Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,541 --> 00:00:33,665
NIJE NAMJERAVANO NANOŠENJE ŠTETE
2
00:00:55,667 --> 00:00:58,784
Prekrasne male stvari, dobro jutro!
3
00:01:42,543 --> 00:01:45,541
Je li bio dobar ulov?
4
00:01:47,627 --> 00:01:50,873
- Još kafe, Katarina?
- Ne hvala, Clumence.
5
00:01:50,918 --> 00:01:52,826
- Rekao je, Thomas?
6
00:01:52,877 --> 00:01:57,119
Ništa više?
- Ne hvala.
7
00:02:05,335 --> 00:02:06,330
Clumence!
8
00:02:06,419 --> 00:02:07,497
- Šta?
9
00:02:07,544 --> 00:02:10,577
- Gdje su mi proklete mokasine?
10
00:02:10,710 --> 00:02:13,744
- U ormaru, kao i uvijek!
11
00:02:13,794 --> 00:02:16,745
Taj tip nikad ništa ne nađe.
12
00:02:24,252 --> 00:02:27,286
Thomas, zakasnit ćeš.
- Gle, tata,
13
00:02:28,252 --> 00:02:31,535
Možete voziti prskalicu za navodnjavanje
kada nisi kod kuće.
14
00:02:32,461 --> 00:02:33,491
Ali...
15
00:02:38,794 --> 00:02:40,915
Gle, funkcioniše!
16
00:02:40,961 --> 00:02:44,907
Hop! Desno.
17
00:02:45,044 --> 00:02:46,952
- Lijevo...
18
00:02:47,211 --> 00:02:50,079
Gadovi, hladno je!
19
00:02:50,128 --> 00:02:53,209
- Nisam ja, pitaj Cosinusa!
20
00:02:55,336 --> 00:02:57,374
Žao mi je, draga/dragi.
21
00:02:57,461 --> 00:03:01,621
Zove se "Zalivanje telefonom".
I funkcioniše.
22
00:03:10,128 --> 00:03:14,169
- Poletamo za 1 sat,
Bolje da krenemo.
23
00:03:15,087 --> 00:03:17,373
- Didier, vidi, to je za Švicarce.
24
00:03:18,295 --> 00:03:20,369
„Prskalica za navodnjavanje
daljinski upravljano."
25
00:03:20,420 --> 00:03:22,458
- Prvo im prodaj svoje crteže.
26
00:03:22,462 --> 00:03:24,666
Dobro jutro, Didier.
- Dobro jutro, gospodine Duchkne.
27
00:03:27,837 --> 00:03:30,835
Gospodine Duchkne, molim vas...
28
00:03:30,879 --> 00:03:33,960
Možete li sve ovo potpisati?
Prije nego što odeš?
29
00:03:34,046 --> 00:03:37,162
- Ali ja odlazim večeras.
samo, sjećaš li se?
30
00:03:37,212 --> 00:03:41,158
Dakle, potpisat ću tvoje stvari.
Mogu li se oprostiti od svog sina?
31
00:03:41,337 --> 00:03:44,289
Vidimo se večeras u hotelu.
32
00:03:44,296 --> 00:03:47,543
Požuri, inače ću zakasniti.
u Ženevi prije tebe.
33
00:03:52,713 --> 00:03:53,874
Kupi mi Davidoffe!
34
00:03:54,879 --> 00:03:57,830
Jer će biti zatvoreno kada stignem tamo!
35
00:04:01,130 --> 00:04:04,044
- Voliš ga...
- Ne znaš?
36
00:04:12,588 --> 00:04:14,543
- Gospodine Duchkne...
37
00:04:14,630 --> 00:04:16,667
- Stavi to tamo...
38
00:04:18,797 --> 00:04:20,953
Dobro, dobro!
39
00:04:30,172 --> 00:04:32,376
- Thomas to nije prihvatio.
sve tehničke crteže.
40
00:04:32,380 --> 00:04:35,544
- Srećom, postoji
otac i supruga.
41
00:04:36,380 --> 00:04:39,497
- Potpišite ovdje.
- Tamo...
42
00:04:39,589 --> 00:04:41,579
Sad nestani!
43
00:04:41,630 --> 00:04:43,835
Donesi mi to.
da izvuče novac iz mene!
44
00:04:43,880 --> 00:04:47,957
- Dobro jutro, gospodine Duchkne.
45
00:04:50,131 --> 00:04:53,082
- Smatram te veoma
Predivno danas, Paule.
46
00:04:53,214 --> 00:04:54,292
- Pobrini se za Clumencea.
47
00:04:55,131 --> 00:04:58,413
Nazvat ćemo vas kada stignemo.
48
00:04:58,422 --> 00:05:01,504
- Možda ću reći
gospođi iz Saint-Emiliona.
49
00:05:04,589 --> 00:05:06,746
- Šta ćeš joj reći?
50
00:05:07,673 --> 00:05:10,789
- Da se uljepšaš.
vidi Švicarku.
51
00:05:12,839 --> 00:05:14,960
- Ti je čak ni ne poznaješ.
52
00:05:15,006 --> 00:05:18,087
- Kada ćeš me upoznati?
53
00:05:18,173 --> 00:05:21,337
- Kad odrasteš.
54
00:05:23,298 --> 00:05:26,415
Tako dobro.
55
00:05:26,423 --> 00:05:28,579
- Sretan put u Švicarsku, gospodine Duchkne.
56
00:05:29,465 --> 00:05:33,708
- Ne zaboravi.
Prodajna ponuda kompanije Air France.
57
00:05:33,798 --> 00:05:36,749
- Budi mudar.
58
00:05:57,632 --> 00:06:00,914
O, sranje...
59
00:09:00,136 --> 00:09:03,170
Pavle, čuješ li me?
60
00:09:06,220 --> 00:09:09,467
Ako možete, zatvorite oči.
61
00:09:15,720 --> 00:09:18,837
Molim te, Catherine, ne danas.
62
00:09:18,887 --> 00:09:21,885
Izvukao se iz nevolje.
63
00:09:21,970 --> 00:09:26,011
Kada će Tomas stići?
- Odmah sada.
64
00:09:41,721 --> 00:09:42,751
Sve je u redu.
65
00:09:42,846 --> 00:09:45,962
Izlaziš sljedeće sedmice.
66
00:09:47,887 --> 00:09:49,961
Katarina je bila zabrinuta.
67
00:09:50,012 --> 00:09:53,010
Rekli su da ne smiješ pričati...
68
00:09:54,137 --> 00:09:56,377
Vidio sam, imaš slomljenu nogu,
69
00:09:57,221 --> 00:09:59,342
I povredu glave.
Baš imaš sreće!
70
00:09:59,388 --> 00:10:01,592
- Sada ćeš imati
budi veoma oprezan,
71
00:10:02,429 --> 00:10:04,550
Ti si za
3 sedmice u invalidskim kolicima,
72
00:10:04,596 --> 00:10:07,629
a onda ćeš pokušati
hodati sa štakama.
73
00:10:07,638 --> 00:10:09,794
Možeš li pomicati ruke?
74
00:10:09,846 --> 00:10:12,880
I tvoji prsti na nogama...
75
00:10:12,971 --> 00:10:17,179
Normalno, trebali biste govoriti.
Pogotovo pametan momak poput tebe!
76
00:10:18,055 --> 00:10:21,337
- Švicarci su pošteni.
Čekamo model...
77
00:10:21,388 --> 00:10:24,303
- Neka o tome ćuti.
78
00:10:25,513 --> 00:10:29,673
- Mi se brinemo o svemu,
zato se dobro čuvajte.
79
00:10:44,180 --> 00:10:46,337
"Sve je u redu."
80
00:11:02,931 --> 00:11:04,921
Požuri!
81
00:11:04,972 --> 00:11:07,046
On će doći.
Dođi!
82
00:11:29,015 --> 00:11:31,005
moj Paulo!
83
00:11:33,140 --> 00:11:34,253
- Budi oprezna, Clumence.
84
00:11:39,306 --> 00:11:40,550
Trebate pomoć?
85
00:11:45,640 --> 00:11:47,796
Bravo! Odlično!
86
00:11:48,640 --> 00:11:50,796
Gle, eto ga.
obrnuto.
87
00:11:53,890 --> 00:11:55,087
Evo, naprijed.
88
00:11:55,140 --> 00:11:59,051
Lijevo,
i udesno.
89
00:11:59,140 --> 00:12:02,340
Možeš ići bilo gdje,
Napravio sam rampe.
90
00:12:04,432 --> 00:12:06,470
- Nažalost, on je policajac.
91
00:12:11,724 --> 00:12:13,880
- Inspektor Meunier,
samo rutinska provjera.
92
00:12:13,891 --> 00:12:16,889
- Moj otac ne može govoriti.
- Znam.
93
00:12:16,932 --> 00:12:21,175
- Ne uznemiravaj ga.
- Vratiću se za 5 minuta.
94
00:12:22,224 --> 00:12:24,298
Imaš zaista predivan vrt.
95
00:12:24,308 --> 00:12:27,389
Minijaturna drvca, bonsaiji...
96
00:12:27,433 --> 00:12:30,347
izvrsno!
97
00:12:30,391 --> 00:12:34,681
Nisi li vidio znak Stop?
Ipak, često tamo ideš.
98
00:12:34,724 --> 00:12:38,848
Imajte na umu da što je neko više naviknut na to,
posvećuje se manje pažnje.
99
00:12:39,683 --> 00:12:42,883
Bio si turista, u redu je.
možete naručiti novi automobil.
100
00:12:43,891 --> 00:12:46,131
Ali je i dalje čudno.
101
00:12:47,058 --> 00:12:50,305
Da ne vidim znak Stop,
raskrsnica i veliki kamion...
102
00:12:50,350 --> 00:12:52,340
To je previše, zar ne misliš?
103
00:12:52,350 --> 00:12:55,550
- Paul je gladan i hladno mu je.
Vraća se unutra.
104
00:12:56,475 --> 00:13:00,551
Postoje tri pisma od
tvoj ljubavnik. Strast raste!
105
00:13:00,725 --> 00:13:03,806
- Vratiću se. Moram razmisliti o tome.
106
00:13:03,892 --> 00:13:07,886
- Taj tip je pravi razotkrivač.
107
00:13:07,933 --> 00:13:11,050
Dakle, samo naprijed!
108
00:13:30,809 --> 00:13:33,926
- Evo tvoje japanske poezije.
i Dumasov Roman.
109
00:13:34,101 --> 00:13:38,047
Insistiram da ne smijete raditi.
Treba ti mir.
110
00:13:38,143 --> 00:13:39,304
Jesi li vidio/la cvijeće?
111
00:13:40,143 --> 00:13:42,347
Zahvaljujem ti se na njemu.
112
00:13:43,434 --> 00:13:48,554
Dok čekate nešto bolje...
113
00:14:04,185 --> 00:14:05,346
Šta to znači?
114
00:14:06,185 --> 00:14:08,222
- To znači da
Idemo na posao.
115
00:14:08,268 --> 00:14:11,551
I u pravu je,
Dan nije gotov.
116
00:14:13,435 --> 00:14:15,758
- Ako ti išta zatreba,
Nazovi me.
117
00:14:16,685 --> 00:14:19,885
Pod tim mislim...
118
00:14:33,310 --> 00:14:35,431
To je to...
119
00:14:42,727 --> 00:14:45,761
Šta si htio/htjela?
Reci mi? Katarina?
120
00:14:45,894 --> 00:14:49,970
Ne krivi je. Iz tvog
nesreća, ona je nervozna.
121
00:14:50,019 --> 00:14:51,133
Sačekaj malo...
122
00:15:00,478 --> 00:15:01,591
To je to.
123
00:15:03,686 --> 00:15:06,637
Prije nekoliko godina ti
momak koji sjedi u mom krevetu,
124
00:15:06,728 --> 00:15:08,683
čita mi Mobyja Dicka...
125
00:15:11,853 --> 00:15:14,057
Šta želiš?
Još jedna knjiga?
126
00:15:16,186 --> 00:15:19,184
"Kraljičina ogrlica", imam je!
127
00:15:19,228 --> 00:15:21,266
Idem.
128
00:15:25,353 --> 00:15:28,517
Ne zaboravite svoje lijekove.
129
00:15:32,687 --> 00:15:34,761
Laku noć, tata.
130
00:16:01,812 --> 00:16:04,929
- Moramo razgovarati, Paul.
131
00:16:13,271 --> 00:16:16,352
Svi su radili jedan dan
Šta sam uradio/uradila?
132
00:16:16,438 --> 00:16:18,559
Čak i ti.
133
00:16:19,604 --> 00:16:21,678
Dok je još živ...
134
00:16:27,980 --> 00:16:30,017
Volim Thomasa.
135
00:16:31,063 --> 00:16:33,137
I ne želim da ga izgubim.
136
00:16:37,397 --> 00:16:41,390
To ne bi bio tvoj sin,
Da li biste imali nešto protiv...
137
00:16:43,522 --> 00:16:47,681
Oprosti mi! Molim te!
138
00:16:50,772 --> 00:16:53,853
S kojim pravom me osuđuješ?
139
00:16:56,064 --> 00:16:59,097
Noć pada. I svi se vraćaju.
u svojoj ljusci.
140
00:16:59,147 --> 00:17:02,394
Šta ti znaš o našim životima?
Mislim na stvarni život.
141
00:17:03,355 --> 00:17:05,476
Ništa!
Apsolutno ništa!
142
00:17:06,606 --> 00:17:09,639
Odgovara ti!
143
00:17:10,564 --> 00:17:12,602
Pavle, Pavle!
144
00:17:12,856 --> 00:17:16,850
Da te zaista ne volim,
Misliš li da bih ja bio tamo?...
145
00:17:22,231 --> 00:17:25,099
Želite li rat?
146
00:17:33,523 --> 00:17:35,727
Pa, bit će rata.
147
00:17:35,773 --> 00:17:39,897
Ali pazi, idem do kraja.
148
00:17:39,940 --> 00:17:42,854
Laku noć, Paule.
149
00:17:49,190 --> 00:17:51,394
Šta!
150
00:17:55,565 --> 00:17:58,598
Ali još nisam stigao/stigla do tamo!
151
00:17:58,648 --> 00:18:01,646
Kako si nestrpljiv/a!
152
00:18:08,024 --> 00:18:13,060
Teče kroz pantalone.
jer ne prestaješ miksati!
153
00:18:17,399 --> 00:18:21,393
Podsjeća me na vrijeme kada sam bio/bila
pranje Thomasa. Sjećaš se?
154
00:18:22,607 --> 00:18:26,683
Kako je mogao vrištati!
155
00:18:26,774 --> 00:18:30,768
Nema sumnje, naslijedio ga je od tebe!
156
00:18:32,899 --> 00:18:35,020
Moj jadni Paul...
157
00:18:35,108 --> 00:18:41,270
Reci mi, nećeš me natjerati.
vjerovati da je to bila samo nesreća.
158
00:18:41,358 --> 00:18:43,313
Molim te.
159
00:18:51,775 --> 00:18:53,895
O, to si ti.
160
00:18:54,900 --> 00:18:56,974
Pa, pogledajte...
161
00:18:56,983 --> 00:19:00,016
Bazen, vodeni mlaz,
162
00:19:00,108 --> 00:19:03,141
Šiber, bronzana soba,
163
00:19:03,150 --> 00:19:06,183
Daljinsko zalivanje,
Elektronske zavjese za otvaranje;
164
00:19:06,233 --> 00:19:07,347
I u opciji:
165
00:19:10,567 --> 00:19:13,565
Kuća se okreće da slijedi
sunce.
166
00:19:17,817 --> 00:19:19,938
Koncentriši se.
167
00:19:20,817 --> 00:19:23,021
Veoma smo blizu da vidimo
neko na prozoru...
168
00:19:29,275 --> 00:19:31,396
- Drago nam je što vas ponovo vidimo.
169
00:19:32,234 --> 00:19:34,438
- Zdravo, gospodine Duchkne.
170
00:19:40,651 --> 00:19:42,688
Pogledaj.
171
00:19:44,734 --> 00:19:46,890
Didier je sve završio.
statističke studije.
172
00:19:48,901 --> 00:19:51,982
Ne možete ni zamisliti kako je on
radio/la tokom tvog odsustva.
173
00:19:53,109 --> 00:19:55,266
Dvije bijele noći su težak posao.
174
00:19:55,359 --> 00:19:58,393
Mislim da to možemo reći.
Hvala ti. Didier?
175
00:20:02,651 --> 00:20:05,768
- Zdravo, gospodine Duchkne.
176
00:20:06,776 --> 00:20:09,774
- A pokrivač za bazen?
177
00:20:09,818 --> 00:20:12,982
- U autu je.
- Samo naprijed.
178
00:20:16,026 --> 00:20:19,190
Za dva dana, bit ćemo spremni.
Šta ti misliš?
179
00:20:50,402 --> 00:20:53,484
Dobro je za tvoje kosti, Paul.
Ovo je kalcij.
180
00:20:53,569 --> 00:20:55,773
Dr. Cohen je rekao dvije čaše dnevno.
181
00:20:55,777 --> 00:20:58,811
Želite nešto posebno.
za ručak?
182
00:20:59,944 --> 00:21:02,859
Nazvat ću te čim bude spremno.
183
00:21:10,361 --> 00:21:13,394
Ovo je skica za tuš kabinu.
184
00:21:13,486 --> 00:21:15,393
- Ružno je-
185
00:21:15,444 --> 00:21:19,521
Izgleda kao frižider... To je promašaj.
186
00:21:19,611 --> 00:21:20,773
- A šta je s tobom?
187
00:21:29,945 --> 00:21:31,189
"U pravu je."
188
00:21:38,487 --> 00:21:44,649
Jedva da si išta jeo, Paul.
Ovako se nećeš oporaviti.
189
00:21:44,737 --> 00:21:47,770
Tvoj žuti karton ne znači ništa.
impresionirati bilo koga.
190
00:21:52,029 --> 00:21:54,943
- Hvala vam.
- Trebalo bi da se odmoriš.
191
00:21:55,070 --> 00:21:57,108
U redu je, zašto ne blizu lipe?
192
00:23:21,531 --> 00:23:23,652
Pavle!
193
00:23:54,948 --> 00:23:56,986
Pavle!
194
00:23:57,031 --> 00:24:00,065
Draga moja! Dolazim.
195
00:24:00,115 --> 00:24:03,232
Čekaj, dolazim.
196
00:24:03,282 --> 00:24:06,315
Daj mi ruku, hajde.
197
00:24:06,365 --> 00:24:08,320
dođi
198
00:24:08,448 --> 00:24:11,446
- Pa, dobro si,
tačno?
199
00:24:12,532 --> 00:24:15,530
Nastavi penjati se, sretno!
200
00:24:16,824 --> 00:24:20,983
Jesi li siguran/sigurna da ne znaš?
Imaš li mi šta reći?
201
00:24:21,865 --> 00:24:26,073
- Jesi li spavao/spavala?
- Spavao na padini?...
202
00:24:28,074 --> 00:24:31,191
- Možda je stolica pokvarena.
- Naći ćemo drugog.
203
00:24:39,616 --> 00:24:42,614
- "Nije električno."
204
00:24:43,824 --> 00:24:45,862
- Slušaj, dobro se odmori.
205
00:24:45,949 --> 00:24:47,027
Spavanje.
206
00:24:47,908 --> 00:24:50,147
Jedite, posebno sir, mlijeko...
207
00:24:50,991 --> 00:24:53,065
Vrati svoju snagu.
208
00:24:53,116 --> 00:24:56,398
I nazovi me ako želiš razgovarati.
209
00:25:08,700 --> 00:25:09,861
- Hej ti.
210
00:25:09,908 --> 00:25:12,906
Vikao si tražeći pomoć,
Nisam gluh/gluha.
211
00:25:15,075 --> 00:25:19,199
Imam utisak da postoji
To nije samo slogan zalijepljen tamo.
212
00:25:49,367 --> 00:25:52,449
- Gospođa iz Saint-Emiliona je sustigla
vijesti o tebi.
213
00:25:56,617 --> 00:25:57,696
Ona te voli.
214
00:25:59,826 --> 00:26:01,863
Ona umire.
dođi da te vidim.
215
00:26:40,410 --> 00:26:42,401
- Ne.
216
00:26:50,785 --> 00:26:51,982
Znaš li šta ja mislim?
217
00:26:52,035 --> 00:26:55,069
Didier, on je sve više
marljiv.
218
00:26:55,119 --> 00:26:59,195
Mislim da bismo trebali.
Daj mu neke dionice.
219
00:27:11,577 --> 00:27:12,691
"Ne dolazi u obzir."
220
00:27:17,911 --> 00:27:20,944
Šta nije u redu s njim?
221
00:28:25,704 --> 00:28:27,695
Šta radiš?
222
00:28:28,746 --> 00:28:31,910
Dosta je bilo katastrofa.
za danas, zar ne?
223
00:29:59,498 --> 00:30:01,405
Gospodin Duchkne?
224
00:30:02,665 --> 00:30:05,663
Što se tiče dionica, nemam ništa protiv njih.
225
00:30:05,748 --> 00:30:09,742
Ali kada je u pitanju posao, ne možete me kriviti.
226
00:30:11,832 --> 00:30:13,028
Nikada neću dati ostavku.
227
00:30:15,040 --> 00:30:18,073
Ako me otpustiš,
koštat će te paket.
228
00:30:35,999 --> 00:30:40,075
Debeli...
On je zaista debeo, zar ne?
229
00:30:40,166 --> 00:30:43,247
- Pa, bavi se sportskim planinarenjem.
230
00:30:44,124 --> 00:30:46,280
Aiguille du Midi, Canigou...
231
00:30:46,374 --> 00:30:49,372
je li tako?
232
00:30:49,457 --> 00:30:52,657
- Veoma pametno.
- I snažne ruke...
233
00:30:53,499 --> 00:30:56,699
Dobro za planinarenje...
234
00:30:59,749 --> 00:31:02,831
- Zdravo... Da,
Dobro jutro Genevieve.
235
00:31:03,916 --> 00:31:09,332
Da, dobro je.
Ide na masažu.
236
00:31:12,416 --> 00:31:14,454
To je gospođa iz Saint-Emiliona.
237
00:31:14,500 --> 00:31:17,616
Tomas ju je pozvao kod sebe sutra.
Želiš li joj nešto reći?
238
00:31:19,708 --> 00:31:22,659
Rekao je da mnogo misli na tebe.
239
00:31:22,875 --> 00:31:25,956
On te nježno grli,
vrlo nježno.
240
00:31:26,833 --> 00:31:29,037
Doviđenja, Genevieve.
241
00:31:31,042 --> 00:31:32,203
Sad je na mene red.
242
00:31:38,375 --> 00:31:39,370
hop!
243
00:31:56,167 --> 00:31:59,118
Izgleda da je krvavo.
Ova maserka je dobra.
244
00:31:59,251 --> 00:32:01,241
I ja želim probati.
245
00:32:01,292 --> 00:32:04,456
Šta te iznenađuje?
Još uvijek nemam celulit.
246
00:32:04,542 --> 00:32:07,457
Paul zna, Clumence.
247
00:32:07,501 --> 00:32:09,538
On je veoma pažljiv.
248
00:32:33,710 --> 00:32:36,791
Tata, možeš li mi pomoći, molim te?
249
00:32:39,752 --> 00:32:41,826
Pogledaj...
250
00:32:41,918 --> 00:32:47,038
Drži ovaj tranzistor,
uspravno, ovako.
251
00:32:50,252 --> 00:32:53,285
Evo...
To je to.
252
00:32:53,502 --> 00:32:56,535
- Pij, pa ću ti donijeti.
nazad u kuhinju
253
00:33:01,585 --> 00:33:03,742
"Moraš ojačati svoje kosti,
Gospodine Duchkne!
254
00:33:06,877 --> 00:33:09,994
Vidiš, dobro ide...
- da
255
00:33:22,419 --> 00:33:25,536
Idem u krevet.
- I mi također, zar ne?
256
00:34:42,796 --> 00:34:45,747
Tata, šta se desilo!
257
00:34:45,879 --> 00:34:49,079
Šta nije u redu? Jesi li dobro?
Jesi li imao/imala noćnu moru?
258
00:35:49,506 --> 00:35:52,539
Umjetnik koji radi bez sigurnosne mreže?
259
00:36:07,215 --> 00:36:10,296
Bravo. Izgledaš sjajno.
260
00:36:12,256 --> 00:36:15,373
O pločicama Libourne
benzinska pumpa.
261
00:36:15,465 --> 00:36:18,581
Ovo su one koje sam odabrao/la.
262
00:36:18,673 --> 00:36:21,790
Pokušajte sljedeći put.
bez upotrebe ruku.
263
00:36:59,341 --> 00:37:02,292
Šta ima novo, tata?
264
00:37:06,633 --> 00:37:11,586
Šteta. Ovo je četvrti put.
265
00:37:11,633 --> 00:37:13,837
U čemu je problem...?
266
00:37:14,758 --> 00:37:16,832
Osjećaš li se bolje?
267
00:37:38,758 --> 00:37:42,005
Pozvao sam ga da dođe.
Treba ti, tata.
268
00:37:42,050 --> 00:37:46,091
Trenutno ti ne ide baš najbolje.
Znam da izgledam pomalo idiotski,
269
00:37:46,133 --> 00:37:49,167
Ali nije
sprečiti me da vidim stvari.
270
00:37:56,425 --> 00:37:59,708
Bez sumnje... Voda i struja,
Zaista je pakao.
271
00:38:01,759 --> 00:38:05,753
Vaša djeca su bila veoma zabrinuta,
Razumiješ. Pogotovo Catherine.
272
00:38:05,801 --> 00:38:08,005
On pomiče ruku...
273
00:38:08,884 --> 00:38:11,088
Vi ne predstavljate
bilo kakvih znakova afazije.
274
00:38:11,134 --> 00:38:14,085
Normalno, trebao bi govoriti.
275
00:38:14,176 --> 00:38:18,252
Želio bih te upoznati.
moj prijatelj psihijatar.
276
00:38:19,384 --> 00:38:21,422
- Prestani s tim sranjem!
277
00:38:23,593 --> 00:38:25,667
I mislio sam...
278
00:38:29,884 --> 00:38:31,875
Zašto sva ova komedija?
279
00:38:31,926 --> 00:38:35,967
- Nisam o tome razmišljao/la,
to je bilo kao refleks.
280
00:38:36,051 --> 00:38:40,127
Da sam progovorio, progovorio bih.
Previše si pričao/pričala. - Šta?
281
00:38:41,260 --> 00:38:45,419
Pred tipom koji zatvara svoja
usta, ljudi pričaju dvostruko više.
282
00:38:45,468 --> 00:38:49,628
Ovo je najbolji način da
znaju šta zaista imaju na umu.
283
00:38:52,718 --> 00:38:57,838
A sada, brzo idi i uvjeri ih.
Thomas, posebno. Ali...
284
00:38:58,052 --> 00:39:01,003
- Zar mi ne želiš reći više?
285
00:39:01,093 --> 00:39:04,091
Šta?
- Ne sada.
286
00:39:05,302 --> 00:39:07,376
Porodična tajna, znaš.
287
00:39:08,302 --> 00:39:10,340
To je sveto.
288
00:39:45,969 --> 00:39:47,960
Prestani, Thomase!
289
00:39:48,053 --> 00:39:50,174
Stani!
- Šta se dešava? Je li ovo Paul?
290
00:39:51,011 --> 00:39:55,219
- Da, Pavle I.
- Serge kaže da je u redu.
291
00:39:56,428 --> 00:39:58,466
- On mu je prijatelj,
previše ga dobro poznaje.
292
00:39:59,345 --> 00:40:00,589
- Šta?
293
00:40:01,470 --> 00:40:04,551
- Mislim da mu je potrebna pauza.
- Da?
294
00:40:04,762 --> 00:40:07,878
- On voli planinu,
Mogli bismo to poslati u Švicarsku.
295
00:40:07,887 --> 00:40:12,046
- Ovo bi mogla biti ideja.
- Slušaj...
296
00:40:13,012 --> 00:40:15,086
- Sylvijin otac, nakon nesreće,
297
00:40:15,178 --> 00:40:18,212
Bio je u klinici blizu Berna.
298
00:40:19,262 --> 00:40:21,418
I nakon 3 mjeseca,
vratio se u odličnoj formi.
299
00:40:22,262 --> 00:40:24,383
- U odličnoj formi?
Pravo povrće, misliš.
300
00:40:44,221 --> 00:40:45,334
Spremno je, Paule.
301
00:40:47,388 --> 00:40:50,421
"Povrće neće ići
do planine."
302
00:41:01,930 --> 00:41:05,093
"Nemoj me odbijati, samo želim malo
kapi tvoje krvi!" - Stani...
303
00:41:05,138 --> 00:41:08,136
- Ne voliš me.
Više? - Naravno da želim.
304
00:41:08,221 --> 00:41:10,212
Volim te. Sretan/sretna?
305
00:41:16,513 --> 00:41:18,717
Evo, uzmi.
- Odvratno je!
306
00:41:19,555 --> 00:41:21,759
- Čekaj, draga moja...
307
00:41:21,888 --> 00:41:25,929
Voila... to je bolje, zar ne?
308
00:41:27,888 --> 00:41:31,005
Smiješno je, ti uvijek
Mislim da je negdje drugdje.
309
00:41:31,139 --> 00:41:34,302
Znaš, nema
samo elektronika u životu.
310
00:41:35,180 --> 00:41:37,301
- Znam. Tu si, ljubavi moja.
311
00:41:39,347 --> 00:41:41,551
- Kad bi Paul mogao pričati, ja bih.
Definitivno bih rekao da sam u pravu.
312
00:41:41,639 --> 00:41:45,549
- Ostavite ga na miru, ima dovoljno problema.
313
00:41:45,681 --> 00:41:47,837
Prestani se prema njemu ponašati kao prema bebi.
314
00:41:47,889 --> 00:41:51,006
On je savršeno sposoban.
suočiti se s činjenicama.
315
00:41:51,056 --> 00:41:53,093
Nije li tako, Paule?
316
00:43:33,016 --> 00:43:42,426
"Rousseauov medicinski laboratorij."
317
00:43:56,850 --> 00:44:00,132
Dođi i vidi, Paule.
Radi se o Raku.
318
00:44:04,184 --> 00:44:07,265
Znao sam veoma dobro da dolaziš.
Smetaš mi.
319
00:44:07,475 --> 00:44:09,466
Šta? U laboratoriji,
za sat?
320
00:44:09,559 --> 00:44:12,557
Ne možeš čekati? U redu.
321
00:44:13,601 --> 00:44:17,808
Još imamo vremena da završimo.
performanse. Ne?
322
00:44:22,059 --> 00:44:24,974
Jedva čekam da te vidim kako ustaješ!
323
00:44:25,059 --> 00:44:28,057
Šta je ovo opet...?
324
00:44:29,184 --> 00:44:32,266
Jedva čekam da vidim i tebe kako pričaš.
325
00:44:33,309 --> 00:44:35,430
Idemo.
326
00:44:43,935 --> 00:44:48,011
Prije ili kasnije će biti pokvareno
Gore, ova budalo.
327
00:44:48,060 --> 00:44:49,967
Ah, Clumence...
328
00:45:11,810 --> 00:45:16,053
Imam iznenađenje za tebe.
Hoćeš li mi se pridružiti za 5 minuta?
329
00:45:45,394 --> 00:45:48,428
Uvijek si u igri.
330
00:45:48,519 --> 00:45:52,430
Svakako jedan od najboljih.
331
00:46:00,811 --> 00:46:03,051
Nisam ni ja loš, zar ne?
332
00:46:22,728 --> 00:46:24,766
"Ako stanemo?"
333
00:46:40,437 --> 00:46:42,475
Razgovaraću s njim!
334
00:46:42,479 --> 00:46:45,726
On, on nije kao ti,
On će mi oprostiti.
335
00:46:52,896 --> 00:46:53,926
Katarina!
336
00:47:04,479 --> 00:47:05,593
Neće se usuditi.
337
00:47:06,438 --> 00:47:08,642
To je samo blef.
338
00:47:14,938 --> 00:47:16,845
- Tomas?
- Sačekaj malo.
339
00:47:16,855 --> 00:47:19,971
- Izlazi odavde, moramo razgovarati.
340
00:47:22,146 --> 00:47:25,263
- Mogu biti naj
privlačan muškarac.
341
00:47:35,647 --> 00:47:37,851
Prestani, želim razgovarati s tobom.
342
00:47:37,897 --> 00:47:41,014
Molim te... Prestani!
343
00:47:47,022 --> 00:47:49,143
Šta mu je, tom kretenu?
344
00:47:56,439 --> 00:47:58,560
Slušam te.
345
00:47:59,647 --> 00:48:01,851
Znate li zašto plesači tanga
okreni se, zar ne?
346
00:48:01,856 --> 00:48:04,937
Da biste bili sigurni da niko
krađu njihovog ljubavnika/ljubavnika.
347
00:48:06,939 --> 00:48:09,095
- Ako me protivnik želi,
Šta biste vi uradili?
348
00:48:11,231 --> 00:48:13,268
- Ubio bih ga.
349
00:48:14,106 --> 00:48:16,180
I ja bih tebe ubio/ubila.
350
00:48:18,398 --> 00:48:21,479
Zapravo, to bi me prvo ubilo.
351
00:48:36,148 --> 00:48:38,186
On jednostavno ne može govoriti.
352
00:48:38,231 --> 00:48:41,183
Pa, ostaviću te na miru.
353
00:48:45,482 --> 00:48:47,638
- Drago mi je što te opet vidim.
354
00:48:48,565 --> 00:48:50,805
Mnogo si mi nedostajao/la.
355
00:48:51,732 --> 00:48:53,888
Imam poklon za tebe,
glavna tema.
356
00:48:56,982 --> 00:48:58,060
Vaša analiza?
357
00:48:58,899 --> 00:49:02,062
Clumence me je nazvao jutros.
358
00:49:04,315 --> 00:49:06,353
Ne izgledaš tako loše.
359
00:49:06,440 --> 00:49:08,431
Spavaš li dobro?
360
00:49:33,524 --> 00:49:36,522
- Došla si, Genevieve?
Natjerat ću te da posjetiš kuću.
361
00:49:47,983 --> 00:49:51,064
- Jadni Paul... Teško je.
da ga vidim takvog.
362
00:49:51,150 --> 00:49:54,183
- Fizički, funkcioniše.
prilično dobro.
363
00:49:54,275 --> 00:49:57,273
Ali stvara strašne noćne more.
364
00:49:57,358 --> 00:50:00,440
Izgleda da je od svoje nesreće
malo čudno.
365
00:50:02,692 --> 00:50:05,606
U stvari, on nas mnogo brine.
366
00:50:05,775 --> 00:50:08,726
Hajde, prvo ćemo posjetiti vrh.
367
00:50:08,900 --> 00:50:11,934
"Potpuno odsustvo"
otrovne tvari."
368
00:50:12,942 --> 00:50:15,063
Ona je jaka...
369
00:50:16,025 --> 00:50:18,099
Ona je prokleto jaka, ta kučka.
370
00:50:31,651 --> 00:50:34,767
- Osim toga, djeca,
Sigurno ćemo osvojiti tržište.
371
00:50:36,901 --> 00:50:38,062
Budite oprezni...
372
00:50:40,151 --> 00:50:42,058
Nije strašno.
373
00:50:44,276 --> 00:50:47,274
Tebi, Veronika.
374
00:50:47,318 --> 00:50:49,474
Ah, Genevieve.
375
00:50:54,610 --> 00:50:56,600
Živjeli, Paule!
376
00:50:56,860 --> 00:50:58,850
Sanjaš li?
377
00:51:06,235 --> 00:51:08,272
Imaš sreće što ih imaš.
s tobom.
378
00:51:22,777 --> 00:51:24,933
To je za tebe.
379
00:51:32,194 --> 00:51:34,149
Sviđa li ti se?
380
00:51:36,444 --> 00:51:38,434
Šta nije u redu?
381
00:51:38,486 --> 00:51:41,519
Ovo je laboratorija? Vaša analiza
Je li loše?
382
00:51:41,611 --> 00:51:44,644
Nešto nije u redu.
Mogu vidjeti.
383
00:51:44,694 --> 00:51:46,732
Lažljivac.
384
00:51:46,777 --> 00:51:49,775
Mogu li ti možda pomoći?
385
00:51:50,902 --> 00:51:52,858
Kada ozdraviš,
386
00:51:52,903 --> 00:51:55,189
Hoćemo li otputovati zajedno na nekoliko dana?
387
00:52:08,736 --> 00:52:10,691
- Servirano.
388
00:52:23,278 --> 00:52:25,399
Pedeset.
389
00:52:32,653 --> 00:52:34,774
Razumijem.
390
00:52:39,987 --> 00:52:46,019
Ne znam gdje ti je treći as.
Dolazi odakle. Trebalo bi biti tamo!
391
00:52:57,487 --> 00:52:59,774
- Istuširaću se.
- Da.
392
00:53:02,779 --> 00:53:04,853
Dakle, ko pobjeđuje?
393
00:53:05,821 --> 00:53:08,060
- Tvoj tata vara.
394
00:53:12,154 --> 00:53:18,317
„Oprosti joj, ona ne zna.
više nego što ona kaže."
395
00:53:33,030 --> 00:53:35,151
Gospođa se zabavlja.
pod tušem.
396
00:53:37,238 --> 00:53:40,153
- Dvije karte.
397
00:54:20,864 --> 00:54:22,938
'Na mene je red!'
398
00:54:41,740 --> 00:54:43,814
Idem crtati.
Zaostajem.
399
00:54:50,073 --> 00:54:51,187
Ne idi, Paule!
400
00:54:52,032 --> 00:54:54,236
Uvijek je isto.
401
00:55:00,407 --> 00:55:03,523
Moju osvetu, obećao si.
ja prošli put!
402
00:55:14,074 --> 00:55:16,195
Šta on to smjera?
403
00:55:18,282 --> 00:55:21,197
Hvala ti, draga moja Genevieve.
404
00:55:21,282 --> 00:55:24,399
Sve bi moglo biti tako.
jednostavno ako bismo oboje ostavili.
405
00:55:25,407 --> 00:55:29,531
Kultivisali bismo sebe
patuljasta stabla limuna, divovske banane...
406
00:55:30,741 --> 00:55:33,774
Podigli bismo
nojeva potkovica...
407
00:55:33,907 --> 00:55:37,948
Vodili bismo ljubav u
krompir, tutu, tuvije...
408
00:55:38,991 --> 00:55:42,108
"u ružičastim palntuvierima..."
kako kaže pjesma.
409
00:55:42,241 --> 00:55:44,232
"Hm..." Kako ide?
410
00:55:44,241 --> 00:55:46,315
Gore-
411
00:56:23,867 --> 00:56:25,904
- Gladan sam kao konj!
412
00:56:25,992 --> 00:56:28,113
Clumence večera s nama
večeras? Ovo je odlično?
413
00:56:47,826 --> 00:56:49,863
Djeco, možete
Samo naprijed.
414
00:56:49,868 --> 00:56:52,072
To je kao Saint Emilion.
u baršunastim gaćicama!
415
00:56:54,159 --> 00:56:58,105
Spakovaću se sutra, hoću.
ostavljajući te na jedan dan.
416
00:57:06,576 --> 00:57:08,531
File patke?
417
00:57:08,576 --> 00:57:11,693
Ovo je izjava ljubavi, Paule.
418
00:57:22,077 --> 00:57:24,151
- Ne jedeš?
419
00:57:24,327 --> 00:57:26,317
- Odbijaš li Clumenceov file?
420
00:57:26,368 --> 00:57:27,363
- Idi i jedi.
421
00:57:28,493 --> 00:57:30,614
Jedi, čuješ li me?
422
00:57:42,077 --> 00:57:44,992
Ostavit ću te u pakao.
Sam/a, ne brini!
423
00:57:51,244 --> 00:57:53,400
- Nisi baš bio/bila.
lijepo s njom.
424
00:57:54,411 --> 00:57:55,572
Ne razumijem te.
425
00:58:12,161 --> 00:58:14,152
Clumence...
426
00:58:17,370 --> 00:58:18,531
- Danima...
427
00:58:19,453 --> 00:58:20,614
Pričaš.
428
00:58:21,453 --> 00:58:22,650
Ali šta se s tobom desilo?
429
00:58:23,495 --> 00:58:25,734
- Ne smeta... Zaboravi.
430
00:58:26,703 --> 00:58:28,907
- Mislio sam,
glasnjak kao ti...
431
00:58:29,786 --> 00:58:30,983
Šta kriješ od mene?
432
00:58:31,036 --> 00:58:35,113
Jasno vidim da nešto postoji.
pogrešno nekoliko dana.
433
00:58:35,203 --> 00:58:37,277
- Tvoj file izgleda ukusno.
434
00:58:38,203 --> 00:58:40,360
- Zar mi ne želiš reći?
435
00:58:41,287 --> 00:58:43,526
Razumio sam: "Žuti karton".
436
00:58:44,578 --> 00:58:47,576
- Mogu li dobiti malo?
437
00:59:19,829 --> 00:59:21,026
– Ostavite me na miru.
438
00:59:22,079 --> 00:59:24,117
"Nije električno."
439
00:59:26,079 --> 00:59:28,284
"Ne dolazi u obzir."
440
00:59:37,455 --> 00:59:38,568
"Dragi moji,
441
00:59:39,580 --> 00:59:40,823
"Ne mogu više."
442
00:59:41,621 --> 00:59:43,908
"Ne znam da li ću ponovo hodati,
443
00:59:44,913 --> 00:59:47,911
"Ako jednog dana ponovo progovorim.
444
00:59:47,997 --> 00:59:50,071
"Nedostaje mi hrabrosti."
445
00:59:50,205 --> 00:59:53,286
"Oprosti mi, Paule."
446
01:01:04,123 --> 01:01:06,161
Šta radiš ovdje?
447
01:01:06,207 --> 01:01:10,153
Zašto me špijunirate?
Sve si već vidio/vidjela!
448
01:01:21,665 --> 01:01:23,739
Šta još želiš znati?
449
01:01:23,790 --> 01:01:25,947
Ako imam druge ljubavnike?
Dosta mi je.
450
01:01:26,040 --> 01:01:28,955
Visok, mršav, velik, mali,
451
01:01:28,999 --> 01:01:32,199
Mladi, stari, žuti, crni,
452
01:01:33,166 --> 01:01:35,405
Pa čak i bijela!
Zašto me svi vole?
453
01:01:35,416 --> 01:01:39,409
Zbog moje guzice!
454
01:01:39,541 --> 01:01:42,622
Nemoj mi reći da ti
Nisam to ni sanjao/sanjala!
455
01:01:44,749 --> 01:01:48,743
Nije me briga. Jer ti
Ne mogu ništa reći Thomasu!
456
01:01:48,791 --> 01:01:50,995
Ne možeš povrijediti.
tvoja jadna mala beba...
457
01:01:51,874 --> 01:01:53,948
Ti si samo stari licemjer.
458
01:01:53,958 --> 01:01:56,162
Želiš nas sve.
da budem kao vi biljke.
459
01:01:56,208 --> 01:02:00,248
Ali sa snažnom osobom
To nije ista stvar.
460
01:02:00,291 --> 01:02:03,538
Čak i skučeni, nikada nećete
sprečavaju me da rastem.
461
01:03:23,501 --> 01:03:25,622
- Šališ se?
- Definitivno ne.
462
01:03:25,751 --> 01:03:28,703
Radi se o mojoj majci.
Majko, to je sveto.
463
01:03:29,793 --> 01:03:31,950
- Ali i ja idem, na dva dana.
464
01:03:32,002 --> 01:03:35,035
- Bolesna je, Thomas.
Ona me treba.
465
01:03:39,168 --> 01:03:40,412
Moram ići.
466
01:03:41,252 --> 01:03:43,289
Doviđenja, gospodine.
467
01:03:46,544 --> 01:03:48,581
- Mora ići u Bretanju.
468
01:03:48,669 --> 01:03:52,876
Ja u Švicarsku. To nas održava.
Zaglavio sam s TGV-om i Air Franceom.
469
01:04:21,878 --> 01:04:23,039
Sranje!
470
01:05:05,837 --> 01:05:07,792
- Katarina, možeš li mi pomoći?
471
01:05:08,962 --> 01:05:10,787
- Nemam vremena.
472
01:05:42,213 --> 01:05:43,291
Idem.
473
01:05:44,171 --> 01:05:46,411
Šta mogu učiniti?
474
01:06:00,922 --> 01:06:02,959
- Ali...!
475
01:06:14,464 --> 01:06:16,668
Vrlo dobro, Paule, da povratiš snagu.
476
01:09:05,384 --> 01:09:07,375
- Dobro jutro, tata.
477
01:09:07,467 --> 01:09:10,382
Reci, imaš apetit!
478
01:09:12,551 --> 01:09:15,715
To te čini proždrljivim?
479
01:09:17,759 --> 01:09:19,964
Šta nije u redu?
- Ništa.
480
01:09:20,009 --> 01:09:24,169
- Šališ se?
Jasno vidim šta se dešava.
481
01:09:24,176 --> 01:09:28,170
Stalno praviš grimasu.
I kada dođem, ti se osmjehneš.
482
01:09:28,218 --> 01:09:30,374
- Nije to to...
- Prestani, lažeš!
483
01:09:31,218 --> 01:09:32,248
I ti također.
484
01:09:33,510 --> 01:09:35,584
To ćemo riješiti kad se vratim.
485
01:09:42,885 --> 01:09:44,792
Sretan/sretna?
486
01:09:45,010 --> 01:09:47,084
Želiš li da odem?
487
01:09:51,260 --> 01:09:53,085
Nikad, Paule.
488
01:09:54,302 --> 01:09:55,415
Nikad.
489
01:09:56,427 --> 01:09:58,501
Ti ćeš biti taj koji će otići.
490
01:09:59,427 --> 01:10:01,631
- Genevieve ide s tobom.
za Vaš zdravstveni pregled.
491
01:10:01,677 --> 01:10:03,715
Nazvao sam je jutros.
492
01:10:06,885 --> 01:10:08,793
Doviđenja, tata.
493
01:10:10,011 --> 01:10:12,925
Bit ću tamo sutra u 8 ujutro.
494
01:10:14,136 --> 01:10:15,166
ne zaboravi,
495
01:10:15,219 --> 01:10:18,336
Moramo razgovarati sa svom trojicom.
496
01:10:19,302 --> 01:10:22,419
- Pa, dragi moj Paule,
potpuno normalno se oporavljaš.
497
01:10:23,344 --> 01:10:26,508
Rekao sam ti. Mlijeko, sir...
To je put kojim treba ići.
498
01:10:26,594 --> 01:10:28,585
Jedeš li? Spavaš li dobro?
499
01:10:28,719 --> 01:10:32,760
Mislim veoma brzo.
moći ćete hodati na štakama.
500
01:10:32,886 --> 01:10:34,793
- A šta je s govorom?
501
01:10:34,969 --> 01:10:38,051
- Na to ne možemo precizno odgovoriti.
502
01:10:39,011 --> 01:10:41,215
Ovo je tako mutno područje...
503
01:10:42,136 --> 01:10:45,300
Na granici sa
psihologija, psihijatrija...
504
01:11:02,095 --> 01:11:04,086
Kada ćeš progovoriti,
505
01:11:04,137 --> 01:11:07,170
Hoćeš li mi reći lijepe riječi?
506
01:11:08,220 --> 01:11:10,211
Sa očima?
507
01:11:31,221 --> 01:11:33,258
Hoćemo li večerati zajedno?
508
01:11:34,387 --> 01:11:36,378
U našem restoranu...
509
01:11:39,388 --> 01:11:40,549
Dakle, ostajemo u kontaktu.
510
01:11:41,429 --> 01:11:42,626
Zapravo, posebno ja.
511
01:11:43,638 --> 01:11:46,885
Kada ti se glas vrati
i noge, hoćeš li mi objasniti?
512
01:11:59,346 --> 01:12:02,261
- Catherine se ne vraća na večeru.
513
01:12:02,346 --> 01:12:04,551
- Zvala je?
- Da, prije dvije minute.
514
01:12:05,513 --> 01:12:08,547
Ne budi tiranin, ona je odrasla osoba.
515
01:12:09,638 --> 01:12:11,712
- Ostavite me na miru!
- U redu!
516
01:12:25,389 --> 01:12:27,426
- Idi i odmori se.
517
01:12:27,514 --> 01:12:29,551
Uradio/la si dovoljno za danas.
518
01:12:29,597 --> 01:12:33,508
- Više ti ne trebam?
- Ne, idi u krevet.
519
01:12:33,680 --> 01:12:35,718
- Laku noć, moj Paulo.
520
01:12:37,931 --> 01:12:42,920
Ne možete li mi reći nešto više?
Sad smo samo ti i ja...
521
01:17:52,438 --> 01:17:55,601
- Šta je to? Jesi li ljut/a?
- Treba mi. Ne možeš razumjeti.
522
01:17:55,604 --> 01:17:57,560
- Stani, daj mi to!
523
01:17:57,729 --> 01:18:00,727
- Idi dovraga, gubitnice!
524
01:18:10,063 --> 01:18:11,260
Pavle?
525
01:18:55,981 --> 01:18:57,094
Pavle?
526
01:19:09,606 --> 01:19:10,636
Pavle?
527
01:19:12,689 --> 01:19:14,727
Otvori, Paule, znam da si tamo!
528
01:19:16,731 --> 01:19:18,722
Odbijaš?
529
01:19:19,940 --> 01:19:21,847
U redu.
530
01:20:35,900 --> 01:20:38,139
Laku noć Paula, slatki snovi!
531
01:24:11,613 --> 01:24:12,691
- Prestani, Katarina!
532
01:24:14,821 --> 01:24:16,729
Ne boj se!
533
01:24:17,738 --> 01:24:18,899
Samo želim razgovarati.
534
01:24:23,155 --> 01:24:26,188
- Ne diraj me!
535
01:24:28,155 --> 01:24:30,359
- Slušaj, želim da prestanemo!
536
01:24:31,322 --> 01:24:33,442
- Prekasno,
Više ti ne vjerujem!
537
01:24:34,530 --> 01:24:35,608
- Ali ja sam spreman...
538
01:24:36,488 --> 01:24:38,693
Spreman/na sam sve zaboraviti!
539
01:24:39,613 --> 01:24:40,810
Molim te!
540
01:24:41,864 --> 01:24:43,938
- Ne vjerujem ti!
541
01:24:46,030 --> 01:24:49,028
- Zar ne razumiješ?
Želim da ti spasim život!
542
01:24:49,197 --> 01:24:51,069
Gubi se odavde!
543
01:25:08,781 --> 01:25:09,942
Katarina...
544
01:27:30,576 --> 01:27:32,732
- Danas si rano ustao/ustala...
545
01:27:33,534 --> 01:27:34,778
Ali mokar si!
546
01:27:35,826 --> 01:27:39,950
- Pokušao/la sam... da ga uključim.
prskalica za navodnjavanje.
547
01:27:39,951 --> 01:27:45,071
- Tvoj sin je opet pogriješio...
Donijet ću ti suhu odjeću.
548
01:28:10,202 --> 01:28:12,192
Šta nije u redu?
549
01:28:13,285 --> 01:28:16,402
Kada će to biti?
da zaustavi njenu muziku!
550
01:28:18,452 --> 01:28:20,526
Ah, to je Thomasov taksi.
551
01:28:21,702 --> 01:28:23,776
Gužva je, tvoje dijete!
552
01:28:24,660 --> 01:28:25,690
- Doviđenja.
553
01:28:33,035 --> 01:28:36,033
Moje čišćenje je bilo
briljantan uspjeh!
554
01:28:36,202 --> 01:28:38,358
Dobro jutro, tata.
555
01:28:39,327 --> 01:28:41,318
Dobro jutro.
556
01:28:42,536 --> 01:28:45,487
Čekaj, ovo je za tebe.
557
01:28:48,661 --> 01:28:50,651
Katarina?
558
01:29:50,245 --> 01:29:52,283
- Šta to znači?
559
01:29:53,246 --> 01:29:56,446
Još uvijek je potrebno.
Potpisujem ovu ostavku.
560
01:29:57,537 --> 01:30:00,619
Da sam pričljiv, bih
Imam toliko toga za reći...
561
01:30:00,662 --> 01:30:04,822
- Zaista, vidjet ću policajca.
Ideš li sa mnom?
562
01:30:06,829 --> 01:30:08,867
Jesi li izgubio/la glas?
563
01:30:08,954 --> 01:30:11,952
- Ne vjerujem u
slučajnog električnog udara.
564
01:30:11,996 --> 01:30:16,037
- Ne vjerujem u
slučajni unakrsni udarac.
565
01:30:18,204 --> 01:30:21,286
Potpiši to i stavi na moj sto.
566
01:30:32,746 --> 01:30:33,860
- Ne razumijem.
567
01:30:33,955 --> 01:30:36,988
Ovih dana nije bilo borbi.
568
01:30:38,122 --> 01:30:40,159
Jesi li išta čuo/čula?
569
01:30:40,247 --> 01:30:42,284
- Ne, spavao/la sam.
570
01:30:48,413 --> 01:30:50,618
- Mora da je napravilo mnogo buke.
571
01:30:53,789 --> 01:30:56,703
Čudno te je čuti kako pričaš.
572
01:30:56,747 --> 01:30:57,944
To je šok, naravno...
573
01:31:02,997 --> 01:31:05,118
Je li vaš sin bio tamo?
tokom nesreće?
574
01:31:05,164 --> 01:31:08,162
- Ne, on je putovao.
575
01:31:08,289 --> 01:31:11,453
- Dobar alibi. Ako mu zatreba...
576
01:31:22,914 --> 01:31:26,031
Koliko mjeri?
5 ili 6 metara?
577
01:31:26,081 --> 01:31:28,949
- Šta misliš?
578
01:31:32,289 --> 01:31:35,371
- Ako su vrata bila zatvorena,
to je jedini način da...
579
01:31:35,415 --> 01:31:39,491
Ovo je novi Nikon.
Moj prvi fotoaparat je ukraden.
580
01:31:39,581 --> 01:31:41,619
Bio sam ekstravagantan!
581
01:31:42,498 --> 01:31:43,742
Ne penješ se?
582
01:31:43,790 --> 01:31:47,914
- Jesam, da.
- Zato što sam vidio konopce u tvojoj garaži...
583
01:31:47,956 --> 01:31:51,867
Kad budeš mogao ustati,
Hoćeš li ponovo početi? - Nadam se.
584
01:31:51,957 --> 01:31:53,035
- Nadam se.
585
01:31:53,082 --> 01:31:57,206
"Planina izgleda kao
veoma dobro i za glavu i za stopala..."
586
01:32:09,790 --> 01:32:12,741
Pogledaću gore.
587
01:32:31,707 --> 01:32:37,740
- Kada ćete koristiti štake?
- Pitanje dana.
588
01:32:37,874 --> 01:32:39,865
- Vrti mi se u glavi.
589
01:32:39,916 --> 01:32:42,120
Inače, vježbao bih i penjanje.
590
01:32:43,041 --> 01:32:45,115
Sve ove čaše koje eksplodiraju...
591
01:32:45,166 --> 01:32:48,330
Kao da kuća ima urokljivo oko...
592
01:32:49,166 --> 01:32:52,330
Morao sam stati.
istraživanje u kupatilu.
593
01:32:52,416 --> 01:32:56,492
Proslijedit ćemo to Cop-rayu.
Ostajemo u kontaktu.
594
01:33:23,584 --> 01:33:24,745
- Tražiš li ovo?
595
01:33:30,042 --> 01:33:33,040
Volio bih da sam ga prvi pronašao.
596
01:33:41,459 --> 01:33:44,540
Je li to istina, Didier?
neće li ponovo doći?
597
01:33:44,584 --> 01:33:46,491
- da
598
01:33:48,751 --> 01:33:50,788
- Možda je tako i bolje.
599
01:33:53,751 --> 01:33:55,907
Želiš li nešto pojesti?
600
01:33:56,001 --> 01:33:59,034
- Nazvat ću Thomasa.42460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof