All language subtitles for [apreder]Tandem_s.5_ep.09(2021)HDTVRip

Ok, répétition dans deux minutes.

Arrêtez.

Dégagez la scène, s 'il vous plaît.

Les répétitions vont commencer.

Répétition dans 30 secondes.

Tout le monde à son poste.

Ouais, c 'est bon, on vous attend là.
Quand vous voulez.

Vous m 'en mettez en place ? Dévacuez la
scène, s 'il vous plaît.

Les charges explosives, dégager.

C 'est bon.

Cinq, quatre.

3, 2, 1, c 'est parti !

Ok, on arrête tout. Coupez la musique, s
'il vous plaît.

Eh bien, qu 'est -ce que tu as joué à ?
Je dérange.

Non, non, c 'est pas ça, mais je pensais
que c 'était Inès, quoi.

Et sinon, tu me fais rentrer ou pas ?
Oui, oui, bien sûr, rentre.

Vous êtes encore en froid ? Avec Inès ?
Elle est toujours persuadée que c 'est

moi qui t 'ai parlé de son don de moelle
osseuse, alors... Eh bien, écoute, c

'est super, parce que regarde ce qu
'elle amène, là.

Un dossier qui prouve que j 'ai eu la
faute toute seule.

D 'accord.

En fait, pourquoi t 'es allée fouiller,
Léa ? Non mais pas toi, c 'est pas

possible. J 'en ai marre de me
justifier.

Je suis allée fouiller parce que je
dirige une brigade et j 'ai besoin de

si je peux envoyer un élément sur le
terrain sans prendre de risques. Ça s

'entend ou pas ? Complètement, ouais.

Donc on arrête avec ça ? Merci.

Voilà, soyez discret parce que je risque
un blâme avec ça.

Erwan nous attend sur une scène de
crime. Ouais.

Léa, Léa, Léa, Léa...

Merci, c 'est vraiment très gentil, c
'est très généreux de t 'appeler. Oui, c

'est bon, prépare -toi entre gens là
-bas.

Ludo !

Bonjour.

Bonjour, commandant. Bonjour, Erwan.

Alors, la victime, vous devez la
connaître, Laslocan, 31 ans.

Laslocan... Ah, le magicien !

Non, alors plutôt illusionniste, c 'est
pas du tout la même chose. L

'illusionniste sert des décors, des
lumières, de la musique, alors que le

magicien prend moins d 'artifices, vous
voyez ? Eh oui, bien sûr, bien sûr.

Et donc, M. Latour devait faire des
représentations au théâtre d 'or ? Oui,

semaines à guichet fermé. Les billets
sont vendus comme des petits pains.

D 'accord.

On a une idée de ce qui a pu se passer ?
Le légiste a enlevé des pétéchis au

niveau des yeux, comme s 'il avait été
étranglé.

Sauf que... Il n 'y a pas de marque de
strangulation.

Des blessures apparentes ? Non, aucune.

La slocane a été tuée pendant qu 'il
répétait son nouveau tour.

À l 'intérieur du théâtre ? C 'est ça,
la deuxième chose bizarre, en fait, c

'est d 'assister à l 'ambiance entrer
dans un coffre et disparaître, et en

principe, il devait réapparaître en haut
des gradins.

Sauf qu 'il a été téléporté ici, comme
par magie, dans un coin isolé,

et sans caméra de surveillance.

C 'est peut -être une illusion, en fait,
non ?

A plus, Erwann.

A plus tard, commandant.

Oh là là ! La slocane, quoi ! Mon idole
! Ah, je savais pas que tu l 'y

connaissais en magie, toi.

Oh, toute ma vie, imagine.

Depuis le collège.

Ouais, je me souviens, j 'avais fait un
spectacle de fin d 'année qui avait aimé

cartonner. Oh, incroyable ! C 'est David
Copperfield qui a dû être soulagé quand

t 'as choisi l 'agent Barmery, non ?
Sinon, t 'as le début d 'une piste ?

Oui, oui, j 'ai interrogé pas mal de
gens.

Figure -toi qu 'il y a eu une bagarre
entre Laszlo et un de ses techniciens

soir, et il l 'a viré Manu Militari.

D 'accord, c 'était quoi le sujet ? Je
sais pas, mais Inès est allée interroger

la productrice Amina Touré.

Et le technicien, non ? Oui, Axel
Barnier. J 'ai même son adresse, si tu

Ah, bouge pas.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Non, non, rien,
t 'inquiète.

Oh, dis donc ! Ah, regarde, t 'as vu ?

Elle est où ma pièce ? Et à force d
'arrêter des pickpockets, ils m 'ont

quelques trucs.

Ah tiens, en parlant de trucs, ça serait
pas mal d 'étudier un peu le tour du

coffre -fort.

Pour le mode opératoire, ce serait bien.

Ah, ouais.

Oh, il doit y avoir une trappe. Il y a
toujours une trappe. Non, non, alors ça

'est ce que tout le monde dit, mais c
'est marrant, ça serait trop facile.

Euh, Léa ? Paul ? Je peux récupérer ma
pièce, s 'il te plaît ? Comment tu peux

être radin dans ta poche ? L 'autre
place.

Ce n 'était pas seulement la producterie
du spectacle.

Là, Flo et moi, on était en couple
depuis plus de 4 ans.

Et à part vous, il avait la famille ?
Non.

Il était originaire de Montpellier, mais
il n 'y avait plus personne.

Il a perdu ses parents quand il était
jeune.

Fils unique.

La magie, c 'était toute sa vie.

Il était comment ces derniers jours ?
Retraité.

Avant chaque spectacle, la chose mettait
la pression, mais cette fois, c 'était

encore pire.

Et pourquoi ça ? Je crois qu 'il était
trop fier pour l 'avouer, mais je

crois qu 'il se sentait un peu en perte
de vitesse.

Pourtant, d 'après ce qu 'on sait, c
'était complet.

Oui, mais le but de la chose était de
dépasser ses limites.

Et ce tour de coffre, c 'était son
nouveau défi.

Vous avez une idée de ce qui a pu se
passer ?

L 'assaut, c 'était un perfectionniste.

Donc c 'est impensable qu 'il soit parti
au milieu du tour.

Est -ce que l 'assaut avait des ennemis
? Il s 'est battu hier avec un

machiniste, un certain Axel Wernick.

Je ne savais pas.

Il l 'a viré juste après, il ne vous en
a pas parlé ? Non, il l 'a répété jusqu

'à très tard, donc quand il est rentré,
je dormais déjà.

Ce matin, on s 'est dit quelques mots,
rien de plus.

Ah, tiens, allez -y toi.

Non, non, je rentre pas dedans, moi.

Après, si t 'as peur, on peut appeler un
bleu. Mais non, pour tout cas, j 'ai

pas peur, c 'est pas... Si j 'ai peur,
en fait, un peu.

Du coup, si je rentre là -dedans, tu
passes à l 'appart ce soir ? Non, mais

veux dire, en plus, il faut vraiment que
je te parle, c 'est important.

D 'ailleurs, on va pas le faire ici.

Ok.

De toute façon, moi aussi, il faut que
je te parle.

Mais en attendant, ce soir, on bosse
comme si de rien n 'était.

Donc, selon ses assistants, Laszlo
mettait 45 secondes pour sortir de ce

Voyons si tu peux faire mieux.

Tu fermes pas le capot, là, d 'accord ?
Non, non, mais sûr.

Promis.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Non, non,
attends.

J 'essaie de reproduire... Paul ? Paul

? Paul

?

Bel exemple de réussite, ce Laszlo Kane.

Laszlo Kane.

Il y a 5 ans, il est monté à Paris pour
tenter sa chance et après, il a explosé

à l 'international.

Londres, New York, Las Vegas, Shanghai.

Ouais, ben quoi, j 'adore la magie. Moi,
je déteste ça.

J 'ai été traumatisé il y a quelques
années.

Traumatisé par un magicien ? Ben oui.

Il a fait disparaître ma copine.

Oui, c 'est un tour assez classique. Et
? Je ne l 'ai jamais revu.

Elle n 'a pas réapparu après la fin du
tour ?

Enfin, si, mais dans le lit du magicien.

Super, le tour de magie. Au revoir et
merci. Au revoir, messieurs, dames.

Bref, la Slocane.

Pourquoi revenir ici après un tel succès
mondial ? Je ne sais pas. Peut -être

pour rendre hommage à son village d
'origine.

Ou alors, il avait une raison
personnelle.

Attendez, j 'ai quelque chose, là.

Axel Barnier, il a appelé plusieurs fois
la productrice Amina Touré. Axel

Barnier, c 'est le machiniste.

Il a touré, mais c 'est la compagnie du
magicien.

Et voilà, qu 'est -ce que j 'avais dit ?
Il y a une trappe. Il y a toujours une

trappe. Non, t 'as jamais dit ça. Si, je
l 'ai dit, mais t 'as pas entendu.

Ok, bref, donc, Laszlo est sorti par
cette trappe pour aller où ensuite ? Eh

ben, c 'est là que ça se corse, parce
que, pardon, regarde, il devait remonter

par ce conduit, là, pour arriver tout en
haut des granats.

Mais il est jamais arrivé en haut. Non,
au lieu de ça, il est passé par cette

porte. qui mène à l 'issue de secours
qui l 'a amené jusqu 'à la pinède où on

'a retrouvé mort.

Mais pourquoi il a fait ça ? D 'après
Amina Touré, l 'atelot ne déviait jamais

de son programme.

Peut -être que quelqu 'un l 'attendait
et l 'a forcé à le suivre.

J 'ai interrogé les vigiles. L 'accès
aux coulisses est ultra sécurisé et

membre de l 'équipe était à son poste.
Je n 'en sais rien. S 'il est sorti de

lui -même, c 'est qu 'il avait un truc à
faire.

Bonjour, Franck. Bonjour, commandant.

Alors ? Alors, votre magicien est mort
suite à un choc anaphylactique.

Obstruction des voies respiratoires.

Une allergie.

Il est mort à cause d 'une allergie,
mais alors on n 'est pas sur un homicide

Vous êtes impatiente.

Laissez -moi d 'abord terminer mon
rapport.

Oui, pardon.

Notre homme était bien aversique à l
'huile essentielle de genévrier. J 'en

retrouvé sur ses muqueuses buccales.

Mais le genévrier sent très fort. Il
aurait pu flairer l 'odeur, non ? Le

et l 'odeur du genévrier ont dû être
masqués par la tisane de carbique que j

retrouvée dans son estomac. D 'accord. D
'accord. Donc, en fait, il aurait été

empoisonné. Exactement.

Le pauvre a à peine eu le temps de se
rendre compte qu 'il étouffait avant de

'effondrer. Et c 'est pour ça qu 'il a
voulu sortir dans la pinède, en fait,

parce qu 'il avait besoin d 'air.

Mais sans antihistaminique sur lui, il n
'avait aucune chance.

D 'accord.

Vous savez que j 'ai quelques notions en
huile essentielle.

Vous avez déjà entendu parler de l
'huile essentielle de bois de centale

Non. En médecine tibétaine, on s 'en
sert beaucoup pour accroître les

stimulations sensorielles.

Et c 'est pas tout, c 'est une plante
fabuleuse. Vous savez, elle a un rôle

régulateur sur l 'hypophyse aussi.

Et c 'est en raison de sa forte
ressemblance odorante à la sueur qu 'on

que... Oui, Erwann, notre victime aurait
bu une tisane empoisonnée ce matin.

Vous voyez ce que vous trouvez ? Voilà,
super. Vous me tenez au courant ? D

'accord, très bien, merci Erwann.

Enfin, je voulais vous dire que c
'était... un freudiaque.

M. Barnier, pourquoi vous vous êtes
battu avec Laszlo Kahn ?

D 'accord,

on va essayer autrement.

Amina Touré était votre maîtresse.

Laszlo l 'a découvert et c 'est pour ça
qu 'il vous a viré.

Pas du tout.

C 'est pas lui qui était jaloux, c 'est
elle.

La patronne m 'a filé un peu de sous
pour que je surveille Laszlo.

Pourquoi ? Je n 'en sais rien, moi.
Pourquoi ? Je ne veux pas chercher à

Non, je ne suis pas flic, moi.

De toute façon, je me suis fait griller
par Laszlo.

Griller, c 'est -à -dire ? Hier, je l
'ai vu sur le parking, il se disputait

avec un mec.

Laszlo, il n 'a pas trop aimé quand il a
vu que j 'étais là.

Et le mec, vous l 'aviez déjà vu ? Non,
jamais.

Et pourquoi il se disputait ? Je n 'ai
pas tout compris. Ça parlait d 'un

accident.

Mais le mec était vénère. Lui, ça se
voyait.

Il était prêt à tout.

C 'est du cardis.

Moi aussi, je l 'étais à cette odeur.

Je ne sais pas comment on faisait l
'action pour un portard.

Il dit que c 'est le moyen de rester de
veille pour exécuter ses tours.

Donnez -le -moi, je vais demander à une
assistante de le laver.

C 'est gentil, je vais plutôt le mettre
sous -scellé.

Alors non seulement vous nous mentez,
mais en plus vous essayez de détruire

pièces de conviction.

J 'ai l 'impression qu 'on a des choses
à se dire.

Même si j 'avais voulu l 'empoisonner,
je n 'aurais pas pu.

La préparation de son thermos, c 'était
un rituel chaque matin.

Admettons, alors pourquoi avoir demandé
à Axel Barnier de suivre Laszlo ? Laszlo

était distant depuis notre retour il y a
trois semaines.

Souvent, je l 'attendais à l 'hôtel,
mais il passait ses soirées au théâtre.

Il avait une attitude étrange, alors
oui, j 'ai cru qu 'il avait une

Une attitude étrange ? De quel genre ?
Il se mettait dans tous ses états parce

que son numéro n 'était pas au point.

Il a même fracassé les coffres. On a dû
en commander un autre en urgence.

Ah oui, quand même.

Il était coutumier de ce genre de
colère.

C 'est pour ça que j 'ai demandé à Axel
de le filer.

Cet imbécile s 'est fait tout de suite
repérer.

Il a quand même eu le temps de
surprendre ses disputes.

Regardez.

Vous connaissez cet homme ? Il lui a
parlé d 'un accident.

Vous savez de quoi il s 'agit ? Là, il
ne voulait rien me dire.

Il était sur le lieu que je l 'ai fait
tuer.

C 'est notre dernière conversation.

Ça dit des horreurs.

Mais je vous jure que je lui ai fait
aucun mal.

Le réceptionniste dit que Laszlo a
quitté l 'hôtel à 8h30.

Et il est arrivé au théâtre à 9h30.

Il faut seulement 15 minutes entre l
'hôtel et le théâtre.

Donc il a forcément rencontré son
meurtrier pendant ce laps de temps -là.

Et on peut oublier Amina Touré, puisqu
'elle venait juste de décrocher un

contrat de pub très juteux pour Laszlo.
Elle n 'aurait jamais tué la poule aux

oeufs d 'or. La colline du parking, c
'est la clé.

Il y a cinq ans, dans la presse locale,
le tour de magie vira au drame.

La slow a agréablement défait une
spectatrice hors d 'un tour.

La victime a porté plainte à l 'époque ?
Aucune plainte n 'a été déposée. On ne

sait rien sur la victime.

D 'accord.

Il était écrit que ça s 'est passé dans
un café -théâtre. Qui a fermé depuis ?

Je me suis renseignée. Le gérant s
'appelle Hippolyte Fontaine et depuis,

ouvert une boutique de magie en centre
-ville.

C 'est peut -être lui, l 'inconnu du
parking.

Oui, peut -être, il faut chercher.

Elle est très bizarre, ou c 'est moi ?
Nous, on ne sait pas vous, elle est

bizarre.

Bon, j 'envoie Marshall.

Maslow, c 'était comme ma famille.

Il y a un petit moment que je ne l
'avais pas vu, mais dernièrement, il m

envoyé une invitation pour aller le voir
sur scène, samedi prochain.

Et... Vous l 'avez connu comment ? C
'était le meilleur ami de mon fils, au

lycée.

Il n 'avait plus son père.

Il était tout le temps fourré ici.

Alors, de fil en aiguille... Vous êtes
devenu son deuxième papa, alors ? Euh...

Plutôt son mentor.

Ah bon ? Vous étiez magicien aussi ?

Et...

Il s 'est passé quoi, il y a 5 ans, au
café -théâtre ?

J 'étais pas là quand c 'est arrivé.

Mais je lui avais dit que le tour était
trop dangereux.

Il a pas voulu m 'écouter.

Résultat, Louise a failli laisser sa
peau.

Louise ? Louise.

La baronne de l 'assaut.

La baronne ? Oui. Une spectatrice qui
est complice du magicien, on appelle ça

une baronne. La baronne. Oui, d 'accord.
J 'avais pas bien... Mais je connais.

La pauvre.

Elle a mis du temps à récupérer.

D 'ailleurs, l 'assaut s 'en est
toujours voulu.

Et c 'est pour ça qu 'il est parti.

Ça fait qui sur la photo avec vous, là ?
C 'est Jeff.

C 'est mon fils.

Lui aussi, quand il était tout petit, il
voulait être magicien.

Seulement, il n 'était pas à l 'aise sur
scène.

Aujourd 'hui, il rééduque des handicapés
grâce à la magie.

Il était au courant de l 'accident de
Louise, votre fils ? Ben oui.

Il fumait tous les spectacles de l
'assaut.

Dites -moi, c 'est votre fils là sur la
couture ? Oui.

Ouais, super ça, c 'est bien.

C 'est bien, respire.

Ne t 'arrête pas, ça doit devenir
automatique, d 'accord ?

Vas -y, prends ton temps, prends ton
temps. Bien.

Bien, tout le monde.

Ça progresse.

Bon, on va s 'arrêter là pour aujourd
'hui.

Demain, avec Louise, on vous verra
chacun un par un.

Et surtout, entraînez -vous bien. D
'accord ? Super.

Parlez -y à la monnaie.

Bonne journée.

Au revoir. Au revoir, et merci. Ça
progresse bien.

Tu vois ? Persévérance.

Bonjour, lieutenant Lebellec,
gendarmerie nationale.

Vous êtes Jeff Fontaine ? Oui.

J 'ai quelques questions à vous poser
sur Las Locan.

Pourquoi ? Vous avez fini à porter
plainte contre moi, c 'est ça ? Non, il

assassiné ce matin.

Quand j 'ai su qu 'il était revenu et qu
'en plus il avait le culot d 'appeler

Louise, j 'ai pris un câble.

Alors oui, c 'est vrai, on a eu des
mots, mais ça s 'est arrêté là.

Le tour qui vous a blessé il y a cinq
ans, pourquoi ça s 'est mal passé ?

La poudre.

En magie, on utilise de la poudre de
lycopode. C 'est spectaculaire, mais

danger, si c 'est bien dosé.

Laszlo, lui, il s 'était trompé dans le
mélange.

C 'est étonnant, non, venant de sa part
? Parce que tout le monde le décrit

comme quelqu 'un de perfectionniste.

Il y a cinq ans, c 'était surtout un
fêtard.

Il dormait deux heures, buvait comme un
trou.

Après l 'accident, il a quitté
Montpellier.

Louise était encore dans le coma, avec
des blessures graves à la jambe, au

à la tête.

Et aujourd 'hui, elle boit encore.

Si je suis là, c 'est grâce à Jeff.

C 'est lui qui m 'a aidée à me
reconstruire.

Sur tous les points.

D 'ailleurs, on va bientôt se marier.

Pourquoi Laszlo vous a recontacté ? Vous
pensez qu 'il l 'avait dit à moi ? Il y

a cinq ans, on était ensemble, lui et
moi.

Vous avez été blessée et abandonnée par
votre petite amie. Ça a dû être terrible

à vivre, ça.

C 'est pour ça que Laszlo m 'a rappelée.

Il voulait t 'expliquer.

Mais je n 'ai pas voulu le revoir.

Le mal était fait.

Et je n 'ai pas le laissé ne s 'en faire
plus.

Vous faisiez quoi ce matin, M. Fontaine
? Jeff était avec moi toute la matinée.

J 'avais très mal à la jambe et il m 'a
massé.

Il n 'y a que ça qui me soulage quand la
douleur te réveille.

Dis -moi, Paul.

Oui ?

Il y a un truc qui me chiffonne.

Si Louise et Laszlo étaient en couple il
y a cinq ans, ça change pas mal de

trucs, ça, non ? Vous voulez dire qu
'ils seraient revenus pour lui demander

pardon ? Pour la reconquérir ? En tout
cas, Louise et Jeff avaient tout pour en

vouloir, Laszlo. Ils se sont trouvés un
alibi.

Pas évident à vérifier, quand même. Oui,
mais ça, Erwann s 'en charge.

Moi, je verrais bien la petite Louise
mentir pour protéger Jeff.

Ou pour se protéger elle.

C 'est quoi ?

C 'est une petite boîte qui est galante.

Les affaires trouvées dans la loge de la
Slocane ? Oui.

Je sens que ça... Eh ben, capitaine !
Elle est où, cette dextérité légendaire

Non, mais il n 'y a pas de sérieux,
attendez.

Il n 'y a rien.

Alors... Ah, oui.

Ouais.

Deux. Trois.

Abracadabra.

Voilà, capitaine.

C 'est une famille, en fait.

C 'est dans les gènes. Je ne peux pas
lutter.

C 'est quoi, ça ? Un carnet.

Donc, c 'est là -dedans que...

L 'aslo détaillait tous ses tours.

C 'est un dessin de coffre -fort.

Fais voir, fais voir, fais voir.

On dirait qu 'il y a deux écritures
différentes.

Regarde celle -là.

Les lettres sont disgracieuses, comme
déstructurées.

Ah ouais, donc c 'est vraiment écrit
avec les pieds. Pardon, je peux ? Oui.

Bien à l 'extrémité, c 'était mal placé
la dernière fois.

D 'accord.

Donc il y a quelqu 'un qui corrigeait
les tours de l 'aslo.

Est -ce qu 'on a d 'autres là ? 1, 2,

3, 5, qui ? Ça veut dire quoi ça ? Non,
je ne sais pas. Il n 'y a qu 'un moyen

de le savoir.

C 'est incroyable.

Ouais, c 'est l 'accident qui a
gravement blessé Louise.

Le fameux tour du coffre -fort de
Laszlo.

On a vérifié. Paul, c 'était déjà le
même tour. Et c 'est comme ça qu 'il a

blessé Louise, sa petite amie. Enfin,
quoi qu 'il en soit, Laszlo a encore

à Emina. En fait, ce tour n 'avait rien
de nouveau, quoi.

Mais pourquoi il aurait menti sur ça ?
Je sais pas. Comment non ? Merci,

Ce sont les fadettes de Louise Marlin et
de Laszlo.

C 'est marrant, ça.

Contrairement à ce qu 'elle nous a dit,
Louise n 'était pas chez elle hier matin

à 9h02, mais elle était dans un café à
côté du théâtre d 'eau.

Et où abornait le téléphone de Laszlo
hier matin à 9h04 ? Attends, attends,

attends.

Dans un café à côté du théâtre d 'eau. C
'était fort, papa.

Dans ce carnet, il y a deux écritures.

Celle de Laszlo et une autre qui est
plus maladroite.

Est -ce que c 'est la vôtre ?

Après l 'accident, j 'ai dû apprendre à
écrire de la main gauche.

Donc vos notes, c 'est pas juste des
commentaires, c 'est des directives en

fait.

Vous concevez les tours de Laszlo ?
Seulement celui du coffre.

C 'est moi qui l 'avais imaginé à l
'époque.

Et comme Laszlo voulait faire des
changements dans son spectacle, il

avoir mon avis.

C 'était mon tour, j 'ai pas pu m
'empêcher de lui annoter quelques

Donc vous reconnaissez l 'avoir revu ?

Et plusieurs fois.

Il voulait conjurer le sort.

Et me convaincre d 'inventer de nouveaux
tours.

Laszlo, c 'était un showman, mais il
manquait d 'imagination.

Et moi, j 'en ai toujours à revendre.

Vous faites mine de lui pardonner.

Vous corrigez son tour.

Et quand vous le revoyez ce matin, vous
en profitez pour empoisonner son

thermos.

Non, mais c 'est ridicule.

J 'ai revu l 'atelier pour lui rendre
son carnet et pour lui dire en face que

finalement je voulais pas retravailler
avec lui.

Et comment il a réagi ? Il a essayé de
me retenir.

En me disant qu 'il avait une preuve que
mon accident n 'en était pas un.

J 'ai trouvé ça tellement minable que je
lui ai crié de me lâcher.

Et là le serveur est intervenu, il lui a
dit de partir.

Pourquoi nous avoir caché que vous l
'aviez revu ? C 'était pour protéger

fiancé ? C 'est pour ça que vous lui
avez fourni un faux alibi ?

J 'ai eu peur que Jeff ait fait une
connerie à cause de moi.

Hier, quand il a compris que j 'avais
revu Laszlo, on s 'est disputé.

Tellement qu 'il a découché et qu 'il a
passé la nuit à l 'institut, mais...

Vous vous dites que c 'est peut -être
lui qui a tué Laszlo ? Est -ce que vous

savez où on peut le trouver ? Il est de
son père à la...

Vous nous avez menti.

Votre coup de sang, c 'est pas parce que
Laszlo avait contacté Louise, non. C

'est parce qu 'elle l 'avait revue sans
vous en parler.

N 'importe quoi.

Louise est libre de fréquenter qui elle
veut.

Arrêtez la comédie.

J 'étais jaloux, avouez -le.

Un conjoint qui retombe dans les bras de
son ex, c 'est pas un cliché, croyez

-moi, capitaine.

Moi ? Jaloux d 'un profiteur ? Tout ce
qui intéressait Laszlo, c 'était que

Louise doit vendre des tours.

Parce qu 'elle était incapable tout
seule.

Alors Louise a imaginé le tour du
coffre, mais qu 'est -ce que vous faites

autres du répertoire de Laszlo ?
Justement, je m 'interroge.

Lui et moi, on a débuté au même âge.

Cette tour était banale, nulle même.

Jeff, tu peux pas dire ça.

Vous avez eu des mots, mais il avait du
talent.

Mais papa, je rêve ! Tu le défends
encore ? On a trouvé un DVD dans la loge

'asso, et il date de l 'époque où vous
étiez directeur du Café Théâtre de la

Magie. Oui, et alors ? T 'as regardé ce
qu 'il y a écrit dessus, ça vous dit

quelque chose ? Un, deux, trois, cinq,
six, non, rien du tout.

Par contre, je vous garantis qu 'il y
avait rien d 'écrit hier.

Comment vous savez ça, vous ?

Parce que c 'est moi qui lui donnais le
DVD à Laszlo.

Pour qu 'il se souvienne bien du mal qu
'il avait fait à Louise.

Enfin, quoi qu 'il en soit, ni les
menaces ni le DVD n 'ont empêché Laszlo

Louise de se revoir.

Ouais.

Et si Jeff l 'a appris, ça a pu l
'énerver.

C 'est sûr. Oui ? Entrez ! Commandant ?
Franck ? Mon colonel ?

Pardon de vous déranger, mais j 'ai des
informations sur les huiles

essentielles. Ah oui, les fameuses
huiles essentielles sur le bois de

Non, c 'est Santal.

Qui ? Quoi ? De qui parlez -vous, là ?
Non, je ne parle de personne.

Bon, Franck, vous avez un gros problème
de communication.

Il est très difficile de vous
comprendre.

Asseyez -vous.

Asseyez -vous.

Respirez profondément.

Et reprenez calmement.

Bien, donc figurez -vous que le principe
actif des huiles essentielles ne dure

que 30 minutes au contact de la chaleur.

Et étant donné que la cloquane est morte
à 10h30... Ça voudrait dire que les

huiles essentielles de Genévrier ont été
versées dans le thermos au plus tôt à

10h ? Voilà.

Soit après l 'arrivée de l 'asthme au
théâtre à 9h30.

C 'est qui place notre suspect principal
hors de cause parce que les caméras de

sécurité n 'ont pas filmé Jeff.

Oui, enfin, sauf s 'il avait un moyen de
rentrer ni vu ni connu.

C 'est pas faux, ça.

Célestin vient avec moi interroger Jeff
Fontaine.

Célestin va vérifier s 'il a pu entrer
au théâtre sans être vu.

Comment il ferait sans moi dans cette
païenne ?

Putain, t 'es le meilleur, allez.

Heureusement que t 'es là, justement.

Ils sont juste trop pudiques pour te le
dire, c 'est tout.

Allez,

c 'est l 'état.

Capitaine ? Oui, c 'est moi.

J 'ai fait le tour du théâtre et vous
aviez raison pour les sorties de secours

et les caméras.

Ok, ok, ok.

Merci, Célestin.

Le coupable est un magicien.

J 'avais pas l 'air occupé, c 'est ça ?
On sait que le thermos a été empoisonné

dans le théâtre, peut -être même dans la
loge de Laszlo.

Moi, je me dis que le coupable a profité
d 'un moment d 'inattention.

C 'était risqué, mais jouable,
effectivement.

Sauf que d 'après les caméras de
surveillance, personne n 'est entré dans

théâtre avant 10h30.

Personne en dehors de l 'équipe
technique.

Donc on pourrait en déduire que c 'est
un technicien.

Non, parce qu 'ils ont tous bossé
ensemble le matin. Donc si l 'un d

avait touché le thermos, les autres l
'aurait eu.

Alors figure -toi que je suis arrivée à
la même conclusion.

Donc évidemment, j 'ai gambergé un petit
peu.

La seule porte qui n 'est pas filmée, c
'est celle qui donne dans la pinède.

Alors on peut très bien imaginer.

que le meurtrier a bloqué l 'ouverture
la veille avec une cale ou je ne sais

quoi pour pouvoir revenir le lendemain
matin sans être vu. Eh bien voilà, moi j

'ai pensé à la même chose et c 'est pour
ça que j 'ai envoyé Célestin vérifier.

Et alors je te le donne en mille.

Dis -moi, qu 'est -ce qui se passe si on
laisse la porte de l 'issue de secours

ouverte plus d 'une minute ? L 'alarme
se déclenche. Bingo.

Donc on revient au point de départ.

Comment le meurtrier a -t -il pu rentrer
dans ce théâtre sans être vu ? Parce

que c 'est un magicien.

Un magicien.

Je te parie que je le retrouve avant
toi.

Oui, ça va.

Le grand Paul Marshall, l 'énigme, l
'aventurier, le téméraire. Sur son

blanc, il a fureté ici et là.

Tu peux prendre de l 'avant si tu veux.

Ça va pas ?

C 'est dit, tout va bien, merci,
capitaine.

Alors, tu fais quoi ce soir ? Chat avec
Andine ? Non, je crois pas.

Elle m 'a appelé lieutenant, figurez
-vous.

Ah ben, ça tombe bien, puisque c 'est
ton grade.

Oui, enfin, je n 'en avais jamais parlé
avant.

Et depuis, no news.

Oh, écoute, arrête ta parano.

Pour les gens qui ne sont pas initiés,
lieutenant, capitaine, c 'est exactement

la même chose.

Moi, un jour, un type m 'a appelé
détective, s 'il te plaît.

Détective ? Je suis quasiment sûr que c
'est quelqu 'un de la gendarmerie.

Et que c 'est pour ça qu 'elle ne veut
pas m 'envoyer de photos.

Écoute, Paul, c 'est pas contre toi,
mais... Mais ? Mais avec le don de

osseuse qui approche, j 'ai pas le cœur
à reprendre une relation.

Tiens, regarde ça.

Je sais que t 'as rien dit à Léa.

Je voulais être sûre que c 'est elle qui
avait fait la demande d 'accès à mon

dossier et du coup j 'ai regardé la
vidéosurveillance de la gendarmerie.

Ok, et alors ?

T 'étais là, toi aussi. Oui.

Je te rappelle que c 'est un peu mon
lieu de travail, quand même.

Je vous ai vu vous embrasser, Paul.

Alors, attends.

À ce moment -là, toi et moi, on n 'était
plus ensemble.

D 'accord ? On avait décidé de faire un
break.

Non, mais c 'est un moment d 'égarement.
J 'étais perdu. Tu t 'arrêtais pas de

me mentir.

Paul.

Je t 'en veux pas.

J 'ai pas la tête à ça, là.

Dans quelques jours, je fais une
anesthésie générale. J 'arrête pas de

mon petit frère. Ça fait des semaines
que je dors pas. Je sais que ce que tu

traverses en ce moment est pas facile.
Il y a pas que ça.

Peut -être que j 'aurais pas réagi comme
ça si c 'était une autre femme, mais...

Il se passe rien entre Léa et moi, je te
jure. Paul, c 'est ton ex -femme.

La mère de tes enfants.

Je veux pas me mettre entre vous.

Je suis désolée.

Je suis bien chez Alice, Thomas,
Marshall, Solaire.

Alors, j 'ai une 4 saisons pour le plus
beau, le plus intelligent, le plus d

'intimidation à ma main.

Et j 'ai une VG pour la plus belle, le
plus d 'intimidation à ma main.

Mais c 'est que ça te rend comique le
vélo, maman. Oui, oui, oui, ma chérie.

Alors, comment t 'es passé ton
entraînement aujourd 'hui ? J 'ai battu

records, j 'ai tout enregistré. Je
dirais ça tout à l 'heure parce que là,

très faim.

Thomas, tu t 'es lavé ?

Non, parce que je te rappelle que la
telle, ça s 'enlève, contrairement à un

plâtre. Alors oui, t 'inquiète. Et puis,
je suis même sorti marcher, comme le

kiné me l 'a conseillé, tu vois. Mais
non, t 'as pas fait ça ? Bah si.

Qu 'est -ce que t 'es fort.

Et Alice, on te mâterait pas la fin du
DVD qu 'on a commencé à regarder hier

avec papa ? Ah si, carrément.

Alors attendez, laissez -moi deviner. Il
s 'est endormi dans le canapé.

Ouais, il s 'est étendu tout son long et
il a commencé à ronfler.

On était restés à combien de temps ?
Euh... Une heure, treize minutes et

-huit secondes.

Ok, donc 1, 1, 3, 2, 8.

Qu 'est -ce que tu viens de dire,
Thomas, là ? 1, 1, 3, 2, 8.

1, 2, 3, 5.

Alors non, c 'était vraiment plus 1, 1,
3, 2, 8, mais... 1, 2, 3, 5.

Mais évidemment que c 'est ça.

Oh, mais qu 'on est cons.

Qu 'on n 'y a pas besoin.

1, 2, 3, 5.

Allez, Paul, décroche.

Ah, Paul, super, justement, j 'étais en
train d 'essayer de te joindre, là. Oui,

j 'ai vu ça.

Alors, au bout de 182 appels, je me suis
dit, tiens, Paul, ça serait bien que tu

viennes. Ben oui, t 'as bien fait. Et si
je te dis 1, 2, 3, 5, tu me réponds

quoi ? C 'est bien, dis donc.

Peut -être que t 'as oublié le 4, mais c
'est pas grave, on s 'en sert jamais.

Demain, je te propose, on fait 6, 7, 8.
D 'accord ? D 'accord, d 'accord, d

'accord. Hier, on a voulu faire une
pizza party avec les enfants. On voulait

mater un film. Ils ont voulu regarder la
fin du film que vous avez commencé à

regarder la veille. D 'accord ? Et 1, 2,
3, 5, les DVD, Laszlo, j 'ai tout

compris. Ça y est, c 'est clair dans ma
tête. Quoi, quoi, quoi ? Les DVD, quoi ?

Mais oui ! 1, 2, 3, 5, les DVD, les
chiffres écrits sur les DVD par Laszlo.

Eh bien, je sais à quoi ça correspond.

Ah bon ? À quoi ? Eh bien, 1, 2, 3, 5.
Enfin, comme 12, 35, 12 minutes, 35

secondes.

C 'est un time code ? Ouais.

C 'est un time code. C 'est ça. Viens
voir. Viens.

Viens. Assieds -toi.

Là ? Oui, oui.

Viens. C 'est bon.

Hop.

Viens. C 'est prêt ? Oui. Alors, je vais
voir.

Bah, t 'as rien vu ? Non. Enfin, si. Ils
font leur tour de magie.

Enfin, c 'est pas possible.

T 'es pas réveillé ou quoi ? Attends. Tu
le remets.

Voilà. Regarde bien. Concentre -toi.

Attention, attention.

Là ! Ouais, d 'accord. C 'est quoi cette
filouette, là ? Eh ben voilà, Laszlo et

Louise n 'étaient pas seules sur scène
ce soir -là. Oh, d 'accord, il y avait

quelqu 'un qui a saboté le tour.

Donc Laszlo avait raison, en fait, l
'accident de Louise n 'en était pas un.

il en avait la preuve.

Bien, bravo, bien joué.

Voilà, pardon.

Wow, c 'est bien, ça.

Ferme la porte, s 'il te plaît. Ouais.

Son visage est caché.

Mais on voit bien qu 'il remplace les
explosifs sur le chariot.

Il est balèze, échanger les charges
aussi vite en plein numéro.

Parce que le meurtrier est un magicien,
je le dis depuis le début.

J 'ai un feeling de fou avec ça.

Un magicien, je ne sais pas, mais
saboteur, oui, et très probablement

Peut -être que Laszlo l 'a identifié.

Sûrement.

Et d 'ailleurs, il l 'a tué pour l
'empêcher de parler.

Jeff Fontaine était au café -théâtre le
jour de l 'accident. C 'est même lui qui

a filmé le spectacle.

Avant d 'être thérapeute, il a tenté.

D 'être magicien.

Les tours de passe -passe, ça le
connaît. Et moi, je l 'ai vu dans ses

Jeff crevait de jalousie envers Laszlo.

Admettons.

C 'est lui qui a tué Laszlo, ok.

Mais alors, comment il a fait pour
rentrer dans le théâtre sans se faire

? Ça, je sais pas.

Mais Léa a sa petite idée, je le sens.

Et ça te ferait mal qu 'elle trouve la
solution avant toi ? Mais n 'importe

quoi. Bon, tu t 'occupes de Jeff ?
Salut.

Salut.

Vous croyez quoi ?

Que j 'aurais tué Laszlo par jalousie ?
Non, plutôt pour protéger votre secret.

Quel secret ? Lui donner ce DVD, c
'était une erreur.

C 'est en le visionnant que Laszlo a
compris que c 'est vous qui aviez

l 'accident de Louise.

Votre petit sauvetage l 'a fait pervers.

Vous êtes occupé d 'elle pour en faire
votre chose et qu 'elle reste avec vous.

Mais si Laszlo lui avait montré le DVD,
il vous aurait quitté sur le champ. C

'est moi qui ai filmé l 'accident et qui
lui ai donné ce DVD.

Vous pensez que j 'aurais fait ça si c
'était moi le coupable ? Et pourquoi pas

? Ce serait une bonne manière de vous
disculper.

Comme de laisser votre portable à l
'institut pour faire croire que vous y

au moment du meurtre.

En magie, tout n 'est qu 'illusion.

Je ne vous apprends rien.

Ah oui ? Et comment je me serais pris
pour tuer Laszlo ? Faites -nous

On va trouver.

Bonjour, monsieur.

Commandant Solaire, lieutenant Morel.

Nous souhaiterions le bon de livraison
du coffre qui a été livré à monsieur

Laslocan, s 'il vous plaît.

Merci.

Commandant, vous pourriez donner un
indice sur ce qu 'on cherche exactement

Oui, oui, bien sûr.

En revoyant les images de l 'accident de
Louise, j 'ai eu un flash.

Si le saboteur a réussi son coup, c 'est
parce qu 'il était sur scène sans que

personne ne l 'ait vu.

Alors je me suis demandé si le tueur de
Laslo n 'avait pas utilisé la même

méthode. Sauf qu 'on a vérifié les
caméras, on n 'a vu personne.

Eh oui, bien sûr, mais parce qu 'on a
oublié l 'invisible, Célesta.

Ok.

Très bien.

Si on n 'a pas vu rentrer le meurtrier
dans le théâtre, c 'est parce que... Il

'y a pas de meurtrier ? S 'il vous
plaît.

Merci.

On va faire autrement.

Bon, quand on a interrogé Amina Touré,
elle nous a expliqué que Laszlo avait

commandé un nouveau coffre parce qu 'il
avait cassé le sien pendant les

répétitions. On est d 'accord ? Oui.

Alors, quand est -ce qu 'il a été livré,
le coffre ? Le matin du meurtre.

Oh, la vache ! Ça y est, j 'ai compris.

En fait, le meurtrier, c 'est le
livreur.

Pourquoi un livreur aurait tué Laszlo,
Célestin ?

Je ne sais pas si vous me parlez d 'un
livreur invisible.

Mais non, mais il n 'y a pas de livreur
invisible.

Je suis en train de vous expliquer que
si on n 'a pas vu le meurtrier, c 'est

parce qu 'il était caché dans le coffre.
Vous comprenez ça ou pas ? Oui, ça

marche aussi comme ça.

On va aller faire un tour à l 'adresse
de l 'expéditeur.

Au revoir.

Merci beaucoup.

Capitaine ? Quoi ? Je ne comprends pas
pourquoi Célestin m 'envoie des bons de

livraison du théâtre à classer dans les
pièces à conviction.

Il est parti où, là ? À Montpellier,
avec la commandante pour fouiller l

'atelier où Laszlo s 'est fabriqué ses
machines.

D 'accord.

J 'ai parlé au livreur. Quand ils sont
venus, il n 'y avait personne.

Juste un mot sur le coffre disant de le
livrer au théâtre d 'eau.

C 'est le bon pour la livraison du
deuxième coffre -force ? Oui.

Livré le matin du meurtre, soit deux
heures avant l 'arrivée de Laszlo. D

'accord, reviens au premier.

D

'accord,

livré dix jours avant, même fournisseur
et même adresse à Montpellier.

Attends.

C 'est pas le même poids, par contre.

110 kilos pour le premier et 200 pour le
deuxième.

Ah, donc ce ne serait pas le même coffre
? Si.

Mais la différence, c 'est le poids du
meurtrier à l 'intérieur du coffre

Soit 90 kilos.

C 'est ça ?

On sait que le meurtrier était dans le
coffre.

On sait maintenant qui a fabriqué le
coffre.

Donc on peut en déduire que le meurtrier
et le fabricant étaient une seule et...

Et même personne.

Donc c 'est pas Jeff Fontaine puisque
lui il est maigre comme un clou. Non,

ça y est, je sais qui c 'est.

Pardon.

Oui, Paul ? Je sais qui a tué Laszlo et
c 'est pas Jeff Fontaine.

Ah bah oui, c 'est un peu tard, parce
que nous, ça fait au moins une heure qu

'on l 'a trouvée.

Dites -moi, M. Fontaine, vous avez
oublié de nous dire que vous travaillez

la Slocane ? Mais fait jurer de rien
dire, j 'ai tenu ma promesse.

Et oui, et c 'est tout à votre honneur.

Alors, nous sommes arrivés à la
conclusion que le meurtrier s 'était

dans le théâtre en se cachant dans le
coffre.

Vous savez, le coffre.

Oui. Le coffre que vous avez fabriqué ?
Oui.

Vous pesez combien, M.

Fontaine ? Laissez -moi deviner.

90 kilos ? Oui.

Soit exactement la différence de poids
entre les deux coffres, justement.

Attendez. Qu 'est -ce que vous insinuez
? Que j 'aurais pu tuer l 'assaut ? Ce n

'est pas possible.

Je l 'aimais comme mon propre fils.

D 'autant plus qu 'il réalisait d 'une
certaine manière votre rêve inachevé en

devenant un grand magicien.

Pas du tout.

Je l 'ai aidé, c 'est tout. Oui, je
sais. En proposant des tours à l 'époque

Laszlo. Des tours qui vous rapportaient
pas mal d 'argent, d 'ailleurs.

Et quand Louise a proposé d 'en écrire
des plus modernes, vous avez eu peur de

perdre votre place de mentor ? Il se
met.

Il se complétait.

Tôt ou tard, il allait partir.

Alors vous avez imaginé un stratagème
pour vous débarrasser d 'elle ? C 'est

accident.

C 'était toi, papa ?

Tout le monde pardonne Louise.

Mais comment t 'as pu me faire une chose
pareille ? C 'est à cause de toi que je

suis comme ça ? Laszlo, tu l 'as tué
pour te protéger ? Parce que t 'avais

qu 'il te dénonce ? Non.

Je l 'ai tué parce que j 'avais peur de
te perdre.

Tu crois que quand il est venu ici en
hurlant qu 'il allait tout vous raconter

Et c 'est alors que vous avez pensé au
coffre ? C 'était un peu votre cheval de

Troie pour rentrer au théâtre ? Une fois
à l 'intérieur, vous n 'aviez plus qu

'à attendre le bon moment pour aller
verser le genévrier dans le thermos de

Laszlo.

Et vous en fuir, ni vu ni connu par la
pinède.

Sous -titrage ST' 501

Est -ce que tu la sens, cette petite
odeur de victoire, là ? Moi, perso, j

'adore.

Oh, ça va, Paul, tu vas pas faire la
gueule, parce que j 'ai gagné mon pari,

quand même. C 'était couvrirance.

Non, non, mais c 'est pas ça. Il y a
autre chose, en fait.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est
les enfants ? Non.

Non, non, non.

J 'ai pas eu le temps de te le dire,
mais c 'est bien que tu saches, je

C 'est Inès.

Elle a vu les images de
vidéosurveillance.

D 'accord.

Et alors ? Celle où on s 'embrasse, toi
et moi.

Oh, mais non.

Pourquoi tu ne me l 'as pas dit plus tôt
? Je ne te l 'ai pas dit plus tôt parce

que je n 'ai pas eu le temps. Ce n
'était jamais le bon moment.

Je comprends mieux pourquoi il est comme
ça avec moi en ce moment.

Et qu 'est -ce que tu lui as dit ?

Pas grand -chose, je dis que c 'était
pas grand -chose, c 'était un baiser

importance.

Non, pas sans importance, c 'est pas ça
que j 'ai dit.

Un moment d 'égarement, voilà ce que je
dis.

Ce sont tes mots.

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage ST' 501