All language subtitles for [apreder]Tandem_s.5_ep.01(2020)HDTVRip

Sous -titrage ST' 501

12 heures par semaine ? Tu fais quoi de
ta vie, Simon ? T 'es chaud devant ! Et

Chloé, ça y est ? Tu lui as demandé d
'être ta partenaire de TD ou pas ? Qui ?

Eh ben, je suis sur le coup.

Bon, il faut que je file à la fac, moi.
Non, mais c 'est qui, Chloé ? Eh ben, tu

verras. Voilà.

Non, mais c 'est qui ? C 'est une pote
de fac.

Enfin, pote, tu vois ce que je veux
dire.

D 'accord. Alors, Thomas te parle
librement de ses histoires d 'amour, à

Histoire d 'amour, je ne sais pas, mais
ouais, il se kiffe un peu, eux deux.

Ah, il se kiffe un peu. Ah oui, d
'accord.

Ça me faisait bizarre l 'image de Thomas
en couple.

Non, mais tu sais que tu peux avoir une
histoire avec quelqu 'un sans être

forcément en couple avec la personne.

Ça marche aussi.

Ah bon ? Ça marche, ça ? Ben, nous, ça
marche comme ça.

Nous, on se voit, mais on n 'est pas
vraiment en couple.

Et ça marche.

Oui, d 'accord. Ah oui, comme ça.

Oui, d 'accord.

Ah oui, comme ça, oui. D 'accord, oui,
je vais pas... Ok.

Eh oui.

Du coup, tu... Tu dînes avec moi ce
soir, assis ? Tu vois, tête à tête,

Pas en couple, hein.

Tête à tête.

Avec plaisir.

D 'accord, excuse -moi.

Pardon. Ouais.

Erwan, ouais.

D 'accord. Ouais, ouais.

Ok, ok, on arrive.

Ben non, pas on.

Je suis de récup, moi, aujourd 'hui.

T 'es pas aujourd 'hui ? Ben oui.

Ah non, tu y vais tout seul, alors ? Ben
oui, t 'es tout seul. OK.

On se voit ce soir ? Oui, on se voit ce
soir. Bon, bisous ! Bisous !

D 'accord, très bien.

Et vous n 'avez rien remarqué d 'autre ?
Erwann, bonjour.

Bonjour, commandant. C 'est Dan.
Bonjour.

Vous avez changé de coupe, les cheveux ?
Ah, oui.

Ça vous va bien d 'être coiffé à la
chien, comme ça ? À la chien ? À la

oui. C 'est une expression du XIXe pour
désigner les franges et les coiffures un

peu canailles qui donnent un air coquin,
en fait.

Ah, vous trouvez que j 'ai un air
coquin, alors ? Hein ? Bon, c 'est le

Alors, on a un homme, là, à quarantaine.

On l 'a trouvé dans ce bassin. Il y
avait les clés de voiture dans sa poche

survêtement. Le capitaine Marshall est
parti... Il est parti avec les clés pour

furter, j 'imagine.

Voilà. Bien sûr.

Il avait ce médaillon autour du cou.

Et aussi ce brassard.

C 'est un brassard connecté qui est très
utilisé par les joggeurs.

Il n 'y a aucune trace de son portable.

D 'après les premières constatations, il
serait mort par noyade entre 21h et

minuit.

Une noyade qui...

Il n 'y a rien d 'accidentel ? Vous avez
pris le poignet ? Non, il a été ligoté

apparemment.

Ah, c 'est le capitaine Marshall.

Là où sang et eau sont mêlés, le
sacrifié demeure oublié.

Qu 'est -ce qu 'il raconte ? C 'est vrai
que ce n 'est pas très clair.

Enfin, vous l 'avez déjà trouvé clair,
vous ? Je ne suis pas sûre. Bon bref, il

est parti par où ? Il est parti par là.

Bon, je vous laisse finir les
consultations. Bien sûr.

Alors, ça n 'a pas été facile, mais
grâce à mon flair légendaire, j 'ai

la voiture de la victime.

En même temps, une clé et un bip, il ne
faut pas non plus être un Saint -Hubert.

Saint -Hubert, c 'est quoi ? Tu
demanderas à Erwann, c 'est toujours

tout. Alors, cette voiture t 'a donné
quoi ? J 'ai trouvé cette carte avec ça

écrit au dos.

Là où sang et eau sont mêlés, le
sacrifié demeure oublié.

Donc, en fait, tu étais super clair.

Oui, j 'étais clair, comme d 'habitude.

Et efficace, surtout, non ?

Attention, le nom de la victime.

Olivier Croz.

Dis -moi, Erwann t 'a montré le brassard
de sport de la victime ? Oui, d

'ailleurs je n 'ai pas tout compris. C
'est vendu avec une appli qui enregistre

les performances de running sur le
téléphone portable.

Le profil d 'Olivier Croz était public.
On sait qu 'il est parti d 'ici à 19h

hier et le signal s 'est arrêté 50
minutes plus tard à 10 km à bas.

C 'est hallucinant ce truc quand même.
En fait, tout le monde peut fliquer tout

le monde, c 'est ça ? Je ne comprends
pas ce besoin de montrer avec qui on

mange, avec qui on part en vacances,
avec qui on couche. C 'est très

égocentrique. En fait, on s 'en fout.

T 'es mieux avant, ma bonne dame.

Tu trouves que j 'ai pris un coup de
vieux, c 'est ça ? Non, pas du tout.

Bon, en fait, si on résume tout ça, tu
es en train de me dire que l

n 'a pas enregistré la fin du parcours
de la victime, c 'est ça ? Voilà, c 'est

ça, exactement. Mais comme j 'ai tout le
reste du tracé de la cour, je m 'étais

dit que j 'irais fureter avec Carwan, tu
vois.

Avec un peu de bol, je trouverai le
portable là où s 'est arrêté le signal.

Oui, si tu le dis. D 'accord, ok, très
bien. Moi, je vais demander à Sabine des

informations sur la victime. Très bien,
d 'accord.

A plus tard.

A plus tard.

Capitaine, vous avancez sur le profil de
la victime ? C 'est très succinct.

Olivier Croze, il avait 45 ans, il était
promoteur dans la région, il vivait

seul. La famille proche ? Ça se bouscule
pas.

Divorcé, sans enfant, ses parents sont
décédés il y a trois ans, il est fils

unique. Ah oui, en effet, c 'est
succinct.

Apparemment, toute la vie de cet homme
tournait autour du boulot.

Chantier au cours ? Oui, une zone
commerciale à Saint -Clément, d 'après l

'architecte. Il était à couteau tiré
avec son contre -maître.

Arnaud Gosselin.

Un couteau tiré au point de le tuer ? Au
point de se battre avec lui devant ses

ouvriers, en tout cas. Ah, quand même.

Voilà une bonne raison pour interroger
ce monsieur Gosselin. Vous vous en

chargez, capitaine ?

Depuis très loin, le signal GPS de
Krause s 'est arrêté vers là -bas.

Qu 'est -ce que tu fais ? T 'as peur des
serpents ou quoi ? Non, pas du tout,

mais je vérifie si on rate pas un
indice.

Regarde ça.

Waouh ! C 'est beau, ça.

C 'est beau. Dis -moi, en fait, c 'est
quoi un Saint -Hubert ?

Un Saint -Hubert, c 'est une race de
chiens de chasse. Voilà, je le savais.

Regardez, capitaine.

Ah, voilà.

Le portable de la victime. Oui, mais il
n 'est pas que tombé. Quelqu 'un s 'est

acharné dessus pour le mettre en place.

Croze aurait été agressé ici.

Oui, puis il aurait réussi à s 'enfuir.
Et le meurtrier l 'a rattrapé à la

fontaine où on a trouvé le corps. Mais
non, il compte ensuite de 10 kilomètres.

Oui, je sais, c 'est un peu fou.

Mais c 'est faisable avec de l
'entraînement.

Je peux voir la carte, s 'il te plaît ?

Ouais, tu vois, le parcours qu 'on vient
de faire passe par toutes les zones

assurées de la carte.

Ok, donc Rose suivait un itinéraire
précis, c 'est ça ? Mais il n 'y a rien

il n 'y a que de la campagne et de la
forêt. Et un aqueduc. Et un aqueduc,

ouais. Ouais, mais tu vois, il reste une
zone là.

On ne l 'a pas faite encore.

Bon, parce qu 'on est là, on va aller
voir. Viens.

Alors, M. Gosselin, il paraît qu 'on
aime la bagarre.

Le rififi, la castagne, la baston, si
vous préférez.

Avec M. Croze.

Ah, oui.

Rien de bien méchant.

Non, juste un petit homicide par mort
violente.

Ça pourrait être pire, hein.

Attendez, je comprends pas, là.

M. Croze a été tué, juste après s 'être
discuté avec lui.

Voilà, attendez, vous me parlez de quoi,
là ? C 'était juste une explication un

peu virile.

D 'ailleurs, tout de suite après, j 'ai
filé ma démission, je voulais plus

entendre parler de lui.

Votre démission ?

Alors, qu 'est -ce que vous faites là
aujourd 'hui ? Je viens dire au revoir

gars. Et c 'était quoi le sujet de votre
explication ? Krause tardait à payer

les salaires.

Il avait des soucis d 'argent ? Oui.

Et vous savez pourquoi ? Une partie des
habitants de Saint -Clément bloquent

régulièrement le chantier.

Krause perdait beaucoup de fric.

Ça le rendait dingue.

Bonjour, Franck.

Moi.

Je ne dois pas être le premier à vous le
dire, mais vous êtes splendide.

Cette coiffure, c 'est la plus belle
que... Merci,

Franck. Et donc, qu 'est -ce qu 'on a ?
D 'après la température du foie, la

victime est décédée hier soir vers 22h.

Oui, je m 'en doutais.

22h. Et en même temps, il a commencé son
footing 3h auparavant. Qu 'est -ce qu

'il a bien pu faire pendant tout ce
temps ? Et contrairement aux apparences,

ne s 'est pas noyé.

C 'est une hémorragie digestive qui l 'a
tué.

Une hémorragie digestive ? Ça veut dire
quoi, que son estomac a éclaté ? En

quelque sorte.

Il souffrait de plusieurs ulcères, dont
certains sur le point de se perforer.

Donc en fait, vos conclusions, c 'est qu
'il serait mort de mort naturelle ?

Non, non, non, c 'est bien un homicide.

Si ses ulcères se sont perforées, c 'est
parce qu 'on l 'a forcé à boire une

grande quantité d 'eau, de façon
violente, répétée pendant un long

D 'où les marques sur les poignets.

En fait, pendant tout ce temps, on l 'a
torturé.

C 'est la maquette du centre commercial
qu 'il était en train de construire.

D 'après les riverains, Croze allait
défigurer la région. Ça pourrait être

immobile, non ?

En tout cas, ils sont très déterminés.
Regardez les articles que j 'ai trouvés.

Depuis des mois, ils manifestaient tous
les week -ends.

L 'association Sauvons nos terres a même
déposé un recours pour faire annuler le

permis de construire.

Et là, ça a donné quoi ? Aucune idée. L
'audience était prévue pour dans deux

mois.

On peut la trouver où, cette association
? D 'après le site internet, les

bénévoles sont en train de restaurer le
sentier de Lac -Duc.

J 'ai déjà prévenu Erwann et Marshall.

C 'est votre vente qui fait ce bruit -là
?

Oui, forcément, je ne sais pas ce que j
'ai. J 'ai faim tout le temps.

Attendez, j 'ai un drapeau.

C 'est une recette grecque.

Revisitez à ma sauce.

Ce sont des feuilles de vigne à la
moussaka.

Vous me direz. Je préviens le colonel
pour l 'association.

Merci. De rien.

Bonjour.

Bonjour. Gendarmerie nationale.

Est -ce que vous avez vu passer cet
homme ici hier soir ? Qu 'est -ce qui

est arrivé à ce plumier ? Je vais
prendre ça pour un oui. Vous êtes ?

Tellier, une bénévole.

Et visiblement pas une amie de Olivier
Croze.

Il a été tué.

On pense qu 'on l 'a attaqué pendant qu
'il courait par ici.

Bonjour. Bonjour. Je suis Alexandra
Mézières, je suis la responsable de ce

groupe. Bonjour, capitaine Marshall et
lieutenant Lebelec.

Je peux vous parler deux minutes ? Oui,
bien sûr. Suivez -moi.

Pardon. Je vais vous poser quelques
questions, messieurs, dames, s 'il vous

plaît. Alors, je vais reprendre votre
nom.

Alors, Carole Tellier. Carole Tellier.

Mademoiselle Mézières, c 'est ça ? Oui.
Ouais.

Dites -moi, pourquoi vous avez déposé un
recours contre Olivier Croze ? Pour

sauver le lac duc.

C 'est pour ça qu 'on est tous ici.

Attendez, pour sauver le lac duc, vous
coupez des arbres ? Oui.

Hormis les arceaux de Montpellier qui
ont été classés monuments historiques en

1954, le reste de lac duc simplement est
enterré et laissé à l 'abandon.

Donc nous, on essaie de le restaurer
comme on peut.

Et si vous passez en zone classée, vous
pourrez faire annuler le permis de

construire d 'Olivier Croze, d 'accord.

C 'est ça ? Vous m 'avez l 'air calée en
histoire de la région.

Un peu.

Non, parce qu 'en dehors de l
'association, je suis aussi professeure

'histoire à la faculté de Montpellier.

Ah, super ! Dans ce cas, peut -être que
vous allez pouvoir m 'aider.

Là où sang et eau sont mêlés, le
sacrifié demeure oublié. Ça vous dit

chose ? Oui.

Ça, c 'est une citation très ancienne.
Ça fait référence à la source du

boulidou. Du boule... Pardon.

C 'est moi.

Ouais, Sabine !

L 'eau qu 'on a trouvée dans l 'estomac
de la victime ne correspond pas à celle

de la fontaine. Elle est beaucoup plus
minéralisée.

Genre eau de source, eau de rivière.

Ok, ouais, merci.

Dites -moi, la source, elle est loin d
'ici ? Un peu moins d 'un kilomètre, par

là. Pourquoi ? Le puits est assez
ouvert, mais la ville a construit une

fortification tout autour.

Quand ça ? Au XIVe siècle.

Alors, la légende raconte que c 'est un
berger qui a découvert la source par

hasard. Une de ses brebis avait la laine
mouillée.

Alors, il a creusé la terre et il a fait
jaillir de l 'eau claire.

Pardon, c 'est normal, ça ? Non, d
'habitude, c 'est fermé. C 'est vrai ?

il restait là, en fait.

Erwan, dis.

Bon, je crois qu 'on tient notre scène
de crime.

Le tueur ne pouvait pas trouver plus
calme pour tuer Crode.

Tu veux apprendre un truc de scout ? J
'ai le choix.

Écoute bien.

Vous savez, capitaine, jeter un caillou
dans un puits pour vérifier si il y a de

l 'eau, ce n 'est pas forcément un truc
de scout. C 'est un peu logique,

surtout. Mais ce n 'est pas
incompatible, non plus.

Non.

Moi, je te garantis que là, il y a entre
1 ,80 et 2 mètres.

Et scientifiquement, ça ne tient pas.

Erwann, tu sais, dans la vie, il n 'y a
pas que la science.

Il y a le feeling aussi.

Bon, il ne reste plus qu 'à confirmer
que l 'eau du puits est bien la même que

celle retrouvée dans l 'estomac de la
victime.

Merci qui ? Bravo qui ? La victoire
modeste, comme d 'habitude.

Excuse -moi d 'exprimer ma joie, mais c
'est quand même un peu grâce à moi qu

'on a découvert la scène de crime.

Moi et mon frère de Saint -Hubert. Ah
bah ça y est, tu t 'es renseigné alors,

'est bien ça.

Et rappelle -moi qui a fait analyser l
'eau qu 'on a retrouvée dans les tomates

creuses et pourtant je ne me vante pas.
Bah si, justement. Ah bah non. Ah bah

si. Non. Ah oui.

Bah non.

Si. Non. Ah bah si. Ah merde ! Oh, pas
possible.

Gagné.

Ah, commandant.

Regardez ce qu 'on a trouvé.

Bonjour.

C 'est Sir Flex.

D 'accord, donc il avait tout prévu pour
attacher sa victime. C 'est un acte

commédité.

Il y avait ça aussi.

C 'est marrant, j 'ai déjà vu ça quelque
part.

Il ressemble à celui que Croz portait.

Ah oui, c 'est ça.

Sauf que Croz était un berger et là, on
dirait un chien.

C 'est le même style de gravure.

Venez voir ici.

Donc ici, on a un premier blason.

C 'est même le même chien que sur le
médaillon, non ? Oui.

Et un deuxième avec le berger.

Qu 'est -ce que c 'est que cet histoire
? Mais il y en a un troisième.

Regardez.

Alors là, bon, moi je dirais un bouc.

Ah oui, c 'est un bouc.

Non, c 'est un mouton.

Comme dans la légende.

Bonjour, vous êtes ? C 'est Mademoiselle
Mézières, en fait. Elle est spécialiste

de l 'histoire du lieu.

Alors du coup, je me suis dit que ça
serait pas mal qu 'elle nous aide pour l

'enquête.

Oui.

On peut te parler 5 minutes, ma
capitaine ? Excusez -nous.

Ah, le col ! On ne mêle jamais un civil
à une enquête. Enfin, tu le sais, c 'est

un... Ah, ça faisait longtemps que tu m
'en avais pas fait une. Ça te manquait,

en fait, c 'est ça ? Alors que ce matin,
tu t 'es réveillée et tu t 'es dit, ah

bah tiens, aujourd 'hui, je vais faire n
'importe quoi. Ouais, parce que dans ma

tête, ça paraît judicieux.

Et là, comme tu le dis, ça sonne pas
pareil.

Ouais, parce qu 'en plus, c 'est sous le
manuel, quoi.

Mais enfin, je lui dis, tu la sors d 'où
? Tu la connais depuis quand ? T 'as

vérifié son alibi, au moins ? Non,
attends, Léa, il faut admettre que là, c

un meurtre pas banal, d 'accord ? Et si
on est arrivé jusque -là, c 'est quand

même vachement grâce à Alexandra.

Tu l 'appelles Alexandra ? Non, mais
Mademoiselle Mézières, qui connaît l

'énigme et tout, là où ils sont mêlés. C
'est que si elle demeure oubliée, on

commence à la connaître par cas, oui. Eh
ben ouais, la phrase, les blasons, tout

ça. Je suis sûr qu 'il y a un lien entre
le meurtre de Croze et l 'histoire de

la queue -duc, voilà.

En plus, c 'est une énigme, c 'est mon
dada.

Mais on s 'en fout, c 'est pas un jeu,
on enquête sur un meurtre, Paul.

Commandant, je suis désolé de vous
contredire, mais ils ont monté des

humains. Il semblerait qu 'on n 'enquête
pas sur un meurtre, mais peut -être

deux.

Un tueur en série, ça pourrait être une
option.

On va attendre les résultats de l
'autopsie avant de tirer ce genre de

conclusion. J 'ai eu Franck au
téléphone, d 'après les premiers

ont été remontés, il s 'agirait d 'un
homme d 'environ 40 ans qui serait au

du puits depuis à peu près un an.

D 'accord, donc votre priorité, c 'est d
'identifier cette nouvelle victime,

chercher s 'il y a un lien entre elle et
Croze.

Je m 'occupe de checker le fichier des
personnes s 'il y a eu disparu.

Et l 'historienne de Marshall, vous avez
vérifié son alibi ? Au moins dix

bénévoles jurent qu 'Alexandra Mézières
était avec eux à l 'heure où Croze a été

tuée. Les bénévoles qui peuvent la
couvrir, on sait très bien que Croze

'homme à abattre.

Alors on fait quoi avec elle ? Eh bien,
on écoute ce qu 'elle a à dire, mais on

garde un oeil sur elle.

Ok.

Merci.

La façon dont est mort Olivier Croce me
rappelle un supplice très ancien.

Un supplice ? La cure par l 'eau.

On attachait le condamné et on le
forçait à boire de l 'eau jusqu 'à ce

estomac latte.

Alors c 'était pas très utilisé à l
'époque, mais ça a quand même été

Montpellier en 1768 sur trois bergers
qui étaient condamnés à mort.

Ok, et les trois blasons gravés sur les
murs ? Selon la légende, c 'est pour

rendre hommage à ces bergers qui sont
morts en protégeant la source.

D 'accord.

Excusez -nous. Capitaine, je peux vous
voir ? Donc, on a trois basons,

trois bergers.

Et pour l 'instant, on a seulement deux
corps et deux pendentifs.

C 'est peut -être le meurtrier qui est
le troisième.

Ou la prochaine victime.

Quoi qu 'il en soit, le meurtrier de
Croce s 'identifie totalement à cette

légende.

Et tu aimerais comprendre pourquoi ?

Non, mais je crois que j 'aimerais bien
enquêter sur la descendance des bergers,

tu vois, voir s 'il y a un lien entre
eux et les victimes.

Et t 'aimerais fouiner avec Mademoiselle
Meillard ? Ben oui, exactement.

Et oui, et tu me demandes mon accord, ou
peut -être mon consentement, ou peut

-être tout simplement mon avis, en fait.

Ben, non, pas du tout.

En même temps, ça m 'aurait étonné,
hein.

Je sais pas si je te l 'ai dit, mais ça
te va vachement bien, cette petite

dessous. Je trouve très jolie.

Non,

mais par là -bas que je vais.

T 'es tout pâle, ça va ? Ça va.

Prends ! Recette du commandant.

Non, alors, j 'ai peut -être faim, mais
je crois que je préfère encore faire un

malaise vagal.

Faut pas tuer aux apparences, c 'est
absolument délicieux.

Voyez -vous, capitaine, le monde se
divise en deux catégories.

Les choses qui sont comestibles et
celles qui sont cuisinées par le

C 'est une tuerie, je te dis.

Tenue de la feuille, moelleux de la
moussaka.

Vous croyez ? Ben ouais.

Vous m 'avez bien eu, là.

Mais non, enfin, c 'est surprenant, mais
c 'est absolument délicieux.

Alors, je voudrais qu 'on parle de vos
goûts, capitaine.

Mais avec grande joie, honnêtement.

Nouveau message.

On aurait quatre profils de disparus qui
correspondent à notre inconnu.

Jean -Marc Moine, commerçant à Grabelle.

Quentin Mauduit, employé de bureau à...
Ah, lui, là.

J 'ai interrogé une bénévole qui avait
le même nom.

Alors, voyons ça. Ludovic Tellier, 45
ans, viticulteur à Saint -Clément -de

-Rivière, disparu il y a un an.

Une femme, Carole, une fille, Bérangère.

Carole Tellier, c 'est ça ? Six mois
avant sa disparition, il s 'est cassé le

bras gauche.

On lui a posé une plaque en métal. Je
vais appeler Franck pour vérifier s 'il

trouve ça sur le squelette.

Attention, faire un dîner aux
chandelles, c 'est un truc de couple.

Non, pas quand les bougies sont à la
citronnelle et qu 'elle serve à

les mystiques. Ah, d 'accord.

Bon, et ça, ce sont les fameuses
rillettes de thon que tout Montpellier

depuis pas mal de temps maintenant.

Et c 'est moi qui les ai faites.

Et tu peux goûter, c 'est là pour ça.

Je pars, Paul.

Pardon ? Je pars.

Par où ? En Guyane, pour six mois, pour
une mission.

Quand j 'ai postulé, toi et moi, on n
'était pas...

Il ne s 'était rien passé.

Mais c 'est important pour ma carrière,
cette mission. Je ne peux pas refuser.

Par contre ? Demain matin.

Non.

Tu ne peux pas partir comme ça sans
prévenir personne.

La hiérarchie est au courant.

Le commandant et le colonel sont...

C

'est que pour moi, je veux dire, ça
perdra tous les jours.

Je te promets. Oui, d 'accord.

Bon, ok.

Eh bien, ta carrière, c 'est bien.

Ma carrière.

Et au voyage.

Ah, capitaine, lieutenant.

Bonjour, colonel.

Il n 'est pas là, Paul ? Non, il n 'est
pas encore arrivé.

Bon, ce n 'est pas grave.

Je voulais vous dire, la lieutenant
Zahidi sera absente les six prochains

Ah bon ? Elle ne nous a rien dit ? Non,
elle a reçu son ordre de mission à la

dernière minute.

A l 'heure où je vous parle, elle est
déjà dans l 'avion.

Mais elle va être remplacée ? Oui.

Vous connaissez tous le lieutenant Morel
de la brigade des atteintes aux biens.

Bonjour.

Bonjour. Je vous laisse le briefer sur l
'enquête.

Ce ne sera pas nécessaire, colonel. Je
le connais aussi par cœur.

Très bien.

Belle efficacité.

Allez, bon travail.

Je suis très content de travailler avec
vous.

Concernant le dossier, j 'ai deux, trois
notes.

Je vous les envoie.

Il croit qu 'on l 'a attendu pour être
efficace, le bleu vite.

Merci, Eric.

Dis donc, c 'est sympa que tu aies
repris le vélo.

J 'habite à deux kilomètres, alors je
peux éviter de prendre la voiture.

Et sinon, ils l 'ont pris comment ? Tu
crains quoi ? Qu

'ils pensent que c 'est toi qui l 'as
écarté ? Ben, ça peut t 'imaginer.

L 'ex -femme jalouse qui se débarrasse
de la nouvelle compagne. Ça s 'est déjà

vu, même 15 ans après, tu sais.

C 'est le cas ? Pas du tout, papa.

Même si je t 'avoue que ça aurait été
beaucoup plus simple que Paul rencontre

quelqu 'un en dehors de la gendarmerie,
tu vois.

Oui, en même temps, il est tellement
accaparé par son travail que...

Léa, sois pro comme d 'habitude et tout
le monde te respectera comme d

'habitude. Papa.

Et Paul, il l 'a pris comment ? Paul ?
Oui, Paul.

Il n 'était pas là, Paul.

Excuse -moi, j 'ai rendez -vous avec le
préfet.

Bonjour, Robert.

Bonjour, Erwan.

Bonjour, commandant.

Alors, qu 'est -ce qui vous arrive ?
Rien, je dégère un peu la nouvelle, avec

petit chocolat chaud.

Vous ne saviez pas que vous étiez si
proche d 'Inès ? Proche, non, mais ça me

fait revivre un peu le départ de
Camille, en fait.

Ah, oui.

Et comment va -t -elle ? Je ne sais pas,
puisqu 'elle ne me répond jamais quand

je l 'appelle.

Elle doit être débordée.

Écoutez, la bonne nouvelle, c 'est qu
'Inès revient dans six mois.

Oui, et donc... Et donc, on a avancé sur
l 'identité de la deuxième victime

? Oui, j 'ai eu Franck au téléphone, il
m 'a confirmé que c 'était bien le corps

de Ludovic Tellier avec la plaque sur le
bras.

Bien, super.

Marshall, on a des nouvelles ? Oui, il
est aux archives de Saint -Clément avec

Alex.

Alex ? Alexandra Mézières.

Vous l 'appelez Alex aussi alors ? Non,
on s 'en fout, c 'est pas très grand.

Je vais envoyer Sabine aller interroger
la femme de Tellier, avec Célestin.

Oui, c 'est bien.

Sympa la bicoque, hein ? Lieutenant, le
prenez pas mal, mais ces personnes -là

qu 'on va interroger, ce sont pas des
gens qui sont faits cambrioler.

Mais que si vous croyez, Nadine ? Je m
'intéresse pas qu 'aux objets, je m

'intéresse aussi aux humains.

Alors, un, c 'est Sabine, et deux, c
'est Capitaine.

Capitaine Sabine.

Continuez comme ça, je vous déboîte la
mâchoire.

Si c 'est au sujet de Croce, j 'ai pas
le temps, j 'ai du travail.

C 'est au sujet de votre mari.

Je suis navrée de vous l 'annoncer comme
ça, madame.

Mais on vient de retrouver son corps.

Maman ? Monsieur.

Madame Tellier, c 'est en enquêtant sur
Olivier Cruz qu 'on a retrouvé votre

mari.

Est -ce qu 'ils se connaissaient ? Oui,
ils étaient amis d 'enfants.

Leur parent est agriculteur.

Et ils se voyaient toujours ? Non.

Croce s 'était éloignée de notre milieu.

Puis sa zone commerciale allait longer
notre vignoble et ça, Ludovic ne le

supportait pas.

Donc votre mari et Croce étaient en
guerre ? Et ce vautour a même eu le

me proposer de racheter les terres il n
'y a pas longtemps.

Pourquoi ? Vous aviez des soucis
financièrement ? Carole ! Tu peux venir

'aider pour chercher les fils ? Mais...
Qu 'est -ce qui se passe ?

C 'est Ludo.

Ils l 'ont retrouvé.

Qu 'est -ce que vous faites là, vous ?
En fait, Arnaud est un ami de Ludovic.

Sans lui, je ne sais pas ce qu 'on
serait devenus, Bérangère et moi.

Bérangère, attends ! Il faut la
comprendre, la gamine.

Ça a été dur pour elle.

Vous avez l 'air d 'être proche de la
famille Tellier.

J 'aide Carole pour les petits travaux.

En ce moment, je m 'occupe de la
rénovation de certaines cuves.

C 'est tout à votre honneur.

Mais j 'aime pas beaucoup les
coïncidences.

On cherche un lien entre nos deux
victimes, et ça fait deux fois qu 'on

sur vous.

Vous savez, simplement, c 'est
minuscule.

On se connaît tous depuis qu 'on est
gamins.

Alors vous en pensez quoi, vous, de la
disparition de Ludovic Tellier ? Ludo, c

'était un séducteur.

J 'ai imaginé qu 'il s 'était barré avec
une autre nana.

Il avait des maîtresses.

Tout le monde le savait. Il se tapait
même la prof d 'histoire de l

de défense de Lac -Duc.

Juste pour faire chier Krone.

L 'acte de condamnation des trois
bergers, nié du 15 avril 1868.

La sentence parle d 'une exécution par l
'eau. C 'est bien ça.

Vous voyez les trois noms des condamnés
? Croze, Tellier et un certain

Touchard.

Vous avez raison.

Les victimes sont bien les descendants
des bergers ? Trois bergers, trois

pendentifs. Il ne reste plus qu 'à
identifier les descendants du troisième

condamné.

Mlle Bézière, je vais vous demander le
monsieur, s 'il vous plaît.

Pardon ? Tu joues à quoi, là ? Votre
consultante a oublié de vous dire qu

était la maîtresse de Ludovic Tellier.

Et qu 'est -ce que vous cachez, là ?
Votre collier.

Vous voulez nous montrer ? Permettez.

Ah ! Un mouton.

Vous l 'embarquez, s 'il vous plaît.

Quand je pense qu 'elle l 'a sur elle
depuis le départ, tu te rends compte du

temps qu 'on a perdu, Paul, ou pas ?

Oui,

j 'étais amoureuse de Ludovic.

Mais je ne suis personne.

Jusqu 'à hier, j 'avais même l 'espoir
que Ludovic soit encore en vie.

Comme sa femme.

D 'ailleurs, à propos de Carole Tellier,
c 'est drôle que vous vous connaissiez.

Carole nous a rejoints quand son mari a
disparu.

Elle savait que j 'avais été sa
maîtresse, alors... Je cherchais des

Et ça ? Vous pouvez m 'expliquer ?

Cependant, il fait pas à moi.

Il appartenait à Ludovic.

Vous lui avez volé après l 'avoir tué, c
'est ça ? Ludovic me l 'a offert.

C 'est pour me faire plaisir.

Vous auriez pu nous le montrer, pourquoi
vous n 'avez rien dit ? Vous avez

raison, oui.

Vous me retrouvez ici, traitée comme une
coupable.

La seule chose qui m 'intéresse, c 'est
de découvrir ce qui est arrivé à

Ludovic.

Elle portait le troisième médaillon.

Elle connaît parfaitement l 'histoire de
la queue de vie. Qu 'est -ce qu 'il te

faut de plus ? Très bien. Alors,
admettons qu 'elle ait tué Croze.

Pourquoi est -ce qu 'elle aurait tué
Tellier, puisqu 'elle était amoureuse ?

Pourquoi ? Je ne sais pas.

Si, peut -être qu 'il ne voulait pas
divorcer, qu 'elle ne l 'a pas

Alors, pourquoi elle n 'a pas jeté le
corps de Croze dans le puits avec son

amant ? Personne ne l 'aurait trouvé.

Ni vu, ni connu.

Tu vois ? Dans le dos de tout le monde.

Comme avec Inès.

Je ne sais pas, Paul. Je n 'ai pas
toutes les réponses.

Un problème, capitaine ? Alors, non. D
'abord, c 'est bonjour, capitaine.

Bonjour, capitaine. Bah oui, c 'est la
base.

Et ensuite, tu sais que c 'est le bureau
d 'Inès, ça ? Le yacht Manzelli, ça te

dit quelque chose ? Je la remplace, on
vous a pas dit ? Si.

Pardon.

C 'est moi, je vais mettre du temps à
digérer le truc. Pardon.

Tu lis quoi, là ? Le rapport de la
scientifique.

Tu peux voir ? Merci.

D 'accord, donc ils ont trouvé un
baudrier au fond du puits.

La corde qui le retenait a été
sectionnée.

S 'il était armaché comme ça, c 'est qu
'il est descendu de son plein gré, non ?

Hein ? Oui.

Pourquoi ?

Carole, la femme de Thélier, a dit que
la source était tarie avant que son mari

disparaisse.

Il est peut -être descendu pour
inspecter le puits ? Alors peut -être qu

aurait découvert quelque chose et c 'est
à ce moment -là que le meurtrier a

sectionné la corde.

Faut donc trouver ce qu 'il aurait pu
découvrir. Ouais.

On retourne au puits ? Ouais, non, mais
je vais y aller avec Erwann en fait.

Parce que lui et moi on forme un duo un
peu spécial.

Ah, mais moi ça me regardait pas.

Non, non, non, mais t 'as pas compris en
fait.

Pourquoi je me justifiais, là, sans
déconner ? Vous aviez raison.

Alexandra Mézières cachait bien un truc.

Mais je pense qu 'à propos de Télier,
elle disait la vérité. Elle était

amoureuse. Sauf qu 'une femme amoureuse
qui se fait plaquer, ça peut vite virer

au crime passionnel.

C 'est un peu simpliste.

C 'est surtout qu 'elle a un alibi en
béton, capitaine.

Donc, Croze et son centre commercial, l
'Aqueduc, et sa source, ça ressemble à

une sorte de casse -tête.

Il nous manque un élément pour faire le
lien entre tout, quoi.

Alors, excusez -moi.

Solaire, j 'écoute.

Oui, commandant, je suis à la source
avec le capitaine et il s 'est mis en

d 'inspecter le puits. Il vient de
remonter, là.

Mais non, mais ça, c 'est pas possible.
Il est complètement claustrophobe, donc.

Il est tellement orgueilleux.

Hein ? Il est tellement courageux.

Bref,

on sait pourquoi le Dovitelli a été tué.

C 'est pas ça, moi.

Ouais, Léa, il y a...

à tout un tas de grosses pierres au fond
du puits. Bon, les tiques ne les ont

pas vues, mais si tu les mets comme il
faut, ça bouche la source.

Je pense que c 'est comme ça que les
vignes des têliers ont été asséchées.

ça veut dire que quelqu 'un aurait
bouché la source, les têliers seraient

en voulant la déboucher, c 'est ça ?
Allô ?

Il ne doit plus y avoir d 'un réseau.

Ça pourrait coller, parce que d 'après
sa femme, Carole Têlier,

grosse convoitée des terrains qui leur
appartenaient, mais son mari refusait de

vendre. Et donc il aurait asséché la
source de façon à ruiner les vignes.

C 'est un remake de Allons des sources,
en fait, c 'est ça ? C 'était bien, ce

film.

Regardez ça.

Vous voyez, j 'ai trouvé.

Il n 'y a pas un truc qui vous choque,
là ? Le centre commercial fait

la taille du terrain de Creuse.

OK ? Il manque un truc.

Ben oui.

Hein ? Quoi ? OK, c 'est le sein. Quand
vous faites vos

courses dans un supermarché, vous les
mettez où ? Dans un caddie.

D 'accord, dans un caddie. Et après le
caddie ? Dans des sacs.

Oui, dans des sacs. Et les sacs, vous
les mettez où ?

Dans mon coffre. Vous pouvez faire un
effort, Célestin ? Le coffre de la

voiture, vous la mettez où ? Sur le
parking.

C 'est ballot parce qu 'il n 'y a pas de
parking.

Il a oublié de penser au parking.

Non, je ne crois pas qu 'il était assez
stupide pour ça, Célestin.

Je pense qu 'il comptait faire son
parking sur une parcelle voisine. Et la

parcelle voisine appartenait à Arnaud
Gosselin.

Mais le permis de construire est en
attente à cause d 'une histoire de

servitude. Et la servitude appartenait à
Ludovic Thélier.

Et voilà le lien entre nos trois
protagonistes. Allez, go, au boulot.

Bravo, commandant.

Puisque je vous dis qu 'on était copains
d 'enfance, les inséparables avec Croze

et Tellier, je n 'aurais jamais pu les
tuer. Oui, inséparables, jusqu 'à ce que

Croze décide de construire sa zone
commerciale. Il avait besoin de votre

pour faire son parking.

Seulement, Tellier n 'a pas voulu lâcher
sa servitude.

Et alors, vous avez bouché la source
pour assécher ses terres.

Hein ? Pour le forcer à vendre.

Sauf que l 'hôtelier, il l 'a compris,
ça.

Alors vous l 'avez tué, pour qu 'il se
taise.

C 'est n 'importe quoi.

Le chien sur le blason, c 'est bien
votre prédentif ? C 'est un coup monté.

Ces colis, on les avait fait graver par
amitié, Olivier, Ludo et moi, mais ça

fait un bail que je ne les porte plus.

Bon, pourquoi vous vous êtes disputé
avec Croze ? En dehors de l 'histoire de

retard de paye, tout ça, parce qu 'on
sait que c 'est bidon, on s 'est

renseigné, évidemment.

Je ne l 'ai pas tué.

D 'ailleurs, un tiers soir, je lui l 'ai
déjà dit, j 'étais au resto avec des

potes.

Ok.

Évidemment, on va vérifier.

Paul ? Ça serait bien qu 'on se parle,
non ? Oui, on peut se parler. Tu veux

parler de quoi ? Bon, l 'alibi de
Gosselin tient la route.

Concernant le meurtre de Croze, on n 'a
aucun élément qui justifie de le garder,

donc le colonel l 'a fait libérer.

Ah, si le colonel l 'a fait libérer,
vous avez bien fait.

En même temps, rien ne prouve qu 'il n
'a pas un lien avec le meurtre de

Tellier.

Entrez. Donc, on a deux tueurs ? C 'est
Adlina.

Ah bah c 'est l 'expertise
graphologique.

Ok, donc ce n 'est pas l 'écriture de
Croze sur la carte que vous avez

Marshall.

Ce n 'est pas non plus l 'écriture de la
grande historienne, mais à coup de

page, je suis désolée.

Et ce n 'est pas celle de Gosselin, j
'avais demandé de vérifier au cas où.

C 'est celle du tueur, alors ? Ouais.

Moi ce que je me demande, c 'est
pourquoi ce document s 'est retrouvé

voiture de Croze ?

C 'est parce qu 'on nous manipule depuis
le départ.

Imaginons que le coupable ait torturé
Croze, non pas pour le tuer, mais pour

faire parler.

Et c 'est en plus qu 'il ignorait les
problèmes de santé de Croze. Il a pu

bien se retrouver complètement dépassé
par les événements.

Ok, commandant, mais pour lui faire dire
quoi ? Le nom du meurtrier de Ludovic

Tellier.

Voilà, le nom du meurtrier de Ludovic
Tellier.

En fait, le meurtrier a voulu qu 'on
trouve d 'abord le corps de Croze.

Puis ensuite, la carte dans la voiture.

Et pour finir, le médaillon près du
puits pour nous mettre sur la pitte d

'Arnaud Gosselin.

Donc, on a affaire à un proche de
Thélier et qui veut venger sa mort.

Mais d 'accord, mais on a vérifié.

Sa femme a déjà un alibi pour aventure
soi.

Non, mais qui alors ? Saphir ?

Il nous reste Saphir.

Bérangère, lâchez cette arme ! N
'avancez pas ou je tire ! Bérangère,

votre père.

Jamais il n 'aurait voulu ça. Baissez
votre arme ! C 'est à cause de lui que

père est mort ! Il sera puni.

Il sera puni par la justice, je vous le
promets, Bérangère. C 'est faux ! Vous l

'avez interrogé et vous l 'avez laissé
filer ! Bérangère, baissez votre arme.

Allez, baissez votre arme.

Bérangère, regardez -moi.

Bérangère, regardez -moi.

C 'est bien.

Allez, baissez votre âme.

Baissez votre âme, Mélangère.

Ça va aller.

Ça va aller, c 'est bien, ça. Oui, c
'est bien.

Ne baissez pas votre âme.

Je ne

suis

pas rien.

C 'est Krause qui a coupé la corde.

Il disait que ton père allait parler, qu
'on n 'avait pas le choix.

Je voulais juste qu 'il avoue. C 'est
bon.

Comment vous avez su ? Gosselin avait
réussi à convaincre ma mère de lui céder

notre servitude.

Alors je suis allée le voir pour lui
demander des explications.

Il était avec Rose.

Je les ai entendus parler.

Croze avait tout manigancé.

La dispute bidon pour Amadou et ma mère,
puis ils ont parlé de mon père.

Alors j 'ai repensé à la légende des
trois bergers.

Mon père me la racontait quand j 'étais
petite.

Et j 'ai eu l 'idée de la cuire par l
'eau pour faire peur à Croze.

Je voulais pas le tuer.

Mais il s 'est mis à suffoquer.

J 'ai essayé de le réanimer, mais je n
'ai rien pu faire.

Il souffre d 'ulcère.

Salut, Ferdinand.

Ah,

excusez -moi, deux petites secondes.

Paul ? Paul ? On va se faire la gueule
encore longtemps, là ? Pourquoi ? J 'ai

des raisons ? Ok, alors on va crever l
'accès tout de suite. Oui, j 'étais au

courant qu 'Inès allait partir. Non, je
ne t 'ai rien dit. En même temps, j

'estime que ce n 'était pas à moi de t
'en parler, voilà.

Elle part pour six mois, pas pour toute
la vie, ça ne va pas assez très vite. Je

trouve ça très injuste que tu me fasses
la gueule pour un truc où je n 'y suis

pour rien. Ah bon ? Pour rien ? C 'est
marrant que tu dis ça, parce que j 'ai

appelé ma pote qui travaille au RH et tu
sais ce qu 'elle m 'a dit ?

que tu avais poussé la candidature d
'Inès pour la mission en Guyane.

Et alors, qu 'est -ce que tu sous
-entends, là ? Ah, moi, rien.

Non, mais je comprends mieux pourquoi tu
étais de si bonne humeur ces derniers

temps. Mais non, enfin, Paul, je t
'interdis de dire un truc pareil, mais

de le penser un quart de seconde, enfin
! Ah ouais ? Alors, vas -y.

Dis -moi que tu n 'as pas appuyé la
candidature d 'Inès.

Mais bien sûr que j 'ai poussé la
candidature d 'Inès. Elle avait le

pour cette mission, elle en avait envie,
elle me l 'a demandé. Pourquoi je ne l

'aurais pas fait ? Tu aurais fait quoi,
toi, à ma place ? Comme par hasard, tu

envoies ta lettre de recommandation deux
jours après avoir su qu 'on était

ensemble avec Inès.

C 'est quand même une prole de
coïncidence, non ?