All language subtitles for [apreder]Tandem_s.3_ep.09(2019)DVB

Bonjour,

merci Anthony.

Bonjour Erwan. Bonjour commandant.

Je suis désolée pour le retard, j 'ai
mis un temps fou à vous trouver.

J 'avais oublié à quel point c 'était
aussi immense ici.

Oui, oui, port Camargue, premier port de
plaisance d 'Europe, 5000 emplacements.

Ah, et une victime, pieds hauts ? J 'ai
dû prendre la responsabilité d 'envoyer

le corps à l 'IMS, je ne savais pas
quand vous alliez arriver.

Ben, super, vous avez bien fait,
Hermione.

Je vous écoute.

Hervé Briançon, 50 ans, photographe
professionnel, il est une expo en cours

le port.

Il a été tué d 'une flèche du fusil à
repos en plein cœur hier vers 23h, d

'après le légiste.

On alarme du crime ? Non, on ne l 'a pas
retrouvé.

Le cadavre était dissimulé dans la
cabine de ce bateau, alors que son

'est celui -là.

D 'accord.

Ça va ? Ça va.

Le capitaine Marshall vous a dit pour
Camille ? Oui.

C 'est du mal à réaliser qu 'elle soit
mutée.

Je veux dire, je sais qu 'elle a fait
une connerie, mais... Mais c 'est

difficile de la voir partir loin de
nous.

J 'ai fait ce que j 'ai pu, Erwan.

Vous lui avez parlé ? Non. En tant qu
'ancien collègue, je ne suis pas sûr qu

'on lui rappelle de bons souvenirs en ce
moment.

Seulement ancien collègue.

Enfin, pour Camille, j 'ai l 'impression
que vous êtes un peu plus que ça quand

même.

Pourquoi ? Parce que... Au théâtre de la
mer, vous n 'avez pas été très discret.

Racontez.

Dites -lui ce que vous avez sur le cœur.

C 'est important.

On y va.

On a retrouvé des traces de vent.

Là et ici.

Donc en fait, M.

Brilhanson aurait reçu la flèche et le
choc l 'aurait fait tomber en arrière.

Pour atterrir sur le bateau voisin.

Et dans la panique, l 'assassin aurait
cassé le corps pour ne pas se faire

repérer.

J 'ai demandé à ce qu 'on drague la zone
pour retrouver le fusil à repond. Vous

avez bien fait.

Vous avez interrogé les propriétaires du
voilier ? Oui, ils sont arrivés ce

matin de Paris, ils ont roulé toute la
nuit, on a vérifié.

Et bien c 'est super.

Autre chose ? Oui, peut -être. Il n 'y
avait ni appareil photo, ni objectif, ni

aucun matériel. J 'ai déjà tout fouillé.

Ah oui.

Vous pensez qu 'on aurait tué Brinson
pour le voler ? Pourquoi pas, il faut

creuser.

Qu 'est -ce que fait Marshall tout seul
là -bas ?

Vous savez, il s 'imprègne de l
'ambiance du port.

Oui, comme d 'habitude.

C 'est du bon boulot, Erwan. Bravo.

Je vais descendre, je me sens pas très
bien. Je suis pas très bête au moins.

Allez -y, allez -y. Merci.

On va effectuer un prélèvement, s 'il
vous plaît.

Ah, t 'es là.

Je te cherchais.

Oh, qu 'est -ce que c 'est beau.

C 'est bien, tu t 'imprègnes.

C 'est important de s 'imprégner du
travail des pros pour s 'améliorer.

Et je te rappelle qu 'au début de notre
mariage, j 'étais quand même le king du

flou artistique. Ah oui, du flou, et je
me souviens bien de l 'artistique un peu

moins, mais... Donc c 'est l 'œuvre d
'Hervé Brianson.

Ah, petit gars du pays devenu célèbre.

C 'est magnifique.

Mais elle est super connue, cette photo.

Ah oui, on est bien d 'accord. C 'est
celle qui lui a valu le prix Pulitzer il

a 19 ans. Ah c 'est ça ? C 'est
magnifique.

Qu 'est -ce que c 'est que cette
histoire ? Il n 'y aura pas de délai.

C 'est qui ça ? Pas de délai.

Lui, je ne sais pas. Mais elle, c 'est
Isabelle Le Duc, capitaine du port.

D 'accord.

Tu l 'as interrogée ? Non, pas encore,
mais j 'irai.

Non, mais je vais m 'en occuper.

Oui, je connaissais Hervé Brianson.

On était à l 'école ensemble il y a plus
de 30 ans.

Et vous l 'aviez revu depuis cette
époque ? Il avait quitté la région il y

vingtaine d 'années.

On l 'a vu amarrer son bateau ici il y a
deux mois.

Ah oui, 20 ans, ça fait longtemps.

Et il est revenu pour son exposition.

J 'ai pas eu le choix. C 'est la mairie
qui l 'a imposé.

D 'accord.

Ça vous posait un problème ? Disons que
j 'ai autre chose à faire que de gérer

une galerie photo.

Oui.

Et vous l 'avez trouvé comment, Hervé
Briançon, depuis son retour ? Je l 'ai

qu 'une fois à la capitainerie. Il avait
l 'air d 'aller bien.

Vous ne l 'avez vu qu 'une seule fois,
en deux mois, alors que l 'exposition

sur le portement.

Vous savez, c 'était quelqu 'un de
solitaire qui faisait ce qu 'il voulait

rien d 'autre.

Ah, je connais bien le profil. Mais vous
pouvez développer ? Par exemple, l

'expo devait être mise en place il y a
un mois et demi, ils l 'ont installée il

y a trois jours.

Le temps que Hervé décide quelle photo
il voulait.

D 'accord.

Et sinon, vous savez s 'il avait eu des
problèmes avec des plaisanciers ou d

'autres personnes d 'ailleurs ? Je l 'ai
aperçu en train de s 'engueuler avec

Pierrot.

Pierrot ?

Un ivrogne qui traîne souvent sur le
port, dans les bars du coin.

Le genre qui attire des problèmes.

Bon, si vous avez besoin de moi,
commandant, vous savez où me trouver ?

bien sûr, capitaine.

Allô, Paul, c 'est Léa.

D 'accord, mais non, non, mais Pyro,
Pyro quoi, t 'as que son prénom ? Bah

je m 'en occuperai plus tard.

Bonjour.

Capitaine Marshall, gendarmerie
nationale.

Je peux vous poser deux, trois questions
? Vas -y.

Vous avez des petits soucis avec les
autorités maritimes ? Ah non, pourquoi ?

chauffait pas mal tout à l 'heure avec
la capitaine Duport.

La capitaine Duport, qui est avant tout
ma femme.

On n 'est pas toujours d 'accord, si
vous voyez ce que je veux dire.

Oui, je vois très bien, je sais ce que c
'est.

Et donc, vous êtes pêcheur ? Plus
maintenant, non.

Là, je leur ai une offre pour le vendre.

Trois générations qu 'il était dans la
famille.

C 'est pas malheureux.

La pêche, je ne sais plus ce que c
'était.

Entre les zones protégées et le prix du
diazoil, on ne bosse pour rien.

Mais bon, je n 'ai pas l 'impression que
vous êtes venu pour me parler poisson.

Non.

Vous le connaissiez, Hervé Brilhanson ?
Pas vraiment.

Pourtant, ce n 'est pas faute d 'avoir
essayé de lui parler au début, mais il n

'était pas du genre bavard.

Ah, ok.

Et Pierrot, ça vous dit quelque chose ?
Pierrot ? Vous pensez que c 'est lui le

coupable ? Pourquoi ? Ça pourrait ?

Non, c 'est un type qui squatte les
bateaux vides parce qu 'il n 'a pas de

logement, mais il n 'est pas méchant.

Même quand il est bourré.

Bon, j 'imagine que je peux le trouver
dans un bar, ce Pierrot. Dans un bar,

oui.

Mais lequel ? Capitaine Vanille m 'a
envoyé son casier, la police municipale

connaît bien.

Pierre Coudray, 25 ans, alias Pierrot.

Et apparemment, il commence souvent la
journée ici, au bar.

Et quoi, son casier ? Un vol avec
violence, entre autres.

Ah, c 'est Sophie.

Camille est au bureau, en train de
ranger ses affaires et de signer son

mutation.

Ça va, fais pas cette tête.

Bon, tu sais quoi ? On arrête notre gars
et puis on rentre lui faire un petit

bisou pour lui dire au revoir. Ça va ?
Oui, au revoir.

Oui, au revoir Erwan, pas adieu, c 'est
bon.

Oh putain, on smile et puis on lui
apporte du positif pour son départ.

Ok, ok. Ok ? Allez, go.

Alors ? La deuxième table alors, c 'est
ça ?

Ben ouais, salut, oui.

Ok. C 'est comme d 'hab ? Oh non. Si,
si. Top chrono.

Je me

suis

recoudré.

Euh, Pierrot.

Eh ouais, des années d 'expérience pour
plus avoir à courir. C 'est payant, hein

? J 'ai rien fait.

Oui, tous les innocents s 'enfuient
quand on crie leur nom, c 'est bien

'est pas un sac de photographe, là,
Capitaine ? Oui, mais c 'est pas à vous

plus. Bon, allez, on y va.

J 'ai rien fait, je vous dis. C 'est pas
moi qui l 'ai tué.

Je vous dis que c 'est pas moi. Tiens.

Vous allez me manquer.

Oh là là, vous aussi.

Il faut que j 'aille bosser là parce
que... Wow !

Cadeau de départ ! Mais qu 'est -ce que
c 'est ? C 'est un mouton.

Mais non, c 'est une licorne. Oui, c
'est une licorne, ouais.

Oui, mais c 'est discret, c 'est
raffiné, c 'est tout ce que j 'aime.

On a fait ce qu 'on a pu avec les
boutiques du port aussi. C 'est vrai.

'est toujours utile.

Oui. Enfin, sauf si je suis mutée à la
montagne, mais...

Au pire, il y a des piscines à la
montagne.

Oui, puis je vais avoir l 'air crédible
dans ma nouvelle brigade.

Et quand tu sais où t 'es mutée, tu nous
le dis. Et si c 'est bien, on viendra

peut -être te voir.

Ok.

Bon, je vais me garer. Parce qu 'on
compte moins, quoi.

Tiens.

Merci. Et je voulais te dire, Camille...
Tu as tous beaucoup nous manqué, ici.

Mais je suis sûr que ça se passera bien
là -bas.

Voilà,

on s 'appelle ? Ouais, on s 'appelle,
salut.

Oh, et puis merde, tiens -la, toi.

Merci,

Castel. Merci à toi.

Faut que je vous le dise comment.

J 'ai pas tué Hervé.

On était potes.

Potes ? Ah bah ça tombe bien, tiens,
parlons -en. Parce que la dernière

déposée contre vous il y a un an, c
'était justement par un de vos potes que

vous aviez agressé pour lui voler son
smartphone.

Et puis d 'abord, comment vous savez qu
'Hervé Brionçon est mort ? Mais tout le

monde ne parle que de ça sur le port
depuis ce matin.

Pourquoi vous vous étiez disputé avec
lui il y a deux mois ?

J 'avais squatté son bateau. Il l 'a mal
pris.

Mais après, il a été sympa. Il a compris
que j 'étais vraiment dans la merde.

Alors il me filait des petits boulots.

Et pour le remercier, vous lui voulez
son appareil photo ? Mais non, c 'est

qui m 'a demandé d 'aller le faire
réviser à Montpellier.

Je devais lui rapporter l 'appareil
aujourd 'hui, mais tenez.

C 'est la monnaie, la facture. Vous n
'avez qu 'à compter tout ce qui est au

compte -compré.

Vous n 'avez qu 'à les appeler, vous
verrez que je ne mens pas.

Admettons.

Bon, d 'après les premiers témoignages
qu 'on a, Briançon, c 'était un

solitaire, c 'est vrai ? Il avait gardé
contact avec personne.

Enfin, je crois qu 'il voyait une meuf.

Ah oui ? Qu 'est -ce qui vous fait dire
ça ? Je l 'ai vu la semaine dernière en

ville, il tenait un bouquet de fleurs.

Hervé, c 'était pas le jour à décorer
son bateau.

Et puis, il y a eu plein d 'autres fois,
là, où il se préparait comme pour aller

à un rencard.

Ok.

Non, mais merci beaucoup.

Merci, bonne journée. Au revoir.

Ah bah tiens, je viens d 'avoir le
magasin d 'appareils photo.

Pierrot leur a bien déposé celui de la
vie qui signe il y a deux jours pour une

révision. D 'accord.

Donc la seule piste qu 'on a, c 'est
cette mystérieuse femme qu 'avait

envoyée en cachette.

Et d 'ailleurs, je me demande bien
pourquoi en cachette ? Moi, c 'est peut

elle qui n 'avait pas envie de se faire
remarquer.

La victime entretenait une relation
extra -conjugale avec une femme mariée ?

Oui, c 'est possible.

La question est, comment il l 'a
rencontrée alors qu 'il voyait personne

son retour ? Eh ben, il la connaissait
peut -être d 'avant son départ.

Ah, pas bête, ça. Non, pas bête du tout.

Donc ça serait pour elle qu 'il est
revenu à Port -Camargue au bout de 20

Attends, on ne s 'était pas dit qu 'il
était revenu pour son expo ? Oui, non,

mais si, je me suis renseigné.

Et c 'est la première fois qu 'il
acceptait qu 'on lui consacre une

Tu sais...

T 'as des artistes comme ça qui aiment
pas être mis sous le feu des

Ils préfèrent l 'anonymat.

Moi, je sais que j 'ai été pas mal
sollicité, j 'ai plutôt... plus souvent

refusé, quoi.

Je sais pas, je préfère être discret. J
'aime pas me mettre en avant.

Tiens, tiens, regarde.

Allez,

on check.

Ça sent bon, hein ? Ouais, mais c 'est
un peu fort, quand même. Mais non.

Yeah.

Tu vois ce que je vois ? Un bateau
puissant qui livre des cigarettes

au petit matin. Très bien.

On pense la même chose ? Absolument.

Hervé Bouillanson voulait certainement
dénoncer le trafic et on l 'aura fait

tard.

Capitaine Marshall, quelque chose a
apporté à ce débrief.

Ah oui ? Ah oui, alors moi j 'ai compris
un truc vachement important.

Ah bah super, on vous découpe.

C 'est ça qui m 'a manqué pour devenir
un bon photographe, tu vois, du matos

pro. C 'est fatiguant, Marshall.

Alors on a peut -être trouvé les
meurtriers, quelque chose à dire là

Non, bah non, rien.

Je pense pas qu 'il y ait un lien entre
le meurtre et le trafic.

Et pourquoi ? Bon, j 'ai appelé un pote.

Un pote qui travaille aux douanes. Et
pour lui, ce genre de trafic, ça se

à quelques cigarettes.

Tu vois ? Rien de très sérieux de là à
tuer un homme.

Et moi, je devrais revenir sur mes
hypothèses à cause de l 'avis d 'un de

potes qui n 'y connaît certainement rien
en matière de meurtre. C 'est ce que

vous êtes en train de me dire. Ouais,
exactement.

Ouais. Et t 'as le mode opératoire
aussi. Les trafiquants, ils auraient

le corps en pleine mer. Ils l 'auraient
pas fait comme ça vite fait. Oui, enfin,

ils ont peut -être pas eu le temps.

Et alors, quoi ? Ils auraient saisi un
fusil à repond qu 'ils auraient trouvé

par hasard au lieu de venir armer ? Non.

Ça tient pas.

Donc la seule solution pour appréhender
nos suspects, c 'est d 'en savoir plus

sur ce trafic et d 'organiser un flag
lors de la prochaine livraison. Eh ben

super. Je te laisse avec tes trafiquants
et moi je file sur la piste de la

romance mystérieuse.

La femme, Léa.

Toujours la femme.

Si vous en avez marre, il suffit de lui
donner un ordre et de l 'obliger à

obéir. Ça aussi, ça fait partie de votre
rôle de commandant.

Ah mais c 'est bien ça Sophie, je vois
que votre séjour dans mon bureau vous a

donné des idées.

Voilà, alors merci pour le conseil et
fermez la porte en portant.

Ok.

Alors, t 'as du nouveau ? Oui.

Primo, le harpon a sectionné la horte.
La mort a été très rapide.

D 'accord, et secondo ?

C 'est quoi ça ? Le bol alimentaire de
la victime.

Son dernier repas peu de temps avant sa
mort était constitué de champagne, de

homard et de truffes.

Bizarre comme repas pour un homme qui
vivait seul sur son bateau.

Ça ressemble davantage au menu d 'un
retour en gastronomie.

Oui, et un repas romantique.

On sait qu 'il y a des trafics ici,
comme sur tous les ports du monde.

Mais vu la taille des lieux, il ne me
faudrait qu 'un homme de plus pour tout

contrôler. Oui, je le comprends. J 'ai
le même problème à la brigade. On manque

d 'hommes.

Mais quand ça devient un mobile de
meurtre, je suis obligée de mettre mon

peu partout.

Qu 'est -ce que vous appelez partout ?
En chemin, j 'ai appelé les douanes.

Et ils m 'ont dit que quand il y avait
un trafic de cet acabit, il y avait

souvent une complicité interne. Pas chez
moi.

Je m 'en doutais.

Mais je vais quand même devoir vérifier.

Donc il me faudrait la liste de toutes
les personnes qui travaillent sous vos

ordres. Je réponds de mon équipe.

Oui. J 'aurais pu dire la même chose il
y a quelques semaines.

Si je refuse de vous donner cette liste,
vous n 'avez pas le droit de me forcer

sans commission rogatoire.

Mais non ! Et vous avez raison.

C 'est pour ça que j 'ai pris mes
précautions.

Et donc avant de venir ici, je suis
passée chez le juge.

Voilà, madame. Euh, capitaine.

Je vous envoie ça dans l 'après -midi.

Ce sera parfait.

Merci.

Alors, ça y est, Camille, sur le départ
? Oui.

Je suis vraiment désolée.

Non, non, mais c 'est moi, commandant.

Je suis désolée de vous avoir déçue.

Non.

À aucun moment vous ne m 'avez déçue,
Camille.

J 'ai tellement appris avec vous.

Vous êtes un bon flic, Camille.

Vous avez une belle carrière devant
vous.

Et puis...

Au pire des cas, vous avez une
reconversion toute trouvée.

Avec la voix magnifique que vous avez.

Bref.

Où que vous soyez.

Peu importe avec qui.

Et un jour, on vous tombait.

Vous n 'avez qu 'à m 'imaginer en train
de lui crier dessus, avec mon sale

caractère.

Alors ça ne changera pas grand -chose,
mais... Mais au moins, vous penserez à

moi.

Il va me manquer.

Oh la vache.

Putain.

Capitaine ?

Capitaine, j 'ai allé relever Bancard d
'Avray -Brionçon.

Il a effectué plusieurs virements la
semaine dernière, plus de 7000 euros au

total. C 'est bien ça.

Et il a donné à qui cet argent ? P'tain,
laisse -moi deviner.

Une femme.

Une certaine Anna Marins, prof d 'art
plastique à 7.

Donc des fleurs, du champagne, du homard
et maintenant de l 'argent.

Oui, mais le commandant Solaire a une
autre théorie qui colle bien. Oui, les

contrebandiers, je sais, oui.

Du coup, ça mérite peut -être une petite
visite à cette Madame Marins.

Du coup, pourquoi, c 'est quoi le
rapport avec le trafic ?

Non, mais elle est peut -être au courant
de ce qui se passe sur le port.

Une prof d 'art plastique à fait.

Je crois surtout que vous voulez suivre
votre piste.

Ma piste ? C 'est notre piste, Erwan. C
'est toi qui m 'as apporté l 'info de l

'argent de la femme.

Du coup, c 'est un peu de ta faute, je
dois y aller.

J 'espère que tu ne te trompes pas.

Sinon, tu vas devoir expliquer à Léa
pourquoi tu m 'as envoyé dans une

direction.

Je ne veux pas être toi.

Il faut assumer.

Madame Marins ? Oui ? Bonjour, capitaine
Marshall.

Vous venez pour le meurtre d 'Hervé ?
Oui.

Vous le connaissiez donc ? Hervé était
un ancien professeur de pierre.

Mon mari.

Il est là ? Non.

Il est mort dans un accident de voiture.

Il y a longtemps.

Désolé.

Bonjour. Bonjour.

Ange, mon fils.

D 'accord.

Vous étiez resté en contact avec
Briançon ? Non, pas vraiment, non.

Enfin, il s 'arrangeait toujours pour
prendre des nouvelles de mon fils.

Et puis il lui envoyait de l 'argent à
chacun de ses anniversaires.

Pourquoi il faisait ça ? C 'était mon
parent.

J 'ai jamais connu mon père.

Hervé voulait être sûr que je manquais
de rien.

Vous l 'aviez revu depuis son retour ?
Oui.

Il savait que je voulais faire comme lui
et comme mon père.

Alors il m 'a pistonné pour entrer dans
une école de photo.

Ok. L 'argent, c 'était pour les cours ?
Oui.

J 'avais pas les moyens.

Hervé a insisté.

Et la dernière fois que vous l 'avez vu,
c 'était quand ?

Il y a une semaine, il est venu déjeuner
à la maison. Moi, je l 'ai aidé à

installer les photos pour l 'exposition.

Je dois y aller.

Je vais être à la bourre.

Au revoir. Au revoir.

Alors, vous êtes photographe, ma fille ?
C 'était un peu mon mari à l 'époque.

Hervé voulait enseigner à Ange autre
chose que le numérique étudié à l

Il avait bien raison.

L 'argentique, ça donne une âme aux
photos.

Oui, c 'est vrai.

On travaille avec le matériel de son
père.

Pierre était le meilleur élève d 'Henri
Brianson.

Alors il lui a proposé de l 'accompagner
pour un reportage.

En Amérique du Sud.

Ils étaient prêts à prendre beaucoup de
risques.

Et c 'est là que l 'accident de voiture
a eu lieu.

Oui.

Au Brésil.

Hervé et lui venaient juste de découvrir
une tribu amazonienne qui n 'avait

jamais eu de contact avec la
civilisation.

La fameuse photo d 'Hervé Briançon,
celle qui lui a valu le poulie de Zéroé.

Vous avez mangé du homard aux truffes,
vous aussi, hier soir ? C 'est quoi

question ? Enfin, on a mangé des pâtes
avec Ange.

Hervé Briançon vous a apporté des fleurs
la semaine dernière ? Non, une

bouteille de vin.

Pardon, je ne vois pas où vous voulez en
venir.

On pense qu 'Hervé Briançon est revenu à
Port -Camargue pour une femme. Vous

pensez que c 'est possible ? Avant de
partir au Brésil il y a 20 ans,

Hervé devait se marier.

Avec qui ? Aucune idée.

Ah oui, mais non, là, il ne faudrait pas
que ça devienne une habitude non plus.

Désolé, commandant, je suis venu là pour
être un petit peu au calme.

Mais personne ne va vous prendre votre
bureau, commandant.

J 'ai l 'autorisation du propre pour le
flag.

Alors avec tout ce bordel, dites -moi,
vous avez des renseignements sur les

trafiquants ? Oui, on a récupéré le time
code des photos. Briançon les a prises

ces deux derniers mardis, le matin à l
'aube.

Donc si il garde le rythme, ça voudrait
dire que la prochaine livraison est dans

moins de 12 heures ? Oui.

Ok, je mets les douanes sur le coup en
renfort.

Et le capitaine Marshall ? Eh bien, le
capitaine Marshall est en planque avec

nous, Sophie.

Je m 'en occupe, ne vous inquiétez pas.

Merci.

Merci.

Bon, sinon, Camille, je voulais te dire
repartir sur une page blanche, c 'est

bien.

Pouvoir laisser tous les mauvais
souvenirs derrière soi.

Ouais.

Mais...

Si dans deux semaines, dans trois mois
ou même dans un an, tu as envie qu 'on

revoie, n 'hésite pas.

Il est tôt, je n 'ai pas dormi.

Toi, tu es en vacances en plus.

À bientôt.

Bisous, bisous.

Moi, j 'aimerais juste faire remarquer,
mais discrètement, que j 'ai une femme à

trouver.

Ça y est, tu vas te marier.

Tu la connais ? Pas mal, ça.

Non, mais il n 'empêche que tu ne peux
pas dire que j 'ai tort.

Hervé Briançon a bien quitté la région
il y a 20 ans en laissant une femme

derrière lui.

Non, tu n 'as pas tort.

T 'as conscience que...

C 'est la première fois qu 'on repasse
une nuit ensemble depuis qu 'on est

divorcés. En même temps, ça s 'appelle
une planque. C 'est pas non plus une

torride dans un hôtel 4 étoiles.

Regarde, écoute ça.

Le bruit de la mer, l 'histoire du
bateau, tout ça.

Tu sais ce que ça me rappelle, moi ?
Non.

La croisière qu 'on avait faite pour nos
deux ans de mariage.

C 'était inoubliable.

Inoubliable.

Ouais, c 'est vrai.

Je crois que je n 'ai jamais été autant
malade avec mon mal de mer. Tu te

rappelles ? Je n 'étais pas bien. Ouh là
là, je n 'étais pas bien.

Et ce n 'est pas là où tu as fait une
insolation ? Tu n 'étais pas bien non

plus.

Pendant trois jours, tu avais mal à la
tête.

Je m 'y revois.

Inoubliable. C 'est ça, c 'est le mot. C
'est inoubliable.

Moi, j 'ai l 'impression que parfois, tu
as un peu de mauvaise foi.

Mais parfois alors.

Attention, ça bouge du côté du parking
là. Je viens de repérer la camionnette.

On attend qu 'il commence à décharger
pour intervenir. Ok.

On y va doucement.

Ok.

Personnel, personne ne bouge ! Erwan !

On

se

fixe, vous levez les bras et vous vous
retournez doucement.

Passer de pêcheur à trafiquant, c 'est
une sacrée reconversion, monsieur le

J 'ai passé des mois à chercher du
boulot.

J 'étais prêt à la gorge.

Et comment êtes -vous rentré dans ce
réseau ? C 'est un copain de Barcelone

m 'a mis sur le coup.

J 'arrivais plus à m 'en sortir, moi,
avec toutes mes dettes.

Oui, je sais, vous l 'avez déjà dit.

Alors, évidemment, trafiquant de
cigarettes, c 'est une chose, hein.

Mais... Mais pour le meurtre d 'Hervé
Briançon, vous risquez tout de même 20

ans.

Attendez, pourquoi vous voulez me coller
ça sur le dos ? C 'est quoi le rapport

avec lui ? Regardez, ce

sont des photos prises par Hervé
Briançon.

Et ce bonnet, ressemble étrangement à
celui sur les photos.

Attendez, mais c 'est quoi ces photos ?
Je savais pas qu 'il me surveillait.

Vous étiez où le soir où il a été tué ?
J 'étais chez moi, avec ma femme.

Tu veux un jus ? Que si c 'est toi qui l
'appréciais.

Bon alors, tu veux pas trop à Rennes ?
Non ça va, on a de la chance pour le

moment.

Julien a finalisé son inscription à la
fac et moi je l 'attends.

On va aller jeter un appartement. Je
suis trop contente.

Contente ? Pas trop désespérée de plus
vivre avec moi ? Si si Thomas, je prends

sur moi tu sais.

Ce matin j 'ai passé 30 minutes dans la
salle de bain.

Et c 'était horrible.

Il n 'y avait personne pour m
'engueuler.

Et tu imagines quand tu seras tout seul,
dans une tente, au fin fond du bouton.

Ouais, ça c 'est pas dit.

Je ne suis toujours pas envoyé mes
lettres de motivation.

Il n 'est pas là, papa ? Non, il a passé
la nuit avec maman.

Pardon ? Il était en opération.

Enfin, j 'espère.

Tu sais, Julien, il pense aussi qu 'avec
papa, maman allait rester bloquée dans

la zone grise.

Ah ouais, genre il n 'était pas vraiment
en opération.

Non, si, mais c 'est juste qu 'avant,
ils avaient leur petit équilibre.

Le boulot, les enfants.

Mais quand on sera plus là, je sais pas
ce que papa va trouver comme excuse pour

se rapprocher de maman.

Un petit café ? Ouais, merci.

C 'est gentil.

J 'avais oublié à quel point c 'était
cravant, ces planques de nuit, ces

flaques, j 'en peux plus, c 'est plus de
mon âge. Tu m 'étonnes.

En même temps, c 'est excitant, non ?

Oui, enfin, quand ça donne quelque
chose, mais là, en l 'occurrence... Pas

blanc, hein ? C 'est un peu chou blanc.
Mais non ! On a démantelé un trafic.

Oui, qui n 'a visiblement aucun rapport
avec la mort d 'Ave Bruyanson. Les zones

ont vérifié, tous les trafiquants
étaient sur Barcelone avant -hier.

Sauf Laurent Leduc.

Sauf Laurent Leduc, mais il a un alibi
qui a été confirmé par sa femme.

Pourquoi tu me regardes comme ça ? J
'attends.

Ah ben oui ! Et oui, forcément, on n 'a
plus de piste. Enfin, sauf une, la

tienne.

Celle de la femme éplorée qui a été
abandonnée il y a 20 ans et qui a

retour de son prince charmant pour le
tuer. Eh bien, merci, c 'est vraiment du

bien. Tu sais, j 'en ai besoin parce que
je doute de moi au fond, tu sais.

Et il est bientôt 8h. Ah oui, pourquoi ?
Eh bien, en fait, la remplaçante de

Camille va pas tarder à arriver et je me
sens pas. Ça va trop vite, c 'est

beaucoup trop tôt pour moi.

Et puis en plus, j 'ai l 'impression que
tout le monde me fait la gueule parce

que j 'ai pas su ou pas pu sauver
Camille. J 'ai rendez -vous avec le

pour lui faire le contrôle. Ok, ok, j
'ai compris, j 'ai compris. Est -ce que

veux que je m 'en aille ? Oui.

Deux petites minutes de votre attention,
s 'il vous plaît. Je voudrais vous

présenter le lieutenant Zaidi, qui nous
rejoint aujourd 'hui.

Bonjour.

Vous pouvez m 'appeler Inès, sauf pour
les bleus, bien sûr, qui sont obligés de

me donner du lieutenant.

Respect de la hiérarchie oblige.

Non, je déconne, c 'est Inès pour tout
le monde.

Bon, donc sinon, je viens de Paris, je
suis sortie de l 'école des officiers en

2017 et ici, c 'est mon second poste.

Voilà.

Et une dernière chose, si quelqu 'un a
un numéro de plombier, je suis preneuse

parce que je rame un peu dans mon nouvel
appart.

Voilà. Merci, allez au boulot.

Le type là, il a pas l 'air hyper
content de me voir.

Erwann Belek, c 'est ton nouveau
coéquipier.

Tu remplaces Camille Barbier, d 'accord
? Tout le monde va adorer, du coup

Erwann va avoir besoin d 'un petit peu
de temps.

Mais Barbier... Quoi Barbier ? Elle est
morte.

Pardon, je déconne.

Non, non, non, pas du tout. Elle a été
mutée.

Mais comme c 'est une sanction
disciplinaire, du coup, elle risque de

être gâtée. C 'est pour ça. Pardon.

Bon, capitaine, on commence par quoi ?
Eh bien, par une perquise chez un

suspect, Laurent Leduc.

Tu comptes te cacher encore longtemps ?
Je ne me cache pas, je bois un petit

chocolat pour me détendre, c 'est tout.

Tu dois être bien détendu alors.

Tu veux qu 'on en parle ? Non, c 'est
bon, il n 'y a rien à dire.

Vous avez vu le petit tombier -le qu
'elle avait avec le capitaine quand même

Alors d 'abord, elle, elle s 'appelle
Inès.

Et ensuite, c 'est son premier jour,
elle essaie d 'être un peu sympa.

Je sais, c 'est juste que ce n 'est pas
facile.

Je comprends.

Mon Camille a cherché les ennuis, elle
les a trouvés, mais t 'y es pour rien.

Bon allez, j 'ai du nouveau.

Ça te dirait d 'aller interroger une
suspecte histoire de te changer les

Pourquoi ? Vous avez retrouvé la
mystérieuse fiancée de Brian Son, c 'est

'ai suivi la piste de Barchal et je suis
remontée jusqu 'au mariage.

À l 'époque, Libor avait déjà été
publié.

Ok, donnez -moi l 'adresse et j 'y vais
tout de suite.

Facile.

Capitaine de Port -Camargue.

Non.

Encore ? Si vous voulez nous voir moins
souvent, capitaine Leduc, faudra arrêter

de nous mentir.

De quoi vous parlez, lieutenant ? De
votre mariage raté avec Hervé Briançon,

vous connaissiez soi -disant à peine,
capitaine.

Bon.

Hervé a été le premier amour de ma vie.

J 'ai reçu une sacrée claque quand il m
'a laissé tomber alors.

J 'en suis pas fière.

Pourquoi vous n 'avez rien dit ? Parce
que c 'était il y a longtemps, ça n 'a

aucun rapport avec son meurtre.

Et puis aussi...

Pas à cause de mon mari.

Il n 'était pas au courant pour vous
deux ? Non.

Il y a des blessures qu 'on préfère
garder pour soi.

Sauf que certaines ne cicatrisent jamais
et peuvent mener au meurtre.

Vous insignez quoi, là, lieutenant ?
Aucune nouvelle d 'Hervé Briançon

20 ans.

Et soudain, il y a deux mois, le hasard
fait que la mairie l 'invite pour son

expo juste sur votre port. Mais j 'ai un
alibi.

Avant -hier soir, j 'étais chez moi,
avec mon mari. Oui, oui. Et il dit la

chose, mais vous pouvez très bien vous
protéger mutuellement.

Madame le Duc, veuillez nous suivre à la
gendarmerie, s 'il vous plaît.

Pardon ? Il se passe quoi, là,
exactement ? Le couple Leduc vous balade

le début.

Tu me ramènes et je t 'explique en
chemin ? Ah, au fait, enchantée, je m

'appelle Inès.

Je sais, ouais.

Pareil. Ah bon ? Tu t 'appelles Inès,
toi aussi ? Non, enchantée. Ah, tu t

'appelles enchantée ! T 'as dû en chier
à l 'école, toi, hein.

Lors de la perquisition chez vous, nous
avons trouvé ces photos dans le tiroir

de la commande.

Vous pouvez m 'expliquer ? Tout a
commencé quand Hervé est revenu.

Vous pensez que son exposition était un
prétexte pour vous revoir ? Au début, je

ne savais pas.

Quand la mairie m 'a informé de ce qu
'ils allaient faire, je n 'ai pas pu

refuser. Mais vous n 'étiez pas
tellement enchantée du retour de celui

avait abandonné 20 ans plus tôt. Non.

Pas vraiment.

J 'avais refait ma vie depuis longtemps.

Et alors ? Qu 'est -ce qui s 'est passé
? Revoir Hervé a

été plus dur que ce que je pensais.

Surtout qu 'il était adorable avec moi.

Il multipliait les attentions.

Comme vous offrir des fleurs la semaine
dernière ?

Par exemple.

Comment est -il venu à vous donner ces
photos qui mettent à mal votre mari ?

son arrivée, j 'avais été très claire.

J 'étais mariée.

Et heureuse.

Ça ne vous a pas empêché d 'accepter un
dîner romantique avec lui avant -hier ?

Ça devait être un repas d 'adieu.

Hervé allait repartir en Amérique du
Sud.

Il vous a sorti le grand jeu.

Il a insisté lourdement pour avoir une
nouvelle chance alors.

Je lui ai redit plus fermement que j
'étais très heureuse.

Que j 'aimais Laurent.

Et c 'est la raison pour laquelle il a
voulu vous montrer qu 'il était

réellement votre mari.

Quand Isabelle est rentrée et m 'a
montré les photos, je lui ai tout

Pour les dettes et pour le trafic.

Et je lui ai promis de tout arrêter.

La semaine d 'après, vous recommencez.
Bravo.

Je n 'avais pas le choix. Ils m 'ont
menacé.

J 'étais obligé de faire la dernière
livraison prévue.

Votre femme vous a couvert.

Oui, mais on n 'a pas tué Briançon.

Entrez.

Moi, j 'ai un problème avec Laurent
Leduc, commandant. Je pense qu 'il est

vraiment sincère.

Et ça va, moi aussi.

Ils avaient tous les deux de bonnes
raisons de nous mentir, mais aucune

valable de tuer Hervé Brianson.

Ouais. Mais s 'ils sont étrangers ou
meurtres, ça veut dire qu 'on n 'a plus

aucune piste.

Commandant, il y a le feu à la
capitainerie.

Bonjour. Bonjour, monsieur.

Des plaisanciers ont aperçu la fumée,
ils se sont précipités avec leur

extincteur. Grâce à eux, le pire a été
évité.

On a des témoins ? Pose déj, personne n
'a rien vu.

D

'allume

barbecue.

Je me disais, du coup, ils n 'auraient
pas mieux fait ? D 'en verser

devant les portes du bâtiment ? Quoi ?
Non, je disais, ils n 'auraient pas

fait d 'en jeter directement sur les
portes du bâtiment, vous savez ? Non,

non, pas du tout.

C 'est pas le bâtiment qui était visé,
là. C 'est l 'exposition d 'Hervé

Brionçon, c 'est réussi.

Bon ben, on a trouvé le profil du
coupable.

Un incendiaire qui déteste l 'art. Non.

Non, mais je plaisantais.

Vous avez trouvé un autre indice ? J

'aurais besoin que tu ramènes à la
brigade tous les clichés pas trop

Il faut que je vérifie un truc.

OK.

Pas trop cramés, donc.

Pas trop cramés, c 'est subjectif. Du
coup, je trie comment ?

J 'ai juste besoin de voir le bas des
photos, le reste...

Ok.

Euh... Ouais.

Non.

Oh non.

Bonjour.

Bonjour. Est -ce que... Vous pourriez me
filer un coup de main, s 'il vous plaît

? Mais bien sûr. Merci, c 'est gentil.
Je vous en prie. Vous pouvez les mettre

l 'accueil. Moi, je verrai ce que je
peux faire pour vous, ça vous évitera de

faire la queue. C 'est gentil, mais je
travaille ici.

Ah ! Cool ! Moi, je suis nouvelle, je
suis arrivée ce matin, du coup, je

pas encore tout le monde.

Inès Zaidi, lieutenant.

Enchantée. Néa Solaire, commandant.

OK.

Du coup, je suis désolée, en fait, je
savais pas que...

Madame, vous pouvez pas savoir.

Et puis j 'aurais dû être là pour vous
accueillir. J 'avais mille choses à

régler. Je suis désolée. Non mais aucun
souci, commandant. Vraiment, je

comprends. Du coup, je vais vous
débarrasser. Non, non, je vais vous

accompagner. C 'est pour les scellés ?
Non, c 'est pour le capitaine Marshall.

Il prépare une expo.

Il prépare une expo ? C 'est par là,
après vous.

Ah, très bien.

Celle -ci, merci. Ah d 'accord, donc mon
bureau est un véritable hall de garde

en ce moment.

Ah non, enfin... Euh...

J 'ai trouvé le petit truc qui nous
manquait.

Enfin, t 'es pas obligé de mettre tout
ça dans mon bureau. Un rapport m 'aurait

suffi, Marjolaine. Bon, lui a un
rapport, enfin, sans manque de panache.

OK. Bon, alors ? Non, mais là.

Vous voyez quoi, là ? Oui, Inès ? Des
clichés brûlés de l 'expo

Briançon. Oui, c 'est sûr. Et des photos
intactes.

Bien, oui, oui.

Et ce sont toutes des photos argentiques
prises à ses débuts.

Ok. Et on est censé voir quoi ? Parce
que là, à part une rétrospective de

travail, d 'air et brillance... Il n 'y
a rien qui vous interpelle.

Non, vous êtes trop loin.

Allez -y, venez, approchez -vous.
Approchez -vous.

Regardez de plus près.

Alors ? Vous me servez bien ? Bon,
allez, d 'accord, je vous aide. Ok.

Regardez.

Là. Là.

Là. Et en bas de chaque photo, il n 'y
a... Il n 'y a rien.

Il n 'y a rien. Bien.

Mais c 'est un problème, du coup, que
les photos soient parfaites ? Non, c

'est... Et sur ce cliché mondialement
connu... Ah, là,

par contre, en bas, il y a une rayure.

Caractéristique d 'un boîtier argentique
usé. Tu connais un petit peu le système

? Non, pas du tout.

Non, je vois.

D 'accord, et donc ?

Et donc, ça voudrait dire que cette
photo qui a reçu le prix Poulet d 'air

a 20 ans n 'a pas été prise par l
'appareil d 'Hervé Brianson.

Qu 'est -ce que vous faites ?

Attendez, deux secondes.

Une rayure.

Rayure.

Rayure, rayure. Rayure partout.

John. Capitaine.

Tu me mets ça sous ses lèvres, s 'il te
plaît.

Et ça aussi.

Pourquoi vous faites ça ? Eh bien, nous
avons la preuve que la photo qui a reçu

le Pulitzer a été prise par votre mari,
mais ça, j 'imagine que vous le saviez

déjà.

C 'est moi qui ai tué un fébrile.

Pardon ?

Il y a deux jours, sur son bateau, avec
un fusil à repos.

Cette soir -là, je suis allée le voir
sur son bateau pour lui demander des

explications.

Il va falloir développer un peu.

Des explications pour quoi ? Pour avoir
gagné le Pulitzer avec une photo volée à

mon mari.

Pour avoir... de la mort de Pierre.

Ok.

Et Briançon a tout avoué ? Comme ça ? Je
l 'ai menacé d 'aller voir les journaux

pour tout leur dire.

Alors... Alors il s 'est énervé, il est
devenu violent.

Il a voulu me frapper.

Donc vous vous êtes simplement défendue
? Oui.

Oui.

Il y avait plusieurs ponts. Alors je l
'ai menacée avec.

Je ne voulais pas le tuer.

Du coup, il est parti tout seul.

Le fusil est armé ? Oui.

Oui, j 'imagine.

Non, ce n 'est pas d 'imagination dont j
'ai besoin, mais de souvenir.

Un fusil à arpents, c 'est comme une
arbalète.

On doit l 'armer avant de tirer.

Vous l 'avez fait ou vous ne l 'avez pas
fait ? Oui.

Oui, je crois.

J 'ai fait peur. Je ne me souviens plus
vraiment.

Je voudrais juste te signer mes aveux.

Madame Marin, c 'est une dernière
question.

Pourquoi avoir mis le feu à l
'exposition tout à l 'heure ?

On

est bien d 'accord que...

Un homme malin se raconte n 'importe
quoi.

Donc il n 'en reste plus qu 'une seule
possibilité.

Tu es alloucement, hein ? On a besoin d
'aveu.

Ouais.

Elle est où, ma mère ? Les voisins m
'ont dit que vous l 'avez embarquée.

avoué. Elle a signé sa déposition, ça y
est, là, c 'est fini.

C 'est du délire ! Non, pas tant que ça,
non.

Tu vois, je...

Je vais t 'avouer un truc, j 'ai deux
enfants.

Si jamais il y en avait un des deux qui
faisait une grosse connerie, j

'hésiterais pas à me laisser accuser à
sa place.

C 'est comme ça, c 'est dans les gènes.
Pourquoi vous me racontez ça ? T 'avais

remarqué la petite rayure sur le vieil
argentique de ton père.

Quand on s 'intéresse à la photo, ça
saute aux yeux.

Et puis il y a quelques jours, en
installant l 'exposition...

Tu as eu le cliché original du poulet de
verre dans les mains.

Et tu as vu le même défaut. Et là, tu as
compris.

Tu as compris que c 'est ton père qui
aurait dû avoir la célébrité.

Même et peut -être surtout d 'ailleurs à
titre posthume.

Briançon ne pouvait pas continuer à
mentir.

Je lui ai demandé de tout raconter.

Que mon père méritait bien ça.

Et ce salaud m 'a répondu que mon père
était mort et que ça le ferait pas

revenir.

Avec son fric, il m 'a dit... Il m 'a
dit qu 'on était quitte.

Il avait acheté mon affection et là, il
voulait acheter mon silence.

Erwan ? T 'as deux minutes ? Oui,
pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

donc je sais que je suis pas à Camille,
mais si t 'as besoin de parler d 'elle,

enfin d 'autre chose, d 'ailleurs je
suis là.

Oui, merci, ça va aller.

Non mais t 'es mon partenaire, donc
vraiment je suis là. Ah oui, on est

partenaire, ça y est, c 'est officiel.

Ben ouais, moi j 'ai vu Solaire,
Marshall, tout ça, on a l 'air d 'être

grande famille ici.

Ben moi je dois être l 'ado qui a pas
envie de parler alors.

Tu vois ? Même si je t 'offre un
chocolat ? Il paraît que ça te

détend.

C 'est moi le breton, mais c 'est toi
qui es têtu, en fait.

Tu viens ? Bonne soirée. Vous aussi.

Mon colonel.

Votre demande de mutation, commandant.

Vous n 'êtes plus qu 'à signer.

Quelle demande de mutation ? Je ne suis
pas au courant. Après votre façon de

vous opposer à moi pour défendre Camille
Barbier, vous pensiez que vous pouviez

encore rester ici.

Vous êtes forte et indépendante. Vous
commencez bien, mais maintenant, il faut

assumer.

Assumer ? Eh oui, vous avez raison.

Assumer.

Oui, bien ça.

Excusez -moi, s 'il vous plaît.

Assumer. J 'imagine que tout le monde
est au courant de la rumeur.

Voilà, le colonel a décidé que je n
'avais plus ma place ici parmi vous.

Commandant, s 'il vous plaît.

Ah, mais je vous en prie, allez -y.

Dites -leur que vous n 'avez jamais
accepté mon arrivée ici, que vous n

jamais accepté qu 'on m 'impose à vous.
C 'est ridicule.

Allons dans votre bureau. À aucun moment
vous ne m 'avez laissé une chance.

Je n 'avais pas mis un pied ici que vous
m 'aviez déjà jugé.

Alors, puisqu 'il est question d
'assumer, très bien, demandez ma

Mais peut -être que je ne l 'assumerai
pas.

C 'était quoi ça ? Ça, c 'est la
famille.

Bienvenue donc.