Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:07,540
That woman is out of control.
2
00:00:08,380 --> 00:00:09,480
She's like a locust.
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,780
She has eaten everything in the house.
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,480
She's eaten everything in Mr. H's house.
5
00:00:16,079 --> 00:00:19,680
Look, even the salt and pepper shakers
are empty.
6
00:00:22,940 --> 00:00:26,600
Why don't you just tell her she's eaten
too much? You tell her. No, you tell
7
00:00:26,600 --> 00:00:27,820
her. Rock, paper, scissors.
8
00:00:29,040 --> 00:00:32,659
Van, you know you're going to lose. Not
this time. One, two, three.
9
00:00:34,100 --> 00:00:35,100
Dang it!
10
00:00:36,100 --> 00:00:37,440
How do you always beat me?
11
00:00:37,700 --> 00:00:38,780
Because you always pick scissors.
12
00:00:39,020 --> 00:00:40,220
Of course I do. It's my system.
13
00:00:43,800 --> 00:00:45,780
So you'll tell her? Yeah, fine.
14
00:00:46,000 --> 00:00:49,640
No, I don't want to. You tell her. Come
on, you tell her. Please, please,
15
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
please. No, Van.
16
00:00:50,840 --> 00:00:54,820
Why should I tell her? Because girls can
say that kind of stuff without having
17
00:00:54,820 --> 00:00:56,420
to come across like all they care about
are looks.
18
00:00:56,680 --> 00:00:57,780
By the way...
19
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
Oh, you have been looking hot lately.
20
00:01:03,060 --> 00:01:05,080
Oh, you.
21
00:01:07,200 --> 00:01:09,140
Look, sweetie, why don't I tell her?
Thank you.
22
00:01:10,940 --> 00:01:11,940
Hey, hey, hey!
23
00:01:18,620 --> 00:01:21,960
Guess who Luigi gave the free pizza to?
24
00:01:24,440 --> 00:01:26,680
Luigi doesn't have to roll her out of
the bed every morning.
25
00:01:29,480 --> 00:01:33,500
I really don't need another pizza. I
mean, it's really just the three of us.
26
00:01:33,500 --> 00:01:34,098
I know.
27
00:01:34,100 --> 00:01:35,660
But I had to take it. It was free.
28
00:01:36,160 --> 00:01:37,300
Somebody will eat it. Oh.
29
00:01:37,660 --> 00:01:38,660
Dibs.
30
00:01:38,980 --> 00:01:39,980
You know what, Mom?
31
00:01:40,560 --> 00:01:45,040
I'm thinking maybe we should all try and
get a little healthier around here.
32
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
What are you talking about?
33
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
I'm growing healthy.
34
00:01:49,180 --> 00:01:51,100
All right, that's it, Mrs. H. Drop it.
35
00:01:51,760 --> 00:01:54,040
Drop it, Mrs. H. Drop it. Drop it.
36
00:01:55,220 --> 00:01:56,220
Drop it.
37
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Drop it.
38
00:02:03,630 --> 00:02:07,730
Mrs. H, I can't stand to see you do this
to yourself. It's like you're trying to
39
00:02:07,730 --> 00:02:09,110
eat yourself to death. Why?
40
00:02:09,770 --> 00:02:11,150
What happened to you?
41
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
What's different?
42
00:02:13,010 --> 00:02:13,989
Yoo -hoo!
43
00:02:13,990 --> 00:02:16,650
I'm here, and I'm thin!
44
00:02:20,550 --> 00:02:22,550
Yeah, thin as a stick and dumb as one.
45
00:02:26,210 --> 00:02:28,370
Yikes. What's eating Gilbert Grape?
46
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
look like the number 10.
47
00:02:43,210 --> 00:02:45,950
Oh, thank God it was just a nightmare.
48
00:02:46,270 --> 00:02:47,049
Yoo -hoo!
49
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
I'm here!
50
00:02:48,430 --> 00:02:50,110
And I'm Finn!
51
00:02:53,190 --> 00:02:54,770
And the nightmare continues.
52
00:03:38,920 --> 00:03:39,799
a power smoothie.
53
00:03:39,800 --> 00:03:41,900
And this afternoon, I'm taking a power
walk.
54
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Power walk?
55
00:03:43,560 --> 00:03:45,260
Don't forget your power cane.
56
00:03:51,580 --> 00:03:53,420
Van, that is not nice.
57
00:03:53,620 --> 00:03:55,820
Mom does aerobics. She could shatter her
hip.
58
00:03:58,740 --> 00:04:01,780
And yet, in the blink of an eye, I can
make you both homeless.
59
00:04:03,180 --> 00:04:07,700
Hey, everybody. I'm here, and I... Oh,
shut up and have a donut.
60
00:04:13,610 --> 00:04:16,269
You're not still trying to lose weight
by drinking those power smoothies, are
61
00:04:16,269 --> 00:04:20,670
you? Jordan, my trainer, says that those
are loaded with hidden carbs.
62
00:04:20,890 --> 00:04:24,310
Barbara Jean, I am all for adopting a
healthy new lifestyle.
63
00:04:24,990 --> 00:04:28,530
But seriously, I mean, there has to be
some sort of... Will you stop staring at
64
00:04:28,530 --> 00:04:29,530
her?
65
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
What?
66
00:04:32,270 --> 00:04:34,950
We've been staring at her for like the
past two hours.
67
00:04:35,250 --> 00:04:36,330
Well, she's pretty.
68
00:04:36,630 --> 00:04:37,469
I'm pretty.
69
00:04:37,470 --> 00:04:40,390
Well, of course you are. You've always
been pretty, but she's no pretty.
70
00:04:44,240 --> 00:04:47,100
Oh, Van, that is such a funny story you
can tell to your next wife.
71
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
So, Van, you really think that I'm new
pretty?
72
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
Oh, yeah, you're like a bleached -out
Halle Berry.
73
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Thank you.
74
00:04:59,020 --> 00:05:00,019
You're welcome.
75
00:05:00,020 --> 00:05:01,220
I'm going to go make some calls.
76
00:05:02,740 --> 00:05:04,080
So, Barbara Jean. Yeah.
77
00:05:04,300 --> 00:05:09,220
Is it true that when you lose a bunch of
weight, you want to do, you know, you
78
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
know.
79
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Jan Brady.
80
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
I'm Marcia.
81
00:05:31,440 --> 00:05:32,620
Marcia, Marcia, Marcia!
82
00:05:36,200 --> 00:05:40,520
So, Reba, I got an idea. You should come
down to the gym and meet Jordan, my
83
00:05:40,520 --> 00:05:46,140
trainer. Seriously, he will change your
life. I mean, he is so much more than a
84
00:05:46,140 --> 00:05:47,099
personal trainer.
85
00:05:47,100 --> 00:05:49,460
He taught me how to work out and eat
right.
86
00:05:49,660 --> 00:05:53,500
We go over the clothes I'm going to
wear, the movies I'm going to see. Whoa,
87
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
movies you're going to see?
88
00:05:54,880 --> 00:05:56,460
What's that got to do with you getting
in shape?
89
00:05:56,810 --> 00:05:57,489
Oh, nothing.
90
00:05:57,490 --> 00:05:59,250
We just have the same sense of humor.
91
00:05:59,550 --> 00:06:02,390
That Tim Allen just kills us.
92
00:06:02,910 --> 00:06:07,730
I mean, whether he's playing a dog or
Santa Claus, you just buy it.
93
00:06:09,490 --> 00:06:10,770
So, you'll come meet Jordan?
94
00:06:11,310 --> 00:06:13,130
No. Oh, come on, Reba.
95
00:06:13,430 --> 00:06:16,250
I want my best girlfriend to meet my
best boyfriend.
96
00:06:17,810 --> 00:06:20,670
Boyfriend? Oh, whoops. That came out
wrong.
97
00:06:21,310 --> 00:06:22,310
Well,
98
00:06:22,810 --> 00:06:24,730
thanks anyway, but I'm just going to be
here with my smoothie.
99
00:06:32,490 --> 00:06:33,490
Just like fruit gravy.
100
00:06:36,290 --> 00:06:40,350
Oh, hey, Barbara Jean. Here you are.
Listen, how would you like to go out and
101
00:06:40,350 --> 00:06:43,690
grab a quick lunch? Just the two of us.
Oh, honey, I can't. I'm going to the
102
00:06:43,690 --> 00:06:47,730
gym. Can't you skip it just this once?
Come on, I'll take you to that romantic
103
00:06:47,730 --> 00:06:49,210
French place you like so much.
104
00:06:49,530 --> 00:06:52,430
Really? Skip the gym and eat French
food?
105
00:06:53,130 --> 00:06:54,810
No can fondue broth.
106
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
Gotta go.
107
00:06:57,090 --> 00:06:58,590
Man, she blew me off again.
108
00:06:59,500 --> 00:07:02,920
All she wants to do is go down to the
gym and spend time with Jordan. Hair
109
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
trainer. Exactly.
110
00:07:05,520 --> 00:07:09,460
Frankly, I like the new butt, but the
new attitude, not so much.
111
00:07:10,860 --> 00:07:12,920
Oh, that's really funny coming from the
old butt.
112
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
Jordan's so great.
113
00:07:21,820 --> 00:07:24,620
Jordan's so toned and funny. Well, I got
news for you.
114
00:07:25,000 --> 00:07:26,680
Nobody's toned and funny.
115
00:07:28,250 --> 00:07:31,930
Brock, you're overreacting. Oh, really?
Yeah, I think she might be having an
116
00:07:31,930 --> 00:07:32,930
affair with this guy.
117
00:07:33,370 --> 00:07:34,990
Barbara Jean with her trainer?
118
00:07:35,250 --> 00:07:38,590
I mean, sure, he's probably a better man
than you are, better looking and
119
00:07:38,590 --> 00:07:41,650
younger, but... But?
120
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
That's it.
121
00:07:46,530 --> 00:07:50,390
Reba, I need you to help me out. I want
you to go down to the gym and see if
122
00:07:50,390 --> 00:07:53,530
there's anything going on. You know,
I'll spy on him for me. No way.
123
00:07:53,930 --> 00:07:56,610
You know, Barbara Jean may have a long
list of faults.
124
00:07:57,150 --> 00:07:58,630
And I have that list if you need a copy.
125
00:07:58,990 --> 00:08:03,390
But she is nothing if not faithful.
Yeah, right. Up until now.
126
00:08:03,730 --> 00:08:08,570
But now that she's thin and hot, she has
all kinds of options. Look, Brock, if
127
00:08:08,570 --> 00:08:13,070
it's worrying you that much, be honest
with her. Tell her how you feel. Tell
128
00:08:13,070 --> 00:08:14,970
that you just need a hug every now and
then.
129
00:08:15,760 --> 00:08:20,380
Oh, now there's a great idea. Why, since
my competition is a macho, muscular
130
00:08:20,380 --> 00:08:25,920
dude, I can go the other way and appear
all weak and whiny. Your solutions are
131
00:08:25,920 --> 00:08:27,220
ridiculous, Reba!
132
00:08:45,900 --> 00:08:47,480
Hard to believe they're supposed to be
good for you.
133
00:08:55,360 --> 00:08:59,000
Hey, Mrs. H, you off for your power
walk? Man, I love old people.
134
00:09:00,480 --> 00:09:04,280
Power walking, moving along, swinging
their arms.
135
00:09:05,980 --> 00:09:08,120
Like there's a big sale for false teeth.
136
00:09:20,910 --> 00:09:24,130
This whole physical thing is getting
everybody acting wacko. What do you
137
00:09:24,490 --> 00:09:27,950
Well, your dad thinks that the guy who
gave Barbara Jean her new body is
138
00:09:27,950 --> 00:09:28,950
to take her for a spin.
139
00:09:29,190 --> 00:09:30,190
He probably does.
140
00:09:31,790 --> 00:09:34,090
What are you talking about? Guys are
pigs.
141
00:09:34,330 --> 00:09:35,329
They're dogs.
142
00:09:35,330 --> 00:09:37,410
They're all animals. They just care
about hot women.
143
00:09:37,670 --> 00:09:40,090
Or hot dogs.
144
00:09:42,670 --> 00:09:46,350
My point is that when you've got a hot
lady, you've got to keep your guard up
145
00:09:46,350 --> 00:09:47,510
all times. I used to.
146
00:09:49,710 --> 00:09:50,870
You used to?
147
00:09:51,130 --> 00:09:55,030
No, baby, don't take it like that. It's
just that I've grown into a mature,
148
00:09:55,230 --> 00:09:56,970
stable individual, that's all.
149
00:09:58,130 --> 00:10:01,330
Well, I don't like it!
150
00:10:06,730 --> 00:10:13,590
Where have you
151
00:10:13,590 --> 00:10:14,590
been?
152
00:10:17,090 --> 00:10:18,590
I went to get something to eat.
153
00:10:33,070 --> 00:10:35,810
think that Brock might be right about
this trainer? Sure, this guy could be
154
00:10:35,810 --> 00:10:38,750
for Barbara Jean, but since Barbara Jean
isn't looking to play, there's no
155
00:10:38,750 --> 00:10:42,210
problem. And it's obvious Barbara Jean
isn't looking. Why is it obvious?
156
00:10:42,910 --> 00:10:46,150
Two reasons. Barbara Jean isn't good at
keeping secrets.
157
00:10:46,410 --> 00:10:51,010
And she thinks of you as her best
friend. If she were fooling around with
158
00:10:51,010 --> 00:10:54,230
guy, she'd be constantly talking about
him to you. Heck, she'd probably want
159
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
to meet him.
160
00:10:59,410 --> 00:11:00,410
Meet him?
161
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
you going?
162
00:11:05,620 --> 00:11:07,760
Go down to the gym with the rest of the
wackos.
163
00:11:09,460 --> 00:11:10,700
Keep those arms.
164
00:11:34,640 --> 00:11:37,760
a lot of beautiful people around here.
You should see him naked in the shower.
165
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Jordan!
166
00:11:42,500 --> 00:11:46,160
Hey. Ready to start, Barbara. Yeah,
yeah. Hey, you look great in that
167
00:11:46,420 --> 00:11:48,700
Oh, well, you know, the other one was
getting kind of baggy.
168
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Can you believe her? She did the
impossible.
169
00:11:51,420 --> 00:11:53,220
She lost all that weight and kept these
fellas.
170
00:11:53,620 --> 00:11:59,080
Okay, Jordan.
171
00:12:00,200 --> 00:12:01,940
Jordan, this is my friend, Reva.
172
00:12:02,340 --> 00:12:03,380
Hey, I'm Jordan.
173
00:12:09,160 --> 00:12:10,059
You going to join us, Reba?
174
00:12:10,060 --> 00:12:14,600
No, I just think that me and my fellows
will just watch for a while.
175
00:12:14,880 --> 00:12:19,060
Well, Reba, you are not going to get
into shape by just watching. You need to
176
00:12:19,060 --> 00:12:22,540
sweat a little. Yeah, but you guys got
to understand, it's been a while since
177
00:12:22,540 --> 00:12:25,220
I've been in a gym like this, and I
don't think... Hello!
178
00:12:29,840 --> 00:12:34,500
Barbara Jean, you really are getting
limber.
179
00:12:35,320 --> 00:12:37,060
Remember when you couldn't put your leg
over my head?
180
00:12:37,310 --> 00:12:38,410
Remember when I didn't want to?
181
00:12:40,990 --> 00:12:43,170
Is that legal?
182
00:12:43,650 --> 00:12:44,650
I mean, necessary?
183
00:12:46,390 --> 00:12:49,450
It's critical to stretch your muscles
out before you exercise them. Otherwise,
184
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
you could really hurt something.
185
00:12:51,330 --> 00:12:52,330
Turn over.
186
00:12:54,790 --> 00:12:57,310
Reba, you need to watch this one. This
one is my favorite.
187
00:13:02,130 --> 00:13:06,150
There you go. Now, this gives a good
stretch to the back and chest muscles.
188
00:13:06,620 --> 00:13:09,540
Really should do this once a day. Oh,
I'd do it all day if I could.
189
00:13:11,540 --> 00:13:15,160
You know, is this one of these gyms that
has the heat on real high?
190
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
I'm sweating.
191
00:13:18,280 --> 00:13:20,200
Okay. Oh, wow.
192
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
Time for some weight lifting.
193
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Oh, good.
194
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
That's enough of that stretching.
195
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
Hello.
196
00:13:29,740 --> 00:13:32,140
Okay. Let's knock this out. Okay.
197
00:13:33,080 --> 00:13:35,400
Yeah, okay. All right. You know, I think
I've seen enough.
198
00:13:36,110 --> 00:13:37,110
So what do you think?
199
00:13:37,450 --> 00:13:39,110
You have any interest in getting a
personal trainer?
200
00:13:41,430 --> 00:13:43,510
Only if he takes me out to dinner first.
201
00:13:45,530 --> 00:13:46,670
Are you sure, Reaper?
202
00:13:52,510 --> 00:13:55,650
Seriously, this is one of the best
relationships I've ever had.
203
00:14:04,520 --> 00:14:06,580
school with you. Oh, you're a beginner,
Reba.
204
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
You'll start with Dot.
205
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Dot!
206
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Yeah!
207
00:14:13,920 --> 00:14:15,260
This is Reba.
208
00:14:15,860 --> 00:14:16,940
She seems a little tense.
209
00:14:17,860 --> 00:14:19,460
I'd spend some extra time on the
stretching.
210
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
What's he like? Is he little? Could I
take him?
211
00:14:49,900 --> 00:14:51,760
He's big, but he's not as big as Dot.
212
00:14:55,520 --> 00:14:57,420
So what do you think? Is there something
going on there?
213
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
Look, Brock.
214
00:15:00,500 --> 00:15:04,900
I was hoping that I could go down to the
gym and check things out and come back
215
00:15:04,900 --> 00:15:06,480
and tell you that there's nothing to
worry about.
216
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
But?
217
00:15:09,320 --> 00:15:09,999
That's it.
218
00:15:10,000 --> 00:15:11,820
Reba, come on. Okay.
219
00:15:12,460 --> 00:15:14,840
I don't know if they're having an affair
or not, but...
220
00:15:15,310 --> 00:15:18,050
If they keep working out like that, they
might be having a baby.
221
00:15:19,310 --> 00:15:21,470
Man, I knew there was something going
on.
222
00:15:21,850 --> 00:15:27,710
Hey, everybody, I'm here and I'm saying,
well... Oh, hi, honey.
223
00:15:28,150 --> 00:15:29,690
Don't you hi -honey me.
224
00:15:30,130 --> 00:15:31,330
What are you talking about?
225
00:15:32,010 --> 00:15:36,110
Did you honestly think that I wouldn't
find out about you and Jordan?
226
00:15:36,490 --> 00:15:40,830
What? We were working out. It was
perfectly innocent. Reba, tell him what
227
00:15:40,830 --> 00:15:42,440
saw. I don't want to get involved.
228
00:15:42,740 --> 00:15:43,920
She said you're having an affair.
229
00:15:44,120 --> 00:15:45,440
Any more than I already am.
230
00:15:46,680 --> 00:15:49,620
Okay, Jordan and I are not having an
affair.
231
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
He's gay.
232
00:15:51,140 --> 00:15:55,120
What? Reba, do you honestly think I
would let a straight man grab my
233
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
Excuse me?
234
00:15:58,340 --> 00:16:00,260
He grabbed your breasts?
235
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
He's gay.
236
00:16:02,080 --> 00:16:04,960
He wasn't touching them. He was
arranging them.
237
00:16:15,470 --> 00:16:16,810
so threatened by the new me?
238
00:16:17,370 --> 00:16:19,770
The slim waist, the toned legs, the
fella?
239
00:16:20,190 --> 00:16:21,190
The fella?
240
00:16:21,210 --> 00:16:22,210
The girl.
241
00:16:23,670 --> 00:16:25,070
Oh, the puppies.
242
00:16:28,970 --> 00:16:30,950
I am not threatened by you.
243
00:16:31,190 --> 00:16:34,450
Really? Yeah. Then why'd you go down to
the gym? What, were you spying on me?
244
00:16:34,790 --> 00:16:35,790
No!
245
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
Okay, yes.
246
00:16:38,830 --> 00:16:41,710
I went down to the gym because I thought
there was something going on between
247
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
you and Jordan.
248
00:16:42,940 --> 00:16:45,300
Why would you think that? Because you've
changed.
249
00:16:45,540 --> 00:16:47,220
I have not. Yes, you have.
250
00:16:47,700 --> 00:16:51,900
Ever since you lost all that weight,
you're pushy and obnoxious, and you
251
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
want to be the center of attention.
252
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Hello?
253
00:16:54,460 --> 00:16:56,260
I've always been that way.
254
00:17:05,079 --> 00:17:06,260
She's kind of got a point there.
255
00:17:07,579 --> 00:17:09,880
Yeah, well, something's changed, Barbara
Jean.
256
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Yeah.
257
00:17:12,359 --> 00:17:13,359
Look at me.
258
00:17:13,560 --> 00:17:16,339
I'm still the same Barbara Jean I always
was.
259
00:17:17,160 --> 00:17:18,400
I'm just less winded.
260
00:17:20,579 --> 00:17:22,400
You know, she might be right. Could be
us.
261
00:17:23,260 --> 00:17:26,579
I'm sorry, honey. Reba just got me all
worked up. That's... Look,
262
00:17:31,200 --> 00:17:37,400
Barbara Jean, the truth is, I think I
went down to the gym almost hoping
263
00:17:37,400 --> 00:17:39,860
that I'd find you doing something wrong.
264
00:17:40,420 --> 00:17:41,440
You know, anything.
265
00:17:42,300 --> 00:17:45,020
So I could feel superior to you and your
skinny butt.
266
00:17:45,700 --> 00:17:48,460
So, I'm sorry.
267
00:17:48,700 --> 00:17:51,340
Sorry? Yeah. This is great.
268
00:17:51,840 --> 00:17:57,300
For the first time since we've known
each other, you want to be me.
269
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
I don't want to be you.
270
00:18:02,360 --> 00:18:03,360
I know.
271
00:18:03,440 --> 00:18:04,600
It's even better.
272
00:18:04,900 --> 00:18:06,880
You want to look like me.
273
00:18:24,780 --> 00:18:25,780
Just gonna go grab something to eat.
274
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
I'll see you next year.
275
00:18:35,780 --> 00:18:38,560
Hey, buddy, what are we watching? Sweet
Life is... No, we're not.
276
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
Want a rock, paper, scissor for it?
277
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Fine, let's go.
278
00:18:44,040 --> 00:18:45,820
You're gonna pick scissors, aren't you?
Get out!
279
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Hey, honey.
280
00:18:50,980 --> 00:18:51,719
Hey, baby.
281
00:18:51,720 --> 00:18:52,780
I need to talk to you.
282
00:18:53,130 --> 00:18:54,490
Honey, I just got the TV.
283
00:18:54,910 --> 00:18:59,430
Well, I started thinking that maybe you
don't think of me as new pretty because
284
00:18:59,430 --> 00:19:00,670
I don't do enough to keep your interest.
285
00:19:01,090 --> 00:19:02,990
No, honey, you're way hot.
286
00:19:03,690 --> 00:19:04,690
Guilty.
287
00:19:05,490 --> 00:19:09,570
But anyway, I thought that maybe I
should, you know, change my look every
288
00:19:09,570 --> 00:19:10,810
and then just to keep things fresh.
289
00:19:12,150 --> 00:19:15,890
So... I bought a wig.
290
00:19:17,450 --> 00:19:18,450
Shine,
291
00:19:20,670 --> 00:19:21,569
put that down.
292
00:19:21,570 --> 00:19:22,570
Listen to me.
293
00:19:23,080 --> 00:19:26,700
I think it's a good thing that when I
look at you, I don't see the beautiful
294
00:19:26,700 --> 00:19:27,840
girl with the killer bod.
295
00:19:28,280 --> 00:19:32,980
I see my wife, and I'm attracted to her
whether she's all dressed up, ready to
296
00:19:32,980 --> 00:19:35,800
go out, or just sitting on the couch
wearing those washed -up flannel
297
00:19:37,500 --> 00:19:38,640
Really? Yeah.
298
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
You're beautiful to me because of who
you are.
299
00:19:42,540 --> 00:19:43,540
Aw.
300
00:19:44,000 --> 00:19:45,300
I feel kind of stupid.
301
00:19:45,820 --> 00:19:47,520
That's also who you are, and I love it.
302
00:19:54,700 --> 00:19:55,659
Come on, you.
303
00:19:55,660 --> 00:19:56,639
Where are we going?
304
00:19:56,640 --> 00:19:57,840
Oh, we are going upstairs.
305
00:19:58,460 --> 00:20:00,400
Hold on.
306
00:20:01,500 --> 00:20:03,160
I thought you didn't want me to wear
that.
307
00:20:04,520 --> 00:20:06,540
Sometimes I want to feel new pretty.
23767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof