All language subtitles for pasadena_s01e03_henry_s_secret

So random.

It's a violent world.

Look at what's on television.

Or Mason's video games.

Don't you think we should just stop by
Nate's and see how he's doing? Oh,

it's too hot.

I'm gonna get home.

Mom! Mom, stop the car.

What are you doing?

Nothing. Just taking a walk.

You're taking a walk?

Hey, Mom.

Can Henry come over and go swimming?

It's warm. Come on in.

Henry, sure you don't want to borrow a
pair of mason's trunks?

No.

These will dry off.

Would you like something to drink?

I'll have some lemonade.

Henry?

That sounds good.

Headphones on.

Hello?

Can you hear me?

God, so annoying.

He's finally stepping down.

Robert's beside himself.

Why's that?

Because he's been waiting his whole life
to take the paper over.

What makes him think that he will?

Daddy told him, I think.

Anyway, it's a family tradition.

The paper's been passed down from father
to son since, I don't know, 1890.

What's going on? You guys just missed
it. Pilar just threw up all over Lily.

telling you, it was amazing.

It's not funny.

Pilar, are you all right?

It's the heat. I don't know.

You have it in your hair.

Well, maybe you want to lie down.

No, no, no, no.

Maybe some ginger ale. Ginger ale?

Have we got any ginger ale? Oh, God.
Just give her some cold soda. You know,

sometimes you think, why live, right? I
mean, you see Lily get... barfed on, and

it's like, life is beautiful.

Well, if it's so beautiful, why don't
you clean it up? What? I mean, Laura

should do that. Laura is sick, Mason.

No, she's not going to be sick forever,
Mom.

Well, we're not going to leave it there
until she gets better.

So clean it up.

Clean it up, pal, or say goodbye to your
allowance.

I tickle by the minute, hey.

Tick, tock, tick, tick.

I dream I'm on a trip.

And it is making music.

I don't remember getting off.

Clickety -click, clickety -click.

You've been named in a wrongful
termination and sexual harassment

against Reese Corporation.

You have 30 days to respond.

Have a good one.

Hey, Will.

What's this?

I'm being named in a suit filed by your
ex -mistress against Reese Corporation

for wrongful termination and sexual
harassment.

Jaylene? Yes.

Jaylene, how many ex -mistresses do you
have?

See, what I don't understand is why
she's accusing me of sexual harassment

you're the one who's plugging her.

Did you sexually harass her? I don't
know.

The point is, you're the one she's
trying to get back at. You started this,

had the affair, you gotta get her to
drop it.

All right, I'll deal with her.

Now, look, I don't mean to be a jerk
about this, okay, but this is really

of sucky timing for me.

Old man's getting ready to call it quits
on account of the defibrillator in his

heart, and I can't be involved in a
sexual harassment suit two days before

being named next publisher.

You're being named next publisher?

It's a new day.

We could turn this place around.

I'm going to be, you know, leaning
pretty heavily on you, pal.

Okay.

I'll talk to Jaylene and straighten this
out.

Cool.

Will?

Aren't you going to congratulate me?

Congratulations.

Thanks, pal.

So, Henry, when are you going to tell me
who you're looking for?

Excuse me?

You heard me.

When I ran into you on Sunday, you had
your camera, you were in the middle of

the road.

Taking pictures of houses.

What are you up to?

You know, I did some research on
Meredith Weller, the girl in the locker.

That was a big controversy back in the
day.

I mean, her disappearance was on the
cover of all the papers.

Your mother never told you about that
until now?

Henry. You told me your uncle Nate said
that Philip Parker thing was going to

tear your family apart.

I mean, did you ever ask him what he
meant by that?

Henry. What?

Every time I try to talk about you, you
blatantly change the subject.

So you're satisfied with your mother's
story? I mean, you want to just put

Philip Parker to bed?

See? You just did it again.

You can't keep living like a secret.

Wrapped in an enigma, shrouded in
mystery.

Why not?

Because it's frustrating.

I don't even know anything about you.

What do you want to know?

What's your mom like?

What's your dad do?

Do you and your brother get along?

Where did you live before you came here?

Who are you looking for?

What if Meredith Weller is still alive?

I mean, she's missing, but they never
found a body. You should read these

articles.

Hi, Leland.

I was looking for George.

He's, um, having a physical.

His doctor's in there.

Oh, well, I need to talk to him. It's
urgent.

He's naked, dear.

What is it?

Oh, uh, nothing. Um, that's just that...
Has George

spoken to you about... Oh, never mind.

His retirement? You taking over the
paper?

Yes.

Yes.

We have.

Well, it's just that Robert is under the
impression that he's getting the job.

Oh.

Robert.

He's always been so presumptuous.

He presumes it's his defining trait.

Well, we need to bring some clarity to
the situation. Robert's going to be

upset. I'm looking to George to handle
this in the right way. I see.

Yes, you're right. I'll talk to George
about it. Thank you, Lily.

That's a dog or a monkey?

What? I'm just curious.

The game looks great.

Considering the amount of money you're
paying me for this, I think it looks

fantastic.

You want more money? Is that it? No.

Forget it.

Just let me paint.

Is it Jimmy?

No, it isn't Jimmy.

Having a boyfriend isn't the answer.

I need to focus on me.

What is going on?

I think... I think I want to be a real
artist.

I want to express myself, Catherine.

Okay.

But in order to do that, you have to
have something to say.

Home sweet home.

Buzz me in, would you?

Caesar, buzz me in.

Hello? Open the door. I can't let you in
the building.

What? Mr. Nagata said not to let you
back in.

What? He's evicting me? Is that what
you're saying?

Look, buzz me in.

Mm -hmm.

Why didn't you ever tell me about your
friend Meredith?

I don't know.

I don't like thinking about it.

Are you really sure she's dead?

I mean, they never found her body.

Honey, she's been missing for 20 years.

Well, Henry pulled all these articles on
her disappearance.

I just think it's weird no one in the
family's ever mentioned it.

Well, this Henry is turning into quite
the little investigator.

I think you like him. Henry?

Uh -huh.

I don't know.

He's cute.

He's also kind of irritating.

He won't tell me anything about himself.

I don't know anything.

He's looking for someone in Pasadena.
Who's he looking for?

He won't tell me. That's the thing.

He has all these pictures of Pasadena
houses, and he's checking them all off

with a big black marker.

He's always running off somewhere and he
won't tell me where.

He's a freak.

Totally obsessed with him.

It's not funny.

It's not.

I didn't say anything.

Check out my new look, little brother.

Moby Dick.

Melville. That's right.

Just don't do what I did, Henry. I mean,
don't spend the best years of your life

reading the classics.

You know, go out and destroy some
property, for God's sake. Rent a porno.

help you with something?

You know, if I was the paranoid type...

I would say that you've been acting a
little distant.

You know, if I was a paranoid type, I'd
say that you're not actually studying.

You're pushing me away.

Well, it's a good thing you're not the
paranoid type, Tom.

I'm studying.

So, uh, we're cool?

Yeah.

Well?

I'll see you in a few.

Jenny. Yeah?

Are you having sex with your hair guy?

No, but I'm almost that desperate.

Hey, Lily.

Hey. Hey, I don't have to be home for a
few hours. You want to do something?

I can't. I've got to go to work at the
photo shop, and then I've got stuff to

do. What? What stuff do you have to do?

Just stuff.

Just stuff?

Just generic, vague stuff, you know.

I'll call you tonight, though.

Good luck with your stuff.

Lily, we've got to stop expending our
energy on these high school boys. They

not going to take us where we want to
go.

Henry's different.

Yeah? Think there's some big mystery to
him? Please.

Well, then, let's figure it out. But
let's do it today.

We'll go to his house and get to the
bottom of it, okay?

Okay.

Catherine!

Good. You look fabulous, as always.
Thank you. You do, too.

Are you looking for Lily? Oh, no, no,
no. She's with a friend.

And Mason's with his tutor. How's he
doing?

Fine, generally.

We might want to think about upping his
riddle and dosage.

Oh, okay.

Actually, I wanted to talk to you about
something else.

Lily has been spending a lot of time
with this new student I know nothing

Henry Fellow.

Yes, Henry.

He's a scholarship student.

He's brilliant.

Mm -hmm.

You know, why don't we go over to my
office?

We can talk there.

Oh, great.

Catherine thinks I have nothing to say.

Well, she's wrong. I have a lot to say.

What do I have to say?

Who is it?

Nate!

Nate! Hey.

Can I... Can I crash here for a little
while?

Yeah. Yeah, come on in.

Jenny! Jenny!

This is ridiculous.

This house is like a total dump.

Jenny, what if Henry's home?

What if he's a serial killer?

What if there's, like, bodies buried
under that boat?

What are you doing? You're gonna kill
yourself.

Jenny, what are you doing?

I'm ruining this outfit.

for you.

We're not going to discover anything by
standing out here.

We can't just break in.

We can't.

Get up here.

Come here.

I'm coming in here.

Hurry. Push my butt.

Okay.

What if somebody sees us?

Hurry, hurry. This isn't cool.

We should go.

No, shut up. You're loving this. It's
like erotic.

It's like we're having our way with him
without his consent.

What are we looking for? Oh, my God.

I like those stalkers. I told you. He's
mapping the city. He's got pictures of

every house in Pasadena.

Did you hear that?

I'm so sorry.

We're friends with Henry.

Does he know you're here?

We're leaving now.

I'm so, so sorry. It's hard to explain.

Let me break it down for you, okay?

Lily here has a sick crush on your
little brother.

We're here on a reconnaissance mission.
It's top secret.

I'm Jenny, by the way. I like your
towel.

Jenny.

So how have you been?

I've been okay.

Catherine and I managed to work things
out, which is good.

That's great.

How have you been?

Me?

I've been having trouble finding a job.

It may take a second mortgage on my
house. My mother was diagnosed with

cancer, and I haven't had a good night's
sleep in three weeks.

I've been terrific.

Thanks for asking.

I'm sorry.

Jalene.

What will it take to get you to drop
this lawsuit?

Give me my job back.

I can help you find another one.

And in the short term, if you need some
money.

Unlike you, not everyone can be bought
off.

I know you're angry.

And I'm sorry.

I wish things could have turned out
differently.

You're an incredible person.

You've got so much going for you.
There's nothing that you're not capable

But you've got to move on.

I'm not dropping this lawsuit.

You can forgive it.

You don't know what is going on with
her.

She's practically hysterical.

Well, I'm not speaking to her until she
apologizes I didn't raise her to be a

gutter -mouthed friend.

So, are you happy to have Daddy all to
yourself?

I was retiring.

You two can spend more time together.

I know you and Robert would love us to
retire. We're not.

He transits me.

Catherine.

Pilar, what are you doing here?

There was no air in my room.

I had a heat stroke.

Ew.

She's been sick for two days.

Pilar, do you think someone should take
you to the doctor?

No, he's fine.

I just need to sleep.

Okay. Do you think maybe you can bring
me a piece of bread?

Sure.

Maybe toast.

Okay. With a little bit of cinnamon.

All right.

Hello. Is this Catherine?

Yes, it is.

You think your husband loves you?

Well, for the six months he was making
love to me, he called you a cold.

Tell me about Jolene.

Who? The woman you had the affair with
for the past six months.

What do you want to know?

What's she like?

She's intelligent.

She's ambitious.

Are you in love with her?

No, no, no, no.

So it was a sexual thing then?

No.

Uh, not completely, no.

What did you say to her about me?

We never really talked about it.

You broke into my house?

Um... Jenny and I... You broke into my
house?

It was stupid.

I just thought it was unfair.

You know everything about me, and I
don't know anything about you.

You want to know about me?

My parents are dead.

My mother died when I was little, and my
father had a heart attack a year ago.

I applied to this school so I could get
a good education.

My brother and I moved down here
together.

I have to keep my grades up, and I have
to help pay the rent.

Now you know everything.

Henry, I'm so sorry. No.

Don't feel sorry for me.

My parents may be dead, but at least
they're not liars.

When you decide to wake up, let me know.

I could be angry too, you know.

At mom for dominating me.

At Catherine for patronizing me.

But we can't just blame.

We have to take control of our lives.

Are you back on drugs, Nate?

No.

No.

Look, I'm getting it together.

I swear.

Okay.

I'll get it.

I have been looking everywhere for you.

What are you doing at this?

I'm stuck by your apartment.

Yeah,

I know. You told me I'm not allowed to
build it.

So, what does it mean?

Listen,

I have a question.

The other day, you said this Philip
Parker thing was going to tear our

apart. What did you mean by that?

I know Philip Parker murdered Mom's
friend. He already told me that.

Did she tell you about the rumors?

About that night? About our family?

Hello. Hello. Is this Jalene Richard?

Yes. Well, this is Marianne Manning at
Chandler Publishing, and we're looking

for a new marketing VP, and your name
came up as a possible candidate.

Really?

Yes, I'm interested.

Very interested.

I'm thinking tomorrow at 1 o 'clock.

Good. Do you know Bistro 45?

That would be perfect.

Oh, wonderful. Great.

Yes, I look forward to seeing you, too.

Okay. Bye -bye.

What

are

you doing in here?

What are all these pictures, Henry?

They're for school.

Yeah? Because it looks like you're on
the hunt for someone.

No, it's a photo project.

You're not looking for anyone?

Good.

Because I wouldn't want you trying to
track down someone that you and I both

know is dead.

If he's dead to us, Henry.

Relax, Tom.

It's just a photo project for school.

Hi. Oh, hi.

I've been feeling bad about today.

Can I come in?

Yeah.

Now that I know about your parents, I
feel awful.

It's no wonder you didn't want to talk
about all that.

It's not that tragic.

Anyway, I'm sorry.

Oh, don't be.

I overreacted. I don't know if you've
noticed this, but I'm kind of intense.

Yeah, I've noticed.

Henry.

I talked to my uncle today.

He told me that when he was growing up,
there were rumors about Meredith Weller

and Philip Parker and my family.

What were the rumors?

That Philip Parker told the police the
night she disappeared that he dropped

Meredith off at the Greeley house, that
he wasn't the last person to see her

alive.

Somebody in my family was.

Hi, Henry.

Mr. Callister.

Did you two have fun tonight?

Yeah. Good.

Lily tells me that you're looking for
someone.

Are you looking for your mother, Henry?

My mother's dead.

Well, if you are looking for someone,
maybe I can help.

I know just about everybody in this
town.

That guy in your bedroom last night?

No. Watch your mouth, Mason.

Well, so is he your boyfriend?

Or just your lover?

Oh, Pilar.

How are you feeling?

Much better.

Everyone.

I have some news.

Today, your grandfather is going to
announce that he's stepping down as

publisher of the newspaper.

He's retiring?

Nope. He'll still be on the board of
directors, but he will no longer be

publisher.

Someone else will.

And you're looking at him.

Oh, my God. Dad, that's so great. That's
cool.

Congratulations.

Thanks, sweetheart.

So, Dad, are you going to make a lot
more money?

Can I see you in the other room?

George told me last week he asked me not
to tell anyone until we got approval

from the board. What about Robert?

He's been telling everyone he's going to
be the next publisher. I know, and he's

been assuming things.

How could you not tell me?

Your father specifically asked me not to
tell you.

They're up to something.

They want to humiliate Robert in front
of everyone.

I told Lillian George needs to talk to
him. No, you need to talk to him.

Before the meeting. Before he hears the
truth for the first time in a room full

of people. All right.

All right. I

don't

know about this, Beth.

Oh, please.

It'll harden and then I can paint it.

I can render you in all these different
forms.

Close your eyes and breathe through this
straw.

Charcoal.

clay, watercolors.

You know how we do those absurd family
portraits every year?

They're so false and phony.

Well, I could do real portraits.

Capture what our family's like behind
the facade, you know?

Okay, one moment.

Oh, I'm so glad you came over here,
Nate. It's just what I needed.

I love you so much.

Okay, so listen.

It's going to take about 40 minutes to
harden.

I'm going to run down to the art mart
and get a few supplies, and I'll be back

before you know it.

Sit there and don't move.

You look really cute.

Will you take me to the doctor?

Get in the car.

What? Hey,

Henry. Hey.

Hey.

I heard about your parents being dead
and everything.

That really sucks.

Jenny, can I talk to him alone?

Your brother's cute. Does he have a
girlfriend? Jenny.

Lily.

I could not sleep last night.

Henry, I have to find out what happened
in Meredith Weller.

Yeah. Okay.

Whatever it takes.

So what's wrong with you?

You look like crap.

Here.

Have a seat.

Sit down.

Robert, there's something I have to tell
you.

You talked to Jaylene.

She won't drop the suit.

It's okay.

We'll just do whatever it is we have to
do.

We'll annihilate her.

That's not what it is, Robert.

Last week, I had a conversation with
your father about the paper.

He is the doctor.

No!

Oh, my God!

Lily's not here.

She went over to Jenny's.

I'm not here to see Lily.

I came here to see you.

My mother's not dead.

She's alive.

And she's somewhere in Pasadena.

Will you help me find her?