.

Oh, génial.

Moi aussi, j 'ai... Bonne nouvelle.

Jenny Ruffier et le fils de la victime
sortent ensemble.

Et Inès et Célestin ont retrouvé la
maison de Jenny complètement saccagée.

qu 'une lettre anonyme.

assez explicite.

D 'après les villageois, Aristide Barrel
ne voulait pas d 'une relation entre

son fils et une étrangère.

Oui, parce que pour lui, tout ce qui n
'est pas du village est étranger.

D 'accord.

Alors, imaginons, Jenny rentre chez
elle, elle trouve sa maison bagagée,

décide de se venger.

Mais pourquoi contre tout le village ?
Alors, si tu veux, Aristide Barrel était

une figure très respectée. Là -bas, il a
très bien pu monter les gens contre

elle parce qu 'elle sortait avec son
fils.

D 'accord.

C 'est un peu disproportionné, non ?

Bon, tu sais, moi, il n 'y a plus grand
-chose qui m 'étonne.

Elle a quand même déposé deux mains
courantes ces dernières semaines pour

menaces, pneus crevés, maison saccagée.
Non, ça va.

Ça allait loin, quand même.

Ok, ok, admettons.

Mais alors, pourquoi elle aurait
renversé son amoureux pas loin de chez

Dispute de couple, là.

Parce qu 'il l 'a plaqué, voilà. Poussé
par son père. Bon, en même temps, c 'est

peut -être une folie furieuse, hein.

Tu en occupes ? Ouais, je...

Pourquoi Aristide Barrel désapprouvait à
ce point votre relation avec Elliot ?

Parce que vous avez débarqué au village
il y a à peine quelques mois, que vous

êtes une simple ouvrière divorcée de 42
ans. Ce n 'est pas forcément le profil

de la belle -fille idéale.

Votre voiture est au labo, donc si vous
avez délibérément essayé de tuer Elliot,

on va le savoir très rapidement.

Vous savez, je l 'aurais fait de mal.

Je l 'aime.

C 'est de la faute de son père.

S 'il nous avait pas obligés à nous
cacher.

Elliot est en train de me rejoindre
discrètement à la maison.

Une voiture est arrivée à toute vitesse
et...

Bon, d 'accord.

On va reprendre depuis le début,
tranquillement.

Hier matin, vous deviez aller voir
Elliot à l 'hôpital. Est -ce qu 'à ce

-là, vous avez croisé Aristide Barrel ?
Il m 'a jeté comme une merde.

Disant que si Elliot n 'était pas venu
chez moi, il n 'y aurait jamais eu d

'accident.

Aristide avait monté tout le village
contre moi.

Quand j 'ai trouvé ma maison saccagée,
je me suis fait un costume vite fait et

'ai profité du carnaval pour taguer les
maisons.

Je sais que c 'est pas malin, mais j
'avais tellement mal.

Est -ce qu 'à ce moment -là, vous avez
revu Aristide Barrel ? Non.

Je l 'ai juste aperçu plus tard en train
de se mettre sur la gueule avec un

grenat.

Ils sont si fiers de leur tradition de
sauvage.

Gini Ruffier peut nous mentir aussi,
histoire de nous emmener sur une fausse

piste, loin d 'elle.

On va vérifier, mais vu son gabarit, je
dois avoir mal tenir la tête de la

victime dans la boue.

Autre chose, la bagarre aurait eu lieu
dans cette rue.

Et le corps a été trouvé ici, rue de l
'église. Oui, mais ça veut dire qu 'ils

se sont un peu déplacés pendant la
bagarre, jusqu 'à ce que le grenat

dessus. Au milieu des autres
participants et en plein chaos, personne

vu.

Marshall et Inès sont partis vérifier.

Près de l 'église.

On y est.

Inès ? En fait, il faut que je te dise.
Je serai avec toi à l 'hôpital pour ton

opération. Non, non, non, mais c 'est
comme ça. Si un souci, je veux être là.

Ça se fera sans un ami.

Donc ma décision, tu t 'en fous ? Non,
non, pas du tout.

Je resterai dans le couloir, je serai
discret.

De toute façon, je ne peux pas t
'empêcher de te balader dans un hôpital

Bon, reprenons.

Aristide Barrel s 'engueule avec son
agresseur.

Mais avant de se battre avec lui, ils
ont forcément discuté un petit peu.

Pas longtemps.

Jenny Ruffier, qui était à l 'autre bout
de la place...

Les a vus, tous les deux, se battre à
terre, là.

Un badge magnétique.

Appelez aussi Vigic, utilisé par les
postiers.

Genre un facteur comme Timothée
Fougerolle ? Ouais, le soi -disant

de la victime.

Pourquoi vous n 'avez pas signalé la
perte de votre badge à votre direction,

Fougerolle ? Mon meilleur ami venait de
mourir, j 'ai autre chose à penser.

Et comment vous l 'avez perdu ? Il est
tombé de ma poche, j 'imagine.

Pendant la bagarre avec Aristide Barrel
?

Et les traces avant le coup, vous pouvez
m 'expliquer ? C 'était quoi le sujet

de dispute avec M. Barrel ? M.
Pougerolle ? M.

Pougerolle ? M.

Pougerolle ? Appelez le corps ! Le

côté. Le côté.

Voilà.

Respirez. Respirez, M. Pougerolle.
Respirez.

Respirez.

Yes ! Quoi, t 'as trouvé quelque chose ?
La pharmacie, où Timothée Fougerolle

venait chercher ses médicaments contre l
'épilepsie. Oui, à Montpellier. Il y

avait le numéro dans son portable.

Quoi ? Je sais ça.

Je les ai appelés, ils m 'ont dit que
parfois il y avait un ami de Timothée

venait chercher ses médicaments à sa
place.

Un ami comme Aristide Barrel, par
exemple ? Bingo ! Je leur ai envoyé la

par mail, et la pharmacie l 'a reconnu
tout de suite.

Et il est venu avant -hier après -midi.

Ah, donc c 'est pour ça qu 'il avait la
boîte de médicaments sur lui.

Mais pourquoi est -ce que Timothée n
'allait pas toujours chercher ses

médicaments seul ? En cas de crise, il n
'a pas le droit de conduire.

Viens, on va aller chez Timothée.

Vas -y, dis ! Non, mais je te l 'ai déjà
dit, je réserve ma conclusion à Léa, c

'est elle la commandante. Et en plus, tu
comprendras rien. N 'importe quoi.

C 'est marrant de vous voir tous les
deux. C 'est rare.

Fermez la porte.

Alors comme ça, vous...

Vous copinez ? Copiner ? Avec Franck ?
Ça va pas ou quoi ? Je préfère me couper

un bras.

Moi, avec Paul, je préfère encore me
faire une injection d 'analgésique en

intraveineuse, matin, midi et soir, et
en surdose. Il n 'y a pas de souci ? Je

te la fais, moi ? Non, capitaine, s 'il
vous plaît. S 'il vous plaît.

On a des nouvelles de Timothée Foucheron
? Il est toujours à l 'hôpital, mais il

nous le renvoie quand il va mieux.

C 'est marrant quand même, parce qu 'il
a fait cette crise pile poil au bon

moment. Vous pensez qu 'il aurait pu
simuler ? Tac, voilà ! Tu vois, c 'est

exactement la question que je posais à
Franck. Mais alors, mot pour mot.

Mais...

Donc, s 'il a pu fausser un
électrocardiogramme, oui.

Ah, donc c 'est non.

Oui.

Ah, oui ? Oui, enfin non. Oh là là, c
'est hallucinant, on ne comprend jamais

rien à ce que tu dis. Capitaine, s 'il
vous plaît, s 'il vous plaît, c 'est

assez compliqué comme ça.

Merci, commandant. Je vais y aller
doucement pour Paul, qui me dit que ça

trop vite.

Timothée Fougerolle a une forme très
sévère d 'épilepsie.

Et sur le long terme, les crises à
répétition peuvent engendrer des lésions

neurologiques sévères irréversibles.

Et qu 'est -ce qui peut provoquer ces
crises ? Un choc émotionnel, comme un

interrogatoire pour meurtre.

Surtout s 'il est coupable.

Alors attention, puisque sa crise peut
être liée à pas mal d 'autres choses.

À commencer par la lumière des néons de
la salle d 'interrogatoire.

Oui, enfin, de toute façon, on n 'a pas
de mobile.

Non, notre priorité, c 'est de trouver
la raison pour laquelle Barrel et

Pougerolle se sont battus hier matin.
Exactement, vous avez raison,

Comprendre pourquoi ils se sont
bagarrés, c 'est la clé.

Voilà, c 'est ça, on va te donner un
petit bureau et un uniforme à toi. Vous

enquêtez avec nous, il y aura très fort.

Du pont et du pont.

Inès ? Vous partez pour l 'hôpital ? J
'espérais être discrète.

Je voulais pas vous retarder. Je voulais
simplement vous souhaiter bonne chance.

Ça va ? Comme quelqu 'un qui va se faire
opérer demain.

Paul et vous, vous en êtes où ? Parce
que je ne veux pas me mettre en

travers de votre chemin.

Vous avez construit toute une vie
ensemble alors que lui et moi, c 'est

une promesse.

Une promesse.

C 'est déjà bien, une promesse.

C 'est même ce qu 'il y a de mieux, non
? Vous n 'avez pas répondu.

Il y a encore quelque chose entre vous ?
La question la plus importante,

Inès, c 'est est -ce que vous vous l
'aimez ? Parce que je

pense sincèrement que Paul tient
beaucoup à vous.

Non, mais il n 'y a pas de souci, si tu
ne veux pas me dire ce qu 'on vient

faire là.

Je ne te dis pas parce que je ne suis
pas sûr de moi.

Comme avec les filles.

Quoi ? Tu n 'oses pas leur parler parce
que tu n 'es pas sûr de toi.

Tu réfléchis trop.

Tu sais, je me dis toujours, Célestin,
ne réfléchis pas trop. Eh bien, ça

marche. Pour moi, c 'est clair.

Tous tes soucis viennent de ton manque d
'assurance.

On porte quoi ? C 'est mon psy qui m 'a
appris ça.

Ah bon ? Tu vois un psy, toi, maintenant
? Oui, je sais, c 'est surprenant parce

que j 'ai l 'air totalement équilibré.

Mais... Tu sais, il n 'y a pas de
hasard.

Réfléchis à ce que t 'as dit.

Je peux te sauver de plein de manières
différentes, mon copain.

Suis -moi.

C 'est bien ce que je pensais.

C 'est pas ce que je crois, quand même.

On va appeler le labo, mais je suis prêt
à parier que c 'est la voiture qui a

renversé le lieu de barrel.

Malgré ces crises, Timothée Fougerolle a
conduit avant -hier soir. Hier matin,

notre victime a sans doute compris que
son meilleur ami avait failli tuer son

fils.

Ça va ? Vous vous sentez mieux ?

Le laboratoire a retrouvé des traces de
sang du fils de votre meilleure amie.

Pourquoi avoir pris le risque de
conduire avant hier soir ?

Ma mère m 'a appelé.

Elle est âgée et seule.

Le courant avait sauté dans son
appartement.

J 'y suis allé, j 'ai fait l 'aller
-retour.

A peine 10 kilomètres.

Et vous avez fait une crise sur le
chemin du retour ?

Oui. Et puis, Liot a surgi de nulle
part. J 'ai pas eu le temps de freiner.

J 'adore, moi, ce gosse.

Je voulais pas lui faire de mal.

Il est sorti du coma. Ses jours ne sont
plus en danger.

Pourquoi vous avez caché votre maladie à
tout le monde ? Enfin, tout le monde,

sauf à votre meilleur ami.

Je suis facteur du village. Tout le
monde m 'aime bien. Et avec cette foutue

maladie, j 'étais sûr que j 'allais me
faire virer.

Je ne peux pas perdre mon boulot.

Je voulais juste une vie normale.

Et Aristide Barrel, comment a -t -il
découvert que c 'était vous qui avez

renversé son fils ? Il devait m
'apporter mes médicaments avant le début

carnaval. J 'avais oublié que c 'était
lui qui les avait.

Avec cette histoire, j 'ai eu la tête
carrément ailleurs.

J 'étais déjà parti, mais il a les clés
et il est rentré par le garage comme d

'habitude.

Et c 'est en voyant votre voiture abîmée
qu 'il a fait le rapprochement ? Il est

venu me trouver pendant le carnaval.

Il a même dénoncé.

Moi, je voulais pas perdre mon boulot et
je voulais pas non plus être banni du

village comme Jenny Ruffier.

Ma mère n 'a que moi.

On s 'est battus.

On est tombés dans la boue.

Je ne sais pas ce qui m 'a pris.

Je lui ai maintenu la tête dedans.

Bon, capitaine, c 'est bon, je sais
tout.

Deux. Je sais que c 'est vous.

Moi, quoi ? J 'ai 33 ans, je fais de l
'aroma yoga, je fais mon propre levain.

La fille de l 'application.

L 'application ? De rencontre.

Je ne sais pas, je ne comprends rien à
ce que tu dis.

Regardez -moi dans les yeux, dites -moi,
je ne suis pas ondine ? Je ne

suis pas ondine.

Ondine ? J 'ai entendu ce nom quelque
part il n 'y a pas longtemps, Ondine.

Ah non, je l 'ai vu.

Ah, attends ! Quoi ?

Vous faites quoi là, capitaine ?

C 'est vrai qu 'elle n 'arrête pas.

Bingo ! Ondine, c 'est le nom de la
marque du sonotone de Sabine.

Voilà. Ça va ? Oui, ça va, oui.

Moi aussi, ouais.

C 'est vrai que t 'as toujours eu des
relations amoureuses un peu compliquées,

toi, quand même.

C 'est vrai, hein ? Allez, bonne chance.

Ça

va

? Ça va.

Et t 'as eu des nouvelles d 'Inès ? Elle
est bien rentrée à l 'hôpital ? Oui,

elle m 'a appelé, du coup je vais aller
la voir demain matin, avant son

opération. Ah bah c 'est super ! Euh,
oui, on a décidé de se donner une

chance.

C 'est un peu grâce à toi, merci.

C 'est pas n 'importe quoi.

Puis en plus, tu connais ma passion pour
les mélos et les comédies romantiques.

Non mais sérieusement, merci pour tout.

Ton aide, ton écoute.

Pour qui tu es, quoi.

Bon, je vais y aller. Je voudrais lui
acheter un petit cadeau.

Tu n 'as quand même pas allé lui acheter
un bijou ? Je plaisante, Paul, je

plaisante.

Je t 'embrasse.

Bisous.

pour moi aussi.