Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,160 --> 00:01:02,000
Βγάλτε μέσα στον ισχυρό ποταμό και τα βουνά
East Chuncheon High, τάξη 2-3.
2
00:00:56,830 --> 00:01:00,950
{\ an8} Chun Cheon, 2002
3
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
Είμαι gu jin-woo.
4
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
Καλημέρα.
5
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
- Πιάσε μερικά.
- Ευχαριστώ.
6
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
Γεια σου. Εκεί πηγαίνετε.
7
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
εκείνο το καλοκαίρι.
8
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
Η Κορέα πέτυχε ένα θαύμα του Παγκοσμίου Κυπέλλου,
9
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
Γεια σου Sonny, προσέξτε!
10
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
Αλλά δεν υπάρχει ομάδα ποδοσφαίρου ούτε
ένα στάδιο του Παγκοσμίου Κυπέλλου στην περιοχή.
11
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
Sonny, μην ξεχνάτε το βιβλίο σας!
12
00:01:30,900 --> 00:01:34,610
Ακόμα, πολλά παιδιά ονειρευτούν
να γίνεις παίκτης ποδοσφαίρου.
13
00:01:32,070 --> 00:01:34,650
Κατακτώντας το όνειρο του
Εισερχόμενος στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ
14
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
Τός, τοστ, τοστ
Ναι ναι
15
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
Εδώ πηγαίνετε.
16
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία.
17
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
Αυτό είναι dong-hyun.
18
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
Τρώει όλη μέρα,
ακόμη και τρώει στα όνειρά του.
19
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
Τι ...
20
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Ευχαριστώ θεία
21
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- Θα κλωτσήσω τον κώλο σου για πραγματικό.
- και αυτό είναι byeong-ju.
22
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
Αυτός ο τύπος κοιμάται όλη την ημέρα.
23
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
πρέπει να είναι γεμάτο όνειρα.
24
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
Η ζωή κάποιου ακολουθεί το όνομα του.
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
Γι 'αυτό ονομάζεται ...
26
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
Tae-Tanic.
27
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
Για τι ονειρευτήκατε;
28
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
Είναι ευθεία επάνω, πάλι.
29
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
Παρακαλώ, μην τραβάτε τόσο σκληρά.
30
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
Nike και σχολικές στολές
Απλά κάντε κλικ τότε.
31
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
Πάρα πολλές λευκές αεροπορικές δυνάμεις.
32
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
Το κόκκινο είναι η πραγματική συμφωνία.
33
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
Δεν πωλούν κόκκινα στην Κορέα.
34
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
Είναι αυτός ο τύπος κάποιος αλλοδαπός τότε;
35
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
Τι;
36
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
Εισαγωγή του κ. Smug Face.
37
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
Δεν είδα ποτέ πριν;
38
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
Όχι, πώς τα πήρες;
39
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
Είναι τόσο δροσερά.
40
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
Το όνομά του είναι Sung-bin,
μεταφέρθηκε από τη Σεούλ πέρυσι.
41
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
Η Σεούλ δεν απογοητεύει ποτέ.
42
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
Η ανάγνωση προσώπου είναι ...
43
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
Χωρός.
44
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
... όχι αστείο.
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Σφραγίδα πάνω τους!
46
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
Συντρίψτε τους.
47
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
Πονάει.
48
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
Να το τελειώσω.
49
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Σταματήστε το!
50
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
Είναι διαφορετικά με κάθε τρόπο,
51
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
Αλλά μοιράζονται ένα κοινό πράγμα.
52
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
Τι στο διάολο, αυτή είναι η τάξη μας.
53
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
Δικός μας!
54
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Yo, σταματήστε το. Είμαι έτοιμος να σκοντάψω.
55
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
Όλοι έχουν μια συντριβή στον ήλιο-ah,
ο πρόεδρος της τάξης.
56
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
Γιατί έτσι σε αυτήν;
57
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
Είναι όμορφη.
58
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
Φαίνεται καμία διασκέδαση.
59
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
Ακόμα όμορφο.
60
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
Sun-ah, μεγάλα νέα.
61
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Ακούσατε το Ji Sung Park είναι
Πηγαίνετε στην Ευρώπη το επόμενο έτος;
62
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
Πηγαίνει στο εξωτερικό;
63
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- Καλό για αυτόν.
- σωστά;
64
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
Ποια τάξη είναι;
65
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω.
66
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
Παιδιά, ποια τάξη είναι ji-sung;
67
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
Είναι μια τέτοια γνώση-όλα.
68
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
Ακόμα όμορφο.
69
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
Για μένα, είναι λίγο διαφορετικό.
70
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
Δικαίωμα;
71
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
Είναι ...
72
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
λάγνος.
73
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
Ζήστε μια ζωή.
74
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
Εντάξει καλά!
75
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Πάρτε τον!
76
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
Είσαι το μήλο του ματιού μου
77
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
Προσοχή!
78
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
Απορρίφθηκε.
79
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
Στις 18, ήμασταν περισσότερο οδηγημένοι
από τις τρεις ανθρώπινες ανάγκες.
80
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
η ανάγκη να φάτε.
81
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
να κοιμηθεί.
82
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
Για να είστε ευχαριστημένοι.
83
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
Και υπάρχει ένα τέταρτο.
84
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
να στοχεύσει και να χτυπήσει.
85
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
Περάστε το σε μένα.
86
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
Σιωπή.
87
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
Μπορώ ακόμα να σε δω.
88
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
Σταματήστε το!
89
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
Είπα σιωπή.
90
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
Έχετε τελειώσει!
91
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
αυτή ... επίσης;
92
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
Όποιος είναι ένοχος να σηκωθεί τώρα.
93
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
Είπα να σηκωθεί.
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
Κι εσύ tae-wan.
95
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
Tae-Wan.
96
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
Ναί;
97
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
Κρύβεις κάτι;
98
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
Τίποτε απολύτως.
99
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
Έχετε κάτι στα χέρια σας.
100
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
Τίποτα.
101
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
Τα χέρια μακριά και σηκωθείτε ευθεία.
102
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
Σταθείτε ευθεία!
103
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
Πάρτε το ευθεία.
104
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
Είναι ήδη.
105
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
Είστε ο χειρότερος εφιάλτης μου.
106
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
Πώς δεν αλλάζετε;
107
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
Θα είσαι έτσι το επόμενο έτος;
108
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
Θα το κάνεις;
109
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
Ah-ha, είναι έτσι;
110
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
Σε παρακολουθώ.
111
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
Και Sun-ah.
112
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
Αυτό δεν είναι σαν εσένα,
113
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
Συγγνώμη, κύριε.
114
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
Περίμενα περισσότερα από ...
115
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
Γιατί δεν μπορείτε να σηκωθείτε ευθεία;
116
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
Κύριε!
117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Ω!
118
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Νίκη Κορέα!
119
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
Είναι ένα ελαφρύ ραβδί;
120
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Πηγαίνετε Κορέα.
121
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
Gu Jin-woo.
122
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
Από τώρα και στο εξής, κάθονται μπροστά της.
123
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
Και Sun-ah, προσέξτε τον Jin-Woo.
124
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
Και εσύ ...
125
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
πηγαίνετε πρώτα στην τουαλέτα ..
126
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
Ευχαριστώ κύριε.
127
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
Πέρασμα.
128
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- Το Sung-Bin είναι ανοιχτό.
- Έγινε.
129
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
Ομορφη!
130
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
Παρακαλώ.
131
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
Ναί! Έχω Γιούρι!
132
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Κάντε με να νιώθω σαν αχ ναι.
133
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
Όπως πάντα φανταζόμουν.
134
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
πάντα ...
135
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Θα αποτύχω ξανά.
136
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
Πήρα πολύ καλύτερα! Έχω το συναίσθημα.
137
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
Ναι; Το παίρνεις;
138
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
Αυτό ονομάζεται ατμόσφαιρα;
139
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
Γεια σου. Έλα, yo,
140
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
141
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
Δύο μυρμήγκια, ναι!
142
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
Και άλλα τρία μυρμήγκια. Ναι!
143
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Συνολικά πέντε μυρμήγκια
144
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
Έχει το πραγματικό συναίσθημα.
145
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
Πώς δεν μπορείτε να τον νικήσετε;
146
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
Αυτόν;
147
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
Είναι καλύτερος;
148
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
Αυτό το είδος vibe δεν μπορεί να μάθει.
149
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
Gu Jin-woo.
150
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
Πήρατε ποτέ μια προσπάθεια σε τίποτα;
151
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
Δεν χρειάζεται για μένα.
152
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
Τρομακτικό πόσο καλό θα είμαι αν προσπαθήσω.
153
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
Όλοι μιλάς και δεν υπάρχει πρόοδος.
154
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
Είσαι χειρότερος, δίνοντάς της ψεύτικη ελπίδα.
155
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
Ποιος είναι;
156
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
157
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
Ποιος παίζει μπάσκετ;
Μεταβείτε στο ποδόσφαιρο.
158
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Jin-Woo.
159
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
Ρούχα σε παρακαλώ.
160
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
Ποιος το παίρνει μετά;
161
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
Υιός.
162
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Γεια μπαμπά.
163
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
Έχω μια πολύ ενδιαφέρουσα κλήση
από το γυμνάσιο σας σήμερα.
164
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
Ότι θα καθίσετε μπροστά από τον πρόεδρο της τάξης σας
και υποσχέθηκε να σπουδάσει;
165
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
Το έκανα.
166
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Εάν αυτό είναι αλήθεια,
167
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
Αξίζετε καλύτερα.
168
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Ta-da.
169
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
Τα έξοδα τροφίμων συνεχίζουν να αυξάνονται.
170
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
Εξοικονομούν μη παρακολούθησης σχολών Cram.
171
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
Παρακολουθήστε απλώς ένα.
172
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
Είναι καλά.
173
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
Είναι έτοιμος να σπουδάσει με τον Sun-ah.
174
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Ας δούμε ...
175
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
Το λιπαρό φαγητό θα βοηθήσει.
176
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
Μπαμπάς...
177
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
Σταματήστε το!
178
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
Προσοχή!
179
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
Τόξο!
180
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
Καλημέρα.
181
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
Πάλι.
182
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
Προσοχή! Τόξο!
183
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
Καλημέρα.
184
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
Είναι αυτό το θέμα
αγνοείται επειδή είναι ανήλικος;
185
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
Όχι, κύριε.
186
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
Τότε ... Εγώ αγνοείτε.
187
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Pop Quiz σε είκοσι λεπτά.
Φέρτε τα εγχειρίδια σας.
188
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
Chop-chop.
189
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
Έχει εγκαταλείψει κάποιος στο σπίτι;
190
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
Αν συμβαίνει αυτό ...
191
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
Θα χαρούμε να δείξω το πάθος μου.
192
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
Δεν μπορούν όλοι να χειριστούν το πάθος του.
193
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
Σηκώνομαι!
194
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
Είναι επιπλέον γκρινιάρης σήμερα.
195
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
Και αυτή είναι η ευκαιρία μου.
196
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
Μια ευκαιρία να παραλείψετε το κουίζ,
197
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
Είσαι εσύ.
198
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
Ναί.
199
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
Πρέπει να σταθώ στο πίσω μέρος;
200
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
Ξέρω τι σκέφτεστε εσείς
τώρα.
201
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
Τι έχει φτάσει σε αυτόν σήμερα, έτσι;
202
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
Η μελέτη μόνο βασικών θεμάτων οδηγεί
σε ένα ροζ μέλλον
203
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
Και μεγάλη επιτυχία;
204
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
Η ευτυχία είναι αλλού.
205
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
Αυτό το θέμα είναι περίπου ...
206
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
Δεν είχα όνειρα - δεν έχω όνειρα
Δεν θα έχω ποτέ όνειρα
207
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
... η ζωή και η ύπαρξη μέσα σε αυτήν.
208
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
Εάν δεν πρέπει να είστε σκλάβος στη ζωή,
209
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
Βυθιστείτε σε κάτι.
210
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
Είτε το όνειρό σας ή την αγάπη σας ...
Ή ακόμα και άνεμος και δέντρα ...
211
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
πάντα μυρίζει τόσο καλά.
212
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Μυρίζει καλά.
213
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
Μπορώ να το μυρίσω τώρα.
214
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
Πως;
215
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
Gu Jin-woo.
216
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Ευχαριστώ για νωρίτερα.
217
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
Είναι εντάξει.
Τέλος πάντων, σήμερα είναι μια μέρα ποδιών.
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
219
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
Όχι δωρεάν. Γιατί άδειο χέρι;
220
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
Εσύ, κατεβείτε.
221
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
Την επόμενη φορά, φίλε.
222
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Πραγματικά δεν έχετε όνειρο;
223
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Γι 'αυτό δεν σπουδάζετε;
224
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
225
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
Τότε γιατί;
226
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
Σου είπα.
227
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
Αν προσπαθήσω,
Φοβάμαι ότι θα μπορούσα να είμαι πολύ καλός σε αυτό,
228
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
Με φοβίζει.
229
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Έρχονται ή όχι;
230
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Έρχομαι!
231
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
Ας το κρατήσουμε έτσι, εντάξει;
232
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
Τα παιδιά το φέρνουν!
233
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
Το μπάσκετ είναι κάτι αυτές τις μέρες.
234
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
Άκουσα για το "slam dunk";
235
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
Το αριστερό χέρι είναι μόνο για
κρατώντας την μπάλα.
236
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
Είναι όλα σχετικά με την παράσταση
όχι το σκορ.
237
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
Πόσο δροσερό πυροβολείτε
έχει σημασία περισσότερο από τη βαθμολογία.
238
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
τέλειο πυροβολισμό.
239
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
Σοβαρά;
240
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
Mark Ji-Soo.
241
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Πηγαίνετε, πηγαίνετε!
242
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
Είναι φοβερό.
243
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
- Τι κάνεις?
- Δεν έχασα την μπάλα.
244
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Μεγάλη δουλειά.
245
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Χάσαμε το παιχνίδι!
246
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
Είναι η απόλαυση σου.
Ας ανταγωνιστούμε με το φαγητό.
247
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
Όχι, το napping είναι.
248
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Ας το κάνουμε αυτό.
249
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
Γεια σου.
250
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
Κέρδισα, έτσι;
251
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
Τι θέλετε;
252
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Σταματήστε να ενοχλείτε τον Sun-ah.
253
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
Δεν είναι αστείο.
254
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Την επόμενη φορά, πείτε το εκ των προτέρων.
255
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
Χαζός.
256
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Gu Jin-woo.
257
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Τι;
258
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
Πάρτε αυτό.
259
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Τι είναι αυτό;
260
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
Η πρόβλεψή μου για τη δοκιμή της επόμενης εβδομάδας.
261
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Αναλύσαμε τα πρότυπα κάθε δασκάλου.
262
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
Έτσι είστε ο γκουρού των εξετάσεων.
263
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
Τι τώρα;
264
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
Αυτός είναι ένας οδηγός μελέτης.
265
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
Ποτέ δεν το ζήτησα,
266
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
Είπατε ότι δεν είναι δωρεάν.
267
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
Θα πάρετε τουλάχιστον το μισό σωστό
Εάν μελετάτε αυτά.
268
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Είσαι η μαμά μου ή κάτι τέτοιο;
269
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
Δεν θέλω να σε κοιτάξω κάτω.
270
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
Λοιπόν, με κοιτάξατε κάτω;
271
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
Η έξυπνη δεν μπορεί να είναι η δικαιολογία σας.
272
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
Δεν εννοούσα ...
273
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
Κάνε όπως επιθυμείτε. Δεν με νοιάζει.
274
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Αυτό δεν εννοούσα.
275
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Δεν σέβομαι αυτά ...
276
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Ποιος δεν σεβαστεί τους άλλους για την προσπάθειά του
277
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
Όταν δεν προσπαθούν καθόλου.
278
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
Διαβάστε πρώτα τις σημειώσεις,
Στη συνέχεια, από την αρχή μέχρι την πρόταση 36P.
279
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
Έτσι, έτσι γίνεται.
280
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
Αλλά γιατί είναι τόσο δύσκολο να ακολουθήσει;
281
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
Αυτό είναι.
282
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
Όχι κακό χειρόγραφο.
283
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
Κατέληξα να διαβάζω το όλο θέμα
Πριν το ήξερα.
284
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
Επειδή το χειρόγραφο της
ήταν πολύ όμορφο.
285
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
Τάξη τελετής του Κομφούκιου στο Chuncheon
286
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
Καλημέρα.
287
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Το μικρότερο ανεβαίνει.
288
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
Κάντε ένα βρόχο ...
289
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
Επιτρέψτε μου.
290
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
Έχω τελειώσει με αυτό.
291
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
Είναι πολύ μικρό.
292
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Gu Jin-Woo!
293
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
Είσαι εντάξει;
294
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
Είναι λάμψη.
295
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- Γι 'αυτό το όνομά της είναι ...
- Sun-ah.
296
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
Η τρίτη ερώτηση ήταν δύσκολη.
297
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Χρησιμοποιήσατε τον Factorization;
298
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
Το έκανα.
299
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
Εάν παραγάγετε ...
300
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Μήπως επηρεάσατε την άγνοιά σας;
301
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Κίνηση.
302
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
Είμαστε σχεδόν τελειωμένοι.
303
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
Πρέπει επίσης να μελετήσω, να κινηθώ.
304
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- εσύ?
- Μετακίνηση.
305
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- Μελέτη;
- Μετακινήστε τώρα.
306
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
Είναι τρελός σήμερα,
307
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
Θα επιστρέψω αργότερα.
308
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
Εντάξει.
309
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
Αυτό είναι σωστό. Μελετούσα πραγματικά.
310
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
Τι είναι αυτό;
311
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
Μπαμπά, πραγματικά σπουδάζει
Αλλάξτε τη ζωή μας;
312
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Μπορεί να αλλάξει πολύ.
313
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Μέλι. Τι είναι αυτό;
314
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
Τι αγοράσατε;
315
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
Είναι για τη νέα συνταγή.
316
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
Σας είπα, σταματήστε να αγοράζετε αυτά τα πράγματα.
317
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
Μπορούμε να φάμε κάτι φυσιολογικό!
318
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
Υιός. Εάν μελετάτε,
Δώστε τα όλα σας.
319
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
Τι είναι αυτό; Πόσο ήταν αυτό;
320
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
Έλα εδώ. Τώρα!
321
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
Μελετήστε σκληρά.
Όπως η ζωή σας εξαρτάται από αυτό.
322
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
Φτάστε εδώ τώρα.
323
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
Gyeong-ho!
324
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
Έρχομαι.
325
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
Sun-ah.
326
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
Ναί;
327
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Αυτό είναι ένα επικό χτύπημα.
328
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
Η μαλλιών του Eugene!
Πώς το πήρες;
329
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
Ήταν εξαντλημένος. Επιτρέψτε μου!
330
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Την άκουσε;
Είναι ο Eugene και που εξαντλήθηκε.
331
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Σας το δίνω αυτό
Επειδή είσαι πιο όμορφος.
332
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
Ευχαριστώ.
333
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
Ποια τάξη είναι;
334
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω.
335
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
Γινώμενος.
336
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
Πραγματικά;
337
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- το έκανες?
- Αλλά γιατί;
338
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Καλός.
339
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
Πάρα πολύ καλά.
340
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Ji-soo!
341
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
342
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
Ένα, δύο,
343
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
δυόμισι ...
344
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
Ερωτήσεις τέσσερα και έξι.
345
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
Βρίσκεστε στο σωστό δρόμο,
Αλλά η απάντηση είναι λάθος.
346
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
Τόσο κοντά.
347
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
Δοκιμάστε ξανά.
348
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
Κουρασμένος. Θα το κάνω αργότερα.
349
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
Θα σου δώσω δέκα.
350
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
Είπα ότι είμαι κουρασμένος.
351
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
Ετσι;
352
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
Τρεις είναι αρκετές.
353
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
Η ταχύτητά μου είναι X.
354
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
Η ταχύτητα του Sun-ah είναι Y.
Αυτό σημαίνει ...
355
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
Γιατί πρέπει να το κάνω;
356
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Τότε όχι! Σταματήστε να κλαψουρίζετε και να σταματήσετε.
357
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
Γιατί είναι αυτό;
358
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
Δεν είναι χρήσιμη.
359
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
Παραιτηθείτε από τα μαθηματικά.
360
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
Είναι χρήσιμο.
361
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
Ποτέ μην τα παρατάς!
362
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Yoon ji-soo.
363
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
Πενήντα οκτώ.
364
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
Gu Jin-woo.
365
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
Ογδόντα έξι.
366
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
Ήξερα ότι θα μπορούσατε να το κάνετε.
367
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
368
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Κύριε.
369
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Είμαι γεννημένος ιδιοφυΐα.
370
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
Σίγουρα, απλά συνεχίστε να κάνετε
τι κάνεις.
371
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
Θα μπορούσατε σύντομα να μπείτε στην τάξη Α.
372
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Πήρα τρία λάθος.
373
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
Το κλασικό σας βοηθά να εστιάσετε, σωστά;
374
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
Ναί.
375
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
376
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Ναι, κύριε.
377
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
Καλός.
378
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
Έτσι, μια μεγαλοφυία.
379
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
Κάτι πολύ εύκολο.
380
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Τότε γιατί δεν το έχετε κάνει πριν;
381
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
Μπορείτε ακόμα να ζήσετε
Χωρίς φόρμουλα ή ρίζα.
382
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
Δεν λέτε,
"Δώσε μου 3 τετραγωνική ρίζα 4 tofu."
383
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
Ποτέ, λέτε ένα tofu.
384
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Τρεις τετραγωνικές ρίζες των τεσσάρων είναι ...
Έξι tofu.
385
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Γιατί προσπαθείτε τόσο σκληρά;
386
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
Το κάνω ακόμη και
Όταν φαίνεται άχρηστο.
387
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
Πάντα παίρνετε κάτι από αυτό.
388
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
Έτσι κηρύττει.
389
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
Τόσο παιδικό.
390
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
Είσαι παιδικός;
Είναι δύσκολο να είσαι ένα.
391
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
Εντάξει, το κρατάτε έτσι.
392
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
Το κρατάτε έτσι.
393
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
κλείστε τα μάτια σας.
394
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
Γιατί τα πράγματα θα εξαφανιστούν
Τότε εύκολα τότε;
395
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
Γιατί έκανε ολόκληρη την τάξη
πρέπει να τιμωρηθούν για αυτό;
396
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
Οι ένοχοι παραμένουν σιωπηλοί ούτως ή άλλως.
397
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
Τι είναι αυτό;
398
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
Συναυλία ονείρου;
399
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
Αυτά τα πράγματα. Αντί να σπουδάσει.
400
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
Εσείς...
401
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
Τι...
402
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
Ε ...
403
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Dong-hyun. Σας είπα πολλές φορές.
404
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Γιατί υπάρχει μόνο φαγητό και δεν υπάρχουν βιβλία;
405
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
Οι γονείς σας σκέφτονται
Ελάτε εδώ για να μελετήσετε, σωστά;
406
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
Δεν ξέρουν
Είσαι εδώ χαστούκι.
407
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
Από πού πήρατε τα μετρητά για αυτά.
408
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
Έκλεψες τα χρήματα για να το αγοράσεις αυτό, έτσι;
409
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
Μεγαλώνω. Dong-hyun,
410
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
Κύριε.
411
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
Πόσο είναι;
412
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
Πόσο λείπει;
413
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Μπορώ να το φτιάξω.
414
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
Με αψηφείς;
415
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
Όχι, κύριε.
416
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
Αλλά δεν μπορείτε να τον κατηγορήσετε για ...
417
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
Τι;
418
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
Τζάμπα.
419
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
Πώς τολμάς.
420
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
Δεν έχει καμία σχέση με την κοιλιά του.
421
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Δεν είναι η τάξη μας τέλεια;
422
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
Gu Jin-woo.
423
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Έχετε πρόβλημα τώρα.
424
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
Καταγής.
425
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
Κύριε.
426
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
Αυτό που κάνατε στον Dong-hyun φαίνεται άδικο.
427
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
Υπάρχει κάποια απόδειξη ότι το έκλεψε;
428
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Πρέπει να διερευνήσουμε προσεκτικά πρώτα
429
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
Για να δείτε αν έχει κλαπεί ή απλά χάσει.
430
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Συγγνώμη αν υπερβήθηκα.
431
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
Δεν θυμάμαι
αν τα χρήματα βρέθηκαν ή όχι.
432
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
Αυτό που θυμάμαι είναι ...
433
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
Σταματήστε να με κοιτάτε. Είναι ενοχλητικό.
434
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
Τι εννοείς; Ήταν τόσο δροσερό.
435
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- Δεν νομίζετε ότι τιμωρούνται μαζί μας.
- Ειλικρινά,
436
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
Είναι διασκεδαστικό.
437
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
Στενόχωρος.
438
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
πόσο ατμός ήταν ζεστό το διάδρομο.
439
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
Και πόσο εκπληκτική.
440
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
Sun-ah ήταν εκείνη την ημέρα.
441
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
Καθώς η θερμότητα άρχισε να διευκολύνει,
442
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
Πήγαμε στο τελευταίο ταξίδι
Πριν από το ανώτερο έτος.
443
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
Ευθεία.
444
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
Ας πάμε, τάξη 3.
445
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
Πάμε!
446
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
Εσύ στη μέση,
447
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
έκλεψες τα χρήματα.
448
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
Λέω αλήθεια,
Τότε θα υποθέσω ότι ο Tae-wan έκλεψε.
449
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
Σκάσε. Ελάτε εδώ Byung Joo.
450
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
Τι!
451
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
Τόσο χαριτωμένο.
452
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Πώς μπορεί να είναι τόσο βαρετό;
453
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
Γεια, θέλεις λίγο διασκέδαση;
454
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Σίγουρος.
455
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
Παιδιά, σηκωθείτε.
456
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
Ερχομαι.
457
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
Χωρισμένο, επάνω!
458
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
Dong-hyun, εμπιστευθείτε τον εαυτό σας.
Σκεφτείτε όλο το φαγητό που είχατε.
459
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
Εδώ έρχεται.
460
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
Ροκ, χαρτί, ψαλίδι.
461
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
Κέρδισα!
462
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
Κεραία!
463
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
Ροκ, χαρτί, ψαλίδι!
464
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
Γεια σου!
465
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
Το κακό μου.
466
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
Πραγματοποιήστε το ή αλλάξτε τη θέση.
467
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
Συγνώμη.
468
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
Δεν μπορείτε να αλλάξετε κατά τη διάρκεια ...
469
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
Αυτή τη φορά θα κερδίσω.
470
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- Με σκοτώνεις.
- Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
471
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
Χωρίς ανησυχίες.
472
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Κρατάς ή τι;
473
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
Γεια! Πάρτε το ευθεία.
474
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
Είναι ήδη.
475
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
Είσαι εντάξει;
476
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
Πέθανε σχεδόν.
477
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
Ήταν μόνο ένα άτομο.
478
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
Είναι αστείο;
479
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
Γεια σου.
480
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
Φυσικά είναι.
481
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
Είναι απλώς ένα παιχνίδι.
482
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
Όλα είναι ένα παιχνίδι για εσάς.
483
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
Μεγαλώνω.
484
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
Είσαι τόσο μπερδεμένος.
485
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
Πόσο μπέρδεμα είμαι εγώ;
486
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Ας το ακούσουμε.
487
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
Δεν πειράζει.
488
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
Sung-bin.
489
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
Πάρτε το!
490
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
Αστειεύεσαι;
491
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
Έρχονται παιδιά.
492
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
Σταματήστε τους!
493
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Ερχομαι!
494
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Ο κ. Figaro έρχεται!
495
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Έχω κολλήσει εδώ! Σώσε με!
496
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Η πάπια πηγαίνει.
497
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
Quack, quack.
498
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
Πιο δυνατά, η πάπια πηγαίνει.
499
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
Quack, quack.
500
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
Ακόμη και σε ένα ταξίδι.
501
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
Κόψτε ταχύτητα.
502
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
Πιο αργή.
503
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
Τι;
504
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Κολλήστε στο δικό σας.
505
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
Sun-ah, κάθονται.
506
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
Ευχαριστώ.
507
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
Ξέρεις ...
508
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
Dong-hyun.
509
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
Ε;
510
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
Είστε ελεύθεροι μετά το μάθημα σήμερα;
511
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
Γιατί;
512
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
Έχω κάτι να σας ρωτήσω.
513
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
Φυσικά.
Στα σίγουρα.
514
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Φυσικά είστε ελεύθεροι.
515
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
Τι είναι αυτό;
516
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
Μπορείτε να με ρωτήσετε.
517
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Όχι, αλλά ευχαριστώ.
518
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
Εσείς δύο. Είσαι εντάξει τώρα;
519
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Λοιπόν...
520
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Τον άφησα να κερδίσει ένα παιχνίδι μπάσκετ.
521
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Τι;
522
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Έχετε ακούσει για το Soyang High;
523
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
Είναι στοιχειωμένο, έτσι;
524
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
Γεια σου.
525
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
Σπουριά τώρα. Μισώ ιστορίες τρόμου.
526
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Πίσω σου.
527
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
Δεν υπάρχει τίποτα -
528
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
Ξέρεις.
529
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
την άλλη νύχτα.
Όταν η βροχή χύθηκε κάτω.
530
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
Οι δύο κορυφαίοι μαθητές του σχολείου
531
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
Αποφάσισε να μείνει πίσω
για τη σύνοδο της αίθουσας μελέτης.
532
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
Και ένας από αυτούς τυχαία
έριξε το κόκκινο στυλό της.
533
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
Δεν έπρεπε να προσπαθήσει να το ανακτήσει.
534
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
Jeez, με φοβάσαι.
535
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
Και τότε τι;
536
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
Εν συνέχεια...
537
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
Πηγαίνει γύρω από κάθε σχολείο
και περιμένει να τελειώσει η συνεδρία.
538
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
Ας φύγουμε.
539
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
Περιμένετε.
540
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
Και το επόμενο είναι δικό μας!
541
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
Γεια, μαμά.
542
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
Τώρα;
543
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
Ναι;
544
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
Οι τελικοί έρχονται.
545
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
Ετσι;
546
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες.
547
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
Αρκεί. Για μια ιδιοφυΐα σαν κι εμένα.
548
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
Δεν παρευρίσκεστε σε σχολεία cram;
549
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
Μια ιδιοφυΐα δεν χρειάζεται ένα.
550
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
Τότε,
551
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
Γιατί δεν μένεις μετά το μάθημα
και μελετήστε μαζί μου από σήμερα.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
Από σήμερα;
553
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
Μαζί σου;
554
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
Με έχεις συντριβή;
555
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
ΘΕΛΕΤΕ.
556
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
Δεν είμαι σε ηλίθια παιδιά.
557
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
Λέτε ότι είμαι ηλίθιος;
558
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
Έχω πάει εύκολα
σε σας όλο αυτό το διάστημα.
559
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
Πόσο στοχαστικό σας.
560
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
Ας το κάνουμε.
561
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Είναι ένα στοίχημα.
562
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
Στοίχημα;
563
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
Με βαθμούς;
564
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Ναι, δεν είναι πιο εύκολο.
565
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
Ποιο είναι το στοίχημά σας;
566
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Αν κερδίσω ...
567
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
Ξυρίστε το κεφάλι σας.
568
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
Ξύρισμα;
569
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
Φοβάται;
570
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
Οχι;
571
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
Ούτε λίγο.
572
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
Αντί...
573
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
Μόνο βασικές βαθμολογίες υποκειμένων.
574
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
Σίγουρος,
575
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
Αν κερδίσω ...
576
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
Εσείς...
577
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
Ξεπεράστε τα μαλλιά σας.
578
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
Ήξερα τι συνέβαινε.
579
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
Ήταν πολύ φοβισμένη να σπουδάσει μόνος του.
580
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
"Είσαι το μήλο του ματιού μου."
581
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
Τι συμβαίνει με το μήλο;
582
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
"Είσαι το μήλο του ματιού μου."
583
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
Είσαι πολύτιμος για μένα.
584
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
Σκατά.
585
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
Μήλο!
586
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
Εγκαταλείψτε επίσης τα αγγλικά.
587
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
Μάθετε τις δεξιότητες χρήσιμες για να ζήσετε.
588
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
Δεξιότητες!
589
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
Σε ξέρω.
590
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Είσαι εσύ.
591
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
Το μόνο που χρειάζεστε είναι η αγάπη.
592
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
"Πόσα χρήματα είχατε;"
593
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"Έχω λίγα χρήματα."
594
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"Έχετε πολλά χρήματα."
595
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
Μπράβο.
596
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
Δείξτε τη ατμόσφαιρα σας.
597
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
Γεια σου, αυτό είναι το μέρος μου.
598
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Πηγαίνετε φρεσκάρισμα. Θα σου δώσω δέκα.
599
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
Τρεις είναι αρκετές.
600
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"Mak-yeok-ji-u"
601
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
Μπαμπάς!
602
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
Φορές επάνω.
603
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
Περιμένετε, περιμένετε.
604
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
Όλα καλά;
605
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
Με φοβάσαι.
606
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
Γιατί;
607
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
Φαίνεται τόσο καλό;
608
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
Διατήρησα το λόγο μου.
609
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
Αδέξιος.
610
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
Ο καθένας σας είναι σε εσάς.
611
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
Προς: Sun-ah
Από: Min Woo - αυτός που σας αρέσει
612
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
Επιλέξτε ένα και χρονολογήστε τον
613
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
Πρέπει να σπουδάσω.
614
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
Ποιο είναι το νόημα;
615
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Καλό κολέγιο.
616
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
Αυτό είναι το όνειρό σας;
617
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Ονειρο;
618
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
Τι θέλετε να είστε;
619
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
Βρέχει.
620
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
Πώς θα μπορούσε μια έξυπνη σαν εσένα
Ξεχάστε μια ομπρέλα.
621
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
Συγνώμη.
622
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
Εκπληκτική επιτυχία.
623
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
Συγνώμη.
624
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
Έχω κι εγώ.
625
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Δεν τολμάς.
626
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Πολύ αργά.
627
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Φέρτε το.
628
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
Είμαι καλά εδώ.
629
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
Το φως γεμίζει τη στάση του λεωφορείου.
630
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
Ήμασταν λαμπερά τότε.
631
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;
632
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
Πάρα πολύ αλλαγή.
633
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
Τι σκέφτεσαι;
Γίνεται κρύο.
634
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
Δεν χτυπάω πλέον από τα κορίτσια.
635
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
Δεν τους ενδιαφέρει,
636
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
Και παιδιά, επίσης.
637
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Ερχομαι.
638
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
Κέρδισε το στοίχημα.
Γιατί απέκλεισε τα μαλλιά της;
639
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
Ήμουν περίεργος.
Αλλά δεν μπορούσα να τολμήσω να την ρωτήσω.
640
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
Επιστρέφω.
641
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
Γεια σου.
642
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
Πηγαίνετε να πλύνετε.
643
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
Τι είναι αυτό;
644
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
Πτυσσόμενο πλυντήριο.
645
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Γιατί το πλύσατε αυτό;
646
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
Θα έπρεπε να το αφήσω να βρωμίσει;
647
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
Ναί! Το καταστρέψατε.
648
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
Έκανα κάτι λάθος;
649
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
Ρίξτε το σε μένα.
650
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
Στο τελευταίο έτος μου,
651
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
Μεγάλωσα για να μου αρέσουν οι συνεδρίες Hall Study.
652
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
γιατί μπορούσα να δω τον ήλιο-ah
ποιος ήταν σε διαφορετική τάξη.
653
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
Δοκιμή σχολικής ικανότητας κορεατικού κολλεγίου 2024
654
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
Τέλος, έχει έρθει η μέρα.
655
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
Σας ευχαριστώ, είμαι αργά;
656
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Καλή τύχη.
657
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
Πάμε!
658
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
έξι χρόνια στο δημοτικό σχολείο.
659
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
Τρία χρόνια στο γυμνάσιο.
660
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
Τρία χρόνια στο γυμνάσιο
661
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
12 χρόνια της σχολικής μας ζωής
αξιολογούνται.
662
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
σε μια μόνο μέρα.
663
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
Νόμιζα ότι θα αισθανόμουν ανακουφισμένος
664
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
Αλλά παράξενα, ένιωσα άδειος.
665
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
Γι 'αυτό ... πήγαμε άγρια.
666
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
Έχεις πέσει για μένα.
667
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
Κάτω από το εκθαμβωτικό φως
Έχεις πέσει για μένα.
668
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
Έχεις πέσει για μένα.
669
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
Το χαμόγελο δεν είναι αρκετό.
670
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
Πες κάτι.
671
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
Έχεις πέσει για μένα.
672
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
στη ζέστη του Σαββάτου το βράδυ.
673
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
Έχεις πέσει για μένα.
674
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
Επίπεδο μαζί μου και μιλήστε την καρδιά σας.
675
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
προσπαθείτε να το παίξετε δροσερό.
676
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
Αλλά μπορώ να δω
τι κάνεις.
677
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
Έχεις πέσει για μένα.
678
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
Τι γίνεται με αυτή την αόριστη ματιά;
679
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
Έχεις πέσει για μένα.
680
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
χορέψτε μαζί μου.
681
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
Έλα.
682
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
τη στιγμή που τα μάτια μου συναντήθηκαν
683
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
Η φλόγα του πάθους πυροδότησε.
684
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
Σταθείτε δίπλα μου στέκεστε δίπλα μου.
685
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
πείτε τη λέξη
686
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
Θα πάρω αστέρια από τον ουρανό.
687
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
Σταθείτε δίπλα μου στέκεστε δίπλα μου.
688
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
Φιλί με στο μάγουλο.
689
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
Ποιος πρότεινε την παραλία το χειμώνα;
690
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
Συγνώμη.
691
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Το Winter Beach χτυπά όλα!
692
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
Προδότης!
693
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
Μου είπες ότι μπαίνεις.
694
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
Πάρτε τον.
695
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Τι είναι τόσο αστείο;
696
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
Είναι πιο παιδικά από τα παιδιά.
697
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
Τόσο παιδικό.
698
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
699
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
Ναί;
700
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
Τι πιστεύεις για μένα;
701
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
Ένα δευτερόλεπτο.
702
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
Αυτή είναι η τελευταία σας μέρα στη γη.
703
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
Αναρωτιέμαι πώς θα αποδειχθούν.
704
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
Ο σύζυγος του Γιούρι;
705
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- Είμαι σοβαρός.
- Εντάξει.
706
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- Ημερομηνία Sun-ah.
- Είπα σοβαρά.
707
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- Να είστε σοβαροί.
- Εντάξει.
708
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
Οντως...
709
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
Δεν μπορώ καν να υποβάλω αίτηση
στο ίδιο κολέγιο με αυτήν.
710
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- L ...
- Τι γίνεται με εσάς, Sung-Bin;
711
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
Πηγαίνετε πρώτα.
712
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
Αφού μπήκα στο σχολείο νομικών,
Θα μελετήσω αμέσως για το μπαρ.
713
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
Και θέλω να παντρευτώ νωρίς.
714
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- Τι λέει;
- Smug Face.
715
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
Θα πάρω μια κοπέλα σίγουρα.
716
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
Θα κοιμηθώ.
717
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
Σαν μωρό.
718
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
Δεν είχα καλό ύπνο
για λίγο.
719
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
Θα περάσω την ακρόαση
Και να είναι ένα αστέρι K-Pop.
720
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
Στη συνέχεια, εργάζεστε σκληρά για μερικά χρόνια.
721
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
Θα παντρευτώ τον Jung Woo-sung.
722
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
Το όνειρό της είναι πολύ μεγάλο και συγκεκριμένο.
723
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
Συναντήσατε ακόμη και τον Jung Woo-sung;
724
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
Τι γίνεται με εσάς Sun-AH;
725
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
Πρώτα απ 'όλα, καλό κολέγιο.
726
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
Και τότε ...
727
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
728
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
Ονειρεύεσαι πολύ μικρό.
729
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
Πάρτε μερικά από το ji-soo,
Ονειρεύεται πολύ μεγάλο.
730
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
- Ρωτήστε επίσης.
- Τι γίνεται με εσάς;
731
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- Πρέπει να το αποδείξω.
- Αποδείξτε τι;
732
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
Ότι είμαι υπέροχος άνθρωπος.
733
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
Υπέροχος κώλο μου.
734
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
Τι εννοείς;
735
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
Κάποιος που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο
απλά να είσαι εκεί.
736
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
Αυτό είναι πάρα πολύ.
737
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
Τελειώσαμε μόλις το CSAT μας.
738
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
Πάρα πολλά είναι καλά! Έχει τελειώσει.
739
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
Είμαστε ελεύθεροι τώρα. Περάστε.
740
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
Είναι ακόμα ευρύ φως της ημέρας.
741
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
Τα γενέθλιά σας είναι πολύ μακριά.
742
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
Δεν είμαι ο μόνος εδώ ...
743
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
Δροσερός.
744
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
Ποιος νοιάζεται;
745
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
Το CSAT τελείωσε.
746
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
Έχεις δίκιο. Ας πίνουμε.
747
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
748
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
749
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Jin-woo nhà tôi ấy à?
750
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
Ήταν πάντα φωτεινό.
751
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
Σε καλέσω
Όταν τα αποτελέσματα μπαίνουν.
752
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
Εκπληκτική επιτυχία.
753
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
Ο γιος μου!
754
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
Τι γίνεται αν πραγματικά παίρνετε
αποδεκτή σε καλά κολέγια;
755
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
Πρέπει να βρούμε μια θέση στη Σεούλ;
756
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
Μεταφέρουμε στη Σεούλ;
757
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
Έχουν κοιτώνες,
758
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
Τι ντροπή.
759
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
Ήλιος
760
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
Γειά σου;
761
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
Sun-ah;
762
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
Τι είναι αυτό;
763
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
Τι πρέπει να κάνω;
764
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
Έσπασα το φύλλο απάντησής μου.
765
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
Σημείωσα 30 πόντους
λιγότερο από ό, τι περίμενα.
766
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
Αυτό δεν μου συνέβη ποτέ.
767
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
Έκανε το χειρότερο λάθος ...
768
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
Κατά τη διάρκεια των σημαντικότερων εξετάσεων.
769
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
Τι πρέπει να κάνω πραγματικά;
770
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
Η μελέτη είναι το μόνο που είμαι καλός.
771
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
Είναι κρύο.
772
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
Ας πάμε μέσα κάπου.
773
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
Sun-ah.
774
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
Ξέρετε ότι σας αρέσουν πολύ;
775
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
Ε;
776
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
Ανεξάρτητα από το σκορ σας CSAT,
777
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
Θα σε αρέσει ακόμα.
778
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
Εσείς...
779
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Διαβάστε το δωμάτιο.
780
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
Λυπάμαι.
781
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
Παίρνω πίσω τα λόγια μου.
782
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
Ξεχάστε το.
783
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
Η αποτυχία του CSAT αισθάνθηκε σαν αποτυχία
Στη ζωή τότε.
784
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
Είναι μόνο μία από τις πολλές δοκιμές.
785
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
Αυτό είναι όλο.
786
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
Συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σας.
787
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
Ο Sung-bin έγινε αποδεκτός σε ένα νομικό σχολείο
στο Sinchon, Σεούλ.
788
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
Μου είπε ότι έπαιξε ασφαλές.
789
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
790
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
Εγώ είμαι, σεβάσμιος.
791
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Η μαμά του Dong-hyun.
792
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Ναι, μπήκε μέσα.
793
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
Έφτασε στο Καθολικό Πανεπιστήμιο.
794
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
Ο Βούδας αξίζει όλη την πίστωση.
795
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
avalokitesvara.
796
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
Ελάτε γρήγορα.
797
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
tae-wan έγινε αποδεκτή στο Πανεπιστήμιο του Jeju,
Γνωστός για πέτρες, κρασί και γυναίκες.
798
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
Τόσο για το όνειρό του
να πάρει μια φίλη.
799
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
Οι ουρανοί πρέπει να αγγίξουν
με την επιθυμία του.
800
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
Είναι byeong-ju, με J.
801
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
Κυριολεκτικά αποφοιτώ τώρα ...
802
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
Sleepyhead byeong-ju ήταν πάντα αργά.
803
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- Ευχαριστώ.
- Η αποδοχή του καθυστέρησε επίσης.
804
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεπέρασε
μια λίστα αναμονής 120 μαθητών.
805
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
Κολλέγιο!
806
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- Πάω σε ένα κολέγιο!
- Τυχερός.
807
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
Γεια! Καθίζω!
808
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
Πάω σε κολέγιο!
809
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Ο Sun-ah γλίστρησε λίγο.
810
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
έγινε αποδεκτή στον τοπικό
Πανεπιστήμιο Εκπαίδευσης.
811
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
Σπούδασα να πάω στη Σεούλ μαζί της,
812
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
{\ an8} Πιστοποιητικό αποφοίτησης
Πλήρες όνομα: Ω Sun-ah
813
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
Σπούδασα να πάω στη Σεούλ μαζί της,
814
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις αποφοιτήσαμε.
815
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
Είμαστε είκοσι τώρα.
816
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
Θα έπρεπε να περάσω την ακρόαση
ως έφηβος.
817
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
Μην ανησυχείτε, έφτασαν σε εσάς.
818
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
Αυτό είναι αλήθεια αλλά ...
819
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
Οπωσδήποτε.
820
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
Ο καθένας συντρίβει, κυρία Sun-ah oh.
821
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
Μια λέξη;
822
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
Δεν ήμουν ...
823
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
Είσαι ταπεινός ... υπερβολικά.
824
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
Σε μισώ.
825
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
Είμαι απλώς ευγνώμων.
826
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
Δεν είμαι ξεχωριστός.
827
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
Λυπάμαι επίσης.
828
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
Για ποιον είστε ευγνώμονες;
829
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
Πες μου.
830
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
Ποιος είναι η συντριβή σας;
831
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- Θέλετε να μάθετε;
- παρακαλώ.
832
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- Μην πείτε σε κανέναν.
- Ορκίζομαι.
833
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
Θα ...
834
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
Κυρίες,
835
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
Συγχαρητήρια.
836
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
Μεταβάσαμε
από απλό όνειρο
837
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
να το επιτύχει πραγματικά.
838
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
αλλά ακόμα ...
839
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
Πιστεύαμε τις δυνατότητές μας
ήταν απεριόριστη.
840
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
Και ότι τα όνειρά μας θα γίνουν πραγματικότητα.
841
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
Ετσι...
842
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
Ένας δάσκαλος τότε;
843
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
Υποθέτω έτσι.
844
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
Υπάρχουν και παιδιά;
845
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
Δεν ξέρω.
846
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
Θα σπουδάσετε μόνο, έτσι;
847
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
Είμαι επίσης ημερομηνία.
848
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
Περιμένετε.
849
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
Το χέρι σου.
850
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
Συγνώμη;
851
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
Δείξε μου.
852
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
Φορέστε το όλη την ώρα.
853
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
Γιατί;
854
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
Επειδή...
855
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
Θα παραχωρήσει την επιθυμία σας όταν σπρώχνει.
856
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκα
ένα τέτοιο διάσημο πανεπιστήμιο.
857
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
όλα χάρη στο sun-ah
858
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
Τμήμα κορεατικής γλώσσας και λογοτεχνίας
Πανεπιστήμιο Myeong Ryun Gwan 2004
859
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
Το πρώτο μάθημα που έμαθα ήταν
860
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
Υπάρχουν ατελείωτα παιχνίδια πόσης.
861
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
Ποτό!
862
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
Αν ήμασταν εκεί για να πίνουμε μόνο μέσα
863
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
Γιατί πήγαμε τόσο μακριά;
864
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
Εκπαίδευση Major!
865
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
Πάμε.
866
01:00:45,720 --> 01:00:48,590
Τελετή καλωσορίσματος νέας για το ακαδημαϊκό έτος 2004
867
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
Ταχύτητα ...
868
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
Jin-woo
869
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
Sun-ah, είσαι εντάξει;
870
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
Ναι, είμαι εντάξει τώρα.
871
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
Είναι κάτι αποστειρωμένο;
872
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
Ανακαλύπτει αλκοόλ.
873
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
Τι τώρα;
874
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
Χειροκίνητο τηλέφωνο;
875
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
Μεγάλος.
876
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
Λυπάμαι.
877
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
Εξαφανισμένη κλήση
878
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
Sun-ah.
879
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
Πάρτε το.
880
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
Ποιος είναι;
881
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
Είναι χαριτωμένη.
882
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- Επιτρέψτε μου να δω.
- Πήγαινε.
883
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
Εντάξει, οτιδήποτε.
884
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
Περιμένετε.
885
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
Τι ...
886
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
Κορεατική γλώσσα, ας πάμε!
887
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
Δεν μπορώ να σας φτάσω πρόσφατα. ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟΣ;
888
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
Τα σχολεία μας ήταν πολύ μακριά,
Έτσι δεν είδαμε ο ένας τον άλλον συχνά.
889
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
Αλλά βρήκαμε πάντα λόγους
για να συναντηθούμε.
890
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
Γεια σας;
891
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
Συγγνώμη, ήμουν στη μέση ...
892
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
Πραγματικά;
893
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
Σεούλ <-> chuncheon
894
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Κυρ-Αχ!
895
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
Ευχαριστώ.
896
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
Παραγγείλατε το ζευγάρι;
897
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
Το ζευγάρι;
898
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
Είναι ένα σετ για δύο.
899
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
Πόσο καιρό έχετε χρονολογηθεί;
900
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
Δεν είμαστε ...
901
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
Ω, όχι για πολύ;
Είσαι σε μια υπέροχη σκηνή.
902
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
Καλό.
903
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
Jin-Woo.
904
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
Το θέμα είναι...
905
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
Χάνω πράγματα.
906
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
Κοιμάμαι πολύ
Και δεν είμαι καλός στον καθαρισμό.
907
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
Κάνω επίσης ηλίθια λάθη,
908
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
όπως αυτή στην τελική εξέταση.
909
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
Επίσης...
910
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Παίρνω πίσω από τις τάσεις.
911
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
Ετσι;
912
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
Αυτό που εννοώ είναι ...
913
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
Ποιος νομίζετε ότι είμαι μπορεί να είμαι
Ένα σχήμα της φαντασίας σας.
914
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
Η φαντασία μου δεν είναι τόσο ζωντανή.
915
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
Σκεφτείτε προσεκτικά.
916
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
Αν εσύ .. πραγματικά μου αρέσει.
917
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
Αλλά το κάνω.
918
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
Γιατί το λέει αυτό;
919
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
Παίρνω ντάμπινγκ
πριν την ρωτήσω ακόμη;
920
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
Ήμουν ανήσυχος
όπως πρέπει να την ρωτήσω σαν άντρας.
921
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
Ήμουν ακόμα ανώριμος τότε.
922
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
Νόμιζα ότι η δύναμη ισοδυναμούσε να είναι δροσερή.
923
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
Ανοίγματα στο New Club
924
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
Αναμειγνύση πολεμικών τεχνών Club
925
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
Κρατήστε, κρατήστε ψηλά.
926
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
Εύκολο εύκολο!
927
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
Είπα εύκολο!
928
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
Λυπάμαι άντρας.
929
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
Είναι για τη φιλία μας.
930
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
Και το αυτί σου;
931
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
Δεν είναι τίποτα.
932
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
Προχωρήστε.
933
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- αντίο.
- αργότερα.
934
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
ΣΥΓΝΩΜΗ
Ήμουν στο νοσοκομείο για θεραπεία
935
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
Ήλιος...
936
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
Κυρ-Αχ!
937
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
Είσαι πληγωμένος;
938
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
Είμαι καλά.
939
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
Εξάσκισα με φίλους.
940
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Sun-ah.
941
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
Υπάρχει ένα τουρνουά που έρχεται τον επόμενο μήνα.
942
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
Καταπολέμηση ξανά;
943
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
Όχι, οι μικτές πολεμικές τέχνες είναι ένα άθλημα.
944
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο;
945
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
πότε μελετάς;
946
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
Το παίρνεις λάθος.
947
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
Το κάνω για να ενισχύσω τη μελέτη μου.
948
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
Είναι ένα σοβαρό άθλημα
και φαίνεται πραγματικά δροσερό
949
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
Όταν έρχεστε να παρακολουθήσετε.
950
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
Δεν μπορείτε να σταματήσετε να αγωνίζεστε;
951
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
Δεν πειράζει. Αντίο
952
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
Περιμένετε...
953
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
Είναι απλώς ένα άθλημα.
954
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
Οι συλλογικές μάχες MMA
955
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
Το πήρες αυτό. Ας τα πάρουμε.
956
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
Πρέπει να πάω το ένα χέρι;
957
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Σίγουρα, το ένα χέρι.
958
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
Προσκάλεσα τον Sun-ah.
959
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
αλλά δεν ήταν σίγουρη ότι θα έρθει.
960
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
Ένα ακόμα.
961
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
Ομορφη!
962
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
Τραβήξτε πίσω.
963
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
Κρατήστε την ηρεμία, Jin-Woo!
964
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
Πώς ήταν;
965
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
Πολύ δροσερό;
966
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
Θα ήταν καλύτερο αν κέρδισα.
967
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
Πρέπει πραγματικά να κάνετε
κάτι τόσο επικίνδυνο;
968
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
Δεν είναι επικίνδυνο.
969
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
Στην πραγματικότητα είναι ένα τέτοιο ανακουφιστικό άγχος.
970
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
Είναι απλώς ένας αγώνας, τίποτα περισσότερο.
971
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
Μην ανησυχείτε. Είμαι αρκετά σκληρός.
972
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
Είσαι τόσο ανώριμος.
973
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
Μεγαλώνω.
974
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
Ελάτε να παρακολουθήσετε ένα ακόμα παιχνίδι.
975
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
Θα αλλάξετε γνώμη αν κερδίσω.
976
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
Όχι, ευχαριστώ.
977
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
Μια τελευταία φορά.
978
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
Μια τελευταία φορά.
979
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
Πάντα λέτε μια τελευταία φορά.
980
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
Τι βλέπεις;
981
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
Ας πάμε.
982
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
Κρατάω πίσω για σένα.
983
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
Πηγαίνετε τότε.
984
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
Ίσως να τον διδάξει να ελέγχει την ψυχραιμία του.
985
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- Ας πάμε.
- Πού είστε έτοιμοι;
986
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- απλά πηγαίνετε.
- εκτός ξενοδοχείου;
987
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
Ως ανώτερος, πρέπει να σας πληρώσω.
988
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
Παρακαλώ ας πάμε.
989
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
Δεν είσαι εγκατάλειψη κολλεγίων;
990
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
Δεν ήμουν εγκατάλειψη.
991
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
Γεια σου, όμορφη.
992
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
Αν δεν σε ικανοποιεί,
Επιστρέψτε εδώ.
993
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
Θα σας μεταχειριστούμε καλά.
994
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ!
995
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
996
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
Εκπληκτος;
997
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
Αλλά οι πολεμικές τέχνες με έκαναν πιο σκληρές.
998
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
Δεν με βλάπτει καθόλου.
999
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
Αν ήταν ένας δίκαιος αγώνας,
Θα κέρδιζα εύκολα.
1000
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
Σας παρακαλούσα να πάτε,
1001
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Πώς μπορώ να πάω
Αφού άκουσε τέτοιες λέξεις;
1002
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
Βροχή;
1003
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
Θα μπορούσατε να με έχετε ακούσει
Μόνο για μία φορά!
1004
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
Ήθελα να προστατεύσω.
1005
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
Προστατέψτε σε.
1006
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
Αλλά ήταν τόσο λάθος;
1007
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
Δεν παίρνω γιατί είσαι τρελός.
1008
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
Δεν είδατε αυτό να έρχεται;
1009
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνατε αυτό.
1010
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
Πότε θα σταματήσετε να είστε παιδικοί;
1011
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
Παιδαριώδης;
1012
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
Ναι, ανώριμο.
1013
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
Γιατί βλέπετε
Όλα όσα κάνω ως ανώριμα;
1014
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
Προστατεύει κάτι
πολύτιμο ανώριμο;
1015
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
Είσαι ενήλικας τώρα.
1016
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Δεν έπρεπε να το κάνατε.
1017
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
Ναί. Είμαι ανώριμος.
1018
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
Το έκανα για να σε εντυπωσιάσω.
1019
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
Είμαι τόσο ανώριμος ...
1020
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
που μου άρεσε μόνος.
1021
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
Τότε σταματήστε.
1022
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
Το μυαλό μου είπε ότι σταματά.
1023
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
Αλλά το σώμα μου συνέχισε να απομακρύνεται.
1024
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Gu Jin-woo.
1025
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
Δεν ξέρεις τίποτα.
1026
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
Το μυαλό μου είπε ότι σταματά.
1027
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
Αλλά το στόμα μου συνέχισε να είναι παιδικό.
1028
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
Δικαίωμα.
1029
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
Λυπάμαι για μια χαζή σαν κι εμένα
Μου άρεσε κάποιος από το πρωτάθλημα μου.
1030
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
Δεν ήξερα τότε.
1031
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
Οι γυναίκες ωριμάζουν γρηγορότερα από τους άνδρες.
1032
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
Και άντρες ...
1033
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
το συνειδητοποιήστε πολύ αργότερα.
1034
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
Γειά σου;
1035
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
Τι;
1036
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
Ένας μεγάλος αγώνας;
1037
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
Δεν κάνουν τακτοποιημένα;
1038
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
Έτσι, τελείωσε.
1039
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
Τότε γιατί είμαι εδώ;
1040
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
Πρέπει να πάω.
1041
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
χτύπησαν το δρόμο αμέσως.
1042
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
Όχι προς μένα.
1043
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
Αλλά προς τον ήλιο-ah.
1044
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
Αλλά κανείς δεν μπορούσε να νικήσει
Jaguar του Sung-Bin. Smug Face.
1045
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
Είσαι εντάξει;
1046
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
tae-wan πέταξε στη Σεούλ
και όταν δεν κατάφερε να την συναντήσει.
1047
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
Ήρθε να με δει αντ 'αυτού
Πριν επιστρέψετε στο νησί Jeju.
1048
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
Λέτε ότι ...
1049
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
Ήμουν ο μόνος που σε τηλεφώνησε;
1050
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
Αυτό δεν είναι αστείο.
1051
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
Αυτοί οι προδότες.
1052
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
Μαντέψτε ότι είναι απασχολημένοι.
1053
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
Απασχολημένος με τον κώλο μου.
1054
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
Πέταξα μέχρι εδώ.
1055
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Για να σε ενθαρρύνω.
1056
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
Ευχαριστώ ...
1057
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
Πιείτε.
1058
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
Αυτός ο ύπουλος μπάσταρδος.
1059
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
Θα έπρεπε να το γνωρίζω.
1060
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
αναμνήσεις από εσάς.
1061
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
Η αγάπη που είχαμε τώρα παραμένει
1062
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
σαν ένα αγκάθι που τσιμπάει την καρδιά μου.
1063
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
Στάση!
1064
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
παρακαλώ πηγαίνετε ...
1065
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
Κυρ-Αχ!
1066
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
Περπατήστε πολύ μακριά.
1067
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
Ω ήλιο-ah!
1068
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
βασανίζει το μου
1069
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
...πάω.
1070
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
Περπατήστε πολύ μακριά.
1071
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
αναμνήσεις από εσάς.
1072
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
Η φύση σε χαλαρώνει.
1073
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
Ευχαριστώ.
1074
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
Φίλοι ...
1075
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
είναι τα καλύτερα.
1076
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
Κυρ-Αχ!
1077
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
Εσείς και ο Jin-Woo.
1078
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Ίσως θα επιστρέψετε μαζί;
1079
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
Αν συμβεί αυτό ...
1080
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
Θα μπορούσα να το μετανιώσω για πάντα.
1081
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
Για τι μιλάς;
1082
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
Λυπάμαι αλλά ...
1083
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
Δεν μπορούσα να χάσω αυτήν την ευκαιρία.
1084
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
Ήταν όλα σε σας.
1085
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
Αν ήσουν εσύ,
Θα το κρατούσατε πίσω;
1086
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Φυσικά.
1087
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
Αν ήμουν εγώ, θα τρέξω ακόμα κι αν
Μου λέει να πολεμήσω πίσω.
1088
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
Οι αναμνήσεις της αγάπης μας ...
1089
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
Διευθύνει στην καρδιά μου.
1090
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
Σας είπα να σταματήσετε.
1091
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
Συγνώμη.
1092
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
Είναι κοντά. Ελάτε γρήγορα.
1093
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
Ελέγξτε το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Champ.
1094
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
Ελάτε να το ζήσετε ... για τον εαυτό σας.
1095
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
Εδώ πηγαίνετε.
1096
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
Σχεδόν το ίδιο όνομα!
1097
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
1098
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
Δεν μπορώ να χάσω αυτήν την ευκαιρία.
1099
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
Οι αναμνήσεις της αγάπης μας ...
1100
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
Διευθύνει στην καρδιά μου.
1101
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
Μην ξεκινήσετε.
1102
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
ότι τσιμπάει την καρδιά μου.
1103
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
Συγνώμη.
1104
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- Είσαι τεράστιος.
- Τι;
1105
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
Κύριε στρατιώτης, διορθώστε τη στολή σας.
1106
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το στερεώσω.
1107
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορεί να είναι η ώρα.
1108
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
Στη βάση.
1109
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
Πάρτε το μαζί.
1110
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
Ξυπνώ.
1111
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
Επάνω.
1112
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
Προσοχή!
1113
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
Χαιρετισμός.
1114
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
Χαιρετισμός.
1115
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
Έχετε χάσει το μυαλό σας;
1116
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
Ένας στρατιώτης δεν το φορά αυτό.
1117
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
Το κίνητρο της νεολαίας μου έχει φύγει τώρα.
1118
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
Sun-ah έχει φύγει.
1119
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
Επτά.
1120
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
Οκτώ.
1121
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
Τρία.
1122
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Τέσσερα.
1123
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Τα μάτια σταθεροποιήθηκαν προς τα εμπρός.
1124
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
Φιλενάδα;
1125
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
Όχι, κύριε.
1126
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
Πηδήξτε και φωνάζετε το όνομα
που έρχεται στο μυαλό.
1127
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
Κατεβαίνω.
1128
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
Γαμώτο, Sung-Bin.
1129
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
Σκατά.
1130
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
Τι γίνεται με τη μεταφορά στη Σεούλ;
1131
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
Λυπάμαι για το λάθος σας στο CSAT.
1132
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
Και φαίνεται πρόθυμος να έρθει.
1133
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
Το κάνω ... αλλά μια μεταφορά είναι πάρα πολύ.
1134
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
Νομίζω ότι πρέπει
Ξεκινήστε την καριέρα σας στη Σεούλ.
1135
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
Δεν φαίνεται προβληματικό για τώρα.
1136
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
Σε περίπτωση που βρείτε κάποιον
για να παντρευτείς μια μέρα.
1137
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
Ένας από εσάς ίσως να μην είστε σε θέση να εργαστείτε.
1138
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
Sung-bin.
1139
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
Τι είδους άτομο θέλετε να είστε;
1140
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
Ένας δικηγόρος, φυσικά.
1141
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Αυτό είναι ένα επάγγελμα.
1142
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
Όχι η δουλειά.
1143
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
Το όνειρό σου.
1144
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Δεν είναι τα ίδια;
1145
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
Λυπάμαι.
1146
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
Δεν το εννοούσα.
Δεν ήταν καθόλου η πρόθεσή μου.
1147
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
Λυπάμαι.
1148
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
Ένα χρόνο αργότερα
1149
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
Ο τυφώνας Nabi κινείται τώρα βόρεια
1150
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
και προκαλώντας έντονη βροχή 200 χιλιοστών ανά ώρα
στην επαρχία Gangwon.
1151
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
Έχει μέγιστη ταχύτητα ανέμου ...
1152
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Κρατήστε το σφιχτά!
1153
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
Προσοχή, διάλειμμα δέκα λεπτών.
1154
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
Δέκα διάλειμμα.
1155
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
- Τι είπε;
- Δέκα λεπτά μακριά.
1156
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
Δέκα λεπτά ...
1157
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
Δεκανίκι gu jin-woo.
1158
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
Άδεια να μιλήσουμε, κύριε.
1159
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
Η πατρίδα μου
αντιμετωπίζει επίσης σοβαρές πλημμύρες.
1160
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
Ετσι;
1161
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
Ζητώ ...
1162
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
άδεια να καλέσετε κάποιον εκεί.
1163
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
Γονείς;
1164
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
Ένας φίλος.
1165
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
Τι;
1166
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
Τρία...
1167
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
Ένα λεπτό είναι αρκετό.
1168
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1169
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
Καταγής.
1170
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
Καταγής.
1171
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
Δεκανέας.
1172
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
Έχετε χάσει το μυαλό σας;
1173
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
Gu Jin-woo.
1174
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Πάρτε το.
1175
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Δεκανίκι gu jin-woo.
1176
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
Τρία λεπτά.
1177
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1178
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
Προσωρινό καταφύγιο
1179
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Γειά σου;
1180
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
Γεια; Sun-ah; Είσαι εσύ;
1181
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Jin-woo;
1182
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
Πού είσαι; Είστε καλά;
1183
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
Πώς είναι το σπίτι; Έβλαψες;
1184
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
Αναπνεύστε.
1185
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
επιβραδύνει.
1186
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
Λοιπόν, όλα καλά;
1187
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
Δεν μπορώ να πω όλα καλά.
1188
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
Αλλά η οικογένειά μου είναι ασφαλής.
1189
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
Ευχαριστώ τον Θεό!
1190
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Χαίρομαι που είστε ασφαλείς, κρεμάστε τώρα.
1191
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
Ευχαριστώ.
1192
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
Για να με ελέγξω.
1193
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
Δεν ανησυχείτε.
1194
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
Εάν έχετε φύγει, οι αναμνήσεις μου είναι πάρα πολύ.
1195
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
Ένας τόσο λανθασμένος ομιλητής.
1196
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
Ποτέ δεν με κάλεσες για την άδεια σου.
1197
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
με Sung-bin.
1198
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
Τι εννοείς ενοχλώντας;
1199
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
Δεν είστε παιδιά που χρονολογείτε;
1200
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
Δεν το κάναμε ποτέ.
1201
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
Πραγματικά;
1202
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
Οχι.
1203
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
Ποιος το λέει;
1204
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
Γνωρίζετε κάποιον άλλο;
1205
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
Κανένα από την επιχείρησή σας.
1206
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
Γιατί δεν χρονολογήσατε sung-bin;
1207
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
Είναι καλά.
1208
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
Λοιπόν ...
1209
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
Δεν νομίζω ότι μου άρεσε πραγματικά.
1210
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1211
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
Ήταν έτσι μέσα σε σένα.
1212
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
Νομίζω ότι με είδε ...
1213
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
Ως κάποιος δεν είμαι.
1214
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
Είναι ανόητο να το πούμε αυτό, αλλά ...
1215
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
Είσαι ο μόνος
1216
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
που με άρεσε όπως είμαι.
1217
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
Τότε γιατί με άφησες να φύγω;
1218
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
Ήμουν ...
1219
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
φοβισμένος.
1220
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
Άκουσα πράγματα.
1221
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
Αυτή η χρονολόγηση χάνει τη σπίθα του με την πάροδο του χρόνου.
1222
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
Η αρχή μιας σχέσης
μπορεί να είναι το τέλος του.
1223
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
Ίσως εγώ ...
1224
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
εύχομαι να με άρεσε περισσότερο.
1225
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
Πόσο ωραίο από εσάς.
1226
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
Αλλά δεν είσαι ο ίδιος;
1227
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
Μου;
1228
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
εκείνη την ημέρα, στο πάρκο.
1229
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
Γιατί δεν με άφησες να απαντήσω;
1230
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
Νόμιζα ότι θα λέγατε όχι.
1231
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
Τότε...
1232
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
Δεν θα μου επιτρέπεται να σας αρέσουν
πια.
1233
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
Φοβόμουν.
1234
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
Jin-Woo.
1235
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
Ευχαριστώ για ...
1236
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
Μου αρέσει.
1237
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
Επίσης ...
1238
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
Μου αρέσει επίσης
από εκείνες τις μέρες που μου άρεσε.
1239
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
Ο χρόνος πέταξε μετά την απόρριψη.
1240
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
Όλοι οι άλλοι ήταν απασχολημένοι
με τη σταδιοδρομία τους.
1241
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
Αλλά μερικοί εξακολουθούν να κρατούνται στα όνειρα.
1242
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
Αυτό είναι ωραίο.
1243
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
Πρέπει να το αγοράσουμε;
1244
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
- Byeong-ju πήρε δουλειά σε μια εταιρεία επίπλων .
- Πόσο είναι ...
1245
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
Για τους άγνωστους λόγους,
1246
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
Έγινε ο κορυφαίος πωλητής.
1247
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
tae-wan δεν είχε φίλη
στο πανεπιστήμιο.
1248
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
Αλλά το όνειρό του έγινε πραγματικότητα
με την κυρία από τις μέρες του γυμνασίου!
1249
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
Εργάζεστε ή όχι;
1250
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
1251
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
Ο Sung-bin ακολούθησε τη συμβουλή του μπαμπά του
1252
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
και επέλεξε να γίνει εισαγγελέας
αντί για δικηγόρο.
1253
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας
1254
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
Το πρόσωπο του Smug έχει έναν λόγο να είναι αυτοπεποίθηση.
1255
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- Έτσι είσαι ο γιος του δικαστή Ahn;
- Ναι, κύριε.
1256
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
Πώς κάνει;
1257
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
Κόψτε, κόψτε.
1258
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
Ο Dong-hyun δημιούργησε μια καριέρα k-pop
Στα δυνατά του.
1259
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
Γιατί δεν τους δίνετε κάποιες συμβουλές.
1260
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
Νιώστε το.
1261
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
Ο Jisoo έγινε χορογράφος.
1262
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
Κάνεις υπέροχα.
Απλά χρειάζεστε κάποια ατμόσφαιρα,
1263
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
Εκφράστε το φρέσκο
και αψιά γεύση της λεμονάδας.
1264
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
Βρήκε την ευτυχία
κοντά στο όνειρό της.
1265
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
Όλα καλά;
1266
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
Δεν ξέρω
αν έγινα κάποιος υπέροχος.
1267
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
τρέχω μια υπέροχη εταιρεία.
1268
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
Μεγάλη εταιρεία
1269
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
Καλημέρα.
1270
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
Καλημέρα.
1271
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
Μερικοί επέκριναν το webcomic μου
για να είσαι πολύ παιδαριώδης.
1272
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
αλλά δεν μπορούσαν ακόμα
Αντιμετωπίστε το κλικ σε αυτό.
1273
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
έτσι έγινα
ένας δημοφιλής γελοιογράφος.
1274
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
Μεγάλος βασιλιάς δαίμονας
Πολεμικές τέχνες
1275
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
Περιμένω αυτό ...
1276
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
κάθε Δευτέρα.
1277
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
Εκεί.
1278
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
Αντιπαθεί για αυτό.
1279
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
Αντιπάθεια.
1280
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
Κύριε, ρώτησαν
Όταν θα ανεβάσετε.
1281
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
Εάν έχετε αργά ξανά,
Υπάρχει ποινή.
1282
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
Εντάξει, τότε.
1283
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
Ξεκίνησα μια νέα σειρά,
1284
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
Το μπλε μελάνι εξαπλώνεται στην πλάτη του.
1285
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
με έναν κύριο χαρακτήρα όπως ...
1286
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
Μιλώντας για τον διάβολο.
1287
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
Γειά σου;
1288
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
είμαι εγώ.
1289
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
ΠΟΥ;
1290
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
απασχολημένος;
1291
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
Όχι πια.
1292
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
Κάλεσες.
1293
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
Λοιπόν, τι οφείλω την ευχαρίστηση;
1294
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
κάντε μια εικασία.
1295
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
Με ρωτάς;
1296
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
είσαι ο ίδιος.
1297
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
Δεδομένου ότι είμαι υπέροχος άνθρωπος,
Μπορώ να δεχτώ αν θέλετε.
1298
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
τότε ...
1299
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
Θα επίπεδο μαζί σου.
1300
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
Η τελετή πρόκειται να ξεκινήσει.
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
1301
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
Ji-soo, δεν χρειάζεσαι κρεβάτι;
1302
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
Μπορώ να σας δώσω έκπτωση.
1303
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
Ελάτε στο Jeju. Μαγειρεύω υπέροχο Ramyeon.
1304
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
Πότε σερβίρουν φαγητό;
1305
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
Άκουσα ότι το φαγητό εδώ είναι υπέροχο.
1306
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
Αυτό είναι λοιπόν;
1307
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
Θα ταξιδέψω τον γαμπρό.
1308
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
Μεγαλώνω.
1309
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
Δώστε της τις ευλογίες σας.
1310
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
Δεν καταλαβαίνεις.
1311
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
Επιθυμώντας το κορίτσι
Μου άρεσε να είμαι ευχαριστημένος με έναν άλλο τύπο;
1312
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1313
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
Δεν συμβαίνει.
1314
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
Η νύφη πρόκειται να περπατήσει κάτω από το διάδρομο.
1315
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
Παρατεταθείτε τα χειροκροτήματα σας
Καθώς την καλωσορίζουμε.
1316
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
εδώ έρχεται η νύφη.
1317
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
Ο Sung-bin το πήρε λάθος.
1318
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
Αν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα αληθινά,
1319
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
Θα ήθελε την ευτυχία της
1320
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
Όταν βρίσκει κάποιον που αγαπά.
1321
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
Φοβερός.
1322
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
Φιλί ώρα για τους νεόνυμφους.
1323
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
Χειροκροτήματα, όλοι.
1324
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
Τώρα, φιλί.
1325
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
Τα παιδιά στο πίσω μέρος φαίνονται πολύ τρομακτικές.
1326
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
Μεγάλη δουλειά, όλοι.
1327
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
Ας τραβήξουμε μια φωτογραφία μόνο μας.
1328
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
Διαμονή.
1329
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία από εμάς;
Είμαστε καλοί φίλοι της.
1330
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
Μπορεί να διαφωνήσει με αυτό.
1331
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
Πες το τυρί.
1332
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- Έγινε.
- Ευχαριστώ.
1333
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
Συγχαρητήρια.
1334
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1335
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Γεια σου.
1336
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
Πώς νιώθεις
για να παντρευτούμε με τη βασίλισσα μας,
1337
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
ότι δεν μπορούσαμε να τολμήσουμε να ρωτήσουμε.
1338
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
Είναι σαν ένα όνειρο.
1339
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
Θα την θησαυρίσω πάντα.
1340
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
Μιλώντας για αυτό ...
1341
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
Δεν μπορούμε εύκολα να την αφήσουμε να φύγει ...
1342
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- Έτσι για μια τελευταία φορά.
- Τι γίνεται με ένα φιλί;
1343
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
Γεια!
1344
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
Συγνώμη.
1345
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
Έχει τρελαθεί.
1346
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
Σίγουρος.
1347
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
Υπό έναν όρο.
1348
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
Πρέπει να τον φιλήσεις πρώτα.
1349
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Περνάω.
1350
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
Αυτό είναι ένα ευθεία όχι.
1351
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
Θα ήμουν ευτυχής αν ο Jin-woo με ρωτήσει.
1352
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
Ναι, είμαι χαζός.
1353
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
Αν πάτε τώρα, έχει τελειώσει.
1354
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
Ωραία, τελείωσε.
1355
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
Συγνώμη.
1356
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
Σε έκανα να περιμένεις.
1357
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
Πόσο είναι; Μπορώ να πληρώσω.
1358
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
Κάντε την φίλη μου
1359
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
Μου αρέσει επίσης
1360
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
Sun-ah, μου αρέσει τόσο πολύ!
1361
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
Σε αγαπώ, Sun-ah.
1362
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
Ευχαριστώ που με άρεσε.
1363
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
Μου άρεσε πολύ επίσης.
1364
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
Θα μείνω παιδικός ακριβώς έτσι.
1365
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
Παρακαλώ!
1366
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
Το κορίτσι που μας άρεσε τότε ...
1367
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
Ήταν το όνειρό μας και η νεολαία μας.
1368
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
Ζω ακόμα σε αυτό το όνειρο
1369
01:37:31,180 --> 01:37:35,111
Και δεν θα ξυπνήσω ποτέ.
117272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof