All language subtitles for the_secret_life_of_amy_bensen_s02e01

Go directly to JFK Airport. Do not
linger. Do not go home.

Locker 111 will have everything you
need. Where are you taking me?

Amy, you have a new social security
card, driver's license, and passport. Be

smart. Don't link yourself to your past.

You want the window?

We're seated together?

Appears that way.

I'm the architect that wants to design
the plan.

Must have been one hell of a nightmare.

You can't just take my bag and demand
that I come with you. Get in the car,

How well do you know your new employer?

Your boss didn't make sure you got here
safely tonight.

I did.

I just started a few days ago.

I'm Megan, by the way. You can call me
Meg. I don't like the setup of a boss

you've never met arranging your leave.

Would you have a number for Mr.
Williams?

No. Raw and honest.

That's what we are.

Over nothing at all. I'm Jared Renn.

Amy. Benson.

New to the neighborhood?

Nightmares and cluster headaches.

Sometime soon you're going to have to
tell me. And I promise I won't make them

go away.

You went to UT?

Where are you from?

Are you single?

Basically, I'm a professional hacker.
And yet, I'm single.

Let go of me.

Don't. Don't tell me what the odds of me
being pregnant are. There is a chance.

There is a big chance.

Everyone in my life dies. They die. You
can't protect me. No one can.

You believe in luck.

We ended up seated next to each other on
a plane.

I'd say that's pretty lucky.

I think maybe my luck is changing. Were
you an investor in this spectacular

building Liam designed?

So glad you're along for dinner, Amy.

I couldn't agree more.

Did you get the data off her computer?

All of it, including the camera.

So the camera feed is live.

Are you sure you have her under control?

I can handle Amy. You just give me what
I need.

My heart, heart, heart.

My heart, heart, heart.

I'm sick of summer season. I don't want
to give a reason in the morning.

I'll be leaving half the board when my
future understands.

When no one knows my name.

Hello?

Senorita.

I was looking for Roberto.

I am Roberto.

My man seems to be a brunette.

Wig. I brought it with me.

For a quick change of identity.

Smart, Mommy.

$2 ,500.

What? No, I was quoted $500.

You need to disappear badly enough to
want two hair colors.

That means you need the best
identification I can make you. That runs

What do I get for $500?

Nothing. Here's your flea market ID.

Wait.

I have 700.

25.

$1 ,500.

That is all that I have.

Perhaps we can barter.

You give me something I want, I give you
something you want.

No, I... Yes?

No. You're gonna love it, I promise.

Oh, God.

Were you inviting someone to hurt you?

No.

Oh, God is right.

Were you inviting someone to hurt you?

I should have hurt you.

You scared the crap out of me. When did
you and Dad get back? When you see

something unusual like the porch light
being out, don't just charge for it and

hope for the best. All right?

Being caught up in your fairytale world
of Saturday night dates and teenage

gossip isn't going to keep you safe.

Teenage gossip?

Did you really just say that to me?

I want to be at the digs with you and
Dad.

I want to be exploring the world. It's
your influence on Dad that keeps me from

traveling with you. So don't even go
there, Chad. Because I'm trying to make

sure you have the normal life I never
had.

What's wrong?

Chad?

Nothing's wrong.

Let's go in. No.

Not until you tell me what's going on.

I'm living the only life you let me
have.

What aren't you telling me?

I'd like to withdraw everything in this
account and close it. Please.

Hi.

Enjoy your flight.

1460 to Seattle, Washington at gate 20.

Have a good flight.

Thank you.

Hi. Do you need help? I'm meeting my
mother and I'm worried. Do I have time

look for her?

You have about three minutes. Is she a
confirmed passenger?

Okay. What's her name? I'll call her on
the intercom.

Kylie Richardson, and thank you. Sure.
Just give me a moment as we continue

boarding. What's your name?

Laura. Richardson?

Yes. Okay. Miss Richardson, go find your
seat and I'll find your mom.

Kylie Richardson, please report to gate
20.

Taxi? I'll keep this with me.

Amy.

Don't. I'll scream bloody murder.

Run to me, Amy, not from me.

I don't even know who you are.

You know who I am.

Who are you?

Ma 'am.

Just a minute.

I heard you talking to Derek last night.
You don't know what you heard.

Don't do this.

You need my protection.

That's what I was talking to Derek
about, protecting you.

Lies don't protect me.

I didn't lie to you.

I can't do this with you.

I will find you.

You can try.

Go, now.

Don't do this, Amy!

Need help, sweetheart?

No, I'm good.

Need a ride?

She's with me.

You ready to head out?

Yes. I'm Shell, honey.

I'd ask you what you're running from,
but I'll spare you the lie.

Where are you headed?

Away from here.

That's all that counts right now.

Shadow followed me into new cities.

I've been stuck inside the memories of
what went wrong.

I don't belong anywhere at all.

I, I've wanted now to run and run away,

but this I can't.

for my shift.

You're late.

Sorry. If you two are ready to work, go
give the customers some holiday cheer.

We have turkey and dressing on the menu
until Thanksgiving.

It's Halloween.

Close enough to the holiday for turkey.
I got it at a bargain, so go push it to

the customers.

You'll get used to him.

I promise.

You okay?

I took a vitamin on an empty stomach. I
should know better.

What is it with this time of year? I
have been hit on all night, and that was

just the women.

If they're with you on that one, at
least the tips are good.

I can use every dime, can't we all? And
honey, I have a feeling yours are about

to get better.

As I was headed over here, some guy who
looked real expensive and good enough to

eat asked to be seated in your section.

Excuse me, did I get ketchup?

Where did you find me?

Same way somebody else will if you keep
living like this.

Phoebe Thurgood is broad, and truckers
like money.

You ran when you overheard me talking to
Derek.

What I don't know is what you assume our
conversation meant.

The only thing I'm guilty of is trying
to protect you.

I can't trust you, Liam.

I don't trust you.

You think I'm involved with whatever
you're running from, don't you?

I don't know what I think.

Would I be here with you in a public
place if I meant to hurt you?

I could have waited for you to be alone
and corner you.

You weren't afraid to be seen with me in
Denver.

Exactly.

Because I have nothing to hide.

And you have nothing to fear.

Not from me.

Let me go.

What do I have to do to convince you I'm
the one that you should run to, not

away from? Tell me.

And I'll do it.

Nothing is going to convince me you're
my hero whisking me away to safety.

You put a camera in my computer. I
didn't put a camera in your computer.

I found the one your boss installed.

Why would you even look for a camera if
you didn't know there was one there?

You got nothing added up about your new
boss.

You promised I could tell you what was
wrong when I was ready. So either you

lied about that or you're lying about
this.

You couldn't tell me what you didn't
know was a problem.

I won't apologize for protecting you,
Amy.

Not then, not now.

Let's get out of here before someone
else finds you.

And if I say no?

Will you walk away?

Raw and honest, baby.

No matter what.

So no.

Not now. Not when I fear for your
safety.

So you're telling me you came here to
kidnap me?

Call it what you want.

I'm not leaving here without you. Amy?

Everything all right?

Sorry, Katie. I was catching up with
a... Old friend.

We have customers, and some of yours are
getting pretty angry.

You need to get back to work.

Actually, Amy's resigning.

Effective immediately.

I actually covered the checks for her
tables tonight and leave you a generous

tip for picking up on such short notice.

Oh.

Well, sorry to see you go, Amy, but I
get

it.

Let's get out of here.

I'm going to get my bag.

Get back on the floor.

What are you doing in here?

Running isn't working anymore, Amy. You
need to realize that. Let go.

Never again, baby.

That's right.

Never again.

You threw money at the truckers. You
threw money on the table. You throw

at everything.

Well, I'm not for sale.

So if you're chasing after me, I must
mean more money to you in some way.

What do I have that you want? I'll give
it to you.

Just let this end.

I don't need money.

And you don't have any for me to want
anyway.

No, but my... But what?

My father was a famous archaeologist who
dealt with priceless artifact.

That means money.

Your adopted father, Alex, had money
too. He could have a connection to my

father. What the hell connection could
he have to your father?

The pyramids.

Alex was never interested in them.

So if this is about the pyramids, it's
about me.

And my interest is in improving my craft
and understanding what no one else

does. It's my way of making me better.

Just me, Amy.

Not Alex.

And neither Alex nor I need money.

Money wants more money, just like lies
breed lies.

I can't afford to trust you.

Right now, I don't care if you trust me.

Because I'm not the only bidder on your
location.

I was just the highest.

And when you were in the kitchen, I got
a phone call.

Someone else gave you up.

We need to get out of here. Now.

Liam.

I've got you.

Get the door.

I didn't mean to.

I had to see you before I left.

I'll see you in two weeks at UT Austin
anyway.

Unless you seniors are above us
freshmen.

Did I seem like I was above freshmen
last night?

One in the morning. If my mom catches
us, she'll be furious.

Oh, she's sleeping.

You said so when I called. I also told
you not to come.

Hey, what are you doing? I want to see
who's here.

Lara. Be real.

It's the middle of the night, and your
dad and brother are out of town?

It's a booty call.

My mother is not cheating on my father.

If you say so.

Back to Austin, Luke.

Let go.

She needs my help.

She doesn't need help.

She's getting naked with that man. You
didn't hear his reply?

He said he'd fuck her till she
apologizes. Just like last time. No,

be.

You're not watching her. Luke!

No!

Where am I? Easy, baby.

You blacked out for 20 damn minutes. You
scared the hell out of me.

Is that normal?

Do you always black out that long?

If only I would have done something that
night.

If only I would have told someone.

What night?

Told who what?

You shouldn't have looked for me.

I should have found you sooner.

There are so many whys with you.

And you have yet to give me answers that
make sense.

Nothing about us has made sense from the
moment we met.

And yet.

Makes perfect sense.

Liam, we're almost there.

Who is he, Liam?

Where are we going?

His name is Teller Phelps.

He handles security for me when I need
him.

Translation, you hired him to find me.

And to protect you.

Strangers don't make me feel protected.

Where are we going?

Nowhere. If we don't move now.

The weather's getting dicey.

We have air clearance, but that can
change at any time.

Where are we going, Liam?

We're going to get the hell out of here
before whoever else paid to find you in

that diner catches up to us.

Who? Who else is trying to find me?

You don't think I haven't been trying to
find out.

Let's get out of here while we still
safely can.

You okay?

I'll get you a blanket. I need to know
where we're going, Liam. I need to know

where you're taking me.

You were right the first time.

Where we're going.

By your choice.

I want it to be yours. Until I choose
what you don't want me to do.

If you mean that I won't let you
hitchhike across the country and end up

you're right.

Mr. Stone, the weather report shows
another system moving through. If we

now, we have a path to bypass it.

We'll sit down and buckle up.

Where, Liam?

Where are you taking me?

Where I can protect you.

Which is where?

My home.

New York?

Yes, New York.

No, I can't go back there. I left there
for a reason. No one will ever know

you're there.

Mr. Stone, I must insist you sit.

Let go.

Don't make me tie you up. Because if
that's what it takes to keep you here,

will.

Who are you in all this?

Just a man who cares.

Why?

It's that simple.

Nothing in my life is that simple.

I am.

You are anything but simple.

Well, then let me make at least one
thing simple.

Anyone who wants to hurt you has to go
through me first.

I need... more.

I wanted to wait until we were alone and
you felt safe.

But I can see to ever get to that point,
you need to know what I know.

So here are the facts.

I knew you were running scared, and I
didn't trust your boss.

You were clear on that, and I was clear
when I said not to look into my

background.

Your boss doesn't exist beyond paper,
Amy. I told you not to dig.

So you knew he wasn't real.

But you didn't know about the camera.

You couldn't have or you wouldn't have
accused me of installing it.

Interestingly, your fake boss was the
person who set up the Amy Benson

I don't know what you're talking about.

Yes, you do.

Amy Benson has no school photos, no
connections of any sort. She doesn't

even have fingerprints on file.

But did you know Jasmine Heights, Texas,
has an abduction protection program

that fingerprints kids?

You were fingerprinted in kindergarten.

What? Yes.

You were, or rather, Laura Brooks was
fingerprinted in kindergarten.

She supposedly died in a house fire six
years ago.

That's what it says on your death
certificate.

Amy!

Mom?

You have to jump.

Damn it. I knew I should have waited.

It's going to be okay.

You're not alone anymore.

Were you involved?

Tell me if you were involved.

Good or bad or right or wrong, I have to
know.

No.

God, no. Amy?

Then tell me. Who is making my life
hell?

I'm going to find out.

So even with all your money and your
power, you still have no answers?

I will. No.

No. If you are what you seem to be...
What do I seem to be?

Good.

Then you have to stay out of this.

You don't know what you're involved in.

Do you have any idea what you're running
from?

Death.

Liam, I'm running from death.

You think they don't know what you're
doing?

You think they won't be watching you to
find me?

You ran to protect me?

I was too weak to protect you.

telling myself to leave.

But you were.

We were.

I just, I couldn't.

You are not weak.

You've been through hell and survived.

And you are going to keep on surviving.

We are not going to die. You don't - I
do know that.

We will get through this.

I think you're the one.

You're holding me close The room is

spinning But I can't let go Your cologne

on my clothes You always hear

it Even when you go

Just one taste and I know The

love is bittersweet, but you

What the one?