Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
1
00:01:17,510 --> 00:01:19,180
Fuck, fuck, fuck!
So late!
2
00:01:20,480 --> 00:01:21,820
Mabel's put a scarf on
the cat.
3
00:01:21,850 --> 00:01:24,180
He's not a cat.
He's my husband.
4
00:01:24,220 --> 00:01:26,190
Where is he?
5
00:01:26,220 --> 00:01:29,190
-Will he bring the ladies with
the big boobies?
-"Ladies"?
6
00:01:29,220 --> 00:01:31,320
Last time,
he brushed my hair with a fork.
7
00:01:31,360 --> 00:01:33,730
There were three ladies,
and they had
an epic pillow fight.
8
00:01:33,760 --> 00:01:36,400
-The fork had maple syrup on it.
-Out of the way, darling.
9
00:01:36,430 --> 00:01:37,860
Well,
10
00:01:37,900 --> 00:01:40,530
it's obvious he's not coming,
so I'll just stay home.
11
00:01:40,570 --> 00:01:43,500
You said this was the one thing
you had to leave the house for
this year.
12
00:01:43,540 --> 00:01:44,700
You're right. I'm going.
13
00:01:44,740 --> 00:01:46,410
Move, please, Mabes.
14
00:01:48,640 --> 00:01:51,610
Fuck-- caccia.
15
00:01:51,640 --> 00:01:53,350
Did we eat the focaccia?
16
00:01:54,810 --> 00:01:57,750
Well,
we haven't got any vegetables.
17
00:01:57,780 --> 00:02:02,360
But lucky you, you get to have
frozen peas. Mmm.
18
00:02:02,390 --> 00:02:04,620
All right. Come to the table.
19
00:02:04,660 --> 00:02:06,460
Come on.
20
00:02:06,490 --> 00:02:10,930
One, two...
21
00:02:10,960 --> 00:02:13,430
What am I going to do
when I get to three?
22
00:02:14,970 --> 00:02:16,570
Please enter alarm code.
23
00:02:16,600 --> 00:02:18,370
Oh, fuck, oh, fuck, oh, fuck!
24
00:02:18,410 --> 00:02:20,470
-Please enter alarm code.
-No! Don't put the flames out.
25
00:02:20,510 --> 00:02:22,510
-We can toast marshmallows.
-Please enter alarm code.
26
00:02:22,540 --> 00:02:24,380
Please--
27
00:02:30,820 --> 00:02:34,850
The tension of our bodies,
28
00:02:35,960 --> 00:02:38,260
the scars of--
29
00:02:38,290 --> 00:02:39,830
Hello, Moto.
30
00:02:43,860 --> 00:02:45,670
...in-- in our longing.
31
00:02:45,700 --> 00:02:47,270
Bridget Jones, always exciting.
32
00:02:47,300 --> 00:02:49,800
- How's the skirt?
- Daniel, hi.
33
00:02:49,840 --> 00:02:52,310
Just checking you have indeed
forgotten about tonight.
34
00:02:52,340 --> 00:02:55,840
That is hurtful, Jones.
I have absolutely not forgotten.
35
00:02:55,880 --> 00:02:57,640
No.
36
00:02:57,680 --> 00:02:59,750
I'm so sorry. It's my mother.
37
00:02:59,780 --> 00:03:01,750
- She's in the hospital.
- Oh.
38
00:03:01,780 --> 00:03:03,950
-Primordial sweat.
-I will be there
39
00:03:03,980 --> 00:03:06,650
quicker than
it took me to bring you to
earth-shattering orgasm,
40
00:03:06,690 --> 00:03:08,420
you filthy little harlot.
41
00:03:13,730 --> 00:03:14,860
Love you, Mummy.
42
00:03:16,430 --> 00:03:17,530
"Mummy"?
43
00:03:17,560 --> 00:03:18,970
Darling, clever Geminita.
44
00:03:19,000 --> 00:03:21,700
I'm gonna have to rush.
It's a family emergency.
45
00:03:21,740 --> 00:03:23,700
But I am loving this one.
46
00:03:23,740 --> 00:03:25,570
I think-- I think we all are,
aren't we?
47
00:03:25,610 --> 00:03:27,340
Call me later, yeah?
48
00:03:28,710 --> 00:03:29,780
Oh, yeah.
49
00:03:29,810 --> 00:03:32,580
I am imminent, Jones. Imminent.
50
00:03:32,610 --> 00:03:34,280
Un-bunch those giant panties.
51
00:03:43,990 --> 00:03:45,730
Bloody zip
manufacturers should be
52
00:03:45,760 --> 00:03:47,860
cancelled
for sociological bias.
53
00:03:47,890 --> 00:03:51,600
It is actually impossible
to do this on your own.
54
00:03:51,630 --> 00:03:54,430
Help.
55
00:03:59,510 --> 00:04:01,540
Ooh. Thank you, monkeys.
56
00:04:01,570 --> 00:04:02,910
Uncle Daniel!
57
00:04:02,940 --> 00:04:04,480
Miniature Darcy,
what's the news?
58
00:04:04,510 --> 00:04:06,010
Where are the ladies
with the big--
59
00:04:06,050 --> 00:04:07,950
Hair?
They couldn't make it, sadly.
60
00:04:07,980 --> 00:04:09,750
They're, um...
They're washing their hair.
61
00:04:09,780 --> 00:04:11,380
All three?
62
00:04:11,420 --> 00:04:12,950
Yeah, well, they wash each
other's, you see.
63
00:04:12,990 --> 00:04:15,660
I thought you said
no more models.
64
00:04:15,690 --> 00:04:17,490
Geminita is not a model, Jones.
65
00:04:17,520 --> 00:04:19,460
She is a poet and a healer,
66
00:04:19,490 --> 00:04:20,630
and a model.
67
00:04:20,660 --> 00:04:21,800
Come here.
68
00:04:23,530 --> 00:04:24,760
Hell of a night for you.
69
00:04:24,800 --> 00:04:27,700
Ugh, I can't go.
The children need me.
70
00:04:27,730 --> 00:04:29,100
Uncle Daniel!
71
00:04:29,140 --> 00:04:30,900
You. Right.
72
00:04:30,940 --> 00:04:33,440
Get a fork and some syrup.
I'm gonna style you.
73
00:04:33,470 --> 00:04:35,980
- I found the cards.
- Very good. Excellent.
74
00:04:36,010 --> 00:04:40,050
Now then, we need to work on
your bluffing and your cheating.
75
00:04:58,770 --> 00:05:01,470
Life has its white notes...
76
00:05:04,740 --> 00:05:07,870
and life has its black notes.
77
00:05:11,040 --> 00:05:13,950
You look very beautiful tonight,
Mrs Darcy.
78
00:05:13,980 --> 00:05:17,350
Not looking so bad yourself,
Mr Darcy.
79
00:05:32,630 --> 00:05:34,000
Bridget.
80
00:05:34,030 --> 00:05:36,070
Very black notes.
81
00:05:36,100 --> 00:05:38,970
Jolly good. Come in.
Weather's been a bit shitty,
hasn't it?
82
00:05:39,010 --> 00:05:40,570
-Though the cricket this year
has been...
-Jeremy.
83
00:05:40,610 --> 00:05:43,110
...absolutely phenomenal.
84
00:05:45,110 --> 00:05:46,980
This is what happened.
85
00:05:47,010 --> 00:05:49,680
Mark Darcy, my husband,
86
00:05:49,720 --> 00:05:51,820
father to Billy and Mabel,
87
00:05:51,850 --> 00:05:53,690
died.
88
00:05:53,720 --> 00:05:55,990
Or rather, was killed
89
00:05:56,020 --> 00:05:59,430
in the Sudan on
a humanitarian mission.
90
00:06:00,760 --> 00:06:03,630
-Everybody's just upstairs.
-Thanks.
91
00:06:03,660 --> 00:06:06,670
And that was four
years ago. Today, actually.
92
00:06:08,170 --> 00:06:11,040
Brace yourself.
It's a total fucking shit show.
93
00:06:11,070 --> 00:06:16,740
And even though there
might be 600,000 words in
the human language,
94
00:06:16,780 --> 00:06:20,010
the world still struggles
to find the right ones
95
00:06:20,050 --> 00:06:22,950
when someone you love is gone.
96
00:06:22,980 --> 00:06:24,750
Bridget, how are the children?
97
00:06:24,780 --> 00:06:26,020
- Mmm.
- Are they--
98
00:06:26,050 --> 00:06:27,920
Are they all right without
you there?
99
00:06:27,950 --> 00:06:30,990
No. It's fine.
100
00:06:31,020 --> 00:06:34,060
Left them some crystal meth
in the kitchen.
101
00:06:36,100 --> 00:06:37,760
Maybe not.
102
00:06:37,800 --> 00:06:39,870
Well, we don't make a thing
about it.
103
00:06:39,900 --> 00:06:41,940
We celebrate Mark's birthday
instead.
104
00:06:41,970 --> 00:06:43,070
Oh.
105
00:06:43,100 --> 00:06:45,510
So, Bridget, still on your own?
106
00:06:45,540 --> 00:06:47,140
It's been four years now.
107
00:06:47,170 --> 00:06:49,710
You're still
in pretty good nick.
Why no chap?
108
00:06:49,740 --> 00:06:52,910
Now, now. It's not Bridget's
fault. Very hard,
being a middle-aged woman
109
00:06:52,950 --> 00:06:54,550
- and finding yourself single.
- Mmm.
110
00:06:54,580 --> 00:06:57,950
Better if you're a bloke.
Look at Binko Carruthers.
111
00:06:57,980 --> 00:06:59,550
He's no oil painting,
112
00:06:59,590 --> 00:07:02,720
but the second Rosemary died,
he was inundated.
113
00:07:02,760 --> 00:07:06,560
Of course, they were all of
a certain age, though,
weren't they?
114
00:07:06,590 --> 00:07:08,700
Sorry, do you realise
you said that out loud?
115
00:07:08,730 --> 00:07:11,060
Hmm?
116
00:07:11,100 --> 00:07:14,100
"A certain age"?
What, do you mean our age?
117
00:07:14,130 --> 00:07:16,200
- That is the most...
- Shazzer now hosts
118
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
a podcast calledFed Up,
119
00:07:17,840 --> 00:07:19,610
in which she has dinner
with minor celebrities
120
00:07:19,640 --> 00:07:22,140
while basically getting furious
about everything.
121
00:07:22,180 --> 00:07:24,210
...sexist fucking universe
we, unbelievably,
122
00:07:24,240 --> 00:07:27,050
still continue
to fucking inhabit.
123
00:07:31,950 --> 00:07:33,690
I need to go to the toilet.
124
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Oh.
125
00:07:36,120 --> 00:07:37,190
Oh, dear.
126
00:07:39,130 --> 00:07:41,260
Yeah, Jude.
Yeah, I'm with her now.
127
00:07:41,290 --> 00:07:44,000
Well, Shaz, tell her
to come to The Golden Cock.
128
00:07:44,030 --> 00:07:47,300
No, no, no. The party.
It's for Mark.
129
00:07:47,330 --> 00:07:49,970
That's not a party.
That's a fucking bin fire.
130
00:07:50,000 --> 00:07:52,840
And you think that Mark
would want you to stay here
and be insulted
131
00:07:52,870 --> 00:07:55,110
in the fucking sexism Olympics?
132
00:07:55,140 --> 00:07:57,010
To Mark.
133
00:07:57,040 --> 00:07:58,240
- And to Bridget...
- Aw.
134
00:07:58,280 --> 00:07:59,750
...and the rare pleasure
of seeing you
135
00:07:59,780 --> 00:08:01,250
-in something not made
of terry towelling.
136
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
Tom, still living
137
00:08:03,320 --> 00:08:05,920
handsomely off
his one hit single
138
00:08:05,950 --> 00:08:10,290
which had a comeback recently
in a 30-second video of
a dog doing maths.
139
00:08:10,320 --> 00:08:13,230
Now, of all things,
a life coach.
140
00:08:13,260 --> 00:08:16,000
Honestly, I'd say it was
a bit of a breakthrough,
141
00:08:16,030 --> 00:08:18,160
speaking as your psychologist.
142
00:08:18,200 --> 00:08:19,930
You're not my psychologist.
143
00:08:19,970 --> 00:08:21,800
Well, I should be, yes.
144
00:08:21,840 --> 00:08:23,570
According to the classic model,
145
00:08:23,600 --> 00:08:25,770
you've actually made it
to the fourth stage
146
00:08:25,810 --> 00:08:29,610
-of the five stages of grief.
-Wait. Isn't it seven stages?
147
00:08:29,640 --> 00:08:32,150
What are you talking about,
Jude? No, it isn't.
It's five stages.
148
00:08:32,180 --> 00:08:34,180
-Isn't it five?
-Well, I always thought
it was four.
149
00:08:34,210 --> 00:08:35,820
It's definitely seven.
150
00:08:35,850 --> 00:08:38,150
Jude, now CEO or COO
151
00:08:38,180 --> 00:08:40,990
or CTO,
definitely a C-something-O,
152
00:08:41,020 --> 00:08:44,620
still regularly calling,
in tears,
from executive bathroom.
153
00:08:44,660 --> 00:08:48,030
So, um, only one stage to
go now, Bridge.
154
00:08:48,060 --> 00:08:50,330
- Oh.
- Stage five.
155
00:08:50,360 --> 00:08:52,930
It's acceptance,
which basically means
156
00:08:52,970 --> 00:08:56,170
-you just have to get laid.
-Oh, my God. Shazzer's right.
157
00:08:56,200 --> 00:08:59,240
Yes. I mean, honestly, darling,
look at yourself.
158
00:08:59,270 --> 00:09:01,640
You've become
a born-again virgin.
159
00:09:01,680 --> 00:09:05,050
If you don't get laid soon,
your vagina will literally
reseal itself.
160
00:09:05,080 --> 00:09:07,050
Yeah, and that is
a thing.
161
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
It's called labial adhesion.
162
00:09:10,350 --> 00:09:11,990
Oh, my God!
163
00:09:12,020 --> 00:09:15,190
I knew leaving the kitchen was
a mistake.
164
00:09:15,220 --> 00:09:16,990
I don't want anyone else.
165
00:09:17,020 --> 00:09:18,730
And even if I did,
which I don't,
166
00:09:18,760 --> 00:09:21,930
I'm non-viable,
completely asexual,
167
00:09:21,960 --> 00:09:24,030
and nobody will
ever fancy me again.
168
00:09:24,060 --> 00:09:25,800
-Ever, ever, ever.
-No. No, no, no.
169
00:09:25,830 --> 00:09:27,700
And I'm going to the toilet.
170
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
Crash and burn.
That was a disaster.
171
00:09:31,040 --> 00:09:32,210
Well, that was
a fucking disaster.
172
00:09:36,410 --> 00:09:38,780
Crikey. Have we been burgled?
173
00:09:38,810 --> 00:09:41,010
We have not
been burgled, Jones. No.
174
00:09:41,050 --> 00:09:43,280
We have been marvellous.
Now, tell me this.
175
00:09:43,320 --> 00:09:47,820
For Tonya, do we think a kitten
heel or a chunky wedge?
176
00:09:47,850 --> 00:09:48,820
She's going to Wimbledon.
177
00:09:48,860 --> 00:09:50,690
Wedge, obviously.
178
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
You may be right.
179
00:09:52,360 --> 00:09:54,830
How was it? Any fun? Any tongue?
180
00:09:54,860 --> 00:09:58,970
Ugh. God. No tongue.
I have hung up my tongue.
181
00:09:59,000 --> 00:10:00,770
How were they?
182
00:10:00,800 --> 00:10:02,340
Well, the girl is you.
183
00:10:02,370 --> 00:10:06,710
Lawless, romantic,
irresistibly drawn to me.
184
00:10:06,740 --> 00:10:08,710
Asked me if I was going
to be her new daddy.
185
00:10:08,740 --> 00:10:10,240
She does that.
186
00:10:10,280 --> 00:10:13,680
Yeah. Wouldn't go to bed
until I'd married her rabbit.
187
00:10:13,710 --> 00:10:16,020
- Hmm.
- -Which I was very happy to do.
188
00:10:16,050 --> 00:10:17,980
That rabbit is not
at all unfanciable.
189
00:10:18,020 --> 00:10:19,390
Hmm.
And Billy?
190
00:10:19,420 --> 00:10:21,960
Well, Billy is Darcy, isn't he?
191
00:10:21,990 --> 00:10:24,360
Still waters and all that.
192
00:10:24,390 --> 00:10:26,730
As it happens, Jones, your son
193
00:10:26,760 --> 00:10:29,060
and I have a number
of shared interests.
194
00:10:29,100 --> 00:10:31,400
Oh, God. Like what?
195
00:10:31,430 --> 00:10:32,770
Models.
196
00:10:32,800 --> 00:10:34,770
He showed me his,
I showed him mine.
197
00:10:34,800 --> 00:10:37,700
-Hmm.
-And then we--
we talked about death.
198
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
Did you?
199
00:10:38,770 --> 00:10:40,770
Yeah.
I told him being dead was shit.
200
00:10:40,810 --> 00:10:43,180
And that I should know
because I was for a bit.
201
00:10:43,210 --> 00:10:44,840
And then, uh...
202
00:10:44,880 --> 00:10:47,780
I gave him a hug
'cause he seemed a bit sad.
203
00:10:47,810 --> 00:10:50,450
And then that made me sad
because...
204
00:10:50,480 --> 00:10:52,150
How is your boy?
205
00:10:52,190 --> 00:10:54,250
Enzo's, what? He's...
206
00:10:54,290 --> 00:10:56,360
Uh, fuck knows, Jones.
Fifteen, I think.
207
00:10:56,390 --> 00:11:01,290
Anyway, we then cheered
ourselves up by digging out
the cocktail shaker,
208
00:11:01,330 --> 00:11:03,260
and I taught him how
to make a Dirty Bitch.
209
00:11:03,300 --> 00:11:04,860
Saved it for you.
It's in the fridge.
210
00:11:04,900 --> 00:11:07,200
Goody. Have it for breakfast.
211
00:11:07,230 --> 00:11:09,300
Yeah, hello, hello,
hello, hello.
212
00:11:09,340 --> 00:11:10,900
Geminita.
213
00:11:10,940 --> 00:11:13,210
Yeah, we're all done. All done.
I'm on my way.
214
00:11:14,370 --> 00:11:16,240
Well, as quick as I can.
215
00:11:16,280 --> 00:11:20,010
Yes, like naughty old moth
to eager young flame.
216
00:11:20,050 --> 00:11:22,480
No, you hang up first.
217
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
And-- OK, kiss you back.
218
00:11:26,920 --> 00:11:29,190
Yeah, OK. Louder.
Yeah.
219
00:11:29,220 --> 00:11:31,060
Oh, my God.
220
00:11:34,190 --> 00:11:36,500
Fuck off, Jones.
OK, they're asleep.
221
00:11:36,530 --> 00:11:38,930
Um...
...it did take a bit of time.
222
00:11:38,970 --> 00:11:41,070
But I-- Actually I showed them
a video of Geminita
223
00:11:41,100 --> 00:11:43,970
reciting one of her prose poems
and they were out like a light.
224
00:11:46,840 --> 00:11:47,810
All right.
225
00:11:48,980 --> 00:11:52,210
What happens now?
226
00:11:52,250 --> 00:11:55,080
I'm trying to remember how it
worked with our babysitters.
227
00:11:55,120 --> 00:11:58,950
I think you give me 20 quid
and try and shag me, don't you?
228
00:11:58,990 --> 00:12:02,260
Ah, Daniel,
dear Daniel.
229
00:12:02,290 --> 00:12:04,990
At least some things
never change.
230
00:12:05,030 --> 00:12:08,360
It makes me sad though, Jones.
You know...
231
00:12:08,400 --> 00:12:13,430
two children and you all alone
and effectively a nun.
232
00:12:13,470 --> 00:12:16,800
Albeit, of course,
a very, very naughty nun.
233
00:12:22,180 --> 00:12:23,240
Bye, Daniel.
234
00:12:23,280 --> 00:12:24,410
Yeah.
235
00:12:25,350 --> 00:12:26,950
Thanks for tonight.
236
00:12:26,980 --> 00:12:28,010
Yeah.
237
00:12:32,850 --> 00:12:35,520
Why are these lights
still on?
238
00:12:35,560 --> 00:12:37,860
I thought you two were asleep.
239
00:12:38,630 --> 00:12:41,260
Do you miss Dada sometimes?
240
00:12:41,290 --> 00:12:43,400
I miss him all of the times.
241
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
There's my owl.
242
00:12:51,270 --> 00:12:53,140
Back to bed. Come on.
243
00:12:53,170 --> 00:12:55,410
- Story, Mama?
- Mm-hmm.
244
00:13:00,650 --> 00:13:06,550
For the baby princess is
as kind as she is fair.
245
00:13:06,590 --> 00:13:13,430
And the baby prince is as gentle
as he is handsome.
246
00:13:13,460 --> 00:13:17,600
And wherever they go
and whatever they do,
247
00:13:17,630 --> 00:13:21,300
Mummy and Daddy
will always love them.
248
00:13:21,330 --> 00:13:26,010
And Saliva.
249
00:13:26,040 --> 00:13:29,140
She stinks, Mabes.
250
00:13:29,180 --> 00:13:31,210
Oh!
251
00:13:38,080 --> 00:13:39,990
-Good night, darling.
-Good night, Mama.
252
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Good night.
253
00:13:50,230 --> 00:13:51,500
And all the thoughts...
254
00:13:54,970 --> 00:13:58,070
And all the thoughts
are going away.
255
00:13:58,100 --> 00:14:02,480
They don't need little Billy
and Mabel tonight.
256
00:14:02,510 --> 00:14:05,910
The world
will turn without them.
257
00:14:05,950 --> 00:14:09,020
The stars
will shine without them.
258
00:14:09,050 --> 00:14:15,420
And all little Billy and Mabel
need to do is rest and sleep.
259
00:14:17,120 --> 00:14:18,390
Good night.
260
00:14:19,290 --> 00:14:20,190
Night.
261
00:14:25,430 --> 00:14:26,970
Good night, Billy.
262
00:14:27,000 --> 00:14:29,670
- Do the song, Daddy. Please.
- OK.
263
00:14:29,700 --> 00:14:35,080
♪ I'll do anything
For you, dear♪
264
00:14:35,110 --> 00:14:36,580
♪ Anything♪
265
00:14:36,610 --> 00:14:41,550
♪ For you mean everything
To me♪
266
00:14:46,420 --> 00:14:49,490
All by myself 47.
267
00:14:52,030 --> 00:14:52,960
Shitballs.
268
00:14:54,490 --> 00:14:59,030
No. Cock-bollocking
fuck-bubbles!
269
00:15:02,700 --> 00:15:05,140
Literally everyone
else in the whole country
270
00:15:05,170 --> 00:15:07,510
is laughing uproariously
with their partners
271
00:15:07,540 --> 00:15:10,410
while watching Netflix
and having sex.
272
00:15:10,440 --> 00:15:12,710
You don't want to wallow in it,
darling.
273
00:15:12,750 --> 00:15:15,280
And there they are again.
274
00:15:15,320 --> 00:15:18,350
All the voices, all the advice.
275
00:15:18,390 --> 00:15:20,350
You gotta wallow in it, Bridge.
Wallow.
276
00:15:20,390 --> 00:15:24,420
Grieve. G-R-E-I-V-E.
277
00:15:24,460 --> 00:15:27,760
It's I-E. It's not E-I.
278
00:15:27,790 --> 00:15:31,430
No, it's, "I before E
except after C."
279
00:15:31,460 --> 00:15:33,030
Yes, exactly.
280
00:15:33,070 --> 00:15:36,300
God, you really are such
a T-W-T-A.
281
00:15:36,340 --> 00:15:37,740
A what?
282
00:15:37,770 --> 00:15:39,640
The thing about advice is,
283
00:15:39,670 --> 00:15:43,510
no one tells you
the same thing twice.
284
00:15:43,540 --> 00:15:46,650
Bridget, you've got
to put the children first.
285
00:15:46,680 --> 00:15:50,380
Uh-huh. Thank you,
Magda. Yes.
286
00:15:50,420 --> 00:15:53,220
Put the children first.
287
00:15:53,250 --> 00:15:54,450
Sod the children.
288
00:15:54,490 --> 00:15:57,420
Put your own oxygen mask
on first.
289
00:15:57,460 --> 00:16:00,330
Right. Oxygen mask.
290
00:16:00,360 --> 00:16:01,590
Got it.
291
00:16:01,630 --> 00:16:03,530
One thing's for certain, Bridge.
292
00:16:03,560 --> 00:16:06,170
Forget about sex.
Oh.
293
00:16:06,200 --> 00:16:07,730
OK.
294
00:16:07,770 --> 00:16:09,600
No sex.
295
00:16:09,640 --> 00:16:11,600
You need to have a lot of sex.
296
00:16:11,640 --> 00:16:14,770
Yeah. Why don't you come back
to work?
297
00:16:14,810 --> 00:16:18,780
Thank you, Richard.
I'll bear that in mind.
298
00:16:31,520 --> 00:16:34,530
But as my dad said
just before he died,
299
00:16:34,560 --> 00:16:37,460
the big question is...
300
00:16:37,500 --> 00:16:39,530
Can you survive?
301
00:16:42,440 --> 00:16:43,540
I think so.
302
00:16:44,600 --> 00:16:45,810
I have to.
303
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
I'm trying.
304
00:16:52,350 --> 00:16:54,810
It's not enough to survive.
You've got to live.
305
00:16:56,520 --> 00:16:58,350
Is that the Dalai Lama?
306
00:16:59,690 --> 00:17:01,250
It's Harry Styles, I think.
307
00:17:01,290 --> 00:17:02,690
Colin.
308
00:17:02,720 --> 00:17:05,390
-Is that a sausage?
-What sausage?
309
00:17:05,430 --> 00:17:09,200
Bridget, you know what
the doctor said
about saturated fats.
310
00:17:09,230 --> 00:17:13,300
Pam, could you take a photograph
of us? Me and Bridget.
311
00:17:17,140 --> 00:17:18,100
Um...
312
00:17:20,170 --> 00:17:22,710
Colin, try not to do that with
your chin.
313
00:17:22,740 --> 00:17:24,640
I'm not doing anything with
my chin.
314
00:17:29,450 --> 00:17:31,580
Promise me you'll live, Bridget.
315
00:17:33,450 --> 00:17:35,190
Smile!
316
00:18:35,720 --> 00:18:39,290
Bridget Jones,
it's time to live.
317
00:18:41,990 --> 00:18:43,690
♪ I know when to go out♪
318
00:18:44,890 --> 00:18:46,290
♪ Know when to stay in♪
319
00:18:47,430 --> 00:18:48,860
♪ Get things done♪
320
00:18:52,700 --> 00:18:55,370
♪ I catch a paper boy♪
321
00:18:55,400 --> 00:18:58,540
♪ But things
Don't really change♪
322
00:18:58,570 --> 00:19:00,740
♪ I'm standing in the wind♪
323
00:19:00,770 --> 00:19:03,440
♪ But I never wave bye-bye♪
324
00:19:06,550 --> 00:19:08,450
♪ But I try♪
325
00:19:09,520 --> 00:19:11,220
♪ I try♪
326
00:19:14,920 --> 00:19:15,860
♪ Never gonna fall for♪
327
00:19:15,890 --> 00:19:16,920
♪ Modern love♪
328
00:19:16,960 --> 00:19:18,690
♪ Walks beside me♪
329
00:19:18,730 --> 00:19:19,790
♪ Modern love♪
330
00:19:19,830 --> 00:19:21,390
♪ Walks on by♪
331
00:19:21,430 --> 00:19:22,500
♪ Modern love♪
332
00:19:22,530 --> 00:19:23,600
♪ Gets me to♪
333
00:19:23,630 --> 00:19:26,600
♪ The church on time♪
334
00:19:26,630 --> 00:19:27,800
♪ Church on time♪
335
00:19:27,830 --> 00:19:29,500
♪ Terrifies me♪
336
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
♪ Church on time♪
337
00:19:30,570 --> 00:19:31,740
♪ Makes me party♪
338
00:19:31,770 --> 00:19:33,270
♪ Church on time♪
339
00:19:33,310 --> 00:19:36,880
♪ Puts my trust in God and man♪
340
00:19:36,910 --> 00:19:38,410
♪ God and man♪
341
00:19:38,450 --> 00:19:39,610
♪ No confession♪
342
00:19:39,650 --> 00:19:40,810
♪ God and man♪
343
00:19:40,850 --> 00:19:42,420
♪ No religion♪
344
00:19:42,450 --> 00:19:43,750
♪ God and man♪
345
00:19:43,780 --> 00:19:47,420
♪ Don't believe in modern love♪
346
00:20:22,890 --> 00:20:25,730
♪ It's not really work♪
347
00:20:25,760 --> 00:20:27,830
♪ It's just the power to charm♪
348
00:20:27,860 --> 00:20:30,700
♪ I'm still standing in
The wind♪
349
00:20:30,730 --> 00:20:33,570
♪ But I never wave bye-bye♪
350
00:20:36,370 --> 00:20:38,410
♪ But I try♪
351
00:20:39,570 --> 00:20:41,010
♪ I try♪
352
00:20:43,910 --> 00:20:44,940
♪ Never gonna fall for♪
353
00:20:44,980 --> 00:20:46,610
♪ Modern love♪
354
00:20:46,650 --> 00:20:47,850
♪ Walks beside me♪
355
00:20:47,880 --> 00:20:49,350
♪ Modern love♪
356
00:20:49,380 --> 00:20:50,480
♪ Walks on by♪
357
00:20:50,520 --> 00:20:51,580
♪ Modern love♪
358
00:20:51,620 --> 00:20:53,650
♪ Gets me to the church♪
359
00:20:53,690 --> 00:20:55,490
♪ On time♪
360
00:20:55,520 --> 00:20:56,860
♪ Modern love...♪
361
00:20:56,890 --> 00:20:58,660
Right.
You've got your pencil case,
362
00:20:58,690 --> 00:21:00,530
your lunch, your homework?
363
00:21:00,560 --> 00:21:01,930
- Your keys?
- Ooh.
364
00:21:01,960 --> 00:21:04,030
Well,
365
00:21:04,060 --> 00:21:06,870
you've definitely got your
recorder so that's good.
366
00:21:06,900 --> 00:21:09,500
Your lovely picture of
a spaceship.
367
00:21:09,540 --> 00:21:11,440
It's a cat.
368
00:21:12,870 --> 00:21:14,510
Oh, yes.
Of course it is, darling.
369
00:21:14,540 --> 00:21:15,810
What paints did you use?
370
00:21:15,840 --> 00:21:18,710
I used the lipsticks with
the C's on them.
371
00:21:18,750 --> 00:21:20,480
-Oh. So creative.
-Handbag?
372
00:21:20,510 --> 00:21:21,950
Oh, fuck a duck.
373
00:21:21,980 --> 00:21:23,520
Hello, Billy.
374
00:21:23,550 --> 00:21:24,650
Morning.
375
00:21:24,680 --> 00:21:26,450
Hello, Mabel.
376
00:21:26,490 --> 00:21:27,450
Morning, Bridget.
377
00:21:27,490 --> 00:21:28,560
Hi.
378
00:21:28,590 --> 00:21:29,960
Just the usual crap.
379
00:21:29,990 --> 00:21:32,630
Are you going to be
my new daddy?
380
00:21:34,430 --> 00:21:36,660
- No, Mum!
- No! Mum!
381
00:21:36,700 --> 00:21:37,860
When I signed up
for having children,
382
00:21:37,900 --> 00:21:39,530
I did not sign up
to be ruled by
383
00:21:39,570 --> 00:21:41,470
a gaggle of computer crackheads.
384
00:21:41,500 --> 00:21:42,770
Well, guess what?
385
00:21:42,800 --> 00:21:44,900
I've had you,
I've brought you up,
386
00:21:44,940 --> 00:21:47,070
and I've changed my mind!
387
00:21:47,110 --> 00:21:50,810
No!
No, no, no!
388
00:21:50,840 --> 00:21:53,810
Don't you touch those
or I'll fucking enter you
in Squid Game.
389
00:21:53,850 --> 00:21:54,880
Here, darling.
390
00:21:54,910 --> 00:21:56,720
-Come, come.
-Mum!
391
00:21:56,750 --> 00:21:58,450
Why don't we ever say hello?
392
00:21:58,490 --> 00:22:01,090
Oh.
Important life lesson, darling.
393
00:22:01,120 --> 00:22:03,460
Never meet your heroes.
394
00:22:07,990 --> 00:22:11,000
Starting today,
will not set things on fire,
395
00:22:11,030 --> 00:22:15,170
will responsibly reset
passwords not to include
the word "fuckwit,"
396
00:22:15,200 --> 00:22:18,840
and will not be frightened
of the school mums...
397
00:22:18,870 --> 00:22:20,470
Hi.
398
00:22:20,510 --> 00:22:23,980
...in particular,
Perfect Nicolette...
399
00:22:25,750 --> 00:22:27,880
...with her perfect twins.
400
00:22:29,820 --> 00:22:32,820
Move the car! There's no parking
in front of the school.
401
00:22:32,850 --> 00:22:34,650
-How are you?
-What?
402
00:22:34,690 --> 00:22:36,820
I-I thought you were in LA.
403
00:22:36,860 --> 00:22:39,990
-Right.
-Mr Walliker?
404
00:22:40,030 --> 00:22:43,030
Mr Walliker, Eros tells me
he hasn't been selected for
the choir for some reason.
405
00:22:43,060 --> 00:22:45,070
-Correct.
-Well, how can that be?
406
00:22:45,100 --> 00:22:47,570
Because he can't sing.
Anything else,
Mrs Soltani-Watkins?
407
00:22:47,600 --> 00:22:50,570
Mr Walliker, if you have failed
to recognise
Eros's obvious talents,
408
00:22:50,600 --> 00:22:52,470
-that's hardly his fault.
-It's really quite simple.
409
00:22:52,510 --> 00:22:55,080
The choir, like everything else
in nature, is chosen on merit.
410
00:22:55,110 --> 00:22:57,480
Yeah, natural selection.
411
00:22:57,510 --> 00:22:59,880
If Eros wants
to put in the work,
he's welcome to audition again.
412
00:22:59,910 --> 00:23:01,880
If you'll excuse me.
Bike!
413
00:23:01,920 --> 00:23:03,680
Bike! Not there. Not there.
414
00:23:03,720 --> 00:23:05,050
Who's that?
415
00:23:05,090 --> 00:23:07,150
Oh. New science teacher.
Mr Walliker.
416
00:23:07,190 --> 00:23:08,690
Instant hero.
417
00:23:08,720 --> 00:23:10,490
Unbelievably rude.
418
00:23:10,520 --> 00:23:11,760
He's awful.
419
00:23:11,790 --> 00:23:14,130
Move along, please. Right away!
420
00:23:15,600 --> 00:23:18,500
You two! This isn't a stroll on
the heath.
421
00:23:18,530 --> 00:23:22,170
You don't see me unfolding
deck chairs and unwrapping
sandwiches, do you?
422
00:23:22,200 --> 00:23:25,040
Move it inside!
It's choir in eight minutes.
423
00:23:25,070 --> 00:23:27,740
Mr Walliker. Hello.
424
00:23:27,770 --> 00:23:29,040
I don't believe we've met.
425
00:23:29,080 --> 00:23:30,610
I'm Billy Darcy's mum.
426
00:23:30,640 --> 00:23:33,110
The boy about to be diagnosed
with tinnitus.
427
00:23:33,150 --> 00:23:35,650
The whistle is
an essential tool, Mrs Darcy.
428
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
Mmm. An essential tool?
429
00:23:37,920 --> 00:23:40,220
What an apt description.
430
00:23:42,020 --> 00:23:44,190
Eros! Atticus!
431
00:23:44,220 --> 00:23:47,060
If you're late,
you will regret it for
the rest of your days.
432
00:23:47,090 --> 00:23:48,500
Sorry, sir!
433
00:23:55,540 --> 00:23:56,240
No!
434
00:23:57,240 --> 00:23:58,840
She'll be back later.
435
00:23:58,870 --> 00:24:00,070
We have a doctor's appointment.
436
00:24:00,110 --> 00:24:01,740
I've got worms!
437
00:24:03,110 --> 00:24:05,110
Why is your granny
wearing pyjamas?
438
00:24:06,910 --> 00:24:08,720
That went well.
439
00:24:10,850 --> 00:24:13,590
"G-O-N-O"--
440
00:24:13,620 --> 00:24:15,220
That's lovely, darling.
441
00:24:15,260 --> 00:24:17,060
-"R-H"...
-There you go.
442
00:24:17,090 --> 00:24:18,960
One tablet a day for
the entire family,
443
00:24:18,990 --> 00:24:22,200
and if her itching doesn't stop,
I suggest you get rid of
that cat.
444
00:24:22,230 --> 00:24:24,560
Have you got some help yet?
445
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
I know it doesn't look it,
but really,
446
00:24:26,630 --> 00:24:29,040
-I've got it all in hand.
-No, it doesn't look it.
447
00:24:29,070 --> 00:24:32,270
Apart from anything else,
I'm a gynaecologist,
not a paediatrician.
448
00:24:32,310 --> 00:24:35,980
And whilst I'm happy to step in,
you do take my point.
449
00:24:36,010 --> 00:24:39,710
If you say "oxygen mask"
to me again, I will hit you
with this handbag.
450
00:24:39,750 --> 00:24:41,050
I am not afraid of handbags.
451
00:24:41,080 --> 00:24:43,180
You need something else to do.
452
00:24:43,220 --> 00:24:45,620
You need a reason
to get out of those pyjamas.
453
00:24:45,650 --> 00:24:47,720
Well, fashion's never
really been your thing.
454
00:24:47,750 --> 00:24:49,860
-Rude.
-Pyjamas are all the rage
in Milan.
455
00:24:49,890 --> 00:24:53,190
Bridget, in spite of
all objective evidence to
the contrary,
456
00:24:53,230 --> 00:24:55,200
you are a bright, talented,
brilliant woman.
457
00:24:55,230 --> 00:24:57,730
And my professional advice
to you is this.
458
00:24:57,760 --> 00:24:59,030
-You need--
-No. No, no, no.
459
00:24:59,070 --> 00:25:00,700
Please don't tell me to go
and have sex.
460
00:25:00,730 --> 00:25:01,940
Oh, good Lord, no.
461
00:25:01,970 --> 00:25:04,070
No.
462
00:25:04,100 --> 00:25:06,610
Read a book.
Clean out the kitchen drawers.
463
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Leave the pink bits
well enough alone.
464
00:25:08,910 --> 00:25:10,140
You'll be ready when
you're ready.
465
00:25:10,180 --> 00:25:12,950
No, my professional advice
to you is this:
466
00:25:12,980 --> 00:25:15,280
go back to work.
467
00:25:15,320 --> 00:25:17,050
And how's your love life?
468
00:25:17,820 --> 00:25:19,650
On fire.
469
00:25:19,690 --> 00:25:23,120
"Sy-P-Lis."
470
00:25:26,130 --> 00:25:29,700
- Mmm.
- Syphilis. Mabel, Syphilis.
471
00:25:29,730 --> 00:25:30,830
Syphilis.
472
00:25:30,860 --> 00:25:33,100
Mmm. Very good. Very good.
473
00:25:33,130 --> 00:25:36,170
And there's
some delicious vegetarian
alternatives here too.
474
00:25:38,040 --> 00:25:40,810
Floods, fires and famine.
475
00:25:40,840 --> 00:25:43,810
As the world teeters on
the edge
of climate catastrophe,
476
00:25:43,840 --> 00:25:46,650
sausages aren't the only thing
we are grilling today.
477
00:25:46,680 --> 00:25:50,320
Environment Secretary
Sarah Givens
joins us after the break.
478
00:25:54,690 --> 00:25:55,960
Hi.
479
00:25:55,990 --> 00:25:57,060
Oh, thank God you picked up.
480
00:25:57,090 --> 00:25:59,060
What's the matter?
481
00:25:59,090 --> 00:26:01,660
They've got the bloody
Environment Secretary on
in 45 seconds
482
00:26:01,700 --> 00:26:04,360
and they've got me asking
her questions about
bloody tea bags.
483
00:26:04,400 --> 00:26:06,670
"What's the best way to recycle
tea bags?"
484
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
"Can you clean surfaces
with tea"...
485
00:26:08,740 --> 00:26:09,740
I need you, Bridget!
486
00:26:09,770 --> 00:26:11,670
OK. Uh...
487
00:26:11,710 --> 00:26:13,370
Ask her...
488
00:26:13,410 --> 00:26:15,740
Ask her why there were
no tax breaks
for renewable energy
489
00:26:15,780 --> 00:26:17,640
-in last week's budget.
-Brilliant.
490
00:26:17,680 --> 00:26:20,180
She'll fob you off with some
crap about economic constraints
491
00:26:20,210 --> 00:26:24,280
and then you nail her on oil
and gas companies ring-fencing
their profits.
492
00:26:24,320 --> 00:26:26,890
- Yes, I do.
- She'll flap!
493
00:26:26,920 --> 00:26:30,690
And then you nuke her arse
on the government's support
for fracking.
494
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
Ooh.
495
00:26:31,860 --> 00:26:33,760
I fracking love you,
Bridget Jones.
496
00:26:33,790 --> 00:26:35,360
-Hi, Bridge.
-Yes!
497
00:26:35,400 --> 00:26:39,200
Oh, oh, oh! Do try to find out
about the tea bags though.
498
00:26:39,230 --> 00:26:41,170
- Love you. Bye. Bye.
- Love you. Bye!
499
00:26:43,170 --> 00:26:44,700
Welcome back.
500
00:26:44,740 --> 00:26:46,110
Our next guest is
501
00:26:46,140 --> 00:26:48,240
Environment Secretary
Sarah Givens.
502
00:26:48,270 --> 00:26:53,050
Sarah, budget,
tax breaks, fracking.
503
00:26:53,080 --> 00:26:55,020
Justify.
504
00:26:55,050 --> 00:26:56,420
And no fob-off!
505
00:26:59,820 --> 00:27:03,060
Could you please put me through
to Richard Finch's office?
506
00:27:03,090 --> 00:27:05,160
My name's Bridget Jones.
507
00:27:06,090 --> 00:27:08,430
Yeah. I'll hold. Thanks.
508
00:27:24,440 --> 00:27:26,880
Billy,
I want to watch SpongeBob.
509
00:27:28,150 --> 00:27:29,480
Billy, come off that, please.
510
00:27:29,520 --> 00:27:31,180
You've had your screen time.
511
00:27:32,090 --> 00:27:33,990
One, two...
512
00:27:34,020 --> 00:27:35,420
But, Mummy, it's Sunday.
513
00:27:35,460 --> 00:27:36,320
No.
514
00:27:36,360 --> 00:27:37,420
Can I watch SpongeBob?
515
00:27:37,460 --> 00:27:40,160
May I watch SpongeBob.
516
00:27:40,190 --> 00:27:41,760
Yes?
517
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
No, you've got to say,
"may I," not "can I."
518
00:27:44,030 --> 00:27:45,170
May I watch SpongeBob?
519
00:27:45,200 --> 00:27:47,770
-No.
-But, Mummy!
520
00:27:47,800 --> 00:27:49,340
No, no, no, no.
521
00:27:49,370 --> 00:27:52,010
No more screens, either of you.
522
00:27:52,040 --> 00:27:54,410
Screens have been
proven to shorten
attention spans and...
523
00:27:54,440 --> 00:27:56,110
Ooh!
524
00:27:56,140 --> 00:27:57,940
No.
525
00:27:57,980 --> 00:28:00,110
Will you come and practise
cricket with me in the garden?
526
00:28:00,150 --> 00:28:02,780
Mummy really needs
to work, darling.
Why don't you play with Mabel?
527
00:28:02,820 --> 00:28:05,750
She refuses to hit the ball.
She says she feels sorry
for Ball-y.
528
00:28:05,790 --> 00:28:07,320
Ball-y.
529
00:28:07,350 --> 00:28:08,990
Darling, please go and play
cricket with Billy.
530
00:28:09,020 --> 00:28:10,960
I may not!
531
00:28:19,130 --> 00:28:23,040
Is it too much to ask
to get some bloody peace all
by my bloody self
532
00:28:23,070 --> 00:28:24,970
for five bloody minutes?
533
00:28:25,010 --> 00:28:26,510
Internet's down!
534
00:28:26,540 --> 00:28:28,310
I want to watch SpongeBob.
535
00:28:28,340 --> 00:28:30,480
Tell Billy it's my turn.
536
00:28:30,510 --> 00:28:34,250
- Mummy!
- I don't want to be a mummy right now.
537
00:28:34,280 --> 00:28:35,950
You had it for ages!
538
00:28:35,980 --> 00:28:38,490
I didn't even
have it today. It's my turn!
539
00:28:38,520 --> 00:28:40,090
Mummy!
540
00:28:40,120 --> 00:28:41,390
There's no Internet!
541
00:28:41,420 --> 00:28:44,220
I just want to sit down
542
00:28:44,260 --> 00:28:48,860
in echoing silence on my own
for one moment.
543
00:28:48,900 --> 00:28:51,360
- Mummy! Mummy!
- Just shut up!
544
00:29:01,470 --> 00:29:03,240
Shark bait!
545
00:29:03,280 --> 00:29:04,480
Come and get it!
546
00:29:06,280 --> 00:29:07,810
Okay. You asked for it!
547
00:29:07,850 --> 00:29:09,080
Miranda?
548
00:29:09,120 --> 00:29:10,380
All right, Bridge?
549
00:29:10,420 --> 00:29:12,590
What're you doing here?
550
00:29:12,620 --> 00:29:15,860
So I was reading the newspaper
in Soho House
551
00:29:15,890 --> 00:29:20,130
and it was so, so quiet,
you know?
552
00:29:20,160 --> 00:29:22,530
I just miss all this.
553
00:29:22,560 --> 00:29:28,300
Off milk, stuff, clutter,
children, life.
554
00:29:28,340 --> 00:29:30,000
Plenty of that here.
555
00:29:30,040 --> 00:29:31,270
You don't have any champagne.
556
00:29:31,300 --> 00:29:33,140
Top tip:
557
00:29:33,170 --> 00:29:36,340
always keep a cold bottle
of champagne
558
00:29:36,380 --> 00:29:38,380
in the fridge for emergencies.
559
00:29:39,280 --> 00:29:41,210
That's excellent advice.
560
00:29:41,250 --> 00:29:42,450
Cards on the table,
561
00:29:42,480 --> 00:29:45,950
I'm thinking
of unfreezing my eggs.
562
00:29:45,990 --> 00:29:49,090
Apparently,
everyone is going to Denmark
563
00:29:49,120 --> 00:29:50,260
to get sperm.
564
00:29:50,290 --> 00:29:51,590
-Oh.
-Yeah.
565
00:29:51,620 --> 00:29:54,990
But I want what you have.
All of this.
566
00:29:55,030 --> 00:29:59,230
But Soho House and-and Sunday
papers and cold champagne--
567
00:29:59,270 --> 00:30:00,600
You're free, Bridge.
568
00:30:00,630 --> 00:30:03,900
You're liberated from
the tyranny of this.
569
00:30:03,940 --> 00:30:07,170
Do you know how many
dating apps I use?
570
00:30:07,210 --> 00:30:08,410
Could you look sexy?
571
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
Well, I mean...
572
00:30:10,080 --> 00:30:13,450
I might still brush up OK
given enough time.
573
00:30:13,480 --> 00:30:14,910
No, I mean for this photo.
574
00:30:16,080 --> 00:30:17,250
I've set you up on Tinder.
575
00:30:17,280 --> 00:30:19,190
-What?
-You're welcome.
576
00:30:19,220 --> 00:30:21,450
-Oh, no, no, no, no, no.
-Well, I've popped you down as
a widow.
577
00:30:21,490 --> 00:30:23,460
It's so much more romantic
and singular.
578
00:30:23,490 --> 00:30:26,360
We all agree it's what you need.
579
00:30:26,390 --> 00:30:28,930
What's Tinder?
580
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
It's...
581
00:30:30,230 --> 00:30:33,230
such a lovely day.
582
00:30:33,270 --> 00:30:36,940
Who wants to, um,
go to the heath?
583
00:30:36,970 --> 00:30:39,240
-No, I don't wanna go!
-No, SpongeBob!
584
00:30:39,270 --> 00:30:41,610
Oh, OK. That's no problem.
585
00:30:41,640 --> 00:30:43,110
Uh, sure.
586
00:30:43,140 --> 00:30:44,680
Um, you stay here,
587
00:30:44,710 --> 00:30:50,380
and I'll just, uh, take these
chocolate buttons. Ooh!
588
00:30:50,420 --> 00:30:53,620
-Let's go, nutters!
-Can't wait!
589
00:30:53,650 --> 00:30:56,090
Children and fresh air
and white chocolate buttons.
590
00:30:56,120 --> 00:30:58,590
I feel like Julie Andrews!
591
00:30:58,630 --> 00:31:00,490
Oh! I just got matched
with someone.
592
00:31:00,530 --> 00:31:02,230
Sorry, Mabel, could you just
get off, actually,
593
00:31:02,260 --> 00:31:03,560
'cause you're killing my back.
594
00:31:03,600 --> 00:31:07,470
Uh, he's on a street corner...
in a van.
595
00:31:09,740 --> 00:31:12,370
-He looks like Jason Statham...
-Mmm.
596
00:31:12,410 --> 00:31:14,170
...if you squint.
597
00:31:14,210 --> 00:31:15,510
In a bit, Bridge.
598
00:31:15,540 --> 00:31:17,110
Bye, kids. See you.
599
00:31:17,140 --> 00:31:18,650
- Bye!
- Bye.
600
00:31:24,320 --> 00:31:28,690
Oh, how everything
calms down once you're outside
in blue skies
601
00:31:28,720 --> 00:31:32,390
turning the children into
biddable lemurs.
602
00:31:32,430 --> 00:31:36,500
Will obviously
delete Tinder immediately.
603
00:31:36,530 --> 00:31:38,700
But perhaps
a very quick look first.
604
00:31:44,700 --> 00:31:45,670
Keith?
605
00:31:46,570 --> 00:31:48,580
Who are you, Keith?
606
00:31:51,110 --> 00:31:55,420
Feel suddenly exposed
to whole new world hiding
in plain sight
607
00:31:55,450 --> 00:31:57,350
like Narnia through back
of wardrobe,
608
00:31:57,380 --> 00:32:00,090
but with lion
and witch shagging.
609
00:32:00,120 --> 00:32:02,990
Mummy!
Mabel's stuck up the tree!
610
00:32:03,020 --> 00:32:05,160
- How'd she get up there?
- Mummy!
611
00:32:05,190 --> 00:32:06,190
Coming!
612
00:32:11,030 --> 00:32:11,700
Okay.
613
00:32:11,730 --> 00:32:14,130
No, it's... it's all right.
614
00:32:14,170 --> 00:32:17,140
- I can't get down either.
- It's all right. I'm here.
615
00:32:18,370 --> 00:32:19,440
Uh.
616
00:32:19,470 --> 00:32:21,440
Billy. Is that you?
617
00:32:21,470 --> 00:32:23,510
Oh, no. It's Mr Walliker.
618
00:32:23,540 --> 00:32:25,480
Everything all right, Mrs Darcy?
619
00:32:25,510 --> 00:32:28,380
Yep. Super.
620
00:32:28,420 --> 00:32:30,050
Just climbing a tree.
621
00:32:30,080 --> 00:32:32,050
I can see that.
622
00:32:32,090 --> 00:32:32,750
Having fun?
623
00:32:32,790 --> 00:32:35,220
Yes. Yeah, this is really fun.
624
00:32:37,820 --> 00:32:40,190
-You sure you don't need a hand?
-No, no.
625
00:32:40,230 --> 00:32:41,730
As Einstein said,
626
00:32:41,760 --> 00:32:45,230
"What goes up must come down."
627
00:32:45,270 --> 00:32:47,070
-Newton.
-Yes.
628
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Newton.
629
00:32:49,240 --> 00:32:50,570
We're going to die!
630
00:32:50,600 --> 00:32:53,210
No, we're not going to die.
We're having fun.
631
00:32:53,240 --> 00:32:55,480
We are definitely
going to die.
632
00:32:55,510 --> 00:32:57,780
Clearly you've got this
nicely in hand.
633
00:32:58,750 --> 00:33:00,710
Look, there's a policeman.
634
00:33:04,350 --> 00:33:05,690
Oh, my God.
635
00:33:05,720 --> 00:33:08,050
I've climbed
a magical man tree.
636
00:33:09,120 --> 00:33:10,290
- Are you stuck?
- Yes!
637
00:33:10,320 --> 00:33:12,090
No.
638
00:33:12,130 --> 00:33:14,530
-Do they need help?
-Apparently not.
639
00:33:16,260 --> 00:33:18,300
So, I'll... I'll be off then.
640
00:33:18,870 --> 00:33:20,070
Bye-bye.
641
00:33:23,370 --> 00:33:25,370
Okay. I'll be off too.
642
00:33:25,410 --> 00:33:27,540
Don't go away.
643
00:33:27,570 --> 00:33:29,640
No, seriously.
Don't go away.
644
00:33:29,680 --> 00:33:32,210
Hang on. I'm coming.
645
00:33:33,310 --> 00:33:34,410
Okay. Coming up.
646
00:33:37,250 --> 00:33:38,280
Uh...
647
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
Hello.
648
00:33:40,150 --> 00:33:42,060
Okay, just... Hang on.
649
00:33:47,230 --> 00:33:48,190
Hello.
650
00:33:48,230 --> 00:33:49,400
Hi, mate.
651
00:33:49,430 --> 00:33:50,700
-Hi, what's your name?
-Mabel.
652
00:33:50,730 --> 00:33:52,870
-Mabel.
-I can't jump down.
653
00:33:53,870 --> 00:33:56,300
Okay. Well, you sit down there.
654
00:33:56,340 --> 00:33:59,170
You get comfy, and I'm gonna go
down there and catch you, OK?
655
00:34:00,840 --> 00:34:02,410
-Okay, you ready?
-Yeah.
656
00:34:02,440 --> 00:34:04,310
Three, two, one, go!
657
00:34:04,340 --> 00:34:07,280
- I did it!
-I've got you.
Well done.
658
00:34:07,310 --> 00:34:08,850
All right, big man. Your turn.
659
00:34:08,880 --> 00:34:11,750
Okay. You got this, mate.
There we go.
660
00:34:11,790 --> 00:34:13,150
- Next foot.
- That's it, darling.
661
00:34:13,190 --> 00:34:15,420
And I've got you.
662
00:34:15,460 --> 00:34:17,220
Okay, Mum.
663
00:34:17,260 --> 00:34:18,530
Okay.
664
00:34:18,560 --> 00:34:19,660
There we go.
665
00:34:19,690 --> 00:34:21,290
-Okay.
-Okay.
666
00:34:23,560 --> 00:34:25,200
- You all right?
- Yes.
667
00:34:26,200 --> 00:34:27,600
Yes.
668
00:34:28,370 --> 00:34:29,600
Okay.
669
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
Thank you.
670
00:34:33,570 --> 00:34:35,180
Thank you.
671
00:34:35,210 --> 00:34:35,880
It's all right.
672
00:34:37,680 --> 00:34:40,310
Uh, I'm Roxby.
But you can call me Roxster.
673
00:34:41,410 --> 00:34:42,520
Bridget Jones.
674
00:34:42,550 --> 00:34:44,280
But you can call her Mummy.
675
00:34:44,320 --> 00:34:46,350
Hmm. Okay.
676
00:34:47,220 --> 00:34:48,190
Oh.
677
00:34:49,760 --> 00:34:50,860
I think this is yours.
678
00:34:53,490 --> 00:34:54,630
Thanks.
679
00:34:56,530 --> 00:34:57,860
Anything else I can help with?
680
00:34:57,900 --> 00:34:59,330
God, yes.
681
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
No.
682
00:35:01,400 --> 00:35:02,800
Okay.
683
00:35:02,840 --> 00:35:05,210
It's nice to meet you, Roxy.
684
00:35:05,770 --> 00:35:06,910
It's Roxster.
685
00:35:09,380 --> 00:35:11,910
You too, Bridget Jones.
686
00:35:18,390 --> 00:35:21,250
Now obsessed
with tree-rescuing Adonis
687
00:35:21,290 --> 00:35:25,590
and reentering world
of flirting simultaneously
with workforce.
688
00:35:25,630 --> 00:35:28,560
-Mrs Darcy.
-Mr Walliker.
689
00:35:28,600 --> 00:35:32,370
Weapon at the ready, I see.
690
00:35:32,400 --> 00:35:35,670
Good to see you managed
to extricate yourself from
that tree.
691
00:35:35,700 --> 00:35:38,240
Oh, yes.
It's the children's
favourite game.
692
00:35:38,270 --> 00:35:42,340
We're completely obsessed
with the outdoors in our house.
693
00:35:42,380 --> 00:35:45,310
Well, I'll have to put you down
for our Outward Bound trip
next term.
694
00:35:45,350 --> 00:35:46,780
Sounds like it'd be right up
your street.
695
00:35:46,810 --> 00:35:48,450
Fucking fuck.
696
00:35:48,480 --> 00:35:50,520
Yeah. Good.
697
00:35:50,550 --> 00:35:53,350
Do you have my slime?
I promised I'd show Cosmata.
698
00:35:55,360 --> 00:35:56,460
Oh.
699
00:35:58,990 --> 00:36:00,360
Hey, those are mine.
700
00:36:00,390 --> 00:36:01,800
Give them to me.
701
00:36:03,960 --> 00:36:07,400
They are actually hers.
702
00:36:07,430 --> 00:36:08,470
Well, in that case...
703
00:36:12,940 --> 00:36:14,710
Bridget!
704
00:36:14,740 --> 00:36:16,440
You're dressed properly.
705
00:36:17,280 --> 00:36:18,550
Odd.
706
00:36:18,580 --> 00:36:20,410
Heading to a meeting.
707
00:36:20,450 --> 00:36:22,820
Thinking about going back to
my old job.
708
00:36:22,850 --> 00:36:25,890
Oh, a job. Oh, I'll put you down
for Jobs Day then.
709
00:36:25,920 --> 00:36:27,690
Fucking fuckety fuck fuck.
710
00:36:27,720 --> 00:36:30,020
Yes, absolutely.
711
00:36:30,060 --> 00:36:32,960
Celestine,
merci. C'est gentil.
712
00:36:32,990 --> 00:36:35,430
Actually, do you mind
tidying this up a little bit?
713
00:36:35,460 --> 00:36:36,930
Sure.
714
00:36:36,960 --> 00:36:38,700
Uh, what about the children?
Do you have a nanny?
715
00:36:38,730 --> 00:36:40,030
Not yet.
716
00:36:40,070 --> 00:36:42,770
Oh, I've got the perfect person.
She's excellent.
717
00:36:42,800 --> 00:36:44,840
She's very pretty, but that
doesn't matter, Bridget,
718
00:36:44,870 --> 00:36:46,910
because you don't have
a husband,
719
00:36:46,940 --> 00:36:49,840
so it's absolutely immaterial
how pretty and perfect she is.
720
00:36:49,880 --> 00:36:51,980
-Sounds good.
-There we go.
721
00:36:52,010 --> 00:36:54,410
-Francesca.
-Sorry.
722
00:36:54,450 --> 00:36:55,750
Wonderful.
723
00:36:55,780 --> 00:36:57,850
It's nothing.
I just threw it together.
724
00:36:57,880 --> 00:36:59,390
Ah.
725
00:36:59,420 --> 00:37:01,350
Bridget? Your donation?
726
00:37:01,890 --> 00:37:03,420
You didn't forget?
727
00:37:03,460 --> 00:37:05,930
No.
728
00:37:05,960 --> 00:37:08,860
Certainly not.
729
00:37:08,900 --> 00:37:11,870
Uh, let's see.
730
00:37:11,900 --> 00:37:13,330
Here we are.
731
00:37:14,830 --> 00:37:16,540
Hummus.
732
00:37:16,570 --> 00:37:18,000
And, uh...
733
00:37:23,640 --> 00:37:25,750
Rice cakes.
734
00:37:25,780 --> 00:37:29,620
And look, they've even been
opened already.
735
00:37:30,950 --> 00:37:33,020
Lovely.
736
00:37:33,050 --> 00:37:36,660
Ah. Her name's Chloe,
and she'll be with you at 6:30.
737
00:37:37,760 --> 00:37:39,490
Raef! India! Get inside.
738
00:37:39,530 --> 00:37:40,930
That's enough chatting.
739
00:37:42,800 --> 00:37:44,060
Bridget Jones.
740
00:37:44,860 --> 00:37:46,070
Thank you.
741
00:38:17,830 --> 00:38:19,370
Four.
742
00:38:19,400 --> 00:38:20,100
Four.
743
00:38:34,710 --> 00:38:37,720
- Three.
- Three.
744
00:38:37,750 --> 00:38:39,650
Thank you.
745
00:38:41,820 --> 00:38:43,490
This is Bridget Jones
about to
746
00:38:43,520 --> 00:38:47,030
go into an actual
in-person meeting.
747
00:38:49,000 --> 00:38:51,500
-Brenda Jones?
-Oh, actually, it's--
748
00:38:51,530 --> 00:38:54,170
Bridget Jones, there you are.
Excellent. Quick, come with me.
749
00:38:54,200 --> 00:38:56,440
-Thank you, Lizzie.
-Thanks.
750
00:38:57,840 --> 00:38:59,870
Good to see ya.
How have you been?
751
00:39:01,010 --> 00:39:02,810
You look hot.
752
00:39:02,840 --> 00:39:05,110
Oh. Thank you, Richard.
753
00:39:05,150 --> 00:39:08,480
But I think you'll find
that sort of language is
a little outmoded
754
00:39:08,520 --> 00:39:10,750
-in the workplace.
-No, I mean flustered.
755
00:39:10,780 --> 00:39:12,490
Are you going through the, uh,
you know?
756
00:39:14,990 --> 00:39:18,120
Bridget, let me introduce you
to Talitha.
757
00:39:18,160 --> 00:39:21,760
Richard, what am I
supposed to do with this, huh?
758
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
Does it climb?
Does it stand on one leg?
759
00:39:23,630 --> 00:39:26,130
Does it do cartwheels?
It's a tortoise.
It doesn't do anything.
760
00:39:26,170 --> 00:39:28,640
He can't pull out.
Who the fuck does he think he is?
761
00:39:28,670 --> 00:39:30,670
Arrogant, self-important prick.
762
00:39:30,700 --> 00:39:33,910
Tell that selfish arsehole
he can rot in hell.
763
00:39:33,940 --> 00:39:35,810
The Dalai Lama's cancelled.
764
00:39:35,840 --> 00:39:37,880
Twat. Shit.
765
00:39:37,910 --> 00:39:40,980
Okay, we've got an hour
till we're on air.
766
00:39:41,010 --> 00:39:42,750
We need a replacement.
Let me make a call.
767
00:39:42,780 --> 00:39:44,050
I do Krav Maga with Fergie.
768
00:39:44,080 --> 00:39:45,820
Duchess or Black Eyed Pea?
769
00:39:45,850 --> 00:39:47,890
Duchess. She could be here
in 45.
770
00:39:47,920 --> 00:39:51,730
Talitha, meet Bridget Jones.
Best producer we've ever had.
771
00:39:51,760 --> 00:39:52,860
Oh.
772
00:39:52,890 --> 00:39:54,590
I'm sure you're very good too.
773
00:39:54,630 --> 00:39:55,760
Huge fan.
774
00:39:55,800 --> 00:39:57,000
Hold this.
775
00:39:57,030 --> 00:39:58,900
Loved your early work
from Chechnya.
776
00:39:58,930 --> 00:40:02,500
Now I'm doing features
on incontinent tortoises.
777
00:40:02,540 --> 00:40:03,770
Fergie.
778
00:40:03,800 --> 00:40:05,570
Are those glutes burning up?
779
00:40:05,610 --> 00:40:06,170
Hello.
780
00:40:06,210 --> 00:40:08,610
-Hey. Sorry.
-Right.
781
00:40:08,640 --> 00:40:12,010
Uh, right. Let's get rid
of this set, please, now!
782
00:40:12,050 --> 00:40:14,010
So, what do you think?
783
00:40:14,050 --> 00:40:15,780
Can we lure you back?
784
00:40:15,820 --> 00:40:17,780
Fergie's in.
785
00:40:17,820 --> 00:40:21,050
Does anyone know how
to get tortoise piss out
of silk?
786
00:40:21,090 --> 00:40:23,660
Blotting and mild detergent.
787
00:40:24,660 --> 00:40:25,990
When can I start?
788
00:40:28,290 --> 00:40:31,100
Am rejoining ranks
of London's employed
789
00:40:31,130 --> 00:40:34,800
and meaningfully contributing
to society.
790
00:40:34,830 --> 00:40:39,670
Can walk with head held high
and be role model
for Billy and Mabel,
791
00:40:39,710 --> 00:40:44,240
saving them from otherwise
certain future as alcoholic
wards of the state.
792
00:40:46,610 --> 00:40:49,620
It's super that
the television's invited
you back.
793
00:40:49,650 --> 00:40:52,050
Of course, I always stayed
at home when you were little.
794
00:40:52,090 --> 00:40:53,020
Classic Mum.
795
00:40:53,050 --> 00:40:54,690
Can't really talk, Mum.
796
00:40:54,720 --> 00:40:56,860
I've got to tidy up
before the nanny gets here.
797
00:40:56,890 --> 00:40:58,220
A nanny? Really?
798
00:40:58,260 --> 00:41:01,860
Mummy doesn't love us anymore.
Ow!
799
00:41:01,900 --> 00:41:04,730
Ever since Mum
and Una moved
into Audsley House,
800
00:41:04,760 --> 00:41:07,270
the retirement home
we have to pretend is a hotel,
801
00:41:07,300 --> 00:41:09,100
the phone calls
have been the same.
802
00:41:09,140 --> 00:41:11,770
Any men on the horizon,
Bridget?
803
00:41:11,810 --> 00:41:14,870
Well, there's got to
be someone. Some people
don't mind a widow.
804
00:41:14,910 --> 00:41:16,580
Stings a bit.
805
00:41:16,610 --> 00:41:18,580
Beggars can't
be choosers, Bridget.
806
00:41:18,610 --> 00:41:21,610
And now, look, we're in
the hotel kitchen
807
00:41:21,650 --> 00:41:24,280
doing salmon in the sous vide.
808
00:41:24,320 --> 00:41:26,620
I mean, it's basically
boil-in-the-bag,
809
00:41:26,650 --> 00:41:28,990
but everybody's doing it
these days.
810
00:41:29,020 --> 00:41:31,590
Roxster.
Definite development.
811
00:41:31,620 --> 00:41:33,130
Cooking's never really
been your thing.
812
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Oh, must go. Bye, Mum!
813
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Bye, bye.
814
00:41:36,830 --> 00:41:38,200
Oh, God, it's her.
815
00:41:40,970 --> 00:41:42,570
Hi, I'm Chloe.
816
00:41:43,700 --> 00:41:44,670
Hello.
817
00:41:46,170 --> 00:41:47,970
What the actual fuck?
818
00:41:48,010 --> 00:41:50,640
She looks like a film star.
819
00:41:50,680 --> 00:41:52,150
Chloe, this is Mabel.
820
00:41:52,180 --> 00:41:54,910
Look, I can play the recorder
with my nose.
821
00:41:56,720 --> 00:41:59,020
Children, this is Chloe.
822
00:41:59,050 --> 00:42:01,020
She's going to come
and help with everything.
823
00:42:01,050 --> 00:42:02,890
Nicolette mentioned it would
be a challenge,
824
00:42:02,920 --> 00:42:05,030
-but I've certainly seen worse.
-Oh.
825
00:42:05,060 --> 00:42:07,990
Oh, and this is Billy,
the science genius.
826
00:42:08,030 --> 00:42:11,900
Ooh, we mustn't
pigeonhole children.
It adds undue pressure.
827
00:42:11,930 --> 00:42:14,000
Have you read How To Raise
a Self-Driven Child?
828
00:42:14,030 --> 00:42:15,640
Oh, yes. It's-It's on my list,
829
00:42:15,670 --> 00:42:18,970
so do not spoil the ending.
830
00:42:19,010 --> 00:42:20,740
Oh, not to worry, Billy.
831
00:42:20,770 --> 00:42:22,680
It's not about the result.
It's about the journey.
832
00:42:22,710 --> 00:42:24,980
There's something to learn
whether you get an A or a C.
833
00:42:25,010 --> 00:42:28,310
Billy has never had
a C in...
834
00:42:29,420 --> 00:42:30,120
Who did this?
835
00:42:30,150 --> 00:42:32,190
Mr Walliker.
836
00:42:32,220 --> 00:42:35,720
I drew the earth
and the atmosphere,
and I put heaven over the top.
837
00:42:35,760 --> 00:42:38,890
And Mr Walliker said that heaven
was a religious construct.
838
00:42:38,930 --> 00:42:40,190
And he gave me a C.
839
00:42:40,230 --> 00:42:42,230
Well, Mr Walliker
840
00:42:42,260 --> 00:42:45,000
is a whistle-obsessed fascist
841
00:42:45,030 --> 00:42:48,230
with all the soul of
a non-stick wok.
842
00:42:48,270 --> 00:42:50,670
Where did you hide
the chocolate digestives?
843
00:42:50,700 --> 00:42:53,240
I didn't hide...
844
00:42:54,840 --> 00:42:55,880
...anything.
845
00:42:57,280 --> 00:43:00,180
Well, plenty to do here.
846
00:43:02,050 --> 00:43:04,680
♪ If my body was a boat
Could you steer that, sailor? ♪
847
00:43:04,720 --> 00:43:08,090
♪ Make it feel
Like it's a 1960s
Hollywood trailer...♪
848
00:43:08,120 --> 00:43:11,830
Consumed with guilt
re hideously perfect nanny,
849
00:43:11,860 --> 00:43:14,330
who children will obviously
come to love more than
hopeless mother
850
00:43:14,360 --> 00:43:16,260
without film star hair.
851
00:43:16,300 --> 00:43:18,970
♪ Ooh, it's what I need
Yes, 'cause♪
852
00:43:19,000 --> 00:43:23,140
♪ I could love you♪
853
00:43:23,170 --> 00:43:27,810
♪ If I really wanted to♪
854
00:43:27,840 --> 00:43:31,240
♪ You could be
Be my glass of wine♪
855
00:43:31,280 --> 00:43:33,910
♪ When the sun set
Help me exhale all the excess♪
856
00:43:33,950 --> 00:43:37,420
♪ Baby, bae, b-b-bae
B-b-baby, would you♪
857
00:43:37,450 --> 00:43:39,920
♪ Would you make it
all right?♪
858
00:43:39,950 --> 00:43:41,290
♪ Or maybe that much better?♪
859
00:43:41,320 --> 00:43:42,990
♪ If you wanted
You could make it♪
860
00:43:43,020 --> 00:43:45,130
♪ All worth it, worth it
Worth it, worth it♪
861
00:43:45,160 --> 00:43:50,130
♪ Ooh, when I see the sun rising
You make it that much better♪
862
00:43:50,160 --> 00:43:53,000
♪ So I hope you're gonna make it
All worth it, worth it...♪
863
00:43:53,030 --> 00:43:56,400
And texting Roxster
slowly became part of my life.
864
00:43:56,440 --> 00:44:00,470
A relationship
with no necessity
for actually meeting,
865
00:44:00,510 --> 00:44:04,810
or arrangements, or sex,
or any real life at all.
866
00:44:04,840 --> 00:44:08,980
In other words,
the perfect relationship.
867
00:44:09,020 --> 00:44:11,320
Is that the tree Adonis?
868
00:44:12,150 --> 00:44:14,390
Wait a minute.
869
00:44:14,420 --> 00:44:17,820
You wrote to him,
"How are you liking Tinder?"
870
00:44:17,860 --> 00:44:20,290
Inoffensive, neutral,
a bit dull.
871
00:44:20,330 --> 00:44:24,200
He replied, "Don't know,
only joined it to find you,
Bridget Jones."
872
00:44:25,270 --> 00:44:27,400
-Shag him now.
-Mm-mmm.
873
00:44:27,430 --> 00:44:30,270
Then he sent a smiley emoji
874
00:44:30,300 --> 00:44:34,210
and then you responded
with the flag of Greece,
875
00:44:34,240 --> 00:44:37,940
an abacus and a duck.
876
00:44:41,010 --> 00:44:42,120
I panicked.
877
00:44:42,150 --> 00:44:43,380
Thank you.
878
00:44:43,420 --> 00:44:45,320
Who's next?
879
00:44:45,350 --> 00:44:48,090
Do you want to go for a drink?
880
00:44:48,120 --> 00:44:50,320
I'm so flattered.
881
00:44:50,360 --> 00:44:52,860
Um, but I've got a boyfriend.
882
00:44:52,890 --> 00:44:56,800
Well, sort of got a boyfriend.
I think.
883
00:44:56,830 --> 00:45:00,030
Um, so nice of you to ask,
but, um...
884
00:45:01,370 --> 00:45:03,370
no, thank you.
885
00:45:03,400 --> 00:45:05,810
No, it's part of the meal deal.
886
00:45:09,210 --> 00:45:10,310
Well, this one's easy.
887
00:45:10,340 --> 00:45:13,110
You absolutely must go.
Obviously.
888
00:45:13,150 --> 00:45:16,520
But we've been texting for so
long now. I can't meet him.
889
00:45:16,550 --> 00:45:18,450
I mean, maybe it's like
in Jane Austen's day
890
00:45:18,490 --> 00:45:20,290
when they did letter writing
for months and months
891
00:45:20,320 --> 00:45:21,960
and then suddenly
just got married.
892
00:45:21,990 --> 00:45:25,190
Bridget, sexting a man
that you just met in a park
893
00:45:25,230 --> 00:45:26,960
is nothing like
Jane Austen's day.
894
00:45:26,990 --> 00:45:29,830
-If you don't shag him, I will.
-I can't.
895
00:45:29,860 --> 00:45:33,200
There is no possibility
of being naked with a man
at this point in my life.
896
00:45:33,230 --> 00:45:35,400
You just need a little rebrand.
897
00:45:35,440 --> 00:45:37,100
You'll start by getting a slip.
898
00:45:37,140 --> 00:45:38,910
-A slip?
-Yeah, with a slip,
899
00:45:38,940 --> 00:45:41,370
you can show off your arms,
your legs, your décolletage,
900
00:45:41,410 --> 00:45:43,040
which are always the last to go.
901
00:45:43,080 --> 00:45:44,510
And keep the central area,
902
00:45:44,540 --> 00:45:47,410
which one might want to gloss
over, glossed over.
903
00:45:47,450 --> 00:45:48,980
And get a Brazilian.
904
00:45:49,020 --> 00:45:50,450
God, no.
905
00:45:50,480 --> 00:45:52,220
I like a bit
of coverage down there.
906
00:45:52,250 --> 00:45:54,120
Or run a comb through it
at least.
907
00:45:54,150 --> 00:45:56,220
But also, do get a Brazilian.
908
00:45:56,260 --> 00:45:58,020
Just dust it. Dust it down.
909
00:45:58,990 --> 00:46:00,460
Okay, I'll go!
910
00:46:00,490 --> 00:46:03,300
But I'm not going to sleep
with him.
911
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
Are condoms
meant to be coloured?
912
00:46:07,130 --> 00:46:09,100
Is hypersensitive good?
913
00:46:09,140 --> 00:46:11,470
Large? Small? Oh.
914
00:46:11,500 --> 00:46:14,910
Maybe just purchase
a representative selection.
915
00:46:23,250 --> 00:46:24,320
Regular.
916
00:46:26,090 --> 00:46:27,420
Mmm, exotic flavours.
917
00:46:30,120 --> 00:46:31,220
Thin feel.
918
00:46:33,430 --> 00:46:34,890
Extra-large.
919
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
Pleasure Me.
920
00:46:39,500 --> 00:46:41,400
Lube.
921
00:46:42,600 --> 00:46:44,340
Pleasure Me again.
922
00:46:54,080 --> 00:46:56,020
Enjoy your weekend, Mrs Darcy.
923
00:47:05,060 --> 00:47:06,960
Hello, old friend.
924
00:47:15,140 --> 00:47:16,100
Hmm.
925
00:47:17,640 --> 00:47:18,940
Thanks for having
the kids tonight.
926
00:47:18,970 --> 00:47:20,440
Always a pleasure,
never a chore.
927
00:47:20,470 --> 00:47:21,910
I'll take them to
school in the morning.
928
00:47:21,940 --> 00:47:25,910
So you can stay out as late
as you want.
929
00:47:25,950 --> 00:47:28,050
Make up for four years of
no shagging.
930
00:47:28,080 --> 00:47:29,450
It's only a drink.
931
00:47:32,190 --> 00:47:33,990
Too see-through?
932
00:47:34,020 --> 00:47:36,220
Mmm. Definitely.
933
00:47:36,260 --> 00:47:37,460
OK.
934
00:47:38,990 --> 00:47:40,090
How about this?
935
00:47:42,230 --> 00:47:44,230
OK.
936
00:47:44,260 --> 00:47:46,500
The reality suddenly
completely terrifying,
937
00:47:46,530 --> 00:47:48,340
and Mark,
and insane and flabby.
938
00:47:48,370 --> 00:47:49,600
And oh, God, oh, God.
939
00:47:49,640 --> 00:47:50,970
I can't.
940
00:47:51,000 --> 00:47:52,970
-I really can't.
-Oh. What? What?
941
00:47:53,010 --> 00:47:56,010
-No, I just can't.
-Aw. Hey, you can.
942
00:47:56,040 --> 00:48:00,080
You just need to think of
it as widening your circle
of friends.
943
00:48:00,110 --> 00:48:01,180
That's all.
944
00:48:02,220 --> 00:48:03,950
Hmm?
945
00:48:03,980 --> 00:48:05,250
Come on.
946
00:48:05,290 --> 00:48:07,350
Put on the dress,
get out of here
947
00:48:07,390 --> 00:48:09,590
and widen your fucking circle.
948
00:48:28,710 --> 00:48:30,610
Oh, God. Look at him.
949
00:48:30,640 --> 00:48:32,610
What if he's perfect?
950
00:48:42,190 --> 00:48:43,160
Hello.
951
00:48:43,190 --> 00:48:44,120
Hi.
952
00:48:46,290 --> 00:48:50,160
There's a really great place
around here that's been here
for forever.
953
00:48:50,200 --> 00:48:51,560
Do you know this area at all?
954
00:48:51,600 --> 00:48:54,570
Mmm, I used to.
955
00:48:54,600 --> 00:48:58,170
Yeah, the, uh, Heath Ranger
thing is just a day job.
956
00:48:58,200 --> 00:49:01,010
And my real passion is garbage.
957
00:49:03,240 --> 00:49:04,440
Really?
958
00:49:04,480 --> 00:49:08,010
The technical term
is garbologist.
959
00:49:08,050 --> 00:49:11,380
I'm a biochemist.
Studying to be one.
960
00:49:11,420 --> 00:49:13,120
You're a student.
961
00:49:13,150 --> 00:49:15,360
A late-in-life one, anyway.
Yeah.
962
00:49:15,390 --> 00:49:17,320
How late?
963
00:49:17,360 --> 00:49:18,560
I'm 28.
964
00:49:19,530 --> 00:49:21,130
I'm just kidding.
965
00:49:21,160 --> 00:49:22,500
I'm 29.
966
00:49:23,030 --> 00:49:24,630
Fuck.
967
00:49:24,660 --> 00:49:27,300
Is he closer in age to me
or to Billy?
968
00:49:27,330 --> 00:49:28,570
What about you?
969
00:49:29,840 --> 00:49:31,240
You are...
970
00:49:31,270 --> 00:49:33,340
Slightly older.
971
00:49:33,370 --> 00:49:36,480
I'm gonna say 35-ish.
972
00:49:36,510 --> 00:49:38,080
Yes.
973
00:49:38,110 --> 00:49:39,110
Bull's-eye.
974
00:49:40,250 --> 00:49:41,650
Let's say 35.
975
00:49:41,680 --> 00:49:43,150
-Mmm. Thirty-five it is.
-Mm-hmm.
976
00:49:45,120 --> 00:49:46,620
Is 35 all right?
977
00:49:46,650 --> 00:49:48,560
I think older women,
978
00:49:48,590 --> 00:49:51,320
ever so slightly older women,
979
00:49:52,560 --> 00:49:54,090
have a wiser view on life.
980
00:49:54,130 --> 00:49:56,360
You know,
they're more experienced
981
00:49:56,400 --> 00:49:59,670
and more emotionally mature.
982
00:49:59,700 --> 00:50:01,530
Me in a nutshell.
983
00:50:01,570 --> 00:50:04,540
I find that very attractive.
984
00:50:27,330 --> 00:50:31,230
Oh, God.
I have no idea how any of this works anymore.
985
00:50:32,730 --> 00:50:34,600
Is it all right if I kiss you?
986
00:50:37,700 --> 00:50:40,810
Aw.
The generation who ask.
987
00:50:40,840 --> 00:50:43,180
I think
that would be acceptable.
988
00:51:34,460 --> 00:51:36,600
Give me just one moment.
989
00:51:47,640 --> 00:51:49,640
Oh, my God.
990
00:51:51,240 --> 00:51:52,850
What are you doing?
991
00:52:16,640 --> 00:52:19,770
♪ Put your hand down, boy♪
992
00:52:19,810 --> 00:52:22,940
♪ Welcome to my zoo♪
993
00:52:22,980 --> 00:52:26,550
♪ Put your head inside
My big, black wild while♪
994
00:52:26,580 --> 00:52:29,680
♪ I can still help you♪
995
00:52:29,720 --> 00:52:32,790
♪ See the snake-baboon♪
996
00:52:32,820 --> 00:52:35,920
♪ Funky, chic and smooth♪
997
00:52:35,960 --> 00:52:39,660
♪ Honey, can you spy
The divine ape-swine♪
998
00:52:39,690 --> 00:52:43,960
♪ 'Cause he can see you♪
999
00:52:47,500 --> 00:52:48,670
I...
1000
00:52:48,700 --> 00:52:49,800
You all right?
1001
00:52:49,840 --> 00:52:51,270
Yeah. It's just...
1002
00:52:53,310 --> 00:52:54,510
Yeah. Okay.
1003
00:52:55,540 --> 00:52:56,780
Wow. It's really tight.
1004
00:53:00,310 --> 00:53:04,280
♪ I'm a man
I'm a twisted fool♪
1005
00:53:04,320 --> 00:53:07,550
♪ My hands are twisted, too...♪
1006
00:53:09,460 --> 00:53:11,790
♪ I am an animal...♪
Oh, God.
1007
00:53:11,830 --> 00:53:14,290
♪ ...that starts with E♪
1008
00:53:14,330 --> 00:53:15,560
-Mabel's.
-Ah.
1009
00:53:16,730 --> 00:53:17,960
♪ I'm a man♪
1010
00:53:18,000 --> 00:53:20,770
♪ I'm a twisted fool♪
1011
00:53:20,800 --> 00:53:23,940
♪ My hands are twisted too♪
1012
00:53:23,970 --> 00:53:26,410
♪ Five fingers
Two black hooves♪
1013
00:53:26,440 --> 00:53:27,740
You make me so hard, baby.
1014
00:53:27,770 --> 00:53:30,540
You make me hard.
1015
00:53:32,380 --> 00:53:33,410
What?
1016
00:53:34,710 --> 00:53:36,920
♪ Got toes and I can smile♪
1017
00:53:36,950 --> 00:53:42,020
♪ I'm crooked but upright♪
1018
00:54:12,050 --> 00:54:14,350
How did that happen?
I'm using protection.
1019
00:54:16,860 --> 00:54:22,730
♪ La, la, la, la
Whoo♪
1020
00:54:22,760 --> 00:54:24,700
♪ I'm so nine-to-five♪
1021
00:54:24,730 --> 00:54:26,030
-Hi, Bridge.
-Morning.
1022
00:54:26,070 --> 00:54:27,700
I've got coffee
and I've got Ricky Gervais's
1023
00:54:27,730 --> 00:54:29,740
requests for today's show.
1024
00:54:29,770 --> 00:54:31,810
- Seriously?
- Yeah.
1025
00:54:31,840 --> 00:54:33,770
-It's big.
-Yeah.
1026
00:54:33,810 --> 00:54:36,010
-A relaxation corner.
-Uh-huh.
1027
00:54:36,040 --> 00:54:38,380
Three full-length mirrors.
1028
00:54:38,410 --> 00:54:41,450
And he'll only use La Mer
for some reason?
1029
00:54:41,480 --> 00:54:42,920
I know.
1030
00:54:42,950 --> 00:54:45,520
- Ooh. Three, please.
- Three.
1031
00:54:45,550 --> 00:54:47,420
Did you have sex last night?
1032
00:54:47,450 --> 00:54:49,660
What? No.
1033
00:54:49,690 --> 00:54:51,060
♪ Won't you take a hold of me♪
1034
00:54:51,090 --> 00:54:53,630
Sam! Ricky Gervais is
on his way in.
1035
00:54:53,660 --> 00:54:56,530
And, apparently, he won't drink
Evian, only Icelandic water.
1036
00:54:56,560 --> 00:54:58,830
And it's got to have lots
of alkalines.
1037
00:54:59,770 --> 00:55:01,000
Or no alkalines.
1038
00:55:01,770 --> 00:55:02,940
Um...
1039
00:55:03,900 --> 00:55:05,670
Did you have sex last night?
1040
00:55:05,710 --> 00:55:07,640
What? No!
1041
00:55:07,670 --> 00:55:09,510
♪ La, la, la, la♪
1042
00:55:09,540 --> 00:55:11,080
God!
1043
00:55:11,110 --> 00:55:13,510
Tape measure, please. Quick.
1044
00:55:13,550 --> 00:55:18,720
The cushion can't be more than
40 centimetres from
the floor for Ricky.
1045
00:55:18,750 --> 00:55:20,420
Did you have sex last night?
1046
00:55:23,420 --> 00:55:26,960
Yes. I did. Okay?
I did.
1047
00:55:26,990 --> 00:55:31,900
I had a full night
of utterly mind-blowing sex
1048
00:55:31,930 --> 00:55:36,770
with a tree-rescuing rubbish
expert Adonis who might
be slightly younger, probably.
1049
00:55:36,800 --> 00:55:40,710
And it was amazing!
1050
00:55:40,740 --> 00:55:42,410
Okay?
1051
00:55:42,440 --> 00:55:44,140
So what?
1052
00:55:52,620 --> 00:55:55,820
♪ Lost in romance♪
1053
00:55:55,860 --> 00:55:58,460
♪ Let's just dance, ooh♪
1054
00:55:58,490 --> 00:56:00,590
♪ Shake it till the pearls
Get lost♪
1055
00:56:00,630 --> 00:56:02,600
♪ La, la, la, la♪
1056
00:56:02,630 --> 00:56:04,730
Am not only mother
and sexual being,
1057
00:56:04,760 --> 00:56:07,970
but also capable working woman
at the top of her game.
1058
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
So take that, Chloe.
1059
00:56:10,040 --> 00:56:13,470
I've done the macaroni
and cheese, but with butternut
squash instead.
1060
00:56:13,510 --> 00:56:15,980
It's in the bottom oven.
Just needs to move to the top
in about 20 minutes.
1061
00:56:16,010 --> 00:56:18,140
Good. Good. Right.
1062
00:56:18,180 --> 00:56:20,580
It's just how I would do it.
1063
00:56:20,610 --> 00:56:22,050
Um... Oh, Chloe,
1064
00:56:22,080 --> 00:56:24,220
uh, it would be really helpful
1065
00:56:24,250 --> 00:56:26,620
to have their water bottles done
the night before.
1066
00:56:26,650 --> 00:56:28,150
In the fridge. Top right.
1067
00:56:28,190 --> 00:56:29,760
Where the expired milk was.
1068
00:56:29,790 --> 00:56:33,490
Oh, great. Great. Um...
1069
00:56:33,530 --> 00:56:36,760
Billy will need something extra
for snack tomorrow.
1070
00:56:36,800 --> 00:56:38,630
-He's got--
-Cricket, yeah.
1071
00:56:38,670 --> 00:56:40,770
In a snack bag. Labelled.
By the bread bin.
1072
00:56:40,800 --> 00:56:43,540
-We have a bread bin?
-I have to leave, I'm afraid.
1073
00:56:43,570 --> 00:56:45,540
Graham and I have tai chi
on Thursdays.
1074
00:56:45,570 --> 00:56:48,010
6:45 sharp, but earlier
to get the spot you want.
1075
00:56:48,040 --> 00:56:50,040
Oh. 'Course.
1076
00:56:50,080 --> 00:56:52,650
You and Graham enjoy
your tai chi.
1077
00:56:52,680 --> 00:56:55,180
Oh, you forgot to leave out
Billy's cricket things,
1078
00:56:55,220 --> 00:56:56,680
but never mind. I'll do it.
1079
00:56:56,720 --> 00:56:58,120
Bag packed by the door.
1080
00:57:02,890 --> 00:57:04,220
Nevertheless,
1081
00:57:04,260 --> 00:57:07,660
secret to calmer,
happier parenting:
1082
00:57:07,690 --> 00:57:09,660
one-night stands.
1083
00:57:11,100 --> 00:57:14,530
Although,
it wasn't just one night.
1084
00:57:16,100 --> 00:57:17,570
Brought a pie.
1085
00:57:18,640 --> 00:57:19,940
Hmm.
1086
00:57:26,010 --> 00:57:27,750
That was funny.
1087
00:57:27,780 --> 00:57:30,550
And so,
a moment turned into a date,
1088
00:57:31,720 --> 00:57:33,490
which turned into a kiss.
1089
00:57:35,120 --> 00:57:37,220
Which turned into a night.
1090
00:57:38,120 --> 00:57:40,560
♪ Ooh♪
1091
00:57:41,800 --> 00:57:46,670
♪ What a wonderful thing...♪
1092
00:57:46,700 --> 00:57:50,100
And the night
turned into a summer.
1093
00:57:52,010 --> 00:57:55,210
♪ I can see
You standing there now♪
1094
00:57:56,940 --> 00:57:58,980
♪ And you're
The prettiest thing♪
1095
00:57:59,010 --> 00:58:01,050
♪ In the crowd♪
1096
00:58:02,680 --> 00:58:09,220
♪ And guess who
Be laughing loud, but me♪
1097
00:58:10,790 --> 00:58:15,030
♪ You made me see the love♪
1098
00:58:16,060 --> 00:58:19,870
♪ That you're giving me♪
1099
00:58:19,900 --> 00:58:21,800
♪ Baby...♪
1100
00:58:23,040 --> 00:58:25,310
♪ Won't you hold my hand?♪
1101
00:58:26,440 --> 00:58:31,080
♪ Just let me know that
I'm your man♪
1102
00:58:31,110 --> 00:58:34,950
♪ And show I'm not ashamed♪
1103
00:58:34,980 --> 00:58:37,720
♪ I walk the floor♪
1104
00:58:37,750 --> 00:58:41,890
♪ When you leave me♪
1105
00:58:43,190 --> 00:58:45,330
♪ Hey, baby♪
1106
00:58:46,790 --> 00:58:49,330
♪ I don't know about you♪
1107
00:58:51,260 --> 00:58:55,200
♪ Let me tell you what
I'm gonna do♪
1108
00:58:56,400 --> 00:59:01,740
♪ I'm gonna try to make
My dreams come true♪
1109
00:59:01,780 --> 00:59:04,240
♪ With you♪
1110
00:59:04,280 --> 00:59:05,910
Morning. Welcome back.
1111
00:59:05,950 --> 00:59:08,080
-Good morning, Mr Walliker.
-Morning.
1112
00:59:08,110 --> 00:59:09,920
-Morning.
-Mrs Darcy.
1113
00:59:09,950 --> 00:59:10,980
How were
your summer holidays?
1114
00:59:11,020 --> 00:59:12,150
I have a new daddy now.
1115
00:59:12,190 --> 00:59:13,320
His name is Roxster,
1116
00:59:13,350 --> 00:59:15,020
and he always gives Mummy
1117
00:59:15,060 --> 00:59:16,690
a funny hairstyle in
the morning.
1118
00:59:16,720 --> 00:59:18,830
Yes, well.
It's not that funny,
is it, Mabel?
1119
00:59:18,860 --> 00:59:20,330
It is.
1120
00:59:20,360 --> 00:59:23,260
He's not a new daddy.
He's just someone.
1121
00:59:25,230 --> 00:59:26,270
Off you go.
1122
00:59:28,100 --> 00:59:29,870
Well, it seems congratulations
are in order.
1123
00:59:31,770 --> 00:59:33,210
You!
1124
00:59:33,240 --> 00:59:35,380
-No. You two. Come on.
-Bye, Mum. See you soon. Bye.
1125
00:59:35,410 --> 00:59:37,080
Bisous, bisous, bisous.
1126
00:59:37,110 --> 00:59:39,850
Bridget, I emailed you
from Anguilla about, um--
1127
00:59:39,880 --> 00:59:42,850
Jobs Day, yes. I come prepared.
1128
00:59:42,880 --> 00:59:47,290
I must say,
it's a welcome change,
all... this.
1129
00:59:48,220 --> 00:59:49,660
Thank you.
1130
00:59:53,260 --> 00:59:55,230
All right, everyone.
Settle down.
1131
00:59:55,260 --> 00:59:57,100
Settle down. Thank you.
1132
00:59:57,130 --> 00:59:58,830
Um, so...
1133
00:59:58,870 --> 01:00:02,170
Last term, Daveed's dad
was kind enough to talk to us
1134
01:00:02,200 --> 01:00:04,040
about being a thoracic surgeon,
1135
01:00:04,070 --> 01:00:06,340
and next week,
Eugenie's mum will be in
1136
01:00:06,370 --> 01:00:09,210
to talk about her role
as a nuclear physicist,
1137
01:00:09,240 --> 01:00:11,440
and how it felt to win
the Nobel Prize.
1138
01:00:11,480 --> 01:00:14,810
But today, it's Billy's mum.
1139
01:00:14,850 --> 01:00:17,920
So, everyone, give a warm
welcome to Mrs Darcy.
1140
01:00:22,820 --> 01:00:23,790
Hello.
1141
01:00:26,830 --> 01:00:28,160
Um.
1142
01:00:28,190 --> 01:00:31,770
I am a television producer.
1143
01:00:31,800 --> 01:00:35,870
My mum says television
is making society rot.
1144
01:00:35,900 --> 01:00:37,440
Yes. Well, thank you, Priscilla.
1145
01:00:37,470 --> 01:00:40,810
OK.
May we have a volunteer?
1146
01:00:41,840 --> 01:00:43,710
Thank you, Esmeralda.
1147
01:00:51,480 --> 01:00:52,750
Right.
1148
01:00:52,790 --> 01:00:55,960
You can stand here.
1149
01:00:55,990 --> 01:00:57,190
Very good.
1150
01:00:57,220 --> 01:01:00,030
And you are going to
say things like,
1151
01:01:00,060 --> 01:01:02,300
"Ten seconds to air!"
1152
01:01:02,330 --> 01:01:06,470
And I am going to be
the interviewer for the day.
1153
01:01:07,830 --> 01:01:08,970
Now...
1154
01:01:12,870 --> 01:01:13,840
Just...
1155
01:01:15,340 --> 01:01:18,750
Right. OK.
1156
01:01:18,780 --> 01:01:23,420
Perhaps Mr Walliker could be
the person being interviewed.
1157
01:01:24,920 --> 01:01:25,950
Take a seat.
1158
01:01:26,920 --> 01:01:28,920
Uh, righto.
1159
01:01:28,960 --> 01:01:30,820
Now, topic.
1160
01:01:32,960 --> 01:01:36,260
The life cycle of
the fruit fly. Hmm?
1161
01:01:36,300 --> 01:01:37,500
Right, OK.
1162
01:01:39,500 --> 01:01:42,740
Ooh. Ten seconds to air!
1163
01:01:44,100 --> 01:01:45,940
Hello, this is Bridget Jones,
1164
01:01:45,970 --> 01:01:49,780
and I'm delighted to have
Mr Walliker on the show today
1165
01:01:49,810 --> 01:01:53,880
to help us understand
the life cycle of the fruit fly.
1166
01:01:53,910 --> 01:01:55,450
Um, well, it's a...
1167
01:01:55,480 --> 01:01:57,220
it's a pleasure to be on
the show.
1168
01:01:57,250 --> 01:01:59,990
And, um, thank you
for that question.
1169
01:02:00,020 --> 01:02:01,290
Um...
1170
01:02:01,320 --> 01:02:03,220
Well, the, uh, the average...
1171
01:02:04,960 --> 01:02:06,090
Thank you.
1172
01:02:06,130 --> 01:02:08,060
Uh, the average fly takes about
1173
01:02:08,090 --> 01:02:09,360
two weeks to mature
1174
01:02:09,400 --> 01:02:13,100
and can live for as long
as 40 or 50 days.
1175
01:02:13,130 --> 01:02:16,840
And then,
like all living things,
when it dies, it simply stops.
1176
01:02:16,870 --> 01:02:18,000
Cellular shutdown.
1177
01:02:18,040 --> 01:02:20,170
It falls, gradually decomposes,
1178
01:02:20,210 --> 01:02:22,210
and becomes part of
the soil system.
1179
01:02:22,240 --> 01:02:24,280
But does it really end when
it dies?
1180
01:02:26,210 --> 01:02:28,310
Exactly, Mr Walliker.
1181
01:02:28,350 --> 01:02:31,050
Surely there's more to
the story.
1182
01:02:32,420 --> 01:02:36,460
Um, well. Well, not really.
1183
01:02:37,320 --> 01:02:39,490
But, yes.
1184
01:02:39,530 --> 01:02:44,360
After the body of the fruit fly
stops working,
1185
01:02:44,400 --> 01:02:47,270
uh, then the soul of
the fruit fly
1186
01:02:47,300 --> 01:02:50,240
will be able to be free, yes?
1187
01:02:50,270 --> 01:02:52,410
And that particular fruit fly
1188
01:02:52,440 --> 01:02:56,380
will always, in some senses,
be with us.
1189
01:03:00,180 --> 01:03:03,150
-The soul of the fruit fly?
-Hmm.
1190
01:03:03,180 --> 01:03:04,620
There's no evidence for a soul,
1191
01:03:04,650 --> 01:03:08,960
but the body is a perfect system
of electrical pulses,
1192
01:03:08,990 --> 01:03:11,520
powered by the heart,
which is in itself
1193
01:03:11,560 --> 01:03:14,490
-a pump, if you will--
-The soul, Mr Walliker,
1194
01:03:14,530 --> 01:03:17,460
is the essence
of every living thing.
1195
01:03:17,500 --> 01:03:19,900
If you think
we're simply bits of machinery
1196
01:03:19,930 --> 01:03:21,470
that can be switched on or off,
1197
01:03:21,500 --> 01:03:23,340
then where does art come from?
1198
01:03:23,370 --> 01:03:26,140
Or-Or wonder? Or poetry?
1199
01:03:26,170 --> 01:03:27,540
-Or magic?
-Magic?
1200
01:03:27,570 --> 01:03:29,340
The fruit fly, when it dies,
1201
01:03:29,380 --> 01:03:32,280
will stay with its fruit fly
family forever.
1202
01:03:32,310 --> 01:03:34,980
Keep the interview on point,
Bridget.
1203
01:03:35,020 --> 01:03:36,650
This is utter nonsense.
1204
01:03:36,680 --> 01:03:40,490
Our world is governed
by laws and fact.
1205
01:03:40,520 --> 01:03:42,290
That's our universe.
1206
01:03:42,320 --> 01:03:44,190
-And it is rational.
-Cut!
1207
01:03:44,220 --> 01:03:46,190
I'm a realist, Mrs Darcy.
1208
01:03:46,230 --> 01:03:48,130
I believe in what's real.
1209
01:03:48,160 --> 01:03:49,400
Cut!
1210
01:03:50,560 --> 01:03:52,930
Off to Talitha's birthday.
1211
01:03:52,970 --> 01:03:55,470
Are you sure you're OK
to stay tonight?
1212
01:03:55,500 --> 01:03:58,470
It's Thursday.
I thought you
and Graham had tai chi.
1213
01:03:58,510 --> 01:04:01,140
Won't kill him to miss a week,
will it?
1214
01:04:01,170 --> 01:04:02,940
He's so uptight.
1215
01:04:04,580 --> 01:04:06,950
Oh, you look nice, Bridget.
1216
01:04:06,980 --> 01:04:08,480
Oh!
1217
01:04:08,520 --> 01:04:10,650
Ooh.
1218
01:04:11,990 --> 01:04:12,920
Oh, try this.
1219
01:04:19,960 --> 01:04:21,230
There.
1220
01:04:21,260 --> 01:04:22,600
Thanks, Chloe.
1221
01:04:25,330 --> 01:04:28,070
Billy! Mabes!
Snacks on the table.
1222
01:04:32,270 --> 01:04:35,510
So where is he?
Is he not coming?
1223
01:04:35,540 --> 01:04:38,240
Oh, it's fine.
He must have been held up.
1224
01:04:38,280 --> 01:04:40,980
-What? By some sort
of rubbish emergency?
-Oh.
1225
01:04:41,010 --> 01:04:43,020
- Probably had to finish his homework.
- -Stop it.
1226
01:04:43,050 --> 01:04:44,520
Hope he gets here
before story time.
1227
01:04:44,550 --> 01:04:46,390
Shut it!
1228
01:04:46,420 --> 01:04:48,290
Come the fuck on, Bridge.
1229
01:04:48,320 --> 01:04:49,720
Does this guy actually exist
1230
01:04:49,760 --> 01:04:52,330
or is it, um, like that one time
1231
01:04:52,360 --> 01:04:53,960
that you saw Brad Pitt
at Costa Coffee?
1232
01:04:53,990 --> 01:04:56,530
-It was him. It was.
-Come on. Really?
1233
01:04:56,560 --> 01:04:58,260
- Happy birthday.
- Lovely to see you.
1234
01:04:58,300 --> 01:05:00,300
What on earth are you holding?
1235
01:05:00,330 --> 01:05:02,140
Oh, Petula.
1236
01:05:02,170 --> 01:05:03,400
A present to myself
1237
01:05:03,440 --> 01:05:05,970
and I already prefer her
to any human.
1238
01:05:06,010 --> 01:05:07,340
Oh, hi.
1239
01:05:07,370 --> 01:05:08,580
♪ Happy birthday to you♪
1240
01:05:08,610 --> 01:05:10,640
Oh, here. Can you hold my baby
1241
01:05:10,680 --> 01:05:12,450
while I feign surprise at
the cake
1242
01:05:12,480 --> 01:05:15,250
that I chose
and bought for myself.
1243
01:05:15,280 --> 01:05:17,220
Oh, look! Look at that!
1244
01:05:17,250 --> 01:05:19,450
♪ Happy birthday, dear Talitha♪
1245
01:05:19,490 --> 01:05:21,390
Thank you. Oh, look.
1246
01:05:21,420 --> 01:05:26,430
♪ Happy birthday to you♪
1247
01:05:31,160 --> 01:05:32,430
Thank you.
1248
01:05:32,470 --> 01:05:36,500
Thank you all so much
for coming today
1249
01:05:36,540 --> 01:05:40,140
to help me celebrate, well, me.
1250
01:05:41,410 --> 01:05:42,780
We love you, Talitha.
1251
01:05:42,810 --> 01:05:44,980
- Talitha!
- Talitha! Happy birthday.
1252
01:05:46,480 --> 01:05:48,310
Beep, beep. Beep, beep.
1253
01:05:48,350 --> 01:05:50,450
Binko Carruthers.
1254
01:05:50,480 --> 01:05:52,420
Oh, please don't come over.
Please don't.
1255
01:05:52,450 --> 01:05:53,750
Beep, beep.
1256
01:05:53,790 --> 01:05:57,520
There she is.
The famous Bridget Jones.
1257
01:05:57,560 --> 01:06:00,590
So I told Cosmo
I'd take you out for a spin.
1258
01:06:00,630 --> 01:06:01,590
How's Friday?
1259
01:06:03,560 --> 01:06:06,100
Fuck, no!
1260
01:06:06,130 --> 01:06:09,240
Jude, get in there.
Come on, get the fuck in there!
God, help!
1261
01:06:09,270 --> 01:06:11,200
Oh, my God. Oh!
1262
01:06:11,240 --> 01:06:13,540
- Petula, come on, darling.
- Petula! Petula!
1263
01:06:14,640 --> 01:06:16,780
♪ I'm mad about the boy♪
1264
01:06:19,680 --> 01:06:21,720
♪ And I know it's stupid♪
1265
01:06:21,750 --> 01:06:24,620
♪ To be mad about the boy♪
1266
01:06:24,650 --> 01:06:26,420
Who's that?
1267
01:06:26,450 --> 01:06:28,620
♪ I'm so ashamed of it♪
1268
01:06:28,660 --> 01:06:33,630
♪ But must admit
The sleepless nights I've had♪
1269
01:06:35,360 --> 01:06:36,800
♪ About the boy♪
1270
01:06:40,270 --> 01:06:42,400
♪ Ooh, ooh, ooh♪
1271
01:06:42,440 --> 01:06:44,100
♪ On the silver screen...♪
1272
01:06:47,140 --> 01:06:51,310
♪ He melts my foolish heart
In every single scene ♪
1273
01:06:53,410 --> 01:06:56,480
♪ Although I'm quite aware...♪
1274
01:06:56,520 --> 01:06:58,490
♪ That here and there
Are traces...♪
1275
01:06:58,520 --> 01:07:00,550
-I think this belongs to you.
-Thank you.
1276
01:07:01,490 --> 01:07:06,160
♪ About the boy♪
1277
01:07:08,860 --> 01:07:14,630
♪ Lord knows
I'm not a fool girl♪
1278
01:07:16,500 --> 01:07:17,800
-Hello.
-Hi.
1279
01:07:17,840 --> 01:07:19,770
♪ I really shouldn't care♪
1280
01:07:23,610 --> 01:07:27,610
♪ Lord knows
I'm not a school girl♪
1281
01:07:28,850 --> 01:07:31,550
♪ Who's in the flurry...♪
1282
01:07:31,580 --> 01:07:33,350
Sorry I'm late.
Buses were a nightmare.
1283
01:07:33,390 --> 01:07:34,590
It's fine.
1284
01:07:36,720 --> 01:07:38,360
Oh, I'm so sorry.
1285
01:07:38,390 --> 01:07:40,590
She just jumped out of my arms.
1286
01:07:40,630 --> 01:07:43,330
Do not apologise.
1287
01:07:43,360 --> 01:07:45,170
Oh, my darling.
1288
01:07:45,200 --> 01:07:46,830
Let me help you out
of those wet clothes.
1289
01:07:46,870 --> 01:07:48,900
No. Don't you dare redress him.
1290
01:07:48,940 --> 01:07:51,600
-You look gorgeous.
-You look gorgeous.
1291
01:07:51,640 --> 01:07:55,110
♪ All because I'm mad♪
1292
01:07:56,210 --> 01:08:01,610
♪ About the boy♪
1293
01:08:01,650 --> 01:08:05,890
Now that, my darling,
is what I call a rebrand.
1294
01:08:07,650 --> 01:08:09,760
Hi. I'm Roxster.
1295
01:08:27,370 --> 01:08:31,580
♪ We've come a long
Long way together♪
1296
01:08:31,610 --> 01:08:33,680
I hope he's up to it, darling.
1297
01:08:33,710 --> 01:08:36,180
♪ Through the hard times
And the good♪
1298
01:08:36,220 --> 01:08:40,620
♪ I have to celebrate you
Baby♪
1299
01:08:40,650 --> 01:08:44,890
♪ I have to praise you like
I should♪
1300
01:08:44,920 --> 01:08:47,160
♪ I have to praise you♪
1301
01:08:49,600 --> 01:08:51,330
♪ I have to praise you♪
1302
01:08:53,800 --> 01:08:55,740
♪ I have to praise you♪
1303
01:08:55,770 --> 01:08:58,240
-Hello.
-Oh, fuck off.
1304
01:08:58,270 --> 01:09:02,480
♪ I have to praise you like
I should♪
1305
01:09:02,510 --> 01:09:04,340
♪ I have to praise you♪
1306
01:09:11,420 --> 01:09:13,290
♪ I have to praise you♪
1307
01:09:18,390 --> 01:09:23,730
♪ I want a little sugar
In my bowl♪
1308
01:09:23,760 --> 01:09:25,400
If there is a God,
1309
01:09:25,430 --> 01:09:27,800
I'm sure he had more to deal
with that night
1310
01:09:27,830 --> 01:09:29,970
than my personal happiness,
1311
01:09:30,000 --> 01:09:33,810
but it did feel like he'd taken
the night off everything else
1312
01:09:33,840 --> 01:09:35,710
to focus on me.
1313
01:09:37,840 --> 01:09:39,910
But then...
1314
01:09:39,950 --> 01:09:41,820
I wish I had a time machine.
1315
01:09:41,850 --> 01:09:43,720
♪ Feel so funny♪
1316
01:09:43,750 --> 01:09:48,760
♪ I feel so sad♪
1317
01:09:48,790 --> 01:09:49,960
♪ What's the matter, baby?♪
1318
01:09:49,990 --> 01:09:51,620
A time machine.
1319
01:09:51,660 --> 01:09:54,030
♪ Come on, save my soul♪
1320
01:09:54,060 --> 01:09:56,500
In his moment
of inebriated joy,
1321
01:09:56,530 --> 01:09:58,800
he had given himself away.
1322
01:10:02,640 --> 01:10:04,500
♪ In my bowl♪
1323
01:10:04,540 --> 01:10:06,370
It mattered to him.
1324
01:10:06,410 --> 01:10:11,440
And with that came the elephant
stomping heavily into the room.
1325
01:10:27,830 --> 01:10:30,030
♪ I try to discover...♪
1326
01:10:30,060 --> 01:10:31,900
That happens to us all, James.
1327
01:10:35,770 --> 01:10:38,000
Oh, I do have about
60 naps a day.
1328
01:10:39,970 --> 01:10:43,580
Well, 60 in the morning
and a nap in the afternoon.
1329
01:10:43,610 --> 01:10:47,580
Yeah, but you've got
so many interesting characters
in this show.
1330
01:10:47,610 --> 01:10:49,620
So this show is for...
1331
01:10:49,650 --> 01:10:50,980
Ghosting.
1332
01:10:51,020 --> 01:10:52,850
The practice of ending
a relationship
1333
01:10:52,890 --> 01:10:54,750
by suddenly and without
explanation
1334
01:10:54,790 --> 01:10:57,060
withdrawing from
all communication.
1335
01:10:58,790 --> 01:11:02,060
♪ That you give me
No reason why you...♪
1336
01:11:02,100 --> 01:11:05,930
The slow unveiling of
reality and rejection.
1337
01:11:05,970 --> 01:11:08,030
♪ That you give me no
That you give me no♪
1338
01:11:08,070 --> 01:11:10,840
♪ That you give me no
That you give me no...♪
1339
01:11:10,870 --> 01:11:12,540
The casual cruelty.
1340
01:11:13,840 --> 01:11:17,910
♪ I hear you calling♪
1341
01:11:19,110 --> 01:11:23,020
♪ Oh, baby, please...♪
1342
01:11:25,090 --> 01:11:29,390
♪ Give a little respect♪
1343
01:11:29,420 --> 01:11:35,800
♪ To me♪
1344
01:11:35,830 --> 01:11:38,470
♪ What religion or reason♪
1345
01:11:38,500 --> 01:11:42,570
♪ Could cause a man
To forsake his lover?♪
1346
01:11:42,600 --> 01:11:44,070
♪ Don't you tell me no...♪
1347
01:11:44,100 --> 01:11:46,140
Do not text
when ghosted.
1348
01:11:46,170 --> 01:11:49,840
♪ Don't you tell me no
Soul...♪
1349
01:11:49,880 --> 01:11:52,080
Do not text when drunk.
1350
01:11:52,110 --> 01:11:55,120
♪ I hear you calling♪
1351
01:11:56,120 --> 01:12:01,420
♪ Oh, baby, please♪
1352
01:12:02,590 --> 01:12:06,430
♪ Give a little respect♪
1353
01:12:06,460 --> 01:12:10,960
♪ To me♪
1354
01:12:20,740 --> 01:12:22,180
Ghost the bastard back, Bridget.
1355
01:12:22,210 --> 01:12:25,010
Just let him disintegrate
into nothingness.
1356
01:12:25,050 --> 01:12:26,910
It can be a jungle out there.
1357
01:12:26,950 --> 01:12:29,480
Yep. And I'm the giant panda,
1358
01:12:29,520 --> 01:12:32,850
sexually obsolete and destined
to be alone forever.
1359
01:12:32,890 --> 01:12:36,120
No. You will adapt and survive
like we all do.
1360
01:12:36,160 --> 01:12:39,530
I used to be on the cover of
Vanity Fairin a flak jacket.
1361
01:12:39,560 --> 01:12:42,630
And now I'm on the cover
of Good Housekeepingwith
a pavlova.
1362
01:12:42,660 --> 01:12:43,700
Cathy...
1363
01:12:44,830 --> 01:12:46,570
where's your special stuff?
1364
01:12:47,900 --> 01:12:50,470
HD TV was
an extinction-level event
1365
01:12:50,500 --> 01:12:53,670
for the fearless
career television presenter.
1366
01:12:53,710 --> 01:12:57,480
I'm about to usher you
into your next chapter.
1367
01:12:57,510 --> 01:13:00,850
Lip serum.
I get it on the dark web.
1368
01:13:00,880 --> 01:13:03,220
-Is it legal?
-Absolutely.
1369
01:13:03,250 --> 01:13:04,520
In Venezuela.
1370
01:13:05,050 --> 01:13:06,190
Here, take it.
1371
01:13:09,660 --> 01:13:13,160
Adapt and survive.
1372
01:13:14,990 --> 01:13:17,530
Adapt and survive.
1373
01:13:19,230 --> 01:13:21,970
Ooh. Something's
definitely happening.
1374
01:13:22,000 --> 01:13:25,770
It's either disastrous
or totally fantastic.
1375
01:13:25,810 --> 01:13:27,110
Mummy!
1376
01:13:28,880 --> 01:13:30,510
Hi, sweetie.
1377
01:13:30,540 --> 01:13:32,180
Shit.
What's happening to my voice?
1378
01:13:32,210 --> 01:13:33,850
Mabel's shoes are on
the wrong feet.
1379
01:13:33,880 --> 01:13:35,750
No. My feet are on
the wrong legs.
1380
01:13:37,550 --> 01:13:39,220
Silly thing.
1381
01:13:39,250 --> 01:13:42,220
Mummy, something's wrong
with your mouth.
1382
01:13:43,160 --> 01:13:44,090
No.
1383
01:13:44,120 --> 01:13:45,690
No, there isn't.
1384
01:13:45,730 --> 01:13:47,530
Yes, there is. Look.
1385
01:13:47,560 --> 01:13:49,560
Your lips
are all funny right there.
1386
01:13:49,600 --> 01:13:51,870
Darling, don't be ridiculous.
1387
01:13:51,900 --> 01:13:55,500
All right, Mabel, let's get
these swapped over, shall we?
1388
01:13:56,600 --> 01:13:58,170
Out we pop. All right.
1389
01:13:58,200 --> 01:14:01,880
I wouldn't do that again if
I were you, Mrs Darcy.
1390
01:14:01,910 --> 01:14:03,180
You looked all right
to begin with.
1391
01:14:04,810 --> 01:14:06,150
All right.
1392
01:14:06,180 --> 01:14:08,880
You're trying
to look younger
1393
01:14:08,920 --> 01:14:14,220
and the effects have marked
similarities to those of
an elderly stroke victim.
1394
01:14:16,160 --> 01:14:18,990
You're actually drooling now.
1395
01:14:21,760 --> 01:14:23,130
Oh, dear.
1396
01:14:23,160 --> 01:14:26,070
Now, acutely aware
as I am of my waiting room
1397
01:14:26,100 --> 01:14:29,100
filled to capacity
with actual patients--
1398
01:14:29,140 --> 01:14:31,270
not to mention the fact that
I am a gynaecologist
1399
01:14:31,300 --> 01:14:33,610
and that particular
set of lips is,
1400
01:14:33,640 --> 01:14:36,610
as it were, broadly speaking,
at the wrong end--
1401
01:14:36,640 --> 01:14:39,610
I am nonetheless going to
ask you the question,
1402
01:14:40,280 --> 01:14:42,250
"Bridget, are you OK?"
1403
01:14:42,280 --> 01:14:45,090
A simple yes will suffice.
1404
01:14:46,320 --> 01:14:47,720
No.
1405
01:14:49,620 --> 01:14:51,290
It's all your fault.
1406
01:15:33,170 --> 01:15:35,900
"Twat." Sorry,
it's doctor's handwriting.
1407
01:15:35,940 --> 01:15:37,670
That's an A,
in the middle there.
1408
01:15:37,700 --> 01:15:42,310
Now, I rather zoned out
after "pyjamas",
1409
01:15:42,340 --> 01:15:45,310
but a toy boy is not the answer,
Bridget, and nor are big lips.
1410
01:15:46,680 --> 01:15:48,010
You're a widow
1411
01:15:48,050 --> 01:15:50,150
with two wonderful children
who adore you.
1412
01:15:50,180 --> 01:15:52,050
You're just trying to cope with
a shitty situation.
1413
01:15:52,090 --> 01:15:53,720
Embrace the chaos.
1414
01:15:55,220 --> 01:15:57,390
That's just a simple allergic
reaction to
1415
01:15:57,420 --> 01:16:00,930
hydroxymethoxyphenyl
propylmethylmethoxybenzofuran
1416
01:16:00,960 --> 01:16:04,700
in whatever infernal concoction
you've smeared on your mouth.
1417
01:16:04,730 --> 01:16:07,730
This is
an antihistamine.
1418
01:16:07,770 --> 01:16:09,200
It'll work straight away.
1419
01:16:10,100 --> 01:16:12,310
It's for the lips.
1420
01:16:12,340 --> 01:16:15,380
They still haven't invented
anything for being a twat.
1421
01:16:28,390 --> 01:16:29,990
Hello.
1422
01:16:30,020 --> 01:16:31,660
Yes, this is Bridget.
1423
01:16:33,060 --> 01:16:35,360
Of course! Straight away.
1424
01:16:37,960 --> 01:16:39,130
Yes, yes.
1425
01:16:44,940 --> 01:16:45,940
Daniel.
1426
01:16:47,010 --> 01:16:49,440
Well, by all that's holy,
1427
01:16:49,480 --> 01:16:51,310
Bridget Jones.
1428
01:16:56,180 --> 01:16:58,180
Nice of you to come, Jones.
1429
01:16:58,220 --> 01:17:00,390
If I'd known,
I'd have worn a tinier nightie.
1430
01:17:01,860 --> 01:17:02,820
What happened?
1431
01:17:03,420 --> 01:17:05,090
My heart.
1432
01:17:05,130 --> 01:17:06,460
Two massive surprises.
1433
01:17:06,490 --> 01:17:09,130
One, I have one.
Two, it murmurs.
1434
01:17:09,160 --> 01:17:11,870
They've, um, had a listen
and I don't know.
1435
01:17:12,770 --> 01:17:14,130
Are you OK?
1436
01:17:14,170 --> 01:17:16,000
Well, I thought I was having
a heart attack.
1437
01:17:16,040 --> 01:17:18,440
My whole life passed before
my eyes.
1438
01:17:18,470 --> 01:17:20,140
You actually featured
prominently, Jones.
1439
01:17:20,170 --> 01:17:21,810
-Hmm.
-All the best bits.
1440
01:17:21,840 --> 01:17:23,340
Rome. Mini-break weekend.
1441
01:17:24,210 --> 01:17:26,410
Sodomy in Sainsbury's.
1442
01:17:28,080 --> 01:17:30,280
But, uh, mainly,
1443
01:17:30,320 --> 01:17:32,220
it was just me wandering up
and down the King's Road
1444
01:17:32,250 --> 01:17:33,950
trying to twinkle
at 20-year-olds.
1445
01:17:33,990 --> 01:17:35,490
Mmm.
1446
01:17:35,520 --> 01:17:40,290
Perhaps it's an opportunity
for a new beginning.
1447
01:17:40,330 --> 01:17:42,200
Brand-new Daniel.
1448
01:17:42,860 --> 01:17:43,830
Mmm.
1449
01:17:45,170 --> 01:17:47,800
I think I shall stay
right here...
1450
01:17:49,340 --> 01:17:50,900
until you agree.
1451
01:17:50,940 --> 01:17:52,940
Well that is kind of you,
Bridge, but, um...
1452
01:17:54,070 --> 01:17:55,380
they told me I don't have long.
1453
01:17:55,410 --> 01:17:58,110
-What?
-No, no, no. Fuck. No, not that.
1454
01:17:58,140 --> 01:18:00,380
Well, maybe that.
No, they, uh...
1455
01:18:00,410 --> 01:18:02,920
they're taking
me for some tests in a minute.
1456
01:18:06,820 --> 01:18:10,390
The question is, would we say
I've become a fraction tragic?
1457
01:18:10,420 --> 01:18:14,490
They asked me to put down
my next of kin.
1458
01:18:14,530 --> 01:18:19,270
And the only person I could
think of who might remotely care
was you.
1459
01:18:21,200 --> 01:18:23,500
- That's very sweet.
- -Yeah, but not deliberately.
1460
01:18:23,540 --> 01:18:25,470
The point is, Bridge,
how have I arrived
1461
01:18:25,510 --> 01:18:28,070
at this point
in my life with no kin?
1462
01:18:28,110 --> 01:18:31,240
How could I possibly be kinless?
1463
01:18:31,280 --> 01:18:34,410
But you're not.
You're not kinless.
1464
01:18:34,450 --> 01:18:37,850
Well, I haven't seen Enzo
since he was two.
1465
01:18:37,880 --> 01:18:40,490
And he is now being happily
raised by his mother
1466
01:18:40,520 --> 01:18:44,020
and an Italian aristocrat
who wears his jumper like
a shawl.
1467
01:18:47,030 --> 01:18:48,460
So, lucky you, Jones.
1468
01:18:49,860 --> 01:18:51,900
Your two,
the way they look at you...
1469
01:18:54,000 --> 01:18:56,440
just makes one realise...
1470
01:18:59,170 --> 01:19:00,910
one's own fuck-ups, really.
1471
01:19:02,480 --> 01:19:04,310
The glory of what
might have been.
1472
01:19:09,120 --> 01:19:10,950
Did you know...
1473
01:19:12,420 --> 01:19:14,590
it was actually quite good
1474
01:19:14,620 --> 01:19:17,090
with Gisele at the beginning?
1475
01:19:17,120 --> 01:19:18,860
I have to face the fact...
1476
01:19:20,430 --> 01:19:24,100
...that it may have been,
Jones, love.
1477
01:19:25,030 --> 01:19:26,900
The real thing.
1478
01:19:26,930 --> 01:19:29,140
I still don't know what
she was so pissed off about.
1479
01:19:29,170 --> 01:19:30,400
You shagged her sister.
1480
01:19:30,440 --> 01:19:33,110
Once. Massive overreaction.
1481
01:19:35,080 --> 01:19:38,210
God, I love you, Daniel.
1482
01:19:38,240 --> 01:19:42,420
Despite your really quite
impressive
1483
01:19:42,450 --> 01:19:46,020
lifelong dedication
to total fuckwittage.
1484
01:19:46,050 --> 01:19:47,890
Yeah.
1485
01:19:49,060 --> 01:19:51,060
There's a lot I don't know.
1486
01:19:52,030 --> 01:19:52,960
An awful lot.
1487
01:19:54,630 --> 01:19:58,400
But I do know that my children
would give anything at all
1488
01:19:58,430 --> 01:20:01,130
to have just one day
with their dad.
1489
01:20:10,010 --> 01:20:13,110
Time for your obs,
Mr Cleaver.
1490
01:20:13,150 --> 01:20:14,510
Oh, right.
1491
01:20:14,550 --> 01:20:16,580
And, again,
there is really no need
1492
01:20:16,620 --> 01:20:19,190
for you to remove your gown.
1493
01:20:19,220 --> 01:20:20,320
Sorry.
1494
01:20:20,350 --> 01:20:21,890
Okey-doke.
1495
01:20:21,920 --> 01:20:23,260
God.
1496
01:20:23,290 --> 01:20:26,460
Then lights down on
the cooking segment.
1497
01:20:26,490 --> 01:20:29,060
Why do I always have to do
the cooking bits?
1498
01:20:29,100 --> 01:20:31,500
That chestnut ravioli
he cooked last time
1499
01:20:31,530 --> 01:20:33,270
was the worst thing
I've ever put in my mouth.
1500
01:20:33,300 --> 01:20:34,900
I highly doubt that.
1501
01:20:34,930 --> 01:20:38,040
And then, Miranda,
you cross to the stage.
1502
01:20:38,070 --> 01:20:42,380
"And now, on Better Women,
a surprise guest." Blah blah.
1503
01:20:42,410 --> 01:20:44,210
And lights!
1504
01:20:45,380 --> 01:20:46,650
♪ Yeah, I'm a fighter♪
1505
01:20:46,680 --> 01:20:48,550
♪ And I made it through♪
1506
01:20:48,580 --> 01:20:50,280
♪ Solid gold survivor
That's...♪
1507
01:20:50,320 --> 01:20:52,050
Hold it!
1508
01:20:52,090 --> 01:20:56,020
Linus, we've got to practise
following her with the lights.
1509
01:20:56,060 --> 01:20:57,620
So, uh...
1510
01:20:57,660 --> 01:21:00,530
maybe you could dance a bit?
Yeah?
1511
01:21:00,560 --> 01:21:03,160
- Uh...
- OK. Go, Linus!
1512
01:21:04,660 --> 01:21:06,470
♪ So give me light♪
1513
01:21:06,500 --> 01:21:08,440
♪ You've got to find
Your own road...♪
1514
01:21:08,470 --> 01:21:12,110
Can you hold that, please?
See, you've got to,
you know, go for it.
1515
01:21:12,140 --> 01:21:13,310
♪ Help me see...♪
1516
01:21:13,340 --> 01:21:15,380
'Cause she's going to,
you know...
1517
01:21:15,410 --> 01:21:17,410
♪ And no more light
And no more love♪
1518
01:21:17,440 --> 01:21:19,410
♪ It's not over...♪
1519
01:21:19,450 --> 01:21:21,510
♪ It's not over♪
1520
01:21:21,550 --> 01:21:23,480
♪ I won't save you when
I'm weak♪
1521
01:21:23,520 --> 01:21:25,250
♪ Only got so much left
To give♪
1522
01:21:25,290 --> 01:21:27,990
♪ It's not over♪
1523
01:21:28,020 --> 01:21:29,120
♪ It's not over♪
1524
01:21:29,160 --> 01:21:30,520
♪ Till I'm done...♪
1525
01:21:33,260 --> 01:21:34,660
♪ Till I'm done♪
1526
01:21:36,230 --> 01:21:38,030
- See, Linus?
- Hi, B.
1527
01:21:39,570 --> 01:21:41,200
Oh, shit.
1528
01:21:43,140 --> 01:21:44,340
Brought a pie.
1529
01:21:47,070 --> 01:21:49,580
Sorry, they just told me
to come in.
1530
01:21:51,780 --> 01:21:54,110
You disappeared, Roxster.
1531
01:21:54,150 --> 01:21:55,050
I know.
1532
01:21:55,720 --> 01:21:56,720
I know.
1533
01:22:00,220 --> 01:22:01,990
I panicked.
1534
01:22:03,590 --> 01:22:06,060
I got-- I got scared, and I ran.
1535
01:22:07,190 --> 01:22:09,030
But I want this.
1536
01:22:10,130 --> 01:22:11,100
You.
1537
01:22:12,600 --> 01:22:16,070
I thought I wasn't ready,
but I am.
1538
01:22:17,070 --> 01:22:18,740
I thought I...
1539
01:22:18,770 --> 01:22:21,140
I don't know,
wanted somebody my own age,
1540
01:22:21,170 --> 01:22:23,480
but I don't.
1541
01:22:27,680 --> 01:22:29,580
I love you, Bridget.
1542
01:22:33,320 --> 01:22:35,120
I'm ready for all of it.
1543
01:22:35,160 --> 01:22:37,090
For Billy and Mabel.
1544
01:22:38,160 --> 01:22:39,360
And burnt lasagne.
1545
01:22:39,390 --> 01:22:41,590
And slime.
1546
01:22:41,630 --> 01:22:43,760
And all of it.
1547
01:22:46,100 --> 01:22:47,730
I promise you,
I am ready.
1548
01:22:50,500 --> 01:22:52,640
I'm not sure
that matters.
1549
01:22:55,740 --> 01:22:57,780
What do you mean?
I don't-- I don't understand.
1550
01:22:57,810 --> 01:23:00,610
You're so lovely,
1551
01:23:02,280 --> 01:23:04,320
and you're going to be
1552
01:23:04,350 --> 01:23:07,550
a brilliant partner and dad.
1553
01:23:07,590 --> 01:23:09,120
And you're going to discover
1554
01:23:09,160 --> 01:23:12,330
all sorts of garbage that
will change the world.
1555
01:23:12,360 --> 01:23:14,090
That's not how it works.
1556
01:23:14,130 --> 01:23:15,500
But not with me.
1557
01:23:21,270 --> 01:23:23,240
I wish I had a time machine too.
1558
01:23:25,310 --> 01:23:26,810
So you could catch up.
1559
01:23:30,680 --> 01:23:32,580
Are you-- Are you sure?
1560
01:23:34,810 --> 01:23:36,120
I am.
1561
01:23:49,860 --> 01:23:51,530
I'll keep the pie,
if that's OK.
1562
01:23:57,570 --> 01:23:58,710
Goodbye, Bridget.
1563
01:24:10,750 --> 01:24:12,690
Parents' evening.
1564
01:24:12,720 --> 01:24:15,860
Is there a worse night for
the single parent?
1565
01:24:16,860 --> 01:24:18,590
They call it parents' evening
1566
01:24:18,630 --> 01:24:20,830
as if it's a plural.
1567
01:24:20,860 --> 01:24:24,160
As if it's a given that
there's two of us.
1568
01:24:25,670 --> 01:24:28,700
Oh, well. Chin up and onward.
1569
01:24:28,740 --> 01:24:30,300
Mrs Darcy.
1570
01:24:31,770 --> 01:24:33,670
It's good to see you.
1571
01:24:33,710 --> 01:24:35,740
Good to be back in the studio.
1572
01:24:37,180 --> 01:24:40,150
The great fruit fly debate.
1573
01:24:41,310 --> 01:24:42,480
Uh...
1574
01:24:42,520 --> 01:24:43,780
Small secret.
1575
01:24:43,820 --> 01:24:45,650
It was about 50 times
more interesting
1576
01:24:45,690 --> 01:24:47,790
than that
bloody thoracic surgeon.
1577
01:24:47,820 --> 01:24:49,520
And don't get me started on
the physicist.
1578
01:24:49,560 --> 01:24:53,230
I mean, they'll hand out Nobels
to anyone these days.
1579
01:24:53,260 --> 01:24:55,400
Oh, yeah.
1580
01:24:55,430 --> 01:24:58,400
So, uh, Billy.
1581
01:24:58,430 --> 01:25:01,270
Well, he's, um...
he's an excellent cricketer.
1582
01:25:01,300 --> 01:25:02,470
-Mm-hmm.
-You know,
1583
01:25:02,500 --> 01:25:03,940
he's a very good
young scientist.
1584
01:25:03,970 --> 01:25:06,240
He's... he's got a good brain.
1585
01:25:06,270 --> 01:25:10,680
He's methodical,
his experiments
are well drawn up.
1586
01:25:10,710 --> 01:25:12,680
Look, I mean, it's just, uh...
1587
01:25:12,710 --> 01:25:14,780
it's excellent work all round.
1588
01:25:16,380 --> 01:25:19,690
-Good.
-It's just this,
Mrs Darcy. I'm...
1589
01:25:20,890 --> 01:25:22,490
I'm a...
1590
01:25:22,520 --> 01:25:24,560
I'm a bit concerned about him.
1591
01:25:24,590 --> 01:25:27,730
Concerned? Concerned how?
What's he done?
1592
01:25:27,760 --> 01:25:30,460
No, he hasn't done anything.
He's, um...
1593
01:25:30,500 --> 01:25:32,170
He's just been a bit, uh...
1594
01:25:33,400 --> 01:25:34,700
withdrawn.
1595
01:25:35,500 --> 01:25:36,770
Why is he withdrawn?
1596
01:25:36,800 --> 01:25:38,840
Everything's been all right
at home?
1597
01:25:38,870 --> 01:25:41,740
Yes, yes. It's all fine.
1598
01:25:41,780 --> 01:25:43,810
Everything OK with your, um...
1599
01:25:45,880 --> 01:25:47,480
hairdresser?
1600
01:25:47,510 --> 01:25:50,550
Him? No, but-but yes. Uh...
1601
01:25:50,580 --> 01:25:52,420
He's withdrawn?
1602
01:25:52,450 --> 01:25:55,490
Well, I don't mean
to alarm you.
1603
01:25:55,520 --> 01:25:58,930
- Sorry about that. Yep, exactly.
- Mr Walliker,
sorry, sorry.
1604
01:25:58,960 --> 01:26:01,630
We're a couple of minutes early,
but these sessions are so short.
1605
01:26:01,660 --> 01:26:03,930
And I have more than
a few questions for you.
1606
01:26:03,960 --> 01:26:05,570
You don't mind, do you, Bridget?
1607
01:26:05,600 --> 01:26:07,770
We do have the two boys, so...
1608
01:26:07,800 --> 01:26:10,840
Not at all. No. That's...
It's fine.
1609
01:26:13,040 --> 01:26:15,680
- Mate, I'm gonna have to put you on mute.
- -Thank you.
1610
01:26:15,710 --> 01:26:17,940
- Right.
- I've got parents' evening.
1611
01:26:39,570 --> 01:26:41,300
Mark Darcy, the leading
1612
01:26:41,330 --> 01:26:43,970
international humanitarian
rights lawyer,
1613
01:26:44,000 --> 01:26:46,970
was killed this morning in
the Darfur region in Sudan.
1614
01:26:47,010 --> 01:26:49,510
...a land mine.
The 55-year-old was in
1615
01:26:49,540 --> 01:26:51,780
the war-torn region
after joining international
efforts...
1616
01:26:51,810 --> 01:26:54,450
Mr Darcy was a leading
international figure
in human rights
1617
01:26:54,480 --> 01:26:55,820
and crisis resolution...
1618
01:26:55,850 --> 01:26:57,450
...gained global recognition
1619
01:26:57,480 --> 01:26:59,790
with the Kafir Aghani
and Eleanor Heaney case,
1620
01:26:59,820 --> 01:27:01,350
which, of course, he won.
1621
01:27:01,390 --> 01:27:03,790
He leaves behind his wife,
Bridget Jones,
1622
01:27:03,820 --> 01:27:06,630
and their two young children,
Billy and Mabel.
1623
01:27:06,660 --> 01:27:10,360
More on this story as
we get it.
1624
01:28:06,990 --> 01:28:08,560
Dearest darling Mark,
1625
01:28:10,160 --> 01:28:12,660
it's your birthday
on Sunday, and...
1626
01:28:14,460 --> 01:28:17,630
...I'm just no good
at doing this on my own.
1627
01:28:19,930 --> 01:28:22,000
I'm sorry
I'm such a bad mother.
1628
01:28:22,040 --> 01:28:25,670
I'm sorry I got caught up
with a callow toy boy.
1629
01:28:25,710 --> 01:28:29,510
I'm sorry I'm late for school
and that Billy's withdrawn.
1630
01:28:31,110 --> 01:28:33,110
They're growing up without you.
1631
01:28:34,710 --> 01:28:36,050
How is Billy
going to understand
1632
01:28:36,080 --> 01:28:39,420
how to be a man without
his father?
1633
01:28:39,450 --> 01:28:41,450
How is Mabel going to live
her life
1634
01:28:41,490 --> 01:28:43,490
having never really
known you at all?
1635
01:28:44,860 --> 01:28:46,560
Please forgive me
for being upset
1636
01:28:46,590 --> 01:28:50,100
about anything which
isn't about not having you.
1637
01:28:50,130 --> 01:28:53,030
Please help me find a way
to do this
1638
01:28:53,070 --> 01:28:57,470
without feeling like
I'm ruining the most
important part of my life.
1639
01:28:59,940 --> 01:29:02,480
The only part that
still has you in it.
1640
01:29:17,490 --> 01:29:20,760
I have to put down how many
tickets we need
for my Christmas concert.
1641
01:29:20,790 --> 01:29:23,130
-Mm-hmm.
-Should I put down two?
For you and Mabel?
1642
01:29:23,160 --> 01:29:24,060
Put three.
1643
01:29:24,100 --> 01:29:27,600
Mabel, me and Chloe.
1644
01:29:27,630 --> 01:29:29,600
OK. Three.
1645
01:29:30,570 --> 01:29:31,570
Finished.
1646
01:29:31,600 --> 01:29:32,610
Me too.
1647
01:29:41,980 --> 01:29:44,050
Daddy will love these.
1648
01:29:44,750 --> 01:29:46,150
They're perfect.
1649
01:29:46,190 --> 01:29:47,150
Yes.
1650
01:29:47,190 --> 01:29:48,760
Did you write one, Mummy?
1651
01:29:48,790 --> 01:29:50,160
I did.
1652
01:29:50,190 --> 01:29:52,490
Tomorrow, can we post them
to Daddy?
1653
01:29:52,530 --> 01:29:53,630
Of course we can.
1654
01:30:01,530 --> 01:30:04,200
And Mark's birthday
came as it always did...
1655
01:30:06,540 --> 01:30:10,910
like all the celebrations,
Christmases and anniversaries.
1656
01:30:10,940 --> 01:30:13,710
All the love and all the pain.
1657
01:30:20,550 --> 01:30:22,560
OK. Ready?
1658
01:30:23,820 --> 01:30:24,990
On three.
1659
01:30:25,930 --> 01:30:29,460
One, two...
1660
01:30:37,070 --> 01:30:39,510
What am I going to do when
I get to--
1661
01:30:39,540 --> 01:30:40,710
...three.
1662
01:31:24,920 --> 01:31:28,150
What I have is what
I love most in the world.
1663
01:31:28,920 --> 01:31:30,920
Billy and Mabel.
1664
01:31:30,960 --> 01:31:32,760
Just the three of us.
1665
01:31:41,870 --> 01:31:43,870
♪ Whoo!♪
1666
01:31:43,900 --> 01:31:46,010
- Mr Walliker.
- Mrs Darcy.
1667
01:31:46,040 --> 01:31:48,070
♪ Darling, you got to let me
Know...♪
1668
01:31:48,110 --> 01:31:49,880
Billy!
1669
01:31:49,910 --> 01:31:51,780
- Hello!
- Hello!
1670
01:31:51,810 --> 01:31:52,780
Ready?
1671
01:31:54,650 --> 01:31:58,020
♪ If you say that you are mine♪
1672
01:31:58,050 --> 01:32:01,090
♪ I'll be here till the end
Of time♪
1673
01:32:02,920 --> 01:32:07,260
♪ So you got to let me know♪
1674
01:32:07,290 --> 01:32:09,800
♪ Should I stay
Or should I go?♪
1675
01:32:11,360 --> 01:32:14,170
♪ Should I stay
Or should I go now?♪
1676
01:32:15,300 --> 01:32:18,570
♪ Should I stay
Or should I go now?♪
1677
01:32:20,110 --> 01:32:24,040
♪ If I go
There will be trouble♪
1678
01:32:24,080 --> 01:32:28,050
♪ And if I stay
It will be double♪
1679
01:32:28,080 --> 01:32:32,620
♪ So you gotta let me know♪
1680
01:32:32,650 --> 01:32:35,320
♪ Should I stay
Or should I go?♪
1681
01:32:35,360 --> 01:32:36,890
Have a good walk, then.
1682
01:32:36,920 --> 01:32:37,920
Thank you.
1683
01:32:37,960 --> 01:32:40,130
Bye.
1684
01:32:40,930 --> 01:32:42,100
All right, come in.
1685
01:32:42,800 --> 01:32:43,760
Now...
1686
01:32:46,070 --> 01:32:50,100
what this is not is a "walk."
1687
01:32:51,070 --> 01:32:53,040
We are about to embark as a team
1688
01:32:53,070 --> 01:32:55,810
on an orienteering adventure.
1689
01:32:55,840 --> 01:32:58,240
- So do you each have your compasses?
- -Yes!
1690
01:32:58,280 --> 01:33:00,810
-Do you each have your maps?
-Yes!
1691
01:33:00,850 --> 01:33:03,150
Right then, you know your groups.
Hands up, Otters!
1692
01:33:03,180 --> 01:33:07,220
You'll go along with Mr Collins
and Bikram's mum, Mrs Pasricha.
1693
01:33:07,250 --> 01:33:11,220
Billy's mum, Mrs Darcy.
You've drawn the short straw,
I'm afraid.
1694
01:33:11,260 --> 01:33:12,960
You'll be joining me
and the Ospreys.
1695
01:33:12,990 --> 01:33:15,830
Now, this is very important.
1696
01:33:15,860 --> 01:33:20,270
Remember to open your eyes
and look around.
1697
01:33:21,170 --> 01:33:22,270
This is one of the most
1698
01:33:22,300 --> 01:33:24,870
beautiful places on earth.
1699
01:33:26,810 --> 01:33:28,010
Enjoy it.
1700
01:33:28,040 --> 01:33:29,280
Let's go.
1701
01:33:31,340 --> 01:33:35,050
-You sure you're up to this,
Mrs Darcy?
-Absolutely!
1702
01:33:35,080 --> 01:33:36,420
I was a Queen's Guide.
1703
01:33:36,450 --> 01:33:39,350
Got my Pioneer badge.
1704
01:33:39,390 --> 01:33:42,990
I can rope, knot,
splice and lash.
1705
01:33:43,020 --> 01:33:45,260
If you need anything tied up,
1706
01:33:45,290 --> 01:33:47,830
I'm your girl.
1707
01:33:47,860 --> 01:33:50,230
- Right then.
- Bring up the rear.
1708
01:33:52,200 --> 01:33:54,900
Yes! Bringing up the rear!
1709
01:33:54,930 --> 01:33:56,340
Up!
1710
01:33:56,370 --> 01:33:58,170
We're gonna see
much more water than that.
1711
01:33:58,200 --> 01:33:59,310
Up the rear!
1712
01:34:01,370 --> 01:34:02,380
Yep.
1713
01:34:02,410 --> 01:34:04,310
Make sure everybody's with us.
1714
01:34:23,330 --> 01:34:25,970
You can see
the second waterfall, can't you?
1715
01:34:28,370 --> 01:34:30,440
Well, those two are together.
1716
01:34:42,220 --> 01:34:43,380
Coming!
1717
01:34:47,190 --> 01:34:48,820
Hurry along. Come on!
1718
01:34:55,900 --> 01:34:57,900
- Give me your hand.
- Wow. So cool.
1719
01:34:57,930 --> 01:34:58,970
OK.
1720
01:35:01,100 --> 01:35:02,040
Right.
1721
01:35:03,100 --> 01:35:04,470
Is there a Wi-Fi password?
1722
01:35:04,500 --> 01:35:06,210
Oh, Atticus,
don't be a pillock.
1723
01:35:06,240 --> 01:35:07,940
All right, take this tarp
1724
01:35:07,970 --> 01:35:09,840
and spread it out on the floor
over there, all right?
1725
01:35:09,880 --> 01:35:11,310
Come on.
1726
01:35:11,340 --> 01:35:13,850
It's all right.
It's dry.
1727
01:35:16,820 --> 01:35:19,520
Mrs Darcy,
could you take that wheelbarrow,
1728
01:35:19,550 --> 01:35:21,790
pick up some firewood
for when the rain stops?
1729
01:35:21,820 --> 01:35:23,360
Yep.
1730
01:35:23,390 --> 01:35:25,830
All right, everyone.
Do your best to get dry.
1731
01:35:29,330 --> 01:35:31,500
Ding-fucking-dong.
1732
01:35:31,530 --> 01:35:33,000
Whenever you're ready.
1733
01:35:43,540 --> 01:35:45,450
Looks like
we'll be here for a while.
1734
01:35:57,260 --> 01:35:59,330
It really
is absolutely disgusting.
1735
01:35:59,360 --> 01:36:01,860
Burnt to a crisp.
1736
01:36:01,900 --> 01:36:03,960
I think you'll find
it's a brûlée.
1737
01:36:07,400 --> 01:36:08,400
Come on, then.
1738
01:36:08,440 --> 01:36:10,200
Off to Bedfordshire.
1739
01:36:10,240 --> 01:36:12,070
Goodnight, Mr Walliker.
1740
01:36:12,110 --> 01:36:14,310
- Here we are.
- Sleep well, team.
1741
01:36:14,340 --> 01:36:16,410
- Well done today.
- Thank you.
1742
01:36:16,440 --> 01:36:18,110
Okay. Night night.
1743
01:36:19,580 --> 01:36:20,580
Goodnight.
1744
01:36:29,420 --> 01:36:31,490
Mission accomplished.
1745
01:36:31,520 --> 01:36:34,930
One barnful
of sleeping children.
1746
01:36:34,960 --> 01:36:38,160
Don't get me wrong,
I'm quite impressed
by your resourcefulness,
1747
01:36:38,200 --> 01:36:39,930
but who travels to
the Lake District
1748
01:36:39,970 --> 01:36:42,170
with a backpack full
of marshmallows?
1749
01:36:42,200 --> 01:36:45,270
All parents know the marshmallow
1750
01:36:45,310 --> 01:36:48,210
is an essential tool,
Mr Walliker.
1751
01:36:52,980 --> 01:36:54,880
Do you have children?
1752
01:36:54,910 --> 01:36:57,350
Uh, no. No, no,
I never did any of that.
1753
01:36:58,350 --> 01:37:00,420
But, um...
1754
01:37:00,450 --> 01:37:02,060
It's funny.
In the back of your mind,
1755
01:37:02,090 --> 01:37:04,320
you think it might happen,
and--
1756
01:37:04,360 --> 01:37:06,190
But, you know, one day,
1757
01:37:06,230 --> 01:37:09,130
you're preparing a test
for a periodic table...
1758
01:37:09,160 --> 01:37:13,530
...and you realise
it's the 27th one you've set,
1759
01:37:13,570 --> 01:37:15,970
and there's just never been time
1760
01:37:16,000 --> 01:37:18,300
to really think about having
anything like a...
1761
01:37:18,340 --> 01:37:20,110
like a family in between.
1762
01:37:24,280 --> 01:37:25,450
But it's good.
1763
01:37:26,410 --> 01:37:28,350
It's good. I, uh...
1764
01:37:28,380 --> 01:37:29,650
Well, it suits me.
1765
01:37:31,280 --> 01:37:32,420
Mmm.
1766
01:37:33,990 --> 01:37:35,160
I see it does.
1767
01:37:38,390 --> 01:37:39,930
I mean, look at that.
1768
01:37:43,400 --> 01:37:44,530
All of it.
1769
01:37:47,400 --> 01:37:52,210
You asked me where's
the wonder and the magic.
1770
01:37:54,340 --> 01:37:55,680
It's a good question.
1771
01:37:58,110 --> 01:37:59,410
I think it's here.
1772
01:38:00,680 --> 01:38:03,520
You don't believe in magic,
Mr Walliker.
1773
01:38:03,550 --> 01:38:04,950
No.
1774
01:38:06,290 --> 01:38:07,690
Well, I've been thinking.
1775
01:38:19,130 --> 01:38:20,270
Mummy?
1776
01:38:20,300 --> 01:38:21,740
Atticus is really frightened.
1777
01:38:21,770 --> 01:38:24,740
He says his mum sings Puccini
to him when he's scared.
1778
01:38:24,770 --> 01:38:29,280
Well, he might have to settle
for some early Take That,
1779
01:38:29,310 --> 01:38:31,710
but I'll see what I can do,
okay?
1780
01:38:33,050 --> 01:38:34,410
Mr Walliker,
1781
01:38:34,450 --> 01:38:36,520
do you mind if I sit here for
a minute?
1782
01:38:36,550 --> 01:38:38,220
Of course. Sit down.
1783
01:38:53,570 --> 01:38:55,600
-Is there anything you want to--
-It's just...
1784
01:38:56,500 --> 01:38:58,040
what if I forget him?
1785
01:38:59,210 --> 01:39:00,640
I don't wanna forget him.
1786
01:39:01,610 --> 01:39:03,480
But what if I do?
1787
01:39:10,080 --> 01:39:12,220
Let me tell you this, Billy,
um...
1788
01:39:14,250 --> 01:39:18,090
Your dad is everywhere.
1789
01:39:20,190 --> 01:39:21,230
He's everywhere.
1790
01:39:22,100 --> 01:39:23,100
Right now...
1791
01:39:25,070 --> 01:39:26,530
in this moment.
1792
01:39:26,570 --> 01:39:28,770
And that's a scientific fact.
1793
01:39:30,340 --> 01:39:34,240
Energy is only transferred.
1794
01:39:35,340 --> 01:39:36,680
It can never be destroyed.
1795
01:39:37,540 --> 01:39:39,450
And more importantly,
1796
01:39:39,480 --> 01:39:41,550
your father is in you.
1797
01:39:43,520 --> 01:39:44,780
And Mabel.
1798
01:39:50,560 --> 01:39:52,060
Billy, tell me something...
1799
01:39:54,590 --> 01:39:55,760
one thing...
1800
01:39:57,200 --> 01:39:58,600
that you remember best
1801
01:39:59,370 --> 01:40:01,030
about your dad.
1802
01:40:11,680 --> 01:40:15,850
♪ Another Christmas
Is around the corner♪
1803
01:40:15,880 --> 01:40:20,290
♪ And I can feel us, darling
Getting closer♪
1804
01:40:20,320 --> 01:40:24,260
♪ It's coming down the road
And stopping it now♪
1805
01:40:24,290 --> 01:40:28,190
♪ Stopping it now
Is impossible...♪
1806
01:40:28,230 --> 01:40:29,160
Can we?
1807
01:40:30,300 --> 01:40:31,660
-May we.
-Yes.
1808
01:40:31,700 --> 01:40:34,470
♪ I built a snowman out
The back♪
1809
01:40:34,500 --> 01:40:39,270
♪ It came alive And flew me
Round this sleepy town♪
1810
01:40:39,310 --> 01:40:42,340
♪ I put an old scarf round
Its neck...♪
1811
01:40:42,380 --> 01:40:43,810
Careful!
1812
01:40:43,840 --> 01:40:45,380
♪ And every time
You kiss me...♪
1813
01:40:45,410 --> 01:40:46,480
Chop-chop.
1814
01:40:46,510 --> 01:40:47,810
One, two. One, two.
1815
01:40:47,850 --> 01:40:49,420
May I have
your hot chocolate?
1816
01:40:49,450 --> 01:40:52,220
- No. No! Marshmallows!
- Yes. Yes.
1817
01:40:52,250 --> 01:40:55,420
Mabel, why don't I take you to your seat?
Come on.
1818
01:40:55,460 --> 01:40:57,160
Is that all right?
1819
01:40:58,390 --> 01:41:00,530
-Don't dawdle, Mrs Darcy.
-No.
1820
01:41:00,560 --> 01:41:02,160
Show's starting.
1821
01:41:02,200 --> 01:41:04,300
Yes, of course.
1822
01:41:17,740 --> 01:41:19,650
- That sounds fantastic.
- Yeah.
1823
01:41:19,680 --> 01:41:21,310
I'll see you at Nobu at 7.00.
1824
01:41:21,350 --> 01:41:23,720
Oh, for God's sake, Victor.
1825
01:41:23,750 --> 01:41:25,690
Fucking prick.
1826
01:41:30,420 --> 01:41:33,630
Bravo! Bravo.
1827
01:41:38,300 --> 01:41:40,900
Thank you,
Eros and Atticus
Soltani-Watkins.
1828
01:41:42,270 --> 01:41:44,600
Now, although it's not on
the programme,
1829
01:41:44,640 --> 01:41:47,340
we do have one--
one more song.
1830
01:41:47,370 --> 01:41:51,440
Um, I happen to know it means
a lot to our singer.
1831
01:41:51,480 --> 01:41:55,680
And, um... well, this is his
first-ever solo performance,
1832
01:41:56,820 --> 01:41:58,720
and I know he'll
do himself proud.
1833
01:42:30,420 --> 01:42:34,720
♪ I'd do anything♪
1834
01:42:34,750 --> 01:42:39,660
♪ For you, dear, anything♪
1835
01:42:39,690 --> 01:42:44,600
♪ For you mean everything♪
1836
01:42:44,630 --> 01:42:48,600
♪ To me♪
1837
01:42:48,640 --> 01:42:50,500
♪ I know that♪
1838
01:42:50,540 --> 01:42:54,470
♪ I'd go anywhere♪
1839
01:42:54,510 --> 01:42:59,610
♪ For your smile, anywhere♪
1840
01:42:59,650 --> 01:43:02,550
♪ For your smile♪
1841
01:43:02,580 --> 01:43:08,690
♪ Everywhere I'd see♪
1842
01:43:08,720 --> 01:43:11,690
♪ Would you climb a hill?♪
1843
01:43:11,730 --> 01:43:13,290
♪ Anything♪
1844
01:43:13,330 --> 01:43:17,930
♪ Wear a daffodil?
Anything♪
1845
01:43:17,960 --> 01:43:22,500
♪ Leave me all your will?
Anything♪
1846
01:43:22,540 --> 01:43:25,840
♪ Even fight my Bill?♪
1847
01:43:25,870 --> 01:43:27,840
♪ What? Fisticuffs?♪
1848
01:43:27,870 --> 01:43:31,880
♪ I'd risk everything♪
1849
01:43:31,910 --> 01:43:36,550
♪ For one kiss, everything♪
1850
01:43:36,580 --> 01:43:41,490
♪ Yes, I'd do anything♪
1851
01:43:41,520 --> 01:43:43,720
♪ Anything♪
1852
01:43:43,760 --> 01:43:48,860
♪ For you♪
1853
01:44:01,680 --> 01:44:02,810
Go, Billy!
1854
01:44:07,510 --> 01:44:08,450
Bravo!
1855
01:44:43,420 --> 01:44:45,390
Oh, my darling.
1856
01:44:47,690 --> 01:44:50,660
Daddy would be so proud of you.
1857
01:44:50,690 --> 01:44:51,830
I know.
1858
01:44:54,130 --> 01:44:55,960
Well done, Billy. You nailed it.
1859
01:44:56,000 --> 01:44:58,400
-Were you surprised, Mum?
-Yes.
1860
01:44:58,430 --> 01:45:00,470
-Genius.
-Up top.
1861
01:45:02,440 --> 01:45:04,970
-So, can I have a sleepover
with Bikram?
-Yes.
1862
01:45:05,010 --> 01:45:06,940
-And did you bring my--
-Yes.
1863
01:45:06,970 --> 01:45:09,110
Bikram! Nintendo!
1864
01:45:10,940 --> 01:45:13,850
Mr Walliker, Billy was...
1865
01:45:13,880 --> 01:45:16,020
The whole thing was...
1866
01:45:16,050 --> 01:45:19,450
-It was--
-It was magic, Mrs Darcy.
1867
01:45:19,490 --> 01:45:21,120
No, it wasn't.
1868
01:45:21,150 --> 01:45:23,460
What you've done for Billy...
1869
01:45:24,860 --> 01:45:27,390
People talk about moving on like
it means,
1870
01:45:27,430 --> 01:45:29,830
you know,
leaving something behind,
1871
01:45:29,860 --> 01:45:31,970
you know,
leaving someone you love behind,
1872
01:45:32,000 --> 01:45:34,530
but perhaps it's more
that suddenly you see
1873
01:45:34,570 --> 01:45:37,900
you can live at the same time
as all the things you've lost,
1874
01:45:37,940 --> 01:45:42,110
and that you can be happy
even without them.
1875
01:45:42,140 --> 01:45:44,980
And tonight,
I saw my son up there
1876
01:45:45,010 --> 01:45:48,720
and I understood for
the first time in four years
1877
01:45:48,750 --> 01:45:50,850
that he's going to be okay.
1878
01:45:50,880 --> 01:45:52,920
And so, we're going to be okay.
1879
01:45:52,950 --> 01:45:54,690
And you did that, Mr Walliker.
1880
01:45:54,720 --> 01:45:56,090
It wasn't magic.
1881
01:45:57,020 --> 01:45:58,990
It was you.
1882
01:45:59,030 --> 01:46:03,730
So, I'll overlook your tendency
to be a little aloof--
1883
01:46:03,760 --> 01:46:05,800
Some might call it
condescending.
1884
01:46:05,830 --> 01:46:07,600
Supercilious is a good word
1885
01:46:07,630 --> 01:46:11,470
and you probably don't hear it
enough, but the point is...
1886
01:46:14,610 --> 01:46:15,680
thank you.
1887
01:46:17,840 --> 01:46:19,010
Mr Walliker?
1888
01:46:20,650 --> 01:46:23,050
We're going to
The Spaniards for a drink.
1889
01:46:23,080 --> 01:46:26,750
Um, and if you wanted to come,
1890
01:46:26,790 --> 01:46:29,220
well, we'd be there
1891
01:46:29,260 --> 01:46:33,790
because that's where we'll be.
1892
01:46:33,830 --> 01:46:37,000
Can't be taught.
Can't be taught.
It was unbelievable.
1893
01:46:37,030 --> 01:46:38,900
-Mrs Darcy.
-The flautists,
an absolute triumph.
1894
01:46:38,930 --> 01:46:41,100
One of the best
Christmas shows I've ever seen.
1895
01:46:41,130 --> 01:46:43,640
Christmas shows don't get much better than that.
Extraordinary.
1896
01:46:43,670 --> 01:46:45,840
No, it doesn't.
Don't look at me like that.
1897
01:46:45,870 --> 01:46:47,710
- Billy! How did it go?
- Billy!
1898
01:46:47,740 --> 01:46:48,880
- I did a solo.
- Oh!
1899
01:46:48,910 --> 01:46:50,180
Congratulations.
1900
01:46:50,210 --> 01:46:52,510
Come here. Have a squidge.
1901
01:46:52,550 --> 01:46:54,510
He was brilliant.
1902
01:46:54,550 --> 01:46:56,180
- Hello, Mabel. How are you?
-Well done.
I bet you were.
1903
01:46:56,220 --> 01:46:58,120
- Chloe has a video.
- You look lovely.
1904
01:46:58,150 --> 01:46:59,750
- There's a video?
- A video?
1905
01:46:59,790 --> 01:47:01,020
Chloe? Video?
1906
01:47:02,590 --> 01:47:03,890
Congratulations.
1907
01:47:03,920 --> 01:47:05,530
Hi. Uh, four, uh...
1908
01:47:05,560 --> 01:47:07,690
large glasses of white wine,
please.
1909
01:47:07,730 --> 01:47:09,060
Wine. Wine.
1910
01:47:09,100 --> 01:47:11,130
Oh, house white. Party petrol.
1911
01:47:11,160 --> 01:47:13,770
- Bikram's here!
- Your wine, ladies.
1912
01:47:13,800 --> 01:47:16,800
- What are you doing down there?
- Nothing.
1913
01:47:16,840 --> 01:47:19,010
- Well, there we go.
- Congratulations, darling.
1914
01:47:19,040 --> 01:47:21,040
-To Billy.
-He was wonderful. Billy.
1915
01:47:21,070 --> 01:47:23,210
- Absolutely wonderful.
- Yes.
1916
01:47:23,240 --> 01:47:26,510
But I can tell you, I...
I knew from his glow
it was a triumph.
1917
01:47:26,550 --> 01:47:28,150
No, honestly.
1918
01:47:28,180 --> 01:47:30,120
I mean,
once you've tasted success...
1919
01:47:32,320 --> 01:47:34,150
You had literally
one song, Tom.
1920
01:47:34,190 --> 01:47:36,690
Yes, you know,
my mother always says
1921
01:47:36,720 --> 01:47:39,190
if you've got nothing nice
to say, then shut the fuck up.
1922
01:47:39,230 --> 01:47:41,060
Your mother's right,
so shut the fuck up.
1923
01:47:41,090 --> 01:47:43,100
We should never shut
the fuck up.
1924
01:47:43,130 --> 01:47:45,570
Stop telling everyone else
to shut the fuck up.
1925
01:47:45,600 --> 01:47:47,570
We can, yes.
1926
01:47:50,270 --> 01:47:52,870
- No. Come on.
- Good overtaking.
1927
01:47:52,910 --> 01:47:54,670
No, I didn't. That was him.
1928
01:47:54,710 --> 01:47:56,540
Mum. That way.
1929
01:48:03,280 --> 01:48:04,750
Mr Walliker!
1930
01:48:06,690 --> 01:48:07,850
Aren't you coming in?
1931
01:48:07,890 --> 01:48:09,860
Well, actually, I was. I...
1932
01:48:09,890 --> 01:48:11,760
I wanted to say something
to you,
1933
01:48:11,790 --> 01:48:13,260
but it's the wrong time.
1934
01:48:13,290 --> 01:48:15,660
You're there with everyone,
and...
1935
01:48:15,700 --> 01:48:18,230
I'm better with people about
4 foot tall.
1936
01:48:18,260 --> 01:48:22,040
4'1". That's my sweet spot,
as it turns out, so...
1937
01:48:23,140 --> 01:48:24,800
Where are you going?
1938
01:48:29,840 --> 01:48:32,680
Well, look, I really just wanted
to discuss Newton.
1939
01:48:32,710 --> 01:48:34,310
Newton?
1940
01:48:34,350 --> 01:48:37,350
I mean, we already covered
Newton's second law, gravity,
1941
01:48:37,380 --> 01:48:39,920
in the tree when you were
pretending not to be stuck.
1942
01:48:39,950 --> 01:48:43,790
But the one that's always
fascinated me isn't
the second law.
1943
01:48:43,820 --> 01:48:46,960
I mean, any idiot can see that
an apple's gonna fall down.
1944
01:48:46,990 --> 01:48:48,290
What's it gonna do, fall up?
1945
01:48:48,330 --> 01:48:50,600
It's a hopelessly overrated law,
the second.
1946
01:48:50,630 --> 01:48:53,800
No, the one that's always
interested me is the third law.
1947
01:48:53,830 --> 01:48:55,300
You'll know what that is.
1948
01:48:55,340 --> 01:48:56,640
Yes.
1949
01:48:56,670 --> 01:48:59,610
Of course. But go on.
1950
01:48:59,640 --> 01:49:03,140
For every action,
there's an equal
and opposite reaction.
1951
01:49:03,180 --> 01:49:05,250
It's a fundamental law
of our universe.
1952
01:49:05,280 --> 01:49:07,780
It's, uh... It's an inescapable
fact of our existence,
1953
01:49:07,810 --> 01:49:09,880
and I was coming to say that
you are...
1954
01:49:11,050 --> 01:49:14,090
this force, Mrs Darcy...
1955
01:49:15,320 --> 01:49:16,260
to me.
1956
01:49:18,190 --> 01:49:21,800
Equal and... opposite.
1957
01:49:21,830 --> 01:49:26,300
And just as Newton predicted,
it's irresistible.
1958
01:49:28,840 --> 01:49:29,800
I see it.
1959
01:49:32,110 --> 01:49:34,640
Right now, just standing here,
I feel it,
1960
01:49:34,670 --> 01:49:38,080
and it's as real to me as
the things I loved when
I was a boy
1961
01:49:38,110 --> 01:49:40,080
and first started looking at
the world.
1962
01:49:40,110 --> 01:49:42,720
You see, it's not really order
1963
01:49:42,750 --> 01:49:46,050
that we science people
fall in love with, Mrs Darcy,
1964
01:49:46,090 --> 01:49:48,120
it's the beauty in things.
1965
01:49:50,860 --> 01:49:52,130
The beauty,
1966
01:49:52,890 --> 01:49:54,230
to be specific...
1967
01:49:57,860 --> 01:49:59,200
in you.
1968
01:50:03,900 --> 01:50:05,210
Oh.
1969
01:50:06,070 --> 01:50:08,410
Oh, I'm... I'm sorry.
1970
01:50:08,440 --> 01:50:10,340
-I don't know what
I was thinking.
-No, no.
1971
01:50:10,380 --> 01:50:12,350
This is exactly why
I decided not to come in.
1972
01:50:12,380 --> 01:50:14,350
I've clearly got entirely
the wrong end of the--
1973
01:50:14,380 --> 01:50:15,980
-Mr Walliker...
-Look, I just want you to know
1974
01:50:16,020 --> 01:50:17,950
that this is not going to be
awkward at all. At all.
1975
01:50:17,980 --> 01:50:20,690
- Please stop talking.
- With Billy and school.
1976
01:50:20,720 --> 01:50:22,960
Let's just pretend this
never happened, please.
Let's just--
1977
01:50:39,040 --> 01:50:41,410
It was either that or a whistle,
1978
01:50:41,440 --> 01:50:44,440
and I haven't got a whistle,
Mr Walliker.
1979
01:50:46,910 --> 01:50:48,450
Call me Scott, for God's sake.
1980
01:50:50,320 --> 01:50:51,850
Yes, Mr Walliker.
1981
01:51:09,800 --> 01:51:12,910
Right, shake it, shake it,
shake it. No, go mad.
1982
01:51:12,940 --> 01:51:14,410
That's it. Now pour it out.
1983
01:51:15,480 --> 01:51:16,440
Very good.
1984
01:51:17,210 --> 01:51:19,280
Insert one cherry.
1985
01:51:19,310 --> 01:51:22,720
And that, my friends,
is how we make a Dirty Bitch.
1986
01:51:24,780 --> 01:51:28,050
Christ. That may even be
a Filthy Bitch. Pass that round.
1987
01:51:28,090 --> 01:51:30,960
Now, similar but not at all
the same,
1988
01:51:31,830 --> 01:51:33,030
the Bad Mummy.
1989
01:51:33,060 --> 01:51:34,930
Little bit of vodka.
1990
01:51:34,960 --> 01:51:36,360
-Yeah?
-Come here.
1991
01:51:36,400 --> 01:51:38,370
Okay, you're in charge.
1992
01:51:44,070 --> 01:51:45,940
Is that who I think it is?
1993
01:51:45,970 --> 01:51:48,140
So they tell me, yeah.
What do you think?
1994
01:51:48,170 --> 01:51:50,380
You have sad eyes,
angelo mio.
1995
01:51:50,410 --> 01:51:53,050
Why so sad? They make me sad.
1996
01:51:53,080 --> 01:51:54,810
I want to see the smile.
1997
01:51:54,850 --> 01:51:56,020
Stop it.
1998
01:51:56,050 --> 01:51:57,820
He's 16!
1999
01:51:57,850 --> 01:51:59,520
Yeah. Late starter.
2000
01:51:59,550 --> 01:52:01,320
Where in Italy
are you from?
2001
01:52:01,350 --> 01:52:03,190
-Bologna.
-Bologna.
2002
01:52:03,220 --> 01:52:04,390
-Yeah.
-Say it again.
2003
01:52:04,420 --> 01:52:06,230
- Bologna.
- Bologna.
2004
01:52:06,260 --> 01:52:08,130
Enzo, the kids are gonna watch
a movie upstairs. You coming?
2005
01:52:08,160 --> 01:52:09,260
He'll stay.
2006
01:52:11,030 --> 01:52:12,000
Boys.
2007
01:52:14,030 --> 01:52:15,370
I think you're proud.
2008
01:52:15,400 --> 01:52:17,240
Relief, really, Jones.
2009
01:52:17,270 --> 01:52:18,970
Kin, as you said.
2010
01:52:20,410 --> 01:52:22,080
-Enzo.
-Yeah?
2011
01:52:22,110 --> 01:52:23,410
Vieni qua.
2012
01:52:23,440 --> 01:52:25,010
-I beg your pardon.
-Okay.
2013
01:52:25,050 --> 01:52:27,110
-Ciao.
-Ciao.
2014
01:52:27,150 --> 01:52:29,050
This is your hostess
2015
01:52:29,080 --> 01:52:32,090
and one of the great loves
of your father's life,
Bridget Jones.
2016
01:52:34,950 --> 01:52:36,390
Ooh!
2017
01:52:36,420 --> 01:52:39,090
It's nice to meet you, Enzo.
2018
01:52:40,630 --> 01:52:43,300
He says it is a great honour
to meet you.
2019
01:52:43,330 --> 01:52:46,570
Oh!
2020
01:52:48,470 --> 01:52:51,140
And then he says that those are
2021
01:52:51,170 --> 01:52:53,440
very, very silly little boots.
2022
01:52:56,580 --> 01:52:58,980
You have incredible posture.
2023
01:53:00,150 --> 01:53:01,450
You're not Danish, are you?
2024
01:53:01,480 --> 01:53:03,280
Well, I can be anything
you want.
2025
01:53:03,320 --> 01:53:05,450
It is, isn't it?
I know, and it's working
really well for you,
2026
01:53:05,490 --> 01:53:07,550
but all I'm saying is maybe
it's time for a rebrand.
2027
01:53:07,590 --> 01:53:09,590
Have you ever thought about
having a pixie cut?
2028
01:53:09,620 --> 01:53:11,060
No.
2029
01:53:11,090 --> 01:53:12,390
Oh, you have the face for it.
2030
01:53:12,430 --> 01:53:14,430
And it's utterly changed
my life.
2031
01:53:14,460 --> 01:53:17,030
Nonsense, Pam.
You're perfect just as you are.
2032
01:53:17,060 --> 01:53:18,870
Is that a Dirty Bitch?
2033
01:53:19,670 --> 01:53:21,430
Steady on.
2034
01:53:21,470 --> 01:53:24,140
Oh, yes, please.
Yes, thank you very much.
2035
01:53:24,170 --> 01:53:25,940
Thanks.
2036
01:53:25,970 --> 01:53:27,440
- Just what the doctor ordered.
- -Me too.
2037
01:53:27,470 --> 01:53:30,240
-Always. Take a horn.
-Give me the fucking horn.
2038
01:53:30,280 --> 01:53:32,010
- Thank you, thank you.
- Yep.
2039
01:53:32,050 --> 01:53:35,480
- Mmm. Oh.
- Mmm. Mmm.
2040
01:53:35,520 --> 01:53:38,990
I'll be honest, I don't know
what I'd have done in the past
20 years without you lot.
2041
01:53:39,020 --> 01:53:41,520
-Twenty?
-No, it's not. It's thirty?
2042
01:53:41,550 --> 01:53:43,490
Yeah, it's more like 30 years,
to be honest.
2043
01:53:43,520 --> 01:53:45,960
We've had some fucking fun
though, haven't we?
2044
01:53:49,230 --> 01:53:50,900
We have.
2045
01:53:52,370 --> 01:53:55,940
Ten, nine, eight,
2046
01:53:55,970 --> 01:53:59,340
seven, six, five,
2047
01:53:59,370 --> 01:54:01,980
four, three,
2048
01:54:02,010 --> 01:54:04,110
two, one!
2049
01:54:04,140 --> 01:54:06,980
Happy New Year!
2050
01:54:10,980 --> 01:54:12,350
♪ ...be forgot♪
2051
01:54:12,390 --> 01:54:15,260
♪ And never brought to mind?♪
2052
01:54:15,290 --> 01:54:16,960
Happy New Year.
2053
01:54:16,990 --> 01:54:20,990
♪ Should auld acquaintance
Be forgot♪
2054
01:54:21,030 --> 01:54:25,330
♪ For the sake
Of auld lang syne?♪
2055
01:54:25,370 --> 01:54:29,570
♪ For auld lang syne, my dear♪
2056
01:54:29,600 --> 01:54:34,110
♪ For auld lang syne♪
2057
01:54:34,140 --> 01:54:38,610
♪ We'll take a cup
Of kindness yet♪
2058
01:54:38,650 --> 01:54:42,980
♪ For the sake
Of auld lang syne♪
2059
01:56:23,650 --> 01:56:25,150
I forgot to check.
2060
01:56:30,360 --> 01:56:31,290
Look.
2061
01:56:59,250 --> 01:57:00,290
Goodnight.
2062
01:57:19,410 --> 01:57:20,870
Ooh.
2063
01:57:20,910 --> 01:57:22,580
Bloody zip.
2064
01:57:27,550 --> 01:57:30,820
Bastard tyrannical dress people.
2065
01:57:35,720 --> 01:57:37,090
I've got it.
2066
01:57:40,290 --> 01:57:41,590
Thank you.
2067
01:57:47,370 --> 01:57:48,740
Happy New Year.
2068
01:57:48,770 --> 01:57:51,270
Happy New Year.
2069
01:58:32,780 --> 01:58:36,350
♪ I could go back to
The old place ♪
2070
01:58:36,380 --> 01:58:39,750
♪ And write your name
On every blank page ♪
2071
01:58:39,790 --> 01:58:43,620
♪ But it's a story now
Just a story now ♪
2072
01:58:43,660 --> 01:58:46,890
♪ Just the kind of thing that
You'd say ♪
2073
01:58:46,930 --> 01:58:50,700
♪ They say no need to
Look behind me ♪
2074
01:58:50,730 --> 01:58:54,270
♪ That I can keep you
Here beside me ♪
2075
01:58:54,300 --> 01:58:57,840
♪ To make a mess of it
To make the best of it ♪
2076
01:58:57,870 --> 01:59:02,540
♪ It isn't perfect
But it might be ♪
2077
01:59:09,880 --> 01:59:14,250
♪ There's a lot of ground
To cover ♪
2078
01:59:14,290 --> 01:59:16,960
♪ One foot and then the other ♪
2079
01:59:16,990 --> 01:59:22,400
♪ On my way, my way
To somewhere new ♪
2080
01:59:24,330 --> 01:59:27,870
♪ A few false starts
Can you forgive this ♪
2081
01:59:27,900 --> 01:59:31,340
♪ Cautious car
and just bear with it ♪
2082
01:59:31,370 --> 01:59:36,980
♪ While it does what
I thought it couldn't do ♪
2083
01:59:37,010 --> 01:59:40,850
♪ I could go back to
The old place ♪
2084
01:59:40,880 --> 01:59:44,380
♪ And write your name
On every blank page ♪
2085
01:59:44,420 --> 01:59:48,020
♪ But it's a story now
Just a story now ♪
2086
01:59:48,050 --> 01:59:51,420
♪ Just the kind of thing that
You'd say ♪
2087
01:59:51,460 --> 01:59:55,030
♪ They say no need to
Look behind me ♪
2088
01:59:55,060 --> 01:59:58,570
♪ That I can keep you
Here beside me ♪
2089
01:59:58,600 --> 02:00:02,440
♪ To make a mess of it
To make the best of it ♪
2090
02:00:02,470 --> 02:00:07,040
♪ It isn't perfect
But it might be ♪
2091
02:00:12,480 --> 02:00:14,480
♪ Mmm ♪
2092
02:00:14,510 --> 02:00:18,450
♪ Treading lightly
Thinking slightly ♪
2093
02:00:18,490 --> 02:00:21,820
♪ It just might be
It just might be ♪
2094
02:00:21,860 --> 02:00:25,360
♪ Treading lightly
Thinking slightly ♪
2095
02:00:25,390 --> 02:00:28,930
♪ It just might be
It just might be ♪
2096
02:00:28,960 --> 02:00:30,860
♪ It just might be ♪
2097
02:00:30,900 --> 02:00:34,470
♪ Oh, I can go back to
The old place ♪
2098
02:00:34,500 --> 02:00:38,070
♪ And write your name
On every blank page ♪
2099
02:00:38,100 --> 02:00:41,910
♪ But it's a story now
Just a story now ♪
2100
02:00:41,940 --> 02:00:45,380
♪ Just the kind of thing that
You'd say ♪
2101
02:00:45,410 --> 02:00:48,950
♪ That there's no need to
Look behind me ♪
2102
02:00:48,980 --> 02:00:52,590
♪ That I can keep you
Here beside me ♪
2103
02:00:52,620 --> 02:00:56,320
♪ To make a mess of it
To make the best of it ♪
2104
02:00:56,360 --> 02:01:00,790
♪ It isn't perfect
But it might be ♪
2105
02:01:04,530 --> 02:01:06,430
♪ Like it might be ♪
2106
02:01:07,830 --> 02:01:10,570
♪ Like it might be ♪
2107
02:01:12,570 --> 02:01:16,810
♪ Whoo, whoo ♪
2108
02:01:19,710 --> 02:01:23,080
♪ Might be, might be
Might be ♪
2109
02:01:34,690 --> 02:01:38,030
♪ "Have you met Miss Jones?" ♪
2110
02:01:38,060 --> 02:01:42,900
♪ Someone said as
We shook hands ♪
2111
02:01:42,940 --> 02:01:48,580
♪ She was just Miss Jones
To me ♪
2112
02:01:49,980 --> 02:01:54,110
♪ And then I said
"Miss Jones ♪
2113
02:01:54,150 --> 02:01:58,120
♪ You're a girl
Who understands ♪
2114
02:01:58,150 --> 02:02:04,420
♪ I'm a man
Who must be free" ♪
2115
02:02:04,460 --> 02:02:08,430
♪ And all at once
I lost my breath ♪
2116
02:02:08,460 --> 02:02:12,030
♪ And all at once
Was scared to death ♪
2117
02:02:12,070 --> 02:02:14,700
♪ And all at once ♪
2118
02:02:14,730 --> 02:02:21,710
♪ I owned the earth and sky ♪
2119
02:02:21,740 --> 02:02:25,980
♪ And now I've met Miss Jones ♪
2120
02:02:26,010 --> 02:02:31,850
♪ And we'll keep on meeting
'til we die ♪
2121
02:02:31,890 --> 02:02:34,490
♪ Miss Jones and I ♪
2122
02:02:36,760 --> 02:02:38,020
♪ Whoa, fellas ♪
2123
02:03:15,060 --> 02:03:18,900
♪ And all at once
I lost my breath ♪
2124
02:03:18,930 --> 02:03:22,870
♪ And all at once
Was scared to death ♪
2125
02:03:22,900 --> 02:03:25,510
♪ And all at once ♪
2126
02:03:25,540 --> 02:03:30,480
♪ I owned the earth and sky ♪
2127
02:03:32,110 --> 02:03:36,050
♪ Now I've met Miss Jones ♪
2128
02:03:36,080 --> 02:03:42,590
♪ And we'll keep on meeting
'til we die ♪
2129
02:03:42,620 --> 02:03:45,490
♪ Miss Jones and I ♪
2130
02:03:46,690 --> 02:03:49,000
♪ Miss Jones and I ♪
2131
02:03:50,230 --> 02:03:52,700
♪ Miss Jones and I ♪
2132
02:03:54,700 --> 02:04:01,570
♪ Miss Jones and I ♪
2133
02:04:05,710 --> 02:04:07,010
♪ Ha! ♪
190655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof