Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,205
Stotine djevojaka se odri�u �kole
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,700
da bi brinule o djeci.
- Ali Holly je iznimna.
3
00:00:06,735 --> 00:00:09,125
Trebamo po�teno izgra�eno stambeno naselje.
4
00:00:09,160 --> 00:00:13,360
Ta parcela �e vrijediti bogatstvo
kad Vije�e odobri gradnju. Kupi ne�to tamo!
5
00:00:13,395 --> 00:00:16,040
Ni�ta jo� nije odlu�eno.
odbor za planiranje �e staviti na glasanje.
6
00:00:16,075 --> 00:00:18,485
U�init �e� divne stvari ovdje, Sarah.
7
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
Oprostite. - U redu je.
- Mogu li pitati o va�oj supruzi?
8
00:00:21,195 --> 00:00:23,165
Zna� da je u umobolnici?
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,640
Neke djevojke govore da se
moram spustiti na zemlju
10
00:00:25,675 --> 00:00:27,685
jer svi znaju da �e
tata bankrotirati.
11
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
Htjela bi da je �ivot jednostavniji.
- I ja.
12
00:00:32,040 --> 00:00:35,640
Da zovem doktora?
Bit �u dobro. Dogodilo se ve�.
13
00:00:45,680 --> 00:00:48,260
Dobro jutro, kako vam mogu pomo�i?
14
00:00:48,295 --> 00:00:51,147
Mo�ete li pozvati gosp. Carnea?
15
00:00:51,182 --> 00:00:54,000
Odsjeo je ovdje. - Gosp. Carne?
16
00:00:54,035 --> 00:00:56,157
Ne. Gospodin je
17
00:00:56,192 --> 00:00:58,756
oti�ao rano jutros.
18
00:00:58,791 --> 00:01:01,320
Ja sam ga ispratio.
19
00:01:01,355 --> 00:01:02,577
Ima li poruka?
20
00:01:02,612 --> 00:01:03,866
Na ime Burton.
21
00:01:03,901 --> 00:01:05,450
Pogledat �u,
22
00:01:05,485 --> 00:01:07,000
G�ica Burton.
23
00:01:09,800 --> 00:01:12,920
Ne. Nema poruka...
24
00:01:12,955 --> 00:01:14,400
Na�alost.
25
00:01:23,320 --> 00:01:25,645
U�ite, u�ite
26
00:01:25,680 --> 00:01:27,205
sklonite se sa zime.
27
00:01:27,240 --> 00:01:29,640
�to radite ovdje na Badnjak?
28
00:01:29,675 --> 00:01:31,125
Donijela sam vam
29
00:01:31,160 --> 00:01:33,965
poklon za Bo�i�.
Lijepo od vas.
30
00:01:34,000 --> 00:01:36,680
Nemam ni�ta za vas.
Trebali ste biti
31
00:01:36,715 --> 00:01:39,280
miljama daleko kod sestre?
32
00:01:39,315 --> 00:01:41,657
Predomislila sam se.
33
00:01:41,692 --> 00:01:43,886
Neka obiteljska sva�a?
34
00:01:43,921 --> 00:01:46,080
Ne, ne samo.. - Pa u�ite.
35
00:01:46,115 --> 00:01:48,240
Razvrstavamo �to je za nas
36
00:01:48,275 --> 00:01:49,845
a �to je za druge.
37
00:01:49,880 --> 00:01:52,205
Na�i �e se ne�to i za vas.
38
00:01:52,240 --> 00:01:54,360
Gospo�ica Burton je do�la, Jim.
39
00:01:54,395 --> 00:01:56,480
Kako ste?
Je li Midge jo� kod vas?
40
00:01:56,515 --> 00:01:57,885
Je, ovdje je.
41
00:01:57,920 --> 00:01:59,560
Jutros je kod prijateljice,
42
00:01:59,561 --> 00:02:01,200
Jennifer ili Judy?
43
00:02:01,235 --> 00:02:05,085
Mislila sam da �e biti s ocem za Bo�i�.
44
00:02:05,120 --> 00:02:08,600
Sigurno ho�e, samo ga nismo vidjeli
od kako je otputovao
45
00:02:08,635 --> 00:02:12,240
u Manchester neki dan.
Tipi�no mu�ko!
46
00:02:12,275 --> 00:02:14,240
Za�to pitate?
47
00:02:14,275 --> 00:02:15,880
Ni�ta..
48
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Je li njoj dobro? Obraz je zacijelio?
49
00:02:19,635 --> 00:02:21,765
Osje�ala sam se krivom.
50
00:02:21,800 --> 00:02:25,240
Ni�ta stra�no. I
Robert vas ne krivi.
51
00:02:25,275 --> 00:02:26,880
Razgovarao je s vama o tome?
52
00:02:26,915 --> 00:02:28,200
Tada je bio stalo�en.
53
00:02:28,235 --> 00:02:30,680
Oprostite.
54
00:02:35,200 --> 00:02:37,445
Opet Bo�i�?
55
00:02:37,480 --> 00:02:39,820
Da. - Volite li Bo�i�?
56
00:02:39,855 --> 00:02:42,125
Volim. - Ja ne volim.
57
00:02:42,160 --> 00:02:45,680
Ljudi posje�uju druge Ijude,
osje�aju nelagodu
58
00:02:45,715 --> 00:02:48,217
da ne uvrijede jedni druge.
59
00:02:48,252 --> 00:02:50,685
Svo to nepotrebno tro�enje.
60
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Svijet je poludio.
Potpuno poludio.
61
00:02:54,520 --> 00:02:57,360
Zvao je Robert. Dolazi po Midge.
62
00:02:59,680 --> 00:03:05,000
Moram i�i. - Oh, ostanite.
sigurno bi vas �elio vidjeti.
63
00:03:05,035 --> 00:03:06,725
Ne, ne.
64
00:03:06,760 --> 00:03:09,880
Htjela bih posjetiti Lydiu Holly.
65
00:03:09,915 --> 00:03:11,645
U redu.
66
00:03:11,680 --> 00:03:15,720
Ako idete tamo, ponesite
im �unku od nas.
67
00:03:15,755 --> 00:03:18,565
Da imaju kroz blagdane.
68
00:03:18,600 --> 00:03:21,760
Tu �unku?! - Njih je sedmoro,
a nas je dvoje Jim.
69
00:03:21,795 --> 00:03:24,400
Kao da nemamo jo� jednu.
70
00:03:24,435 --> 00:03:25,965
A i Bo�i� je.
71
00:03:26,000 --> 00:03:29,280
Moramo i vama ne�to prona�i,
jer ste tako dragi.
72
00:03:33,560 --> 00:03:35,600
Volite li kandirano vo�e?
73
00:03:35,635 --> 00:03:37,325
Da, volim...
74
00:03:37,360 --> 00:03:39,580
Ne... Niste trebali.
75
00:03:39,615 --> 00:03:41,765
Naravno da trebam.
76
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
Imamo previ�e ovoga i onoga.
77
00:03:48,840 --> 00:03:52,840
Puno vam hvala.
- I sretan Bo�i�.
78
00:03:52,875 --> 00:03:54,120
Od oboje!
79
00:04:06,680 --> 00:04:10,320
Daj mi to! Ja ho�u,
ja ho�u! Ne!
80
00:04:29,720 --> 00:04:31,725
Ugodno iznena�enje g�ice Burton!
81
00:04:31,760 --> 00:04:34,005
Lydia, pristavi �ajnik.
�aj za g�icu Burton.
82
00:04:34,040 --> 00:04:37,440
Ne treba, ne�u dugo. Samo sam vas
do�la vidjeti
83
00:04:37,475 --> 00:04:40,680
I donijeti nekoliko sitnica.
�unku od g�e Beddows.
84
00:04:43,080 --> 00:04:46,080
O pogledajte djeco!
Pogledajte to!
85
00:04:48,760 --> 00:04:52,720
Ima pone�to za svakoga.
- Hvala.
86
00:04:53,680 --> 00:04:55,240
Ovo je za tebe, Lydia.
87
00:04:57,760 --> 00:04:59,600
Pogledaj ti to!
88
00:05:05,520 --> 00:05:07,845
Lydia, zahvali g�ici Burton. - Hvala.
89
00:05:07,880 --> 00:05:12,240
Olovke i bilje�nice
za tvoju poeziju...
90
00:05:14,475 --> 00:05:17,245
I �to ve� �eli� pisati.
91
00:05:17,280 --> 00:05:19,440
�vrsta torba. Trajat �e ti kroz
92
00:05:19,441 --> 00:05:21,600
studentske dane.
93
00:05:21,635 --> 00:05:25,360
Studentske dane? Mislite kad
odem na Oxford,poput vas? - Lydia.
94
00:05:25,395 --> 00:05:28,480
Za�to ne? Pametna si
koliko i ja.
95
00:05:28,515 --> 00:05:30,685
Mora� odr�avati snove �ivima, Lydia.
96
00:05:30,720 --> 00:05:35,520
Nije li dovoljno �to odr�avam
bra�u i sestre �ivima?
97
00:05:35,555 --> 00:05:37,800
Vi ste ta koja sanja g�ice. - Lydia.
98
00:05:37,835 --> 00:05:39,440
�ao mi je. Znam da ti je te�ko.
99
00:05:41,560 --> 00:05:43,540
Ti si posebna.
100
00:05:43,575 --> 00:05:45,427
Posebna je gosp. Holly.
101
00:05:45,462 --> 00:05:47,245
Znam ja to.
102
00:05:47,280 --> 00:05:50,560
Ona je jedna u milijun.
103
00:05:50,595 --> 00:05:53,120
Trebala bih krenuti.
104
00:05:55,080 --> 00:05:58,480
Popri�at �emo o tome iza Nove Godine?
105
00:05:58,515 --> 00:06:01,480
Sretan Bo�i�, Lydia. - Da.
106
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
Hvala g�ice Burton.
107
00:06:12,440 --> 00:06:17,160
Tata. - Na vrijeme. Midge se ba� vratila
od prijateljice.
108
00:06:17,195 --> 00:06:19,285
U�i. - Jesam li ti falio?
109
00:06:19,320 --> 00:06:21,925
Ni malo! �ala!
A ja tebi? - Ne.
110
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
Nisam ni pomislio na tebe.
111
00:06:23,561 --> 00:06:25,160
Jesi la�Ijiv�e, znam da jesi.
112
00:06:25,195 --> 00:06:26,805
Bila sam kod Jenny.
113
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
Bilo nam je super. Nisu na na�oj razini
114
00:06:28,121 --> 00:06:29,400
uop�e.
115
00:06:29,435 --> 00:06:31,245
A je li?
Zna� li kako jedu naran�e?
116
00:06:31,280 --> 00:06:34,005
Prepolove ih i isi�u! -Je li?
117
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
�uje se �udno srkanje!
118
00:06:36,161 --> 00:06:38,280
Zapravo sam u�ivala.
- Odli�no, drago mi je.
119
00:06:39,320 --> 00:06:41,005
Kako si Beddows? - Borim se.
120
00:06:41,040 --> 00:06:43,605
Trajat �e danima.
Pomo�i �u vam!
121
00:06:43,640 --> 00:06:45,845
Imam ne�to ta tebe, Robert.
122
00:06:49,595 --> 00:06:50,720
Hvala.
123
00:06:52,160 --> 00:06:53,880
I ja imam ne�to za sve.
124
00:06:58,520 --> 00:07:00,045
Nisam...
125
00:07:00,080 --> 00:07:03,760
mogao na�i ni�ta za zamotavanje...
126
00:07:04,720 --> 00:07:06,040
Sretan Bo�i�.
127
00:07:09,240 --> 00:07:11,400
Oh, Robert.
128
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Pripadalo je Muriel.
129
00:07:15,235 --> 00:07:17,245
Da.
130
00:07:17,280 --> 00:07:21,920
Dao sam joj kad se Midge rodila.
�elim da ti to ima�.
131
00:07:24,800 --> 00:07:28,480
Muriel ne�e ozdraviti.
Nikada se ne�e vratiti ku�i.
132
00:07:28,515 --> 00:07:32,440
Ne mo�e u�ivati u lijepim stvarima,
sve �to mo�emo je
133
00:07:32,475 --> 00:07:34,240
pru�iti joj udobnost.
134
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
Hvala. Prekrasan je.
135
00:07:40,280 --> 00:07:44,600
Emma, u�ivala si s Midge
ovih nekoliko dana?
136
00:07:44,635 --> 00:07:46,325
Nije ti bila optere�enje?
137
00:07:46,360 --> 00:07:48,845
Ne nikako.
Volimo kad je kod nas.
138
00:07:48,880 --> 00:07:51,325
Pa... ako budem morao
oti�i na neko vrijeme,
139
00:07:51,360 --> 00:07:54,560
Ako mi se ne daj Bo�e �togod
dogodi, mogu je tebi povjeriti?
140
00:07:54,595 --> 00:07:57,200
Naravno.
Ne treba� ni pitati, Robert.
141
00:08:19,360 --> 00:08:21,580
A, razo�arana.
142
00:08:21,615 --> 00:08:24,027
Mislila sam da je..
143
00:08:24,062 --> 00:08:25,771
Netko drugi?
144
00:08:25,806 --> 00:08:27,445
Vidio sam svjetlo,
145
00:08:27,480 --> 00:08:30,040
Mislio sam da si kod sestre.
Predomislila sam se.
146
00:08:30,075 --> 00:08:31,960
�eli� li dru�tvo?
147
00:08:33,800 --> 00:08:35,285
Oprosti Joe. Ne mislim...
148
00:08:35,320 --> 00:08:37,460
da sam neko dru�tvo ve�eras.
149
00:08:37,495 --> 00:08:39,600
Dobro. Pa..
Sretan Bo�i�, Sarah.
150
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Je li to boca viskija?
151
00:08:45,480 --> 00:08:48,840
Bog nek ti oprosti �eno
To je 12 godina star Single Malt.
152
00:08:50,840 --> 00:08:54,520
�to je u novinskom papiru?
Haringe.
153
00:08:55,680 --> 00:08:57,560
Od ribara s dokova.
154
00:08:58,680 --> 00:09:02,520
Nek ne misle da mi komunjare
ne znamo djevojci pru�iti provod iz snova!
155
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
Ne mogu zamisliti ni�ta bolje.
156
00:09:08,160 --> 00:09:09,840
Dobre su haringe!
157
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
Odli�an viski.
158
00:09:21,000 --> 00:09:24,280
Da, znao sam da ima ne�to
�kotsko u tebi.
159
00:09:26,720 --> 00:09:30,165
Drago mi je da si do�ao.
160
00:09:30,200 --> 00:09:32,720
Ti si mi najbolji prijatelj ovdje.
161
00:09:34,520 --> 00:09:37,400
Te�ko doba godine.
162
00:09:37,435 --> 00:09:40,245
Je, dosta te�ko.
163
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
Uvijek razmi�Ija� o pro�lim
sretnim vremenima.
164
00:09:43,115 --> 00:09:46,880
O tome se radi? Tvoj zaru�nik?
165
00:09:48,360 --> 00:09:49,885
Ne.
166
00:09:49,920 --> 00:09:53,520
Ne, samo...
167
00:09:55,560 --> 00:09:57,365
S tim sam zavr�ila.
168
00:09:57,400 --> 00:10:01,120
Zaljubiti se je glupo.
169
00:10:01,155 --> 00:10:02,840
Bauljati slijepo u mraku.
170
00:10:02,875 --> 00:10:05,840
Prijateljstvo je puno bolje.
171
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
Pretpostavljam da je.
172
00:10:15,280 --> 00:10:16,720
I posao.
173
00:10:20,040 --> 00:10:23,400
Za posao i prijateljstvo.
174
00:10:23,435 --> 00:10:26,725
Posao i prijateljstvo.
175
00:10:26,760 --> 00:10:28,480
I sretan ti Bo�i�, Sarah.
176
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
I tebi.
177
00:10:48,040 --> 00:10:50,480
Naprijed.
Gosp. Holly je do�ao g�ice Burton.
178
00:10:50,515 --> 00:10:52,045
Hvala Midge.
179
00:10:52,080 --> 00:10:54,405
Hvala �to ste do�li gosp. Holly.
180
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
Nadam se da vam nije bio
velik problem.
181
00:10:59,560 --> 00:11:01,240
Imate dobrih knjiga ovdje.
182
00:11:03,480 --> 00:11:05,485
Charles Dickens, Somerset Maugham.
183
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
Volio sam knjige kad sam bio dje�ak.
184
00:11:08,275 --> 00:11:10,925
Bio sam uzoran u�enik.
185
00:11:10,960 --> 00:11:14,080
Ekonomske prilike su stopirale
moje �kolovanje
186
00:11:14,115 --> 00:11:16,880
ina�e bi moja �ivotna pri�a
bila druga�ija g�ice Burton.
187
00:11:16,915 --> 00:11:17,885
Sigurna sam da bi.
188
00:11:17,920 --> 00:11:20,220
Zato moramo sprije�iti
da se to dogodi Lydiji.
189
00:11:20,221 --> 00:11:22,520
Ona je pametna djevojka.
190
00:11:22,555 --> 00:11:23,560
To je na mene.
191
00:11:26,320 --> 00:11:28,400
Skoro sam zaboravio.
192
00:11:32,120 --> 00:11:34,045
Ovo je za vas.
193
00:11:34,080 --> 00:11:37,800
Hvala vam.
Kola�. Doma�i.
194
00:11:37,835 --> 00:11:39,365
Lydia.
195
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
Nije kao majka,
ali popravlja se.
196
00:11:42,435 --> 00:11:45,120
Kao prava mala ku�anica.
197
00:11:45,155 --> 00:11:47,960
Ali ona mo�e puno vi�e.
198
00:11:49,400 --> 00:11:51,940
Kada bi na�li na�ina da
se Lydia vrati u �kolu,
199
00:11:51,975 --> 00:11:54,607
Sigurna sam da bi dobila
stipendiju za studij.
200
00:11:54,642 --> 00:11:57,240
Oxford ili Cambridge,mo�da.
Nebi li to bilo krasno?
201
00:11:57,275 --> 00:11:59,805
Bilo bi, da.
202
00:11:59,840 --> 00:12:03,085
I ja bih studirao,
da su se stvari tako poslo�ile.
203
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
Znate li da sam recitirao pjesmu
204
00:12:05,321 --> 00:12:07,520
"Wreck of the Hesperus"
od po�etka do kraja?
205
00:12:07,555 --> 00:12:08,525
Mislim da jo� znam.
206
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
"Bija�e to �kuna Hesperus
�to plovila je vjetrovitim morem. "
207
00:12:11,395 --> 00:12:14,177
Gosp. Holly. - Henry Wadsworth
Longfellow, to je bio tip
208
00:12:14,212 --> 00:12:16,960
za poeziju. A za�to ja
nisam pisao poeziju?
209
00:12:16,995 --> 00:12:19,080
Oduvjek je u meni.
�ak i sada.
210
00:12:20,600 --> 00:12:26,320
Sigurno je, ali sada
razgovaramo o Lydiji, ne o vama.
211
00:12:26,355 --> 00:12:28,565
To�no.
212
00:12:28,600 --> 00:12:32,165
Imate li na umu ikoga tko bi
213
00:12:32,200 --> 00:12:36,880
vam mogao pomo�i u ku�i
da Lydia mo�e u �kolu?
214
00:12:38,760 --> 00:12:41,845
Ne.
215
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Nemam nikoga.
216
00:12:45,560 --> 00:12:48,245
Jo� ovo i zavr�ili smo.
217
00:12:48,280 --> 00:12:50,920
Hvala �to si to tako
brzo rije�io, Drew.
218
00:12:50,955 --> 00:12:53,480
To je najmanje �to sam mogao
kad ti je novac od
219
00:12:53,515 --> 00:12:55,365
�ivotnog osiguranja bio hitno potreban.
220
00:12:55,400 --> 00:12:58,885
Sad jo� �ekamo odluku Gradskog Planiranja.
221
00:12:58,920 --> 00:13:02,120
Ne�emo jo� dugo?
Uskoro glasaju.
222
00:13:02,155 --> 00:13:04,840
I tada �e cijene sko�iti do neba?
223
00:13:04,875 --> 00:13:07,925
Trebale bi, trebale bi.
224
00:13:07,960 --> 00:13:11,565
Ukoliko gosp. Carne
ne stvara probleme.
225
00:13:11,600 --> 00:13:16,320
Ali jedan �ovjek ne mo�e
stajati na putu napretku, Drew.
226
00:13:16,355 --> 00:13:19,640
Mo�da on propada, ali
jako ga po�tuju.
227
00:13:19,675 --> 00:13:22,685
Jo� nam mo�e sve upropastiti.
228
00:13:22,720 --> 00:13:25,360
Treba se samo nadati najboljem, Alfred.
229
00:13:33,080 --> 00:13:34,440
Nije li prekrasan?
230
00:13:35,400 --> 00:13:37,200
Da ga barem mo�emo zadr�ati.
231
00:13:37,235 --> 00:13:39,645
Da barem.
232
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
�elim mnoge stvari.
233
00:13:41,715 --> 00:13:43,680
U redu je tata.
234
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
Znam da se mama
nikada ne�e vratiti.
235
00:13:49,360 --> 00:13:52,920
Ali dobro je i nama samima?
236
00:14:00,520 --> 00:14:02,765
Tko je to?
237
00:14:02,800 --> 00:14:05,325
Alderman Huggins.
238
00:14:05,360 --> 00:14:10,840
Dobar dan! Dan.
Lijepo stvorenje.
239
00:14:10,875 --> 00:14:14,040
Ljepota ima mnogo oblika.
240
00:14:15,360 --> 00:14:18,800
Trebam vas ne�to,
ukoliko ste slobodni?
241
00:14:21,800 --> 00:14:25,400
Dobro, vrati ga.
Idi u ku�u.
242
00:14:27,840 --> 00:14:30,440
Znam da nismo uvijek na istoj strani,
243
00:14:30,475 --> 00:14:32,165
ali uvijek si mi se svi�ao, Carne.
244
00:14:32,200 --> 00:14:36,960
Do�ao sam te zamoliti da se ne
protivi� planu gradnje.
245
00:14:36,995 --> 00:14:38,005
Za�to?
246
00:14:38,040 --> 00:14:40,965
Zato �to je novo naselje
svima u interesu.
247
00:14:41,000 --> 00:14:45,120
Koja je svrha biti u Vije�u ako ne mo�e�
u�initi ne�to dobro za stanovnike?
248
00:14:45,155 --> 00:14:48,720
A, me�u nama,i ti bi imao koristi.
249
00:14:48,755 --> 00:14:49,965
Kako to misli�?
250
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
Kad bi kupio neku zemlju na Odlagali�tu,
251
00:14:52,635 --> 00:14:54,605
to bi rije�ilo sve tvoje probleme.
252
00:14:54,640 --> 00:14:57,485
Pouzdano znam da �e novo naselje
253
00:14:57,520 --> 00:15:00,840
biti tamo. Pa �e svatko tko posjeduje
komad te zemlje sigurno zaraditi.
254
00:15:00,875 --> 00:15:02,605
Iz kojeg izvora? - Neva�no.
255
00:15:02,640 --> 00:15:05,340
Misli� Snaith?
Sve �to �u ti re�i je da
256
00:15:05,341 --> 00:15:08,040
znam dovoljno da sam kupio 32 jutra.
257
00:15:08,075 --> 00:15:10,920
�eli� da djelujem protiv svojih na�ela
da bi ti i tvoji prijatelji
258
00:15:10,955 --> 00:15:13,245
malo zaradili na �pekulaciji zemlji�tem?
259
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Nikako! Ovo je odli�an plan
zaradili mi ili ne!
260
00:15:16,755 --> 00:15:19,285
Samo sam do�ao u�initi ti uslugu,
261
00:15:19,320 --> 00:15:22,480
pa �to misli�? - �to mislim?
Mislim da ti, Snaith,
262
00:15:22,515 --> 00:15:24,445
Drew, i ostali niste ni�ta
263
00:15:24,480 --> 00:15:27,405
nego kriminalci.
Ne mo�e� sa mnom tako razgovarati!
264
00:15:27,440 --> 00:15:31,000
Vidjet �emo kako �e South Riding
Press reagirati kad im ka�em za ovo.
265
00:15:31,035 --> 00:15:33,485
ne mo�e� to u�initi!
Ovaj je razgovor u povjerenju!
266
00:15:33,520 --> 00:15:39,040
Gubi se s moje zemlje. Razumije�?
Krivo si shvatio.
267
00:15:39,075 --> 00:15:40,960
Nisi me razumio.
268
00:15:42,440 --> 00:15:43,720
O Bo�e!
269
00:15:44,520 --> 00:15:48,165
Dobro obrazujte djecu, ka�e Platon.
270
00:15:48,200 --> 00:15:53,840
I odrast �e sa dobro razvijenim
umom i karakterom.
271
00:15:53,875 --> 00:15:55,965
To je primjer onoga �to �elim re�i.
272
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
Moderna �kola je svijetla i prozra�na
273
00:15:59,835 --> 00:16:01,400
s dobrom ventilacijom.
274
00:16:02,920 --> 00:16:05,000
Kao �to vidite engleska mlade�
275
00:16:05,035 --> 00:16:07,045
je uklju�ena u razli�ite fizi�ke
276
00:16:07,080 --> 00:16:11,760
i intelektualne aktivnosti,
mo�ete zaklju�iti...
277
00:16:15,280 --> 00:16:16,805
Kako li uspijevate gosp. Carne?
278
00:16:16,840 --> 00:16:20,520
Svi smo zadr�ani nakon nastave,
a vi ste opet pobjegli.
279
00:16:20,555 --> 00:16:22,805
Sjednite,
niste puno propustili.
280
00:16:22,840 --> 00:16:25,800
G�ica Burton nam je upravo
ukazivala na na�e pogre�ke.
281
00:16:25,835 --> 00:16:28,085
Sumnjam da g�ica
Burton zna i pola toga.
282
00:16:28,120 --> 00:16:30,920
Robert? Za Boga miloga.
Ne po�inji opet.
283
00:16:30,955 --> 00:16:32,977
�to misli� da se ovdje zbiva, Astell?
284
00:16:33,012 --> 00:16:34,966
Je li gradnja budu�nosti za tebe premalo?
285
00:16:35,001 --> 00:16:36,900
To misli�?
Da slu�i� narodu.
286
00:16:36,935 --> 00:16:38,765
Mislite da se to ovdje doga�a?
287
00:16:38,800 --> 00:16:41,440
Nije li to �to svi �elimo?
Onda si budala Astell.
288
00:16:41,475 --> 00:16:43,485
Ali vjerujem da si po�tena budala.
289
00:16:43,520 --> 00:16:48,560
Ima u ovoj sobi Ijudi koji samo
�ele zaraditi o javnom tro�ku.
290
00:16:48,595 --> 00:16:52,797
Pazite �to govorite gosp. Carne.
To su ozbiljne optu�be.
291
00:16:52,832 --> 00:16:56,965
Da i imam pokri�e za njih.
Do vraga, Robert. �uti.
292
00:16:57,000 --> 00:17:02,340
Znam da kupujete zemlji�te na Odlagali�tu
mjesecima i di�ete cijenu.
293
00:17:02,375 --> 00:17:07,887
Pa �ete izglasati da se naselje gradi
tamo i obi�an narod South Ridinga,
294
00:17:07,922 --> 00:17:13,400
platiti lijepe novce za zemlju koja je
bila bezvrijedna mo�vara do nedavno.
295
00:17:13,435 --> 00:17:16,680
Ljudi poput tebe, Snaith,
�ine politiku prljavom igrom.
296
00:17:16,715 --> 00:17:19,445
A vi ste gosp. Carne, jako pogrije�ili.
297
00:17:19,480 --> 00:17:23,520
Rekao mi je va� prijatelj Huggins.
Pozvao me da vam se pridru�im.
298
00:17:23,555 --> 00:17:26,165
Nikad to nisam rekao!
Krivo si shvatio Carne!
299
00:17:26,200 --> 00:17:29,600
Ne znam ba�. Vi ste hrpa prevaranata!
300
00:17:29,635 --> 00:17:31,805
Gosp. Carne?
301
00:17:31,840 --> 00:17:34,880
Optu�ili ste me za korupciju
pred svjedocima.
302
00:17:34,915 --> 00:17:37,725
To je kleveta i tu�it �u vas.
303
00:17:37,760 --> 00:17:40,960
Dokazat �u na sudu da ne posjedujem
zemlju na Odlagali�tu
304
00:17:40,995 --> 00:17:43,005
i da je nikad nisam posjedovao.
305
00:17:43,040 --> 00:17:48,840
Zahtjevat �u od�tetu za udar
na moj karakter i dobit �u je.
306
00:17:49,275 --> 00:17:52,445
Ako ve� niste uni�teni gosp. Carne,
307
00:17:52,480 --> 00:17:55,680
onda �ete biti kad ja s vama zavr�im.
308
00:17:55,715 --> 00:17:58,360
Mo�e� raditi �to �eli�.
309
00:17:58,395 --> 00:18:00,000
Zavr�io sam s vama.
310
00:18:01,600 --> 00:18:04,840
Diktatori djeluju prema tom saznanju.
311
00:18:04,875 --> 00:18:08,080
Mo�e li si demokracija
dopustiti zaostajanje?
312
00:18:08,115 --> 00:18:10,120
Bi li trebali?
313
00:18:11,840 --> 00:18:16,520
O Bo�e tko bi ovo o�ekivao?
Da ba� �ivahno!
314
00:18:16,555 --> 00:18:19,037
Bili ste hladni kao �pricer.
315
00:18:19,072 --> 00:18:21,485
Jeste li sigurni da je sve dobro?
316
00:18:21,520 --> 00:18:25,240
Potpuno. Jadni Carne,
�ao mi ga je.
317
00:18:25,275 --> 00:18:27,085
Meni nije. Bio je neuljudan.
318
00:18:27,120 --> 00:18:30,605
Je li?
Samo sam mu �inio ulugu.
319
00:18:30,640 --> 00:18:34,760
Znam da jeste. Ljudi �esto
krivo tuma�e ne�ije motive.
320
00:18:34,795 --> 00:18:37,840
Ponekad se pitam za�to
itko od nas ulazi u politiku.
321
00:18:40,080 --> 00:18:43,840
Pa za dobrobit na�ih sugra�ana.
322
00:18:43,875 --> 00:18:46,240
Da naravno. To je razlog.
323
00:18:49,200 --> 00:18:50,685
Hajde! Tako.
324
00:18:50,720 --> 00:18:54,560
Evo... Dr�i ih za ruku na cesti.
325
00:18:54,595 --> 00:18:56,680
Lijepo se provedite. Bok!
326
00:18:56,715 --> 00:18:58,205
Bok!
327
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
Tata ovo je tvoje.
328
00:19:00,755 --> 00:19:02,240
Hvala.
329
00:19:07,920 --> 00:19:11,080
Hvala, Ijubavi. Lennie, dobro,
dobro.
330
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
Nasmij se.
331
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
De�ki pogledajte viziju dra�esnosti.
332
00:19:31,835 --> 00:19:33,917
Ne budi bezobrazan!
333
00:19:33,952 --> 00:19:35,965
Ide� do grada?
334
00:19:36,000 --> 00:19:40,480
�eli� dru�tvo?
Mogu i sama, hvala gosp. Holly.
335
00:19:40,515 --> 00:19:42,920
Ljupka dama poput tebe
nikada ne bi smjela biti sama!
336
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Zadr�ite autobus!
337
00:19:53,160 --> 00:19:54,060
Ne.
338
00:19:57,594 --> 00:19:58,994
�ekajte!
339
00:19:58,995 --> 00:20:00,960
G�o Brimsley!
340
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Pozdrav.
341
00:20:08,320 --> 00:20:12,520
Nemam vo�ne pite sa sobom,
ako to tra�i�.
342
00:20:12,555 --> 00:20:14,200
Ne tra�im vo�ne pite.
343
00:20:14,235 --> 00:20:15,680
To je prvi put.
344
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Kako se tvoji nose?
345
00:20:24,000 --> 00:20:27,560
Premlada je zato i to je to.
346
00:20:27,595 --> 00:20:31,560
Je, premlada je, �ao mi je.
347
00:20:31,595 --> 00:20:33,400
Moja su�ut i tebi.
348
00:20:38,320 --> 00:20:41,320
Kako tebi ide sad
kad su de�ki oti�li?
349
00:20:41,355 --> 00:20:43,400
Svo to kuhanje, a za koga?
350
00:20:45,080 --> 00:20:48,480
Snalazim se. Ponekad sam
malo usamljena.
351
00:20:50,320 --> 00:20:52,360
Koju igru igra�? O �emu se radi?
352
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
Pa svi su ponekad usamljeni.
353
00:21:03,280 --> 00:21:04,920
�ao mi je zbog ovoga.
354
00:21:04,955 --> 00:21:07,085
Ima li ozlje�enih?
355
00:21:07,120 --> 00:21:10,160
Ostanite sjediti dok to ne rije�imo.
356
00:21:12,080 --> 00:21:15,840
Kamo �e�? �ula si �ovjeka.
Sjedi ma mjestu.
357
00:21:15,875 --> 00:21:19,160
Samo se odmori u mom krilu.
358
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
Ba� si drzak zna�.
359
00:21:25,440 --> 00:21:27,440
Da me de�ki mogu vidjeti.
360
00:21:27,475 --> 00:21:29,440
Nisu ovdje zar ne?
361
00:21:29,475 --> 00:21:31,240
Besraman si.
362
00:21:32,760 --> 00:21:36,440
Ali ugodno ti je ovdje gdje si?
363
00:21:36,475 --> 00:21:37,960
I nemam ba� izbora.
364
00:21:42,400 --> 00:21:44,120
Stvar je g�o Brimsley,
365
00:21:46,440 --> 00:21:50,165
svi smo mi na moru.
366
00:21:50,200 --> 00:21:54,560
Trebamo nekoga da brine o nama
da Lydia mo�e u �kolu.
367
00:21:54,595 --> 00:21:57,240
A mislim da bi se i za tebe
trebalo malo brinuti.
368
00:21:58,760 --> 00:22:00,280
I ja sam �ovjek za to.
369
00:22:02,680 --> 00:22:06,160
A jesi li?- Jesam.
370
00:22:06,195 --> 00:22:08,680
Ako mi dopusti�.
371
00:22:15,840 --> 00:22:19,285
Zahtjeva 10000 funta.
372
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
Nemam toliki novac!
373
00:22:21,675 --> 00:22:24,085
Pretpostavljam da nema�.
374
00:22:24,120 --> 00:22:27,160
Mo�emo li pobiti?
Ne, Robert, ne mo�emo.
375
00:22:27,195 --> 00:22:30,277
Alderman Snaith ima �isti slu�aj.
376
00:22:30,312 --> 00:22:33,360
Mo�e� li podi�i hipoteku na Maythorpe?
377
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
Lydia! Lydia! Lydia!
378
00:22:41,800 --> 00:22:43,285
Ostavi me na miru.
379
00:22:43,320 --> 00:22:45,760
Na zanimljivom sam dijelu.
Tata je,
380
00:22:45,795 --> 00:22:48,080
doveo �enu sa sobom!
381
00:22:51,240 --> 00:22:53,800
Lydia, si�i dolje
i pozdravi g�u Brimsley!
382
00:22:57,600 --> 00:22:58,760
Dobar dan du�o.
383
00:23:01,640 --> 00:23:03,805
Tvoj otac mi je pri�ao o tebi,
384
00:23:03,840 --> 00:23:08,125
koliko si pametna i
kako se dobro snalazi�.
385
00:23:08,160 --> 00:23:12,800
Mo�e� se vratiti u �kolu jer g�a
Brimsley ka�e da �e brinuti
386
00:23:12,835 --> 00:23:15,120
o djeci. �to ka�e�?
387
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
Daj joj vremena, Jessie?
Smirit �e se.
388
00:23:30,320 --> 00:23:32,080
Nije li va� brat dobar dje�ak?
389
00:23:32,115 --> 00:23:33,765
Je li uvijek tako dobar?
390
00:23:33,800 --> 00:23:35,405
Ponekad. - Pla�e li puno?
391
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Ovo je dobro, nije li?
392
00:23:37,675 --> 00:23:39,405
�to ka�ete?
393
00:23:39,440 --> 00:23:42,600
Ovo je najbolji vo�ni kola� u
South Ridingu!
394
00:23:42,635 --> 00:23:45,445
A ovo je �ena najtoplijeg srca u Yorkshiru!
395
00:23:45,480 --> 00:23:50,640
Prestani! Mislim da Lydia
nije presretna zbog ovoga.
396
00:23:52,160 --> 00:23:55,400
Samo je zadubljena u knjigu.
397
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
Lydia?
398
00:24:17,240 --> 00:24:19,320
Lijepo je ovdje gore.
399
00:24:19,355 --> 00:24:21,365
Najbolji pogled u Yorkshiru.
400
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
Za�to nisam probao ranije do�i?
401
00:24:36,880 --> 00:24:39,285
U �emu je problem Lyd?
402
00:24:39,320 --> 00:24:41,660
�to ima� protiv g�e Brimsley?
403
00:24:41,695 --> 00:24:43,965
Bilo nam je dobro samima.
404
00:24:44,000 --> 00:24:46,925
Je, dobro si brinula o djeci.
405
00:24:46,960 --> 00:24:50,200
Ali nije po�teno prema tebi,
uskratiti ti stipendiju.
406
00:24:50,235 --> 00:24:52,000
Ne smeta mi.
407
00:24:52,035 --> 00:24:53,725
Meni smeta,
408
00:24:53,760 --> 00:24:56,940
i g�i Burton smeta i mami bi smetalo.
Bila je tako
409
00:24:56,975 --> 00:25:00,120
ponosna �to ide� u �kolu.
410
00:25:00,155 --> 00:25:01,640
Mislila sam da si je zaboravio.
411
00:25:01,675 --> 00:25:02,965
Lydia!
412
00:25:03,000 --> 00:25:06,780
Kako bi mogao?
413
00:25:06,815 --> 00:25:09,707
Tvoja mama je bila moja du�a,
414
00:25:09,742 --> 00:25:12,600
moja prva i jedina Ijubav.
415
00:25:14,120 --> 00:25:17,400
Ali nisam tip �ovjeka koji �e
�alovati ostatak
416
00:25:17,435 --> 00:25:20,680
�ivota izdu�enog lica i zapu�ten.
Nisam takav �ovjek.
417
00:25:20,715 --> 00:25:23,565
Znam! - Lyd, to nisam ja.
418
00:25:23,600 --> 00:25:28,840
Ali kunem ti se da nitko ne mo�e
zauzeti maj�ino mjesto u mom srcu.
419
00:25:28,875 --> 00:25:33,280
Kune� se? Zaista?
420
00:25:33,315 --> 00:25:34,800
Da.
421
00:25:43,080 --> 00:25:45,725
To je kao
422
00:25:45,760 --> 00:25:49,565
novo poglavlje u na�im �ivotima.
423
00:25:49,600 --> 00:25:52,880
To ne zna�i da zaboravljamo pro�lost.
424
00:25:54,240 --> 00:25:56,720
I ti �e� nas u�initi ponosnima,
425
00:25:58,480 --> 00:26:02,700
a tvoja majke �e promatrati iz raja
i re�i �e an�elima
426
00:26:02,735 --> 00:26:06,920
to je moja Lydia dolje,
tako bistra djevojka.
427
00:26:06,955 --> 00:26:09,285
Na tatu je, znate!
428
00:26:09,320 --> 00:26:13,920
A an�eli �e re�i, da Barnabas Holly,
uvijek smo se nadali da �e ne�to postati.
429
00:26:13,955 --> 00:26:15,160
Premijer mo�da.
430
00:26:15,195 --> 00:26:18,045
Ali njegova k�i,
431
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
e njegova k�i �e ispuniti
njegove nade i snove.
432
00:26:21,555 --> 00:26:24,320
Sto posto! - Daj �uti.
433
00:26:27,440 --> 00:26:29,280
Zna�i ne smeta ti?
434
00:26:31,880 --> 00:26:35,120
Zvu�i kao uzmi ili ostavi?
435
00:26:35,155 --> 00:26:37,160
Mogla bi odlu�iti...
436
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
da mi pa�e.
437
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
To je moja cura!
438
00:27:18,000 --> 00:27:20,485
Jedna od najkra�ih pjesama koje znam.
439
00:27:20,520 --> 00:27:25,160
Napisana je prije 400 godina
i jo� uvijek je aktualna.
440
00:27:25,195 --> 00:27:29,280
Neki ka�u da prva dva stiha
nemaju nikakve veze
441
00:27:29,315 --> 00:27:32,517
sa zadnja dva. �to vi mislite?
442
00:27:32,552 --> 00:27:35,720
"Oh, sjeverni vjetre,
kada �e� puhnuti,
443
00:27:35,755 --> 00:27:38,240
"da sitna ki�ica mo�e pasti?
444
00:27:39,880 --> 00:27:44,120
"Kriste, da je moja Ijubav u mom krevetu
445
00:27:44,155 --> 00:27:46,597
"i ja opet u njegovom zagrljaju. "
446
00:27:46,632 --> 00:27:49,040
G�ice to nije to�no.
447
00:27:49,075 --> 00:27:51,325
Nije li?
448
00:27:51,360 --> 00:27:52,925
Ne, u knjizi je,
449
00:27:52,960 --> 00:27:57,560
"Kriste, da je moja Ijubav
u mom zagrljaju i krevetu ponovno. "
450
00:27:59,280 --> 00:28:01,645
Da, tako je.
451
00:28:01,680 --> 00:28:05,120
U knjizi ne mo�ete re�i
je li osoba mu�ko ili �ensko,
452
00:28:05,155 --> 00:28:08,640
kako ste vi ispri�ali
definitivno je �ena.
453
00:28:08,675 --> 00:28:10,297
Da,da u pravu si.
454
00:28:10,332 --> 00:28:11,920
Ba� sam blesava.
455
00:28:13,640 --> 00:28:15,245
Crvenite g�ice.
456
00:28:15,280 --> 00:28:18,160
Nitko od nas ne voli
grije�iti. Naprijed.
457
00:28:18,960 --> 00:28:21,285
Jedan od vije�nika vas
treba g�ice Burton.
458
00:28:21,320 --> 00:28:24,840
Dobro. Ovo ne�e dugo trajati,
sa�ekaj ispred ureda,
459
00:28:24,875 --> 00:28:27,880
napravi bilje�ke o pjesmi
pa �emo popri�ati poslije.
460
00:28:45,680 --> 00:28:47,240
To si ti.
461
00:28:48,280 --> 00:28:49,645
Je li ti nezgodno?
462
00:28:49,680 --> 00:28:52,600
Mogao si se najaviti.
463
00:28:55,440 --> 00:28:57,560
Ne u redu je.
464
00:29:06,840 --> 00:29:08,765
�to treba�?
465
00:29:08,800 --> 00:29:11,060
Mislio sam da bi �eljela znati da
466
00:29:11,061 --> 00:29:13,320
napu�tam mjesto u Vije�u.
467
00:29:13,355 --> 00:29:15,365
Bankrotirat �u,
468
00:29:15,400 --> 00:29:18,480
pa sam odli�io oti�i
prije nego me izbace.
469
00:29:20,680 --> 00:29:23,805
Usu�ujem se re�i da
ne�e� �aliti �to odlazim.
470
00:29:23,840 --> 00:29:28,840
Kako mo�e� to re�i? - Jer si protiv
svega �to ja predstavljam.
471
00:29:28,875 --> 00:29:31,600
Naravno da jesam,
ali to je neva�no!
472
00:29:31,635 --> 00:29:33,805
Nisam protiv tebe.
473
00:29:33,840 --> 00:29:35,685
Ne vidim razliku.
474
00:29:35,720 --> 00:29:38,640
Da vidi�, ne pravi se
gluplji no �to jesi.
475
00:29:40,640 --> 00:29:42,960
Za�to me izbjegava�
nakon Manchestera?
476
00:29:42,995 --> 00:29:44,845
Bila sam zabrinuta za tebe.
477
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
Mogao si biti mrtav.
478
00:29:47,475 --> 00:29:49,325
Za�to me izbjegava�?
479
00:29:49,360 --> 00:29:52,885
Ja bi to tebe mogao pitati.
nadao si se da �u tr�ati za tobom?
480
00:29:52,920 --> 00:29:57,960
Ne. Pretpostavio sam da ti je neugodno
kao i meni zbog tog doga�aja.
481
00:29:57,995 --> 00:30:00,245
Zna�i srami� me se?
Nisam to rekao.
482
00:30:00,280 --> 00:30:04,160
Sigurno misli� da sam neka
jeftina drolja, ali vjeruj
483
00:30:04,195 --> 00:30:07,480
da nemam naviku spavati
s mu�karcima po hotelima.
484
00:30:07,515 --> 00:30:09,285
Znam da nema�. - �to onda?
485
00:30:09,320 --> 00:30:11,805
Za Boga dragoga �eno!
Sebe sam osramotio!
486
00:30:11,840 --> 00:30:14,320
Iskoristiti te,
dovesti te u neugodnu
487
00:30:14,355 --> 00:30:16,800
situaciju, a onda
kolabirati kao stara krama?
488
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Ne smatram te jeftinom droljom.
489
00:30:24,000 --> 00:30:26,320
Ti si iznimna �ena.
490
00:30:28,200 --> 00:30:31,400
Ono �to si htjela te ve�eri,
mu�karca, ne neku
491
00:30:31,435 --> 00:30:33,840
staru krpu!- Bo�e!
492
00:30:35,640 --> 00:30:36,765
Mu�karci!
493
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
Sve se vrti oko va�ih
spolnih sposobnosti, zar ne?
494
00:30:40,835 --> 00:30:43,485
Nisam htjela mu�karca, htjela sam tebe!
495
00:30:43,520 --> 00:30:46,020
I bili smo skupa.
Mislila sam da jesmo.
496
00:30:46,055 --> 00:30:48,485
Poslije, osim saznanja da si
497
00:30:48,520 --> 00:30:52,960
dobro, samo sam htjela potvrdu
da je to ne�to zna�ilo,da
498
00:30:52,995 --> 00:30:57,200
to nije bio samo glupi trenutak
koji treba �to prije zaboraviti.
499
00:30:57,235 --> 00:30:59,760
O�ito ti druga�ije gleda� na to.
Ponekad mislim da su mo�karci i �ene
500
00:30:59,795 --> 00:31:02,840
dvije potpuno razli�ite vrste.
501
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
Da, mislim da si u pravu.
502
00:31:13,120 --> 00:31:17,280
I sad sam se osramotila i
ponizila opet iznova.
503
00:31:17,315 --> 00:31:19,680
�elim da sad ode� molim te.
504
00:31:23,200 --> 00:31:25,680
Zna�i nisam se srozao u tvojim
o�ima zbog toga �to se dogodilo?
505
00:31:27,760 --> 00:31:32,880
O blesane. Naravno da ne.
506
00:31:37,520 --> 00:31:39,000
Molim te samo idi?
507
00:31:45,200 --> 00:31:48,120
Zna�ilo mi je ne�to, Sarah.
508
00:31:48,155 --> 00:31:50,240
Samo idi molim te!
509
00:32:03,440 --> 00:32:07,040
Grozno, grozno!
510
00:32:12,880 --> 00:32:14,400
Idemo!
511
00:32:18,600 --> 00:32:23,120
Barem mu nisam rekla da ga volim.
512
00:32:39,160 --> 00:32:41,720
Stoj. Stoj.
513
00:33:23,720 --> 00:33:25,365
Dobro je. Dobro je.
514
00:33:25,400 --> 00:33:30,760
Vratit �e se.
Uvijek se vra�a.
515
00:33:47,560 --> 00:33:49,245
Ne brinite gospo�ice.
516
00:33:49,280 --> 00:33:51,160
Kladim se da �e do�i do
popodnevnog �aja.
517
00:33:51,195 --> 00:33:53,280
Hvala, Hicks.
518
00:34:14,680 --> 00:34:16,845
Oprostite �to ovako upadam.
519
00:34:16,880 --> 00:34:21,320
Nosim stra�ne vijesti za Midge Carne.
520
00:34:21,355 --> 00:34:24,440
Je li majka? - Ne nije.
521
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Vrati se u razred, Lydia.
522
00:34:33,880 --> 00:34:35,205
�to je bilo?
523
00:34:35,240 --> 00:34:39,160
Njen otac. Robert Carne.
524
00:34:39,195 --> 00:34:41,325
Dogodila se nesre�a.
525
00:34:41,360 --> 00:34:44,160
Njegov konj je prona�en
jutros na pla�i.
526
00:34:46,080 --> 00:34:49,560
Ne znam kako re�i jadnoj djevojci.
527
00:34:49,595 --> 00:34:51,920
Bili su toliko bliski, njih dvoje.
528
00:35:14,120 --> 00:35:18,200
Ne, ne, ne! Morate ga prona�i!
Morate ga vratiti!
529
00:35:48,600 --> 00:35:52,160
Dok se tijelo ne prona�e, ne
mo�emo provoditi oporuku,
530
00:35:52,195 --> 00:35:55,285
ali htio sam vas vidjeti zbog djeteta.
531
00:35:55,320 --> 00:35:58,340
Gosp. Carne je napisao
novu oporuku nedavno,
532
00:35:58,341 --> 00:36:01,360
u kojoj vas imenuje skrbnikom za Midge.
533
00:36:01,395 --> 00:36:03,400
Jeste li to znali?
534
00:36:03,435 --> 00:36:05,165
Ne.
535
00:36:05,200 --> 00:36:08,885
Pitao me neslu�beno,
536
00:36:08,920 --> 00:36:12,680
na prijateljskoj bazi, bi li
brinula za Midge ako se �to desi.
537
00:36:12,715 --> 00:36:15,525
i naravno, pristala sam.
538
00:36:15,560 --> 00:36:19,400
Dobro.
Jeste li razgovarali u zadnje vrijeme?
539
00:36:19,435 --> 00:36:20,920
Naravno. Vidimo se...
540
00:36:23,600 --> 00:36:26,300
Vi�ali smo se skoro svakodnevno.
541
00:36:26,335 --> 00:36:29,407
I �inio se u redu? Ne..
542
00:36:29,442 --> 00:36:32,480
depresivno i uzrujano? - Ne uop�e.
543
00:36:32,515 --> 00:36:34,925
Brinuo je zbog novca
544
00:36:34,960 --> 00:36:39,920
i bio je Ijut na neke vije�nike, ali...
545
00:36:44,120 --> 00:36:47,080
Ne, ne mislite valjda...
546
00:36:47,115 --> 00:36:50,040
Ne bi on tako ne�to u�inio!
547
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
Kako je?
548
00:37:01,440 --> 00:37:02,960
Oprosti.
549
00:37:04,600 --> 00:37:07,165
Bar si do�la.
550
00:37:07,200 --> 00:37:09,125
Pa mora se, zar ne?
551
00:37:09,160 --> 00:37:13,640
Mo�ete li gospodo pomo�i u
raspravi izme�u mog prijatelja i mene?
552
00:37:13,675 --> 00:37:16,457
Poznajete plimu i struje.
553
00:37:16,492 --> 00:37:19,205
�ovjek padne s litice u Maythorpeu.
554
00:37:19,240 --> 00:37:23,320
Koliko treba vremena da
tijelo ispliva i gdje?
555
00:37:23,355 --> 00:37:25,177
Nepodno�Ijivo.
556
00:37:25,212 --> 00:37:26,965
Oko tri dana.
557
00:37:27,000 --> 00:37:30,325
Pa, ju�no do mjesta pada.
U��e rijeke Leame, tamo negdje.
558
00:37:30,360 --> 00:37:34,720
Vidi�, �to sam rekao?
Ve� bi do sad isplivao.
559
00:37:34,755 --> 00:37:37,765
Jel to onaj Carne koji je
pao, i konj?
560
00:37:37,800 --> 00:37:42,120
Taj. Mislim da �emo otkriti da je
udvostru�io �ivotno osiguranje prije toga.
561
00:37:42,155 --> 00:37:43,640
Idemo? - Da.
562
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Ne misli� da se ubio?
563
00:37:57,080 --> 00:37:59,360
Ne znam.
564
00:38:02,760 --> 00:38:04,765
Sarah, ne znam.
565
00:38:04,800 --> 00:38:07,920
Kako mo�emo znati �to se
zbiva u ne�ijoj glavi?
566
00:38:07,955 --> 00:38:11,040
Kako mo�e� znati da mu nije
jednostavno dozlogrdilo?
567
00:38:11,075 --> 00:38:13,325
Ne razumije�.
Moram vjerovati
568
00:38:13,360 --> 00:38:16,240
da je bila nesre�a,
da je mislio na budu�nost.
569
00:38:16,275 --> 00:38:19,120
Jer ne mogu podnijeti pomisao
da je odustao od �ivota.
570
00:38:22,600 --> 00:38:25,005
Bojim se da ti ne mogu pomo�i.
571
00:38:25,040 --> 00:38:28,245
Moj savjet je da bi ti
trebala misliti na budu�nost.
572
00:38:28,280 --> 00:38:31,560
Prvi puta kad smo razgovarali jo� si
573
00:38:31,561 --> 00:38:34,840
�alila za �ovjekom koji
je mrtav skoro 20 godina.
574
00:38:34,875 --> 00:38:39,760
Znam da se sprema� ostatak
�ivota �aliti za drugim.
575
00:38:39,795 --> 00:38:42,040
Mora� �ivjeti �ivot koji ima�.
576
00:38:42,075 --> 00:38:44,240
Lo�e stvari se doga�aju, �ivot ide dalje.
577
00:38:51,000 --> 00:38:53,520
Sarah, napu�tam Kiplington.
578
00:38:55,480 --> 00:38:58,880
Dosta mi je kanalizacija i
lokalne politike.
579
00:39:00,840 --> 00:39:03,005
Ne, ne i ti.
580
00:39:03,040 --> 00:39:05,320
Ti si jedino zbog �ega bi ostao.
581
00:39:05,355 --> 00:39:08,560
Ostani. Ostani. Ostani!
582
00:39:08,595 --> 00:39:10,725
Ne razumije�.
583
00:39:10,760 --> 00:39:15,680
Ima ve�ih stvari u svijetu i
�elim biti ido toga.
584
00:39:15,715 --> 00:39:19,040
Kad bi imao priliku,
da budemo vi�e od prijatelja...
585
00:39:23,280 --> 00:39:26,040
Dovraga �eno. Sigurno zna� da
sam zaljubljen u tebe?
586
00:39:37,920 --> 00:39:40,760
Dobro. Razumijem.
587
00:39:47,040 --> 00:39:48,765
So...
588
00:39:48,800 --> 00:39:51,685
Idem u London.
589
00:39:51,720 --> 00:39:54,000
Tamo �u raditi stvarne poslove.
590
00:39:55,520 --> 00:39:57,120
Ne mogu gledati kako dolazi jo�
591
00:39:57,121 --> 00:39:58,720
jedan rat i ni�ta ne poduzimati.
592
00:40:05,520 --> 00:40:07,200
Ako se ikad predomisli�...
593
00:40:19,160 --> 00:40:21,320
Dr�i se podalje od ruba.
594
00:40:43,440 --> 00:40:46,260
G�o Carne?
595
00:40:46,295 --> 00:40:49,045
Muriel?
596
00:40:49,080 --> 00:40:52,125
Ja sam Emma Beddows,
597
00:40:52,160 --> 00:40:54,680
prijateljica va�eg supruga.
598
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
Donosim tu�ne vijesti.
599
00:41:01,480 --> 00:41:03,800
Robert je poginuo u nesre�i.
600
00:41:06,280 --> 00:41:07,685
Robert?
601
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
Da, Robert. Va� suprug.
602
00:41:17,280 --> 00:41:19,360
Idem li sada ku�i?
603
00:41:22,920 --> 00:41:25,360
�ovjek kojeg rodi �ena
604
00:41:25,395 --> 00:41:27,800
ima kratko �ivjeti
605
00:41:27,835 --> 00:41:30,365
s puno bijede.
606
00:41:30,400 --> 00:41:33,605
Brzo se uspne i
sasje�e poput cvijeta.
607
00:41:33,640 --> 00:41:37,840
Ne treba puno sje�i koliko �ujem.
608
00:41:40,360 --> 00:41:44,885
Kako to misli�?
Ovo je posve�ena zemlja.
609
00:41:44,920 --> 00:41:48,040
Bi li ga ti pokopao u posve�enom tlu?
610
00:41:49,080 --> 00:41:50,845
�eli� re�i...?
611
00:41:50,880 --> 00:41:54,420
To�no to �eli re�i.
Oprostite?
612
00:41:54,455 --> 00:41:57,925
Pa reci.
Naglas, ako tako misli�.
613
00:41:57,960 --> 00:42:00,320
Zar bi radije potiho �aptao?
Mislim da �upnik...
614
00:42:00,355 --> 00:42:02,685
Mislite da bi ostavio k�erku?
615
00:42:02,720 --> 00:42:06,360
Mislite da bi napustio �enu
koju je volio godinama iako...?
616
00:42:11,000 --> 00:42:13,120
To nije �ovjek kojeg sam poznavala.
617
00:42:13,155 --> 00:42:15,240
I ne�u vam oprostiti.
618
00:42:16,760 --> 00:42:20,340
Vi ste ga o�ito jako dobro poznavali,
g�ice Burton.
619
00:42:20,375 --> 00:42:23,920
Jesam.
I ne sramim se to re�i.
620
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
Nastavite molim.
621
00:42:36,080 --> 00:42:40,600
Ti poznaje�, Bo�e,
tajne na�ih srca.
622
00:42:40,635 --> 00:42:44,320
Ne oglu�uj se na na�e molitve.
623
00:42:44,355 --> 00:42:47,177
Po�tedi nas, presveti Bo�e.
624
00:42:47,212 --> 00:42:49,965
Ne mu�i nas u na� poslijednji sat.
625
00:42:50,000 --> 00:42:54,645
svih boli smrti.
626
00:42:54,680 --> 00:43:00,120
Koliko je milo
svemogu�em Bogu da svojom milo��u
627
00:43:00,155 --> 00:43:05,560
primi du�u na�eg preminulog brata.
628
00:43:05,595 --> 00:43:08,320
Zato predajemo ovo tijelo zemlji.
629
00:43:10,440 --> 00:43:14,280
Mir! - 'Zemlja zemlji. '
630
00:43:14,315 --> 00:43:15,845
Mir!
631
00:43:15,880 --> 00:43:17,640
'Pepel pepelu. '
632
00:43:17,675 --> 00:43:19,165
Mir!
633
00:43:19,200 --> 00:43:20,840
'Prah prahu.
634
00:43:25,920 --> 00:43:30,040
'U nadi uskrsnu�a i vje�nog �ivota.
635
00:43:30,075 --> 00:43:32,160
'Kroz na�eg gospodina, Isusa Krista. '
636
00:43:33,840 --> 00:43:37,600
Amen. Amen.
637
00:44:05,400 --> 00:44:07,800
Sve u redu?
Molim?
638
00:44:07,835 --> 00:44:09,285
Trebate li ne�to?
639
00:44:09,320 --> 00:44:12,880
Ima pone�to za prigristi
ako ste gladni.
640
00:44:12,915 --> 00:44:16,240
Jeste li vi g�a Beddows,
slu�ajno?
641
00:44:16,275 --> 00:44:19,637
Da. A vi ste? - Sedgmire.
642
00:44:19,672 --> 00:44:22,965
Nismo mislili da �ete do�i.
643
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Za�to ne bih?
�elim vidjeti unuku.
644
00:44:25,675 --> 00:44:28,360
Zar? Nakon toliko vremena.
645
00:44:28,395 --> 00:44:30,845
Bolje ikad nego nikad.
646
00:44:30,880 --> 00:44:33,120
Mislite da ona vas �eli vidjeti?
647
00:44:33,155 --> 00:44:35,080
Za�to ne bi saznali?
648
00:44:40,400 --> 00:44:43,920
Ti si Midge. Sli�i� majci u tvojim godinama.
649
00:44:43,955 --> 00:44:46,240
Hvala.
650
00:44:56,280 --> 00:44:59,440
Tvoj otac je imenovao g�u Beddows tvojim
651
00:44:59,441 --> 00:45:02,600
skrbnikom, ali ja
�elim da �ivi� sa mnom.
652
00:45:04,360 --> 00:45:06,925
Moj ne�ak sa suprugom
�ivi u dvorcu.
653
00:45:06,960 --> 00:45:10,800
�tovi�e, imaji djevoj�icu
malo mla�u od tebe.
654
00:45:12,320 --> 00:45:14,280
Jo� ne ide u �kolu.
655
00:45:14,315 --> 00:45:16,520
Imala je guvernante.
656
00:45:18,040 --> 00:45:22,560
razmi�Ijamo o zavr�etku
�kole u Francuskoj ili �vicarskoj.
657
00:45:22,595 --> 00:45:27,160
Mogle bi i�i zajedno.
Ili mo�e� ostati sa mnom.
658
00:45:28,920 --> 00:45:31,765
Ovdje ima dobru �kolu, znate?
659
00:45:31,800 --> 00:45:34,845
Sretna je i dobro joj ide.
660
00:45:34,880 --> 00:45:39,200
Nije dobra ideja poremetiti joj sada �ivot.
661
00:45:39,235 --> 00:45:43,960
�ivot joj je ve� poreme�en.
Ho�emo nju pitati?
662
00:45:46,080 --> 00:45:48,400
�eli� li ostati ovdje
663
00:45:48,435 --> 00:45:50,560
ili do�i u Shropshire?
664
00:45:52,600 --> 00:45:55,085
Oh...
Do�i �ivjeti s tobom djede.
665
00:45:55,120 --> 00:46:00,340
Sad kad tate nema ni�ta me vi�e
ne dr�i ovdje.
666
00:46:00,375 --> 00:46:05,560
Neka bude tako. Pretpostavljam da ne�ete
potezati pravna pitanja?
667
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
Ne. Ne.
668
00:46:13,720 --> 00:46:16,360
Ako tako Midge �eli.
669
00:46:16,395 --> 00:46:18,280
Dobro.
670
00:46:35,480 --> 00:46:36,965
Elsie!
671
00:46:37,000 --> 00:46:39,120
Jesi li vidjela g�icu Burton?
672
00:46:41,160 --> 00:46:43,280
Nije se vratila u ku�u.
673
00:46:54,200 --> 00:46:57,040
Gdje je g�ica Burton?
Nije ovdje g�o Beddows.
674
00:46:57,075 --> 00:46:58,805
Oti�la je na vlak za London.
675
00:46:58,840 --> 00:47:02,320
Ostavila je pismo
za Upravno Vije�e.
676
00:47:03,760 --> 00:47:07,200
Daj mi ga.
677
00:47:24,440 --> 00:47:27,760
Gdje je Lydia Holly? Trebala bi
biti u sobi 4 g�o Beddows.
678
00:47:45,920 --> 00:47:47,620
Jel to vlak za London?- Je.
679
00:47:47,655 --> 00:47:49,285
Kad polazi?- Za dvije minute.
680
00:47:49,320 --> 00:47:51,160
Jesi li vidio g�icu Burton, Percy?
681
00:47:51,195 --> 00:47:52,840
Slijede�i vagon.
682
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
�ekaj tamo.
683
00:48:04,120 --> 00:48:07,000
Dokraj�it �e� me mlada damo!
684
00:48:07,035 --> 00:48:08,520
�ekaj malo, Percy!
685
00:48:09,560 --> 00:48:12,260
Moram priznati da te nisam
do�ivila kao kukavicu.
686
00:48:12,295 --> 00:48:14,925
Nisam kukavica.
�to onda ovo zna�i?
687
00:48:14,960 --> 00:48:17,640
Kako da ostanem kad mi se
cijeli grad smije?
688
00:48:17,675 --> 00:48:19,205
Nisam pogodna za ravnateljicu.
689
00:48:19,240 --> 00:48:22,560
Sti�at �e se. Nisi prva �ena
koja se osramotila u javnosti.
690
00:48:22,595 --> 00:48:25,365
Mogu ti ispri�ati zgodu kad su
mi spale ga�ice dok sam
691
00:48:25,400 --> 00:48:29,165
uru�ivala nagrade na festivalu glazbe.
Ne znam �to me spopalo.
692
00:48:29,200 --> 00:48:31,800
Traje ve� tjednima, samo
sam trebala izdr�ati,
693
00:48:31,801 --> 00:48:34,400
ali kad su tra�ali
nad njegovim grobom...
694
00:48:34,435 --> 00:48:36,485
HNije se ubio, znam da nije.
695
00:48:36,520 --> 00:48:40,520
Sarah, �ula sam tra�eve, i
boli me koliko i tebe.
696
00:48:40,555 --> 00:48:44,577
Ni ja ne �elim vjerovati da se ubio,
ali ne mogu zanemariti �injenicu
697
00:48:44,612 --> 00:48:48,600
da je promijenio oporuku prije smrti
i ostavio Midge meni na brizi.
698
00:48:48,635 --> 00:48:51,357
Zapravo nije va�no.
699
00:48:51,392 --> 00:48:54,080
Voljela sam ga bez obzira.
700
00:48:55,640 --> 00:48:57,840
Mo�da vi�e nego �to sam trebala.
701
00:48:57,875 --> 00:49:00,240
I Jim.
702
00:49:03,040 --> 00:49:07,080
Ne, ne razumijete.
Nije se ubio. Bio je bolestan.
703
00:49:07,115 --> 00:49:10,645
Gluposti! Nije ni dana bio
bolestan u �ivotu.
704
00:49:10,680 --> 00:49:14,840
Da. Imao je sr�ani napad
kad je bio sa mnom...
705
00:49:17,600 --> 00:49:20,200
Sa mnom u Manchesteru.
706
00:49:22,840 --> 00:49:26,320
Nisam znala, nije mi rekao.
707
00:49:29,280 --> 00:49:31,160
Da mi je barem rekao.
708
00:49:31,195 --> 00:49:32,760
�ao mi je.
709
00:49:35,520 --> 00:49:37,800
Barem sad znate.
710
00:49:44,240 --> 00:49:47,720
Ne jo�, Percy! Spusti to!
711
00:49:47,755 --> 00:49:48,845
Dobro.
712
00:49:48,880 --> 00:49:52,085
Bolje da si�emo s vlaka dok
obje ne zavr�imo u Londonu.
713
00:49:52,120 --> 00:49:54,280
Ne mogu.
- Za�to? Jer si se razo�arala u Ijubavi?
714
00:49:54,281 --> 00:49:56,440
Dobrodo�la u klub.
715
00:49:57,720 --> 00:50:02,320
Kad si do�la prije �est mjeseci,
digla si poprili�nu pra�inu.
716
00:50:02,355 --> 00:50:06,760
Bila si puna planova
za pomo�i djevojkama.
717
00:50:06,795 --> 00:50:09,520
Ne mo�e� sada oti�i jer
ti je slomljeno srce.
718
00:50:09,555 --> 00:50:11,240
Na�i �ete drugog ravnatelja.
719
00:50:13,240 --> 00:50:14,720
Ona ne�e.
720
00:50:17,760 --> 00:50:19,765
To nije po�teno.
721
00:50:19,800 --> 00:50:23,045
Napravila si veliku strku
kad je trebala napustiti �kolu.
722
00:50:23,080 --> 00:50:25,380
Ho�e� li je sad napustiti?
723
00:50:25,381 --> 00:50:27,680
I sve ostale djevojke �ije
�ivote mo�e� promijeniti?
724
00:50:27,715 --> 00:50:30,120
To bi bila �teta, zar ne?
725
00:50:34,160 --> 00:50:35,845
Znam da si nesretna,
726
00:50:35,880 --> 00:50:38,840
ali bje�anje te ne�e usre�iti.
727
00:50:49,760 --> 00:50:52,480
Dobro, Percy, izlazimo!
728
00:51:09,760 --> 00:51:13,160
Gosp. Drew. - Vije�ni�e Huggins.
Kako ste?
729
00:51:13,195 --> 00:51:14,680
Dobro je. Sretno.
730
00:51:23,680 --> 00:51:29,200
Dame i gospodo novinari,
imam �ast najaviti odluku
731
00:51:29,235 --> 00:51:34,440
Odbora za Gradsko planiranje
vezano za novo stambeno naselje.
732
00:51:34,475 --> 00:51:40,080
Nakon dugog razmatranja
odlu�ili smo se za plan B.
733
00:51:40,115 --> 00:51:43,245
Ne! Plan B,
to je Cold Harbour.
734
00:51:43,280 --> 00:51:46,000
To je odluka Odbora, vije�ni�e Huggins.
735
00:51:48,040 --> 00:51:52,365
To je nemogu�e!
To je nemogu�e!
736
00:51:52,400 --> 00:51:55,910
Uvjeravam vas, vije�ni�e Huggins, da
737
00:51:55,911 --> 00:51:59,420
je anonimnim glasovanjem izabran plan B.
738
00:51:59,455 --> 00:52:02,947
Najve�i razlog je nedavna
�pekulacija zemlji�tem
739
00:52:02,948 --> 00:52:06,440
koja je povisila cijenu
zemlje na Odlagali�tu
740
00:52:06,475 --> 00:52:12,165
pa bi obvezna kupnja
bila lo�a.
741
00:52:12,200 --> 00:52:15,580
Ovo je povijesni dan
za South Riding, i
742
00:52:15,581 --> 00:52:18,960
opravdanje teorije o javno
privatnom partnerstvu.
743
00:52:28,680 --> 00:52:31,725
Sigurno ste zadovoljni
s ishodom g�o Beddows.
744
00:52:31,760 --> 00:52:34,960
Te�ko je biti zadovoljan s bilo
�ime trenutno, gosp. Snaith.
745
00:52:34,995 --> 00:52:37,085
Da. �alosno. �alosno.
746
00:52:37,120 --> 00:52:41,605
Me�utim, Vije�e ima priliku
potra�ivati Maythorpe.
747
00:52:41,640 --> 00:52:47,380
Ku�a i zemlji�te se mogu prenamjeniti
u Ustanovu za mentalno oboljele.
748
00:52:48,315 --> 00:52:52,600
Mo�emo je i nazvati po Carneu.
Robert Carne Memorijalna bolnica.
749
00:52:52,635 --> 00:52:55,040
Dobro zvu�i, zar ne?
750
00:52:57,400 --> 00:52:59,280
Ispri�ajte me, gosp. Snaith.
751
00:53:06,680 --> 00:53:09,445
Nisam siguran da je kod ku�e.
Pitit �u mo�e li vas primiti.
752
00:53:09,480 --> 00:53:11,242
Primit �e me ili �u tra�iti
razlog za�to nije.
753
00:53:11,243 --> 00:53:13,005
Oprostite.
754
00:53:13,040 --> 00:53:15,200
U redu je, Christie. Kako
vam mogu pomo�i, Huggins?
755
00:53:15,201 --> 00:53:17,360
Mo�e� mi objasniti!
756
00:53:17,395 --> 00:53:19,677
Uni�tio si me!
Dragi �ovje�e, ne razumijem.
757
00:53:19,712 --> 00:53:21,925
Rekao si mi da �e novo
naselje biti na Odlagali�tu!
758
00:53:21,960 --> 00:53:23,820
Plan je uvijek bio graditi
na najjeftinijoj lokaciji.
759
00:53:23,821 --> 00:53:25,680
Sve drugo bi bilo neodgovorno.
760
00:53:25,715 --> 00:53:28,445
Ali ja sam prodao �ivotno
osiguranje da bi kupio 32 jutra.
761
00:53:28,480 --> 00:53:30,300
Jesi li?
762
00:53:30,301 --> 00:53:32,120
Naravno! Misli� da sam preglup
da ne poslu�am tvoj savjet?
763
00:53:32,155 --> 00:53:35,205
Za �to? Prevariti Vije�e?
To mi nije bila namjera.
764
00:53:35,240 --> 00:53:38,640
Problem s korupcijom je
�to se uvijek na kraju otkrije.
765
00:53:38,675 --> 00:53:40,685
Trebao bi to znati.
Ja nisam korumpiran.
766
00:53:40,720 --> 00:53:42,580
Dobar sam �ovjek! Uvijek sam
radio u interesu sugra�ana.
767
00:53:42,581 --> 00:53:44,440
Nikad nisam radio za vlastitu korist!
768
00:53:44,475 --> 00:53:47,640
Bio sam u problemima i
o�ekivao da �e� mi pomo�i!
769
00:53:47,675 --> 00:53:49,485
U u �ta si se uvalio.
770
00:53:49,520 --> 00:53:54,440
Mo�emo uvidjeti da se to
moglo pretpostaviti. Nije li, Edgare?
771
00:53:54,475 --> 00:53:56,765
Pusti glupog Edgara!
Za�to si to u�inio?
772
00:53:56,800 --> 00:54:01,280
Za�to si mi posudio 500 funta kad
si mislio da �e sve propasti?
773
00:54:01,315 --> 00:54:04,005
Tih 500 funta je bilo za tvoju k�i.
774
00:54:04,040 --> 00:54:07,525
�ekaj malo.
Ti �e� se izvu�i.
775
00:54:07,560 --> 00:54:09,720
Ti ima� onu prugu u Cold Harbouru.
776
00:54:09,755 --> 00:54:12,445
To si planirao od po�etka.
777
00:54:12,480 --> 00:54:16,520
Da, smije�no kako stvari ispadnu.
Prokleti gade!
778
00:54:23,160 --> 00:54:25,760
Bo�e smiluj se nama grije�nicima!
779
00:54:33,400 --> 00:54:35,120
O Bo�e, �ao mi je!
780
00:54:38,000 --> 00:54:41,320
Nismo ba� ovako zami�ljali
ve�er, zar ne Edgare?
781
00:55:06,880 --> 00:55:09,900
Za vas koje odlazite,
782
00:55:09,901 --> 00:55:12,920
na�i �ete svijet puno
slo�eniji nego �to izgleda.
783
00:55:14,720 --> 00:55:19,120
Bit �e neo�ekivanih uspona,
ali i padova.
784
00:55:20,640 --> 00:55:24,800
�to budete starije,u manje
toga �ete biti sigurne.
785
00:55:29,000 --> 00:55:32,120
Ne vi�e.
786
00:55:38,600 --> 00:55:41,445
Doga�at �e vam se neo�ekivane stvari.
787
00:55:41,480 --> 00:55:45,760
Izazovi za sve �to znate.
788
00:55:45,795 --> 00:55:47,120
Ne bojte se toga.
789
00:55:49,080 --> 00:55:50,920
Svi moramo grije�iti.
790
00:55:54,680 --> 00:55:56,600
Treba iz gre�aka u�iti.
791
00:55:58,120 --> 00:56:00,800
Ve� sam vam govorila,
sve propitujte.
792
00:56:00,835 --> 00:56:03,880
Propitujte sebe, propitujte nadre�ene.
793
00:56:05,120 --> 00:56:07,860
Ali otvorite o�i,
794
00:56:07,895 --> 00:56:10,127
u�i i..
795
00:56:10,162 --> 00:56:12,360
va�a srca.
796
00:56:14,880 --> 00:56:17,400
Mo�ete nau�iti mnogo od
797
00:56:17,435 --> 00:56:19,720
neo�ekivanih Ijudi.
798
00:56:23,160 --> 00:56:25,680
Ljudi za koje ste mislili
da vas ni�ta ne mogu nau�iti.
799
00:56:25,681 --> 00:56:28,200
To je poruka koju moramo usvojiti.
800
00:56:31,840 --> 00:56:37,000
Iznad svega, u�ivajte u �ivotu
i �ivite ga punim plu�ima.
801
00:56:37,035 --> 00:56:40,000
Nemojte se nikada bojati.
802
00:56:43,680 --> 00:56:45,200
Budu�nost pripada vama.
803
00:59:02,600 --> 00:59:05,640
Prijevod: sanjaabc
804
00:59:08,640 --> 00:59:12,640
Preuzeto sa www.titlovi.com
59530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof