Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,700 --> 00:00:42,100
O, oprosti
2
00:01:52,800 --> 00:01:54,466
Žao mi je, žao mi je.
3
00:01:55,866 --> 00:01:56,900
I
4
00:02:13,100 --> 00:02:13,933
Da, želim.
5
00:02:53,666 --> 00:02:56,566
Nećeš spavati, oproštaj.
6
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Mislim da si dobar izgovor.
7
00:02:58,800 --> 00:02:59,566
Htio sam te pitati.
8
00:02:59,566 --> 00:03:01,566
Ako ti ne smeta da se presvučeš s mojom
9
00:03:01,633 --> 00:03:06,200
Je li moguće ići sa suprugom od 19 godina?
10
00:03:06,666 --> 00:03:10,166
Da, dobrodošli su na ovom letu s konačnom destinacijom.
11
00:03:10,566 --> 00:03:11,366
U Madridu
12
00:03:11,466 --> 00:03:14,733
slijetanje na međunarodni aerodrom Barajas
13
00:03:15,100 --> 00:03:16,266
Naše procijenjeno vrijeme
14
00:03:16,300 --> 00:03:19,666
Let će trajati 11 sati i 53 minute.
15
00:03:19,866 --> 00:03:22,366
leteći na visini od 30.000 stopa
16
00:03:22,466 --> 00:03:24,300
Veći dio putovanja ćemo provesti
17
00:03:24,566 --> 00:03:25,366
Lijepo vrijeme
18
00:03:25,533 --> 00:03:28,466
ali nisu izuzeti od nekih područja turbulencije
19
00:03:28,466 --> 00:03:30,400
Zdravo, nema razloga za brigu, zdravo
20
00:03:31,266 --> 00:03:32,633
Pogledajte Tomasa.
21
00:03:33,200 --> 00:03:35,100
i putovati bez pratioca
22
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
A njegovo mjesto je pored prozora.
23
00:03:38,100 --> 00:03:39,300
Dozvolite mi da
24
00:03:39,366 --> 00:03:41,533
O, izvini, nema problema
25
00:03:42,566 --> 00:03:44,633
Da, samo naprijed, hvala vam.
26
00:03:46,966 --> 00:03:49,766
Izvolite, hvala Tomás
27
00:03:50,133 --> 00:03:51,000
Vidiš li to dugme?
28
00:03:51,366 --> 00:03:53,166
Sve što vam treba
29
00:03:53,166 --> 00:03:55,066
Pritisni to dugme i doći ću ti pomoći.
30
00:03:55,066 --> 00:03:56,433
U slučaju da ne dosegnete
31
00:03:56,433 --> 00:03:59,200
Reci Gospodu da ti pomogne, i ja dolazim
32
00:03:59,466 --> 00:04:00,600
To je u redu, mislim.
33
00:04:01,633 --> 00:04:03,900
Nadam se da te ne uznemiravam, ne ne
34
00:04:03,900 --> 00:04:04,633
Nema problema
35
00:04:04,633 --> 00:04:08,733
To je čist let od 12 sati.
36
00:04:09,233 --> 00:04:10,333
bilo šta
37
00:04:10,633 --> 00:04:12,833
Glasajte, hvala ni za šta
38
00:04:17,700 --> 00:04:18,800
Sada ide pojas
39
00:04:36,766 --> 00:04:38,733
Istina je da imate aerofobiju
40
00:04:40,000 --> 00:04:42,633
O, da, brzo.
41
00:04:42,666 --> 00:04:44,233
Donosim nekoliko aktivnosti
42
00:04:44,233 --> 00:04:45,933
Da zaokupim um
43
00:04:49,566 --> 00:04:50,900
Šta radiš tamo?
44
00:04:52,100 --> 00:04:55,566
Ah, mrtav sam, mrtav sam juče, završavamo veoma kasno
45
00:04:55,833 --> 00:04:59,266
Oh, rekao sam ti, nemoj ići prije međunarodnog prvenstva.
46
00:04:59,533 --> 00:05:01,633
Niko se ne sjeća šta se dogodilo Mendozi.
47
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Šta mu se desilo?
48
00:05:02,866 --> 00:05:05,066
Bio je suspendovan na tri mjeseca da bi stigao.
49
00:05:05,066 --> 00:05:05,733
Umro od alkohola
50
00:05:05,733 --> 00:05:08,533
Ah da, ali ne mirišem na alkohol.
51
00:05:08,900 --> 00:05:09,833
U redu, u redu.
52
00:05:09,833 --> 00:05:11,700
Također je potrebno da izvršimo provjeru kabine.
53
00:05:11,933 --> 00:05:14,800
Aha, on ne vidi tetovažu, da
54
00:05:14,933 --> 00:05:17,633
Zato dođite, lijepo je doći.
55
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
Idemo.
56
00:05:21,600 --> 00:05:22,833
Znaš li to anđeosko lice?
57
00:05:22,833 --> 00:05:24,333
Nećeš biti spašen cijeli život.
58
00:05:24,433 --> 00:05:25,366
Možda i jeste
59
00:05:26,066 --> 00:05:27,866
Možda i neće biti.
60
00:05:36,266 --> 00:05:37,066
u 15
61
00:05:37,733 --> 00:05:39,766
Da, u 15:00 sati ću vas ovo pitati.
62
00:06:16,766 --> 00:06:18,566
Spuštam slušalicu.
63
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
hm ne brini ah
64
00:06:22,466 --> 00:06:24,033
Priprema budžeta za godinu
65
00:06:24,500 --> 00:06:27,533
Ah, to je zapravo moj putopis
66
00:06:28,166 --> 00:06:30,866
I ovdje zapisujem mjesta i datume
67
00:06:30,866 --> 00:06:32,300
stvari koje želim posjetiti
68
00:06:32,633 --> 00:06:34,766
A koje stvari biste željeli znati?
69
00:06:36,500 --> 00:06:40,000
Pa, praktično svi
70
00:06:41,366 --> 00:06:42,900
Hej, dobro si.
71
00:06:42,900 --> 00:06:44,366
Da, treba ti nešto dobro.
72
00:06:44,366 --> 00:06:46,133
Malo vode, hvala
73
00:06:47,266 --> 00:06:48,600
Dozvolite mi da
74
00:06:51,233 --> 00:06:53,933
Hvala, iz Meksika si.
75
00:06:55,433 --> 00:06:56,600
Dobar sam u Argentini.
76
00:06:56,600 --> 00:06:58,733
Argentinski otac, a prije mnogo godina živio je u Meksiku.
77
00:06:58,733 --> 00:07:00,666
Moja majka je Meksikanka zbog toga.
78
00:07:01,333 --> 00:07:02,666
Ogromne kombinacije
79
00:07:03,766 --> 00:07:07,466
i putovanja zbog posla ili zadovoljstva
80
00:07:07,533 --> 00:07:10,300
Dakle, idem na sajam destilata, što mi se sviđa
81
00:07:10,833 --> 00:07:13,466
nosi moj brend i ništa
82
00:07:13,466 --> 00:07:15,400
Recimo da je to to, ali u redu.
83
00:07:15,400 --> 00:07:16,833
zadovoljstvo u isto vrijeme
84
00:07:17,933 --> 00:07:19,700
Nema mezcala
85
00:07:20,233 --> 00:07:22,066
Nemoj mi reći da ne voliš mezcal.
86
00:07:22,066 --> 00:07:23,366
To bi mi slomilo srce.
87
00:07:23,366 --> 00:07:24,866
Nema interneta
88
00:07:25,700 --> 00:07:26,900
Mnogo mi se sviđa.
89
00:07:27,100 --> 00:07:30,466
Uvijek kažem da činjenica da se mezcal ne pije...
90
00:07:30,800 --> 00:07:31,733
Nije živio.
91
00:07:40,133 --> 00:07:41,033
Karolina žena
92
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
Otvori vrata koja želiš
93
00:07:44,633 --> 00:07:46,833
Karolina, znaš me po imenu.
94
00:07:46,833 --> 00:07:48,266
Hajde da zanesemo šou sa loptom
95
00:07:48,666 --> 00:07:50,466
Jedino što te zanima je šta ljudi kažu
96
00:07:54,233 --> 00:07:55,333
Već sam otišao/la.
97
00:07:57,100 --> 00:07:57,933
Ne ne ne ne
98
00:07:58,400 --> 00:08:01,266
Svi ljudi se uvijek svađaju u avionskim kupkama.
99
00:08:01,266 --> 00:08:04,266
To je kao neka vrsta klišea.
100
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
Daj minutu i zakune se da je poput klišeja
101
00:08:07,666 --> 00:08:10,033
Kako poželjeti zavesti domaćicu ili AH
102
00:08:10,266 --> 00:08:12,600
Na primjer, to je također klišej
103
00:08:12,600 --> 00:08:16,900
Iako je ispravan izraz asistent na brodu, u redu je.
104
00:08:21,700 --> 00:08:22,633
Već se vratio.
105
00:08:24,533 --> 00:08:27,300
Caro, molim te
106
00:08:27,566 --> 00:08:28,500
Hajde da razgovaramo.
107
00:08:32,166 --> 00:08:36,100
Beskorisno je raspravljati se s tobom, glupi idiote.
108
00:08:37,533 --> 00:08:39,400
Usmeni od
109
00:08:39,500 --> 00:08:41,666
Ljubili su se da bi se poljubili.
110
00:08:41,766 --> 00:08:43,533
Šta se oni ljube?
111
00:08:45,300 --> 00:08:46,166
ljubav
112
00:08:49,100 --> 00:08:50,500
Već su otišli.
113
00:09:01,133 --> 00:09:03,666
Ne razumijem šta bi moglo poći po zlu na letu.
114
00:09:04,166 --> 00:09:06,100
Oni ne znaju sve šta se ovdje dešava.
115
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
I šta se ovdje dešava?
116
00:09:09,500 --> 00:09:11,066
U zraku si, zar ne?
117
00:09:11,400 --> 00:09:13,800
Imaš prostora, imaš vremena.
118
00:09:13,800 --> 00:09:16,100
To je kao mala zagrada u tvom životu.
119
00:09:16,866 --> 00:09:19,333
Istina je da smatram to oslobađajućim, hm
120
00:09:19,900 --> 00:09:23,366
I pomalo strašno zbog svega toga
121
00:09:24,166 --> 00:09:26,366
Šta si mi htio reći na aerodromu?
122
00:09:27,766 --> 00:09:29,533
oh, nije ništa što ne
123
00:09:29,666 --> 00:09:32,033
Zdravo, o zdravo
124
00:09:32,033 --> 00:09:36,333
To je tvoja fraza, ovako obavezujuća, kao da se obraćaš nekome.
125
00:09:36,333 --> 00:09:38,066
Nemojmo se pozdravljati.
126
00:09:38,066 --> 00:09:40,933
Pratio me je tako važan pogled
127
00:09:40,933 --> 00:09:42,900
Ah, kako si se izgubio, ne
128
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
O, zar ne vidiš?
129
00:09:46,133 --> 00:09:47,566
U redu, samo trenutak.
130
00:09:50,233 --> 00:09:51,033
Zdravo
131
00:09:52,666 --> 00:09:53,466
hahaha
132
00:09:55,566 --> 00:09:57,033
Nije tako loše.
133
00:09:57,366 --> 00:10:00,400
Ne funkcioniše, a ne funkcioniše ni sa mojom majkom ni sa tetkom.
134
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
O da, mora da si jedino dijete
135
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
Pa, sigurno.
136
00:10:06,400 --> 00:10:09,333
Ti si kao tatina razmažena kćerka ili tako nešto.
137
00:10:10,433 --> 00:10:12,833
O da, zapravo
138
00:10:13,733 --> 00:10:16,300
Da sam razmažena kćerka svog oca
139
00:10:16,900 --> 00:10:18,200
Iako više nije
140
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
O, oprosti mi, 9.000 puta, oprosti mi.
141
00:10:21,800 --> 00:10:24,100
Zaista ne znam zašto ti sve ovo pričam.
142
00:10:24,100 --> 00:10:26,100
Ne zato što me zanima da saznam nešto o tebi.
143
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
I kažu da sam veoma dobar u slušanju
144
00:10:28,100 --> 00:10:28,900
tako
145
00:10:30,233 --> 00:10:31,066
Oralno
146
00:10:32,600 --> 00:10:34,133
EH je normalan
147
00:10:35,200 --> 00:10:37,866
Da, to je normalno prema vratima.
148
00:10:38,233 --> 00:10:41,733
Ako ne diraš vrata, hvala ti.
149
00:10:43,900 --> 00:10:45,666
I ovo je normalno.
150
00:10:47,933 --> 00:10:48,733
hm
151
00:10:51,166 --> 00:10:54,233
Imate problema sa obavezama.
152
00:10:54,800 --> 00:10:57,266
Obaveze mi nisu problem.
153
00:10:58,800 --> 00:11:00,700
Ali se nemojte obavezati poslom koji imate.
154
00:11:00,900 --> 00:11:02,866
ili zato što želim putovati svijetom
155
00:11:02,866 --> 00:11:03,600
Prije popunjavanja
156
00:11:03,600 --> 00:11:07,666
30 godina i zašto prije 30 i zašto ne
157
00:11:11,933 --> 00:11:14,333
Vaše piće, hvala vam puno
158
00:11:14,400 --> 00:11:16,300
Koliko nedostaje 8 sati?
159
00:11:16,300 --> 00:11:19,066
Molim vas, izvinite, hvala vam na dozvoli.
160
00:11:40,333 --> 00:11:42,133
Pomoći ću ti tamo.
161
00:11:43,766 --> 00:11:45,966
Šta opet radiš ovdje?
162
00:11:45,966 --> 00:11:46,633
Iako je tamo
163
00:11:46,633 --> 00:11:49,066
Tada sam shvatio/la da ne mogu živjeti bez tebe.
164
00:11:50,300 --> 00:11:52,766
Zašto se ne vratiš kod sebe i pustiš me da radim?
165
00:11:53,700 --> 00:11:55,466
Da li koristite nekoga ili
166
00:11:56,400 --> 00:11:57,866
Da, kako?
167
00:11:58,166 --> 00:12:00,066
Pa, ne znam da li si me to pitao/pitala.
168
00:12:00,066 --> 00:12:01,966
Ali nisam mislio da je to oproštaj.
169
00:12:01,966 --> 00:12:03,066
Šta je to
170
00:12:04,433 --> 00:12:06,400
Ah, to je tetovaža.
171
00:12:07,433 --> 00:12:08,400
U redu
172
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Imam nekoliko u svom tijelu koje su kao male note
173
00:12:11,400 --> 00:12:12,566
muška nota
174
00:12:13,033 --> 00:12:14,833
Vidim još jednu bilješku.
175
00:12:16,300 --> 00:12:17,800
Veoma si uporan/uporna, istina je.
176
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
da samo kada neko voli
177
00:12:20,200 --> 00:12:21,566
Malo sam znatiželjan, šta?
178
00:12:23,233 --> 00:12:24,033
i
179
00:12:25,700 --> 00:12:27,433
Naučit ću te malo.
180
00:12:27,866 --> 00:12:30,533
Pod jedinim uslovom da se vratiš na svoje mjesto
181
00:12:30,533 --> 00:12:31,933
Rezervisali ste sigurnosni pojas.
182
00:12:32,333 --> 00:12:35,133
i pusti me da radim, u redu, u redu
183
00:12:43,766 --> 00:12:45,700
Šta je to
184
00:12:46,600 --> 00:12:48,233
Ne znam, ne znam
185
00:12:48,433 --> 00:12:52,066
Ne znam, stavim ga na zabavu i odjednom postoji
186
00:12:53,400 --> 00:12:55,666
Ne znam šta je ovo.
187
00:12:57,000 --> 00:12:57,800
spreman
188
00:12:59,000 --> 00:12:59,800
Dobro
189
00:13:00,266 --> 00:13:01,166
a sada na tvoje mjesto
190
00:13:03,966 --> 00:13:04,900
Doručkujemo.
191
00:13:06,933 --> 00:13:08,100
Da vidimo avion.
192
00:13:08,100 --> 00:13:11,633
Sleće za 45 minuta i moj partner dolazi.
193
00:13:11,633 --> 00:13:13,666
Molim te, uradi to kako treba, ali je li to zato što imaš dečka ili šta već?
194
00:13:13,666 --> 00:13:14,466
Kažeš mi ne.
195
00:13:14,466 --> 00:13:16,366
Pa reci mi kakav je dečko dobar za mene?
196
00:13:16,500 --> 00:13:19,733
Da, da, ako ovako uradiš, svima ćeš reći da, da
197
00:13:19,733 --> 00:13:20,533
tako direktno
198
00:13:21,466 --> 00:13:22,466
Ne vraćam se uvijek.
199
00:13:28,533 --> 00:13:29,533
morat ću ići
200
00:13:30,666 --> 00:13:31,633
Molim vas sada.
201
00:13:32,066 --> 00:13:34,200
U redu, reci mi nešto o tome gdje te mogu naći.
202
00:13:36,233 --> 00:13:37,133
U tapas baru
203
00:13:37,133 --> 00:13:38,566
Termin je sasvim u redu.
204
00:13:38,566 --> 00:13:40,533
Ali proslijedi mi svoj broj mobitela zbog sumnje da smo ostali
205
00:13:40,533 --> 00:13:41,300
I zapisujem to.
206
00:13:41,300 --> 00:13:44,233
55 50 i 5 4 6 4
207
00:13:44,366 --> 00:13:49,066
Ima ih 4, oprosti ako ih ima 5 4 6 4 6 2 4 AH
208
00:13:51,900 --> 00:13:53,100
Dragi putnici
209
00:13:53,100 --> 00:13:55,200
Prolazimo kroz područje turbulencije.
210
00:13:55,433 --> 00:13:57,000
Prije našeg slijetanja
211
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Ostani na svom mjestu.
212
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
Sa pričvršćenim pojasom
213
00:13:59,800 --> 00:14:00,866
Hvala vam puno.
214
00:14:00,866 --> 00:14:03,433
Molim vas, vratite se na svoje mjesto, večeru možete ostaviti za
215
00:14:05,166 --> 00:14:07,733
Scenska taktna traka završava sa 01, što je u korelaciji
216
00:14:47,166 --> 00:14:49,533
Dobrodošli na aerodrom Barajas Matrix
217
00:14:50,033 --> 00:14:51,133
Dolazni let
218
00:14:51,133 --> 00:14:54,266
Bruxelles će sletjeti s kašnjenjem od 45 minuta
219
00:14:54,933 --> 00:14:56,200
Za vašu vlastitu sigurnost
220
00:14:56,200 --> 00:14:58,333
Drži svoje stvari budnima
221
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Na svim mjestima
222
00:14:59,733 --> 00:15:02,300
Svi putnici će biti podvrgnuti sigurnosnoj provjeri
223
00:15:08,066 --> 00:15:11,133
Posljednji poziv na broj 7 2 8 iz destinacije Barcelona
224
00:15:11,300 --> 00:15:13,366
Oznaka za port do 22
225
00:15:14,066 --> 00:15:15,033
Jesi li siguran/sigurna u vezi ovoga?
226
00:15:15,566 --> 00:15:17,500
Kako je serijski ubica
227
00:15:17,600 --> 00:15:20,133
O, kako misliš da će to biti serijski ubica?
228
00:15:20,133 --> 00:15:22,766
Osim toga, hajde da samo razgovaramo.
229
00:15:22,866 --> 00:15:25,533
Da nešto pojedu, da nešto uzmu da nas upoznaju
230
00:15:25,666 --> 00:15:28,133
Ne govorim ti to ozbiljno jer ne znamo ko je to.
231
00:15:28,133 --> 00:15:29,533
Gdje živiš i je li on oženjen?
232
00:15:29,600 --> 00:15:31,866
Obećavam da ću te sve pitati o tome za 4 sata.
233
00:15:31,866 --> 00:15:33,366
Imamo vezu s Amsterdamom.
234
00:15:33,366 --> 00:15:34,166
Nemoj kasniti.
235
00:15:34,466 --> 00:15:36,133
Ako ti bude čudno, javi mi se i dođi.
236
00:15:36,933 --> 00:15:37,866
Obećavam ti
237
00:15:37,866 --> 00:15:40,300
da ću biti tamo tačno za 4 sata
238
00:15:40,300 --> 00:15:41,966
Ne okreći se jer će te uhvatiti.
239
00:15:42,200 --> 00:15:43,500
Dobro je to
240
00:15:44,400 --> 00:15:45,333
Ah, kakva emocija
241
00:15:45,633 --> 00:15:47,233
Kažem bilo šta.
242
00:15:55,466 --> 00:15:57,433
Bože, donesi još tih boca.
243
00:15:57,533 --> 00:16:00,700
Da, ovdje, molim.
244
00:16:05,066 --> 00:16:06,866
Tamo ovdje
245
00:16:08,066 --> 00:16:11,066
Dva i tri
246
00:16:12,433 --> 00:16:15,433
4 boce će morati da nas prate
247
00:16:15,466 --> 00:16:17,300
Možda ne znam da li je u pitanju neki nesporazum.
248
00:16:17,300 --> 00:16:19,300
Mislim, svi moji ulozi su mi sigurni, gospodine.
249
00:16:19,366 --> 00:16:20,600
Ali molim vas, izađite.
250
00:16:20,600 --> 00:16:22,366
Pođi sa mnom, tražim uslugu, haha.
251
00:16:22,366 --> 00:16:23,433
Neko me čeka napolju.
252
00:16:23,433 --> 00:16:25,766
Otići ću na trenutak i vratiti se, gospodine.
253
00:16:25,966 --> 00:16:26,766
Ne može otići.
254
00:16:27,100 --> 00:16:28,966
Jedva možemo ispraviti tvoje nerazumijevanje.
255
00:16:28,966 --> 00:16:30,333
Možeš izaći i pozvati koga god želiš.
256
00:16:30,333 --> 00:16:32,400
Molim te, prati me okolo.
257
00:16:34,833 --> 00:16:35,633
ovdje
258
00:17:23,600 --> 00:17:26,066
Dobro jutro princezo, kako si se probudila?
259
00:17:26,066 --> 00:17:29,933
Zašto me nisi probudio/la, stvarno je kasno, zaglavio/la sam, vau
260
00:17:30,333 --> 00:17:33,366
o SuperDormidal jako kasni
261
00:17:33,566 --> 00:17:35,066
Oh, izgledaš tako lijepo.
262
00:17:35,066 --> 00:17:37,133
spavam da nisam htio uzeti taj dar
263
00:17:37,633 --> 00:17:38,733
Aha, izgleda kao
264
00:17:39,666 --> 00:17:40,466
Ah
265
00:17:41,733 --> 00:17:45,100
Hej, hm, zvao je tvoju majku nekoliko puta.
266
00:17:45,133 --> 00:17:46,233
Veoma zabrinut/a
267
00:17:46,233 --> 00:17:47,633
Zašto si nastavio/la spavati?
268
00:17:47,633 --> 00:17:49,466
Ako ste bili depresivni ili nešto slično
269
00:17:50,400 --> 00:17:52,233
I morao sam reći istinu.
270
00:17:52,566 --> 00:17:53,400
Šta si rekao/rekla?
271
00:17:53,700 --> 00:17:54,600
da smo bili
272
00:17:54,800 --> 00:17:57,733
divlje vođenje ljubavi cijelu noć
273
00:17:58,200 --> 00:18:01,300
Nisi mu rekao da sam pitao zašto ne.
274
00:18:01,400 --> 00:18:03,900
Ljubav se ne krije, ne budi lud.
275
00:18:04,233 --> 00:18:07,400
haha Veoma sam umoran/umorna.
276
00:18:07,400 --> 00:18:10,300
Nisam trebao toliko otkrivati da bih zaista rekao da je u redu.
277
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
Već znaš da nema žurbe s povratkom na posao.
278
00:18:12,966 --> 00:18:14,433
Mogao bi to shvatiti i blažim putem, ne.
279
00:18:14,600 --> 00:18:15,966
Da, ali ja ne želim.
280
00:18:17,333 --> 00:18:18,900
također čudno letenje
281
00:18:19,200 --> 00:18:22,066
Je li to dio mene koji volim?
282
00:18:22,866 --> 00:18:24,800
Budi ponovo u zraku.
283
00:18:25,233 --> 00:18:26,566
Volim te vidjeti sretnu.
284
00:18:27,233 --> 00:18:29,000
Sviđa mi se kako želiš ostvariti svoje snove.
285
00:18:30,033 --> 00:18:31,866
Mnogo ćeš nam nedostajati ovdje.
286
00:18:32,066 --> 00:18:33,433
Ne zaboravite nas haha
287
00:18:34,233 --> 00:18:37,100
Nikad nije dobro, reci mi šta radim da ti pomognem da se opustiš
288
00:18:37,200 --> 00:18:40,266
Pa, možeš me sutra odvesti na aerodrom.
289
00:18:40,266 --> 00:18:42,433
Naravno da ću te odvesti na aerodrom
290
00:18:42,666 --> 00:18:44,433
Također zapamtite da dolazi Columbia
291
00:18:44,733 --> 00:18:47,200
Dakle, koristim priliku i čekam taj kolumbijski njam.
292
00:18:47,200 --> 00:18:48,966
Pjevač to radi.
293
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
To je peruansko.
294
00:18:51,133 --> 00:18:51,933
Da
295
00:18:52,433 --> 00:18:54,100
Dolazi iz Perua, ali je kolumbijskog porijekla.
296
00:18:54,700 --> 00:18:55,866
Možeš li mi reći?
297
00:18:55,866 --> 00:18:59,000
Kada ćete sarađivati sa pjevačem/pjevačicom?
298
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
Na primjer, ne poznajem nijednog čovjeka
299
00:19:01,700 --> 00:19:04,366
Hm, stvar je u tome što ne volim muškarce.
300
00:19:04,933 --> 00:19:06,666
Šta ti je, a?
301
00:19:06,866 --> 00:19:09,100
Više mi se sviđaš.
302
00:19:10,833 --> 00:19:11,633
hm
303
00:19:19,133 --> 00:19:20,166
Bože moj
304
00:19:22,166 --> 00:19:23,433
Šta je ovo?
305
00:19:23,433 --> 00:19:27,533
Da vidimo kako prestaje stajanje, kako si spavao
306
00:19:29,633 --> 00:19:31,966
Nema na čemu.
307
00:19:32,033 --> 00:19:36,233
Ne onda, neko mora hitno u toalet.
308
00:19:48,700 --> 00:19:51,566
Ako ste se upravo probudili, a mi već radimo
309
00:19:54,400 --> 00:19:55,666
Mogu razumjeti.
310
00:19:55,666 --> 00:19:59,600
Zašto si toliko fokusiran/a u ovo doba ujutro?
311
00:20:00,900 --> 00:20:03,733
Ujum u tebi, na primjer,
312
00:20:07,400 --> 00:20:09,966
Ovo je za vaš katalog koji ne volite vidjeti.
313
00:20:11,933 --> 00:20:13,333
I ovo je trenutak kada si mi ga uzeo/la
314
00:20:13,366 --> 00:20:16,666
Bila si toliko zaslijepljena svojim agavama
315
00:20:16,666 --> 00:20:18,633
Nisam to ni shvatio kada sam ga uzeo.
316
00:20:18,633 --> 00:20:20,766
Zapravo jedino što jesam
317
00:20:21,433 --> 00:20:24,500
Zasljepljuje me, ali zasljepljuje me
318
00:20:24,600 --> 00:20:25,933
Znaš šta je šta.
319
00:20:26,633 --> 00:20:28,466
Ne ti
320
00:20:29,866 --> 00:20:32,866
Dakle, svi su raščupani i svježe pokupljeni
321
00:20:33,133 --> 00:20:35,266
Dakle, svi su raščupani i svježe pokupljeni
322
00:20:35,266 --> 00:20:38,033
Planirate raditi u krevetu svaki dan.
323
00:20:38,733 --> 00:20:43,033
Oh, sve dok nemam radnu sobu u novoj kući
324
00:20:43,100 --> 00:20:45,666
gdje može raditi kao pristojna osoba
325
00:20:45,666 --> 00:20:48,366
Dakle, morat ćete kontrolirati ono što ćete kontrolirati
326
00:20:49,200 --> 00:20:51,233
Kontrola Da ako ne
327
00:20:52,733 --> 00:20:53,533
Moja ljubavi
328
00:20:54,600 --> 00:20:56,433
Hej, čekaj, ne moraš ići na put
329
00:20:56,433 --> 00:20:57,933
Idem, ali s tobom.
330
00:20:58,033 --> 00:21:00,400
Kad se vratim sa svog putovanja, to je jedino putovanje
331
00:21:49,000 --> 00:21:50,533
Već sam razgovarao sa Felixom.
332
00:21:50,533 --> 00:21:53,400
Rekao sam mu da mora otići na nekoliko dana, nije razumio.
333
00:21:53,400 --> 00:21:54,666
On je prilično miran, ali
334
00:21:54,666 --> 00:21:56,866
Zatim on stavlja
335
00:21:56,866 --> 00:21:58,433
Mali buntovnik tada sa
336
00:21:58,433 --> 00:21:59,800
Strpljenje, da, da, znam.
337
00:21:59,800 --> 00:22:00,733
Ne brini, imam ga.
338
00:22:01,700 --> 00:22:05,300
zatvori to već
339
00:22:05,433 --> 00:22:08,000
Moja prekrasna stvar
340
00:22:08,300 --> 00:22:09,700
Bog je u redu, šta je to?
341
00:22:09,933 --> 00:22:12,200
Ta ljepotica ha ha hej
342
00:22:12,200 --> 00:22:14,866
bilo šta da zaspim
343
00:22:14,866 --> 00:22:17,166
kasno i ako se lijepo ponašaš
344
00:22:17,533 --> 00:22:19,866
Pa, ja ću te odvesti.
345
00:22:19,866 --> 00:22:20,900
u park, ali želim
346
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
da me odvedeš do
347
00:22:23,400 --> 00:22:25,133
Park, odvest ću te.
348
00:22:25,233 --> 00:22:26,800
parkiraj svaki dan kao
349
00:22:27,366 --> 00:22:30,833
Čim se vratim tati
350
00:22:30,833 --> 00:22:32,833
Da vidimo sebe, hvala ti na zbogom, zbogom, zbogom
351
00:22:33,866 --> 00:22:34,733
Idemo.
352
00:22:36,433 --> 00:22:39,666
Sve je dobro za portfolio, zar ne?
353
00:22:42,366 --> 00:22:44,133
Oh, veoma je kasno, moraš požuriti
354
00:22:44,733 --> 00:22:46,166
Ali stižemo veoma rano, ljubavi
355
00:22:46,166 --> 00:22:47,200
Nema vremena za tišinu.
356
00:22:47,200 --> 00:22:49,633
Ne zato što se sjećaš da moram potrošiti administraciju
357
00:22:49,633 --> 00:22:50,700
Uradite svu papirologiju
358
00:22:50,700 --> 00:22:51,533
Ovo mi je prvi let.
359
00:22:51,533 --> 00:22:53,100
To je kao ono što moraš normalno da uradiš
360
00:22:53,833 --> 00:22:56,400
Sve ide dobro, vidjet ćeš da idemo.
361
00:22:58,466 --> 00:23:02,033
Uživajte, napuštam avanturu, uživam u redu
362
00:23:02,500 --> 00:23:03,800
Molim vas, javite mi.
363
00:23:04,233 --> 00:23:05,600
Da, sve će biti u redu.
364
00:23:07,900 --> 00:23:09,866
Zdravo Bruno, daješ li nam autogram?
365
00:23:09,866 --> 00:23:11,966
Naravno, za koga da
366
00:23:11,966 --> 00:23:13,400
O, hvala ti puno, kako je lijepo
367
00:23:25,166 --> 00:23:27,466
Dobrodošli u luku Ezeiza
368
00:23:27,833 --> 00:23:30,900
Podsjeća ih da je pušenje zabranjeno u ovoj zgradi.
369
00:23:30,900 --> 00:23:31,700
terminal
370
00:23:50,133 --> 00:23:51,933
Nećemo to uraditi.
371
00:24:10,133 --> 00:24:11,066
Otkad smo stigli
372
00:24:11,066 --> 00:24:14,533
Pokušavam razgovarati s Cristóbalom, ali ne mogu.
373
00:24:14,800 --> 00:24:18,266
Kako čudno jer sam se vrlo brzo povezao, ne znam
374
00:24:19,300 --> 00:24:20,633
Dobro jutro
375
00:24:20,900 --> 00:24:24,200
Hvala vam puno, ne
376
00:24:24,200 --> 00:24:26,266
Sretan/na si jer si se upravo vratio/la.
377
00:24:26,266 --> 00:24:27,733
letjeti nakon jednog stoljeća
378
00:24:27,833 --> 00:24:30,533
I ne prestaješ biti kontrolor.
379
00:24:30,966 --> 00:24:33,200
Samo želim znati gdje je.
380
00:24:42,200 --> 00:24:43,000
Dobro jutro
381
00:24:45,266 --> 00:24:46,266
Samo naprijed, molim vas.
382
00:24:47,366 --> 00:24:49,466
Dobro jutro, gospođo. Ime i prezime.
383
00:24:51,500 --> 00:24:53,600
Ime i prezime April Navarro
384
00:24:54,233 --> 00:24:55,400
Manuel Pereira
385
00:24:56,633 --> 00:24:57,933
meni
386
00:24:59,966 --> 00:25:01,400
Pasoš, molim
387
00:25:02,266 --> 00:25:03,566
Pasoš, molim
388
00:25:11,700 --> 00:25:14,766
Ovo je bilo u vašem pasošu, ah, hvala vam.
389
00:25:25,200 --> 00:25:26,233
Molimo vas da ovdje potpišete.
390
00:25:26,666 --> 00:25:29,100
Da, i kompanija je ovdje i poziva vas da
391
00:25:30,833 --> 00:25:32,966
Hvala vam puno, nimalo.
392
00:25:33,166 --> 00:25:33,533
sada
393
00:25:33,533 --> 00:25:35,633
Dat ću vam magnetnu karticu za sobu.
394
00:25:35,833 --> 00:25:37,566
Ne propustite danas u 20h
395
00:25:37,566 --> 00:25:39,466
Samo za goste je organizovana degustacija vina.
396
00:25:39,966 --> 00:25:40,666
A sada želiš
397
00:25:40,666 --> 00:25:41,866
može proći kroz restoran
398
00:25:41,866 --> 00:25:43,733
Jer čaša dobrote vrijedi
399
00:25:43,733 --> 00:25:45,566
Hvala, hvala, zadovoljstvo mi je.
400
00:25:45,566 --> 00:25:47,766
Dobrodošla, gospođice, hvala vam puno.
401
00:25:48,333 --> 00:25:49,233
Ćao, vidimo se kasnije.
402
00:25:50,166 --> 00:25:50,966
April
403
00:25:54,633 --> 00:25:56,200
Konačno znam tvoje ime.
404
00:25:57,400 --> 00:25:58,700
to jest, ne sjećaš me se
405
00:25:59,800 --> 00:26:00,600
Da
406
00:26:07,033 --> 00:26:09,366
Već sam sve pripremio/la za rođendansku zabavu.
407
00:26:09,633 --> 00:26:10,866
Danas na terasi u 10
408
00:26:11,066 --> 00:26:12,433
Vrlo dobro, vidimo se tamo.
409
00:26:12,566 --> 00:26:14,800
Idem gore, objasniću.
410
00:26:20,900 --> 00:26:22,000
Tada se ne sjećam.
411
00:26:25,166 --> 00:26:27,233
Da, nešto od
412
00:26:28,366 --> 00:26:30,400
Imate li marku mezcala?
413
00:26:30,433 --> 00:26:32,400
Išao si na sajam da
414
00:26:32,733 --> 00:26:34,400
Koliko je bilo dobro?
415
00:26:34,833 --> 00:26:36,366
Stigao sam malo kasno, manje-više.
416
00:26:36,766 --> 00:26:40,033
Samo su me zbog ovoga odveli na carinu.
417
00:26:41,233 --> 00:26:42,033
Manuel
418
00:26:43,300 --> 00:26:47,033
April mora da ima dobar dan.
419
00:26:50,966 --> 00:26:52,200
Ne funkcioniše.
420
00:26:54,200 --> 00:26:56,600
Tražim te već dvije godine, a ti ne znaš sve što sam uradio/uradila.
421
00:26:57,733 --> 00:26:59,700
Bit će da preuzmemo ljubaznost copita
422
00:26:59,700 --> 00:27:00,833
I razgovarali smo neko vrijeme.
423
00:27:01,800 --> 00:27:03,733
Ne izlazim sa strancima.
424
00:27:03,900 --> 00:27:05,533
Pa, poljubila si jednu, ne.
425
00:27:05,633 --> 00:27:08,533
ah da, ali nemam 26 godina
426
00:27:08,533 --> 00:27:10,533
Ionako te neću poljubiti, obećavam.
427
00:27:11,966 --> 00:27:13,633
Molim te, o
428
00:27:16,000 --> 00:27:18,700
Premještao/la sam svoje stvari i mogao/la sam te vidjeti.
429
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
Ali samo trenutak je u redu, da, da, da
430
00:27:42,033 --> 00:27:42,833
Kako lijepo
431
00:27:47,233 --> 00:27:48,033
Postoji način.
432
00:27:49,333 --> 00:27:51,466
Kao naš vlastiti Buenos Aires Air
433
00:27:52,466 --> 00:27:53,266
I
434
00:27:54,100 --> 00:27:56,000
Želite li popiti nešto što zahtijeva kafu ili ne?
435
00:27:56,000 --> 00:27:57,433
Nisam dobro, hvala.
436
00:27:59,433 --> 00:28:00,800
Živite li u Meksiku?
437
00:28:01,200 --> 00:28:04,833
Pa, živim u Oaxaci, ali ništa
438
00:28:04,833 --> 00:28:07,033
Sada se selimo u Mexico City.
439
00:28:07,900 --> 00:28:09,666
Djeca Da
440
00:28:09,800 --> 00:28:12,000
Felix ima 4 godine.
441
00:28:12,100 --> 00:28:16,233
ti rita de facto 4 godine također ah
442
00:28:18,400 --> 00:28:20,900
a onda
443
00:28:22,100 --> 00:28:24,766
Tražio/la si me dvije godine.
444
00:28:26,900 --> 00:28:31,233
Ne bi bilo ništa lakše da nisi stigao do UM bara.
445
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
Onda si se sjetio/la.
446
00:28:34,866 --> 00:28:37,566
Da, tražim već dvije godine.
447
00:28:37,566 --> 00:28:40,000
Zapravo sam godinu dana nazvao aviokompaniju
448
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
Osim ako to ne zatražite
449
00:28:43,166 --> 00:28:44,900
Oprema za letenje
450
00:28:45,033 --> 00:28:46,800
Imao sam malu nezgodu kada sam odlazio.
451
00:28:46,800 --> 00:28:48,433
Nakon toga sam morao iznajmiti auto.
452
00:28:49,233 --> 00:28:52,233
Putovanje od Madrida do San Sebastiána traje između 4 i 5 sati
453
00:28:52,233 --> 00:28:55,800
I otišao sam na sajam gdje nisam mogao zakasniti
454
00:28:56,866 --> 00:29:00,933
Pa, na tom putovanju gdje smo se upoznali,
455
00:29:01,700 --> 00:29:03,066
Bio sam suspendovan.
456
00:29:03,366 --> 00:29:05,200
Jer smo se poljubili, poljubili smo se.
457
00:29:07,600 --> 00:29:11,266
Ne ne da, ako je bilo za poljubac, vjeruj mi
458
00:29:11,966 --> 00:29:14,933
To više nije bila uvreda.
459
00:29:14,933 --> 00:29:17,466
odgađa odsutne
460
00:29:17,766 --> 00:29:18,666
takva stvar
461
00:29:18,666 --> 00:29:21,333
Da, bila si kao mala kučka, ne sjećam se.
462
00:29:21,400 --> 00:29:23,500
Govoriš kao da me poznaješ, ali ne poznaješ me.
463
00:29:23,500 --> 00:29:23,900
Dobro
464
00:29:23,900 --> 00:29:26,566
U nekom trenutku mislim da sam osjetio/la kao da se ovo dogodilo
465
00:29:30,166 --> 00:29:32,866
Šta se dogodilo nakon što si suspendovan/a?
466
00:29:33,200 --> 00:29:37,466
Terapija me je natjerala da radim za stolom
467
00:29:37,466 --> 00:29:39,466
Hm, iz pristojnosti, hvala.
468
00:29:39,900 --> 00:29:41,166
Nije za mene, u redu je.
469
00:29:41,166 --> 00:29:41,866
Hvala vam puno.
470
00:29:41,866 --> 00:29:45,033
Ali prepisujem čašu mineralne vode bez
471
00:29:45,033 --> 00:29:45,833
Hvala
472
00:29:48,900 --> 00:29:50,200
Mogu li vam postaviti pitanje?
473
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
I
474
00:29:53,566 --> 00:29:55,566
U nekom trenutku si me tražio/tražila.
475
00:29:57,266 --> 00:29:58,066
I
476
00:29:58,700 --> 00:30:01,466
Kažem ne dvije godine, nego
477
00:30:01,466 --> 00:30:02,700
I zašto me nisi pronašao/pronašla?
478
00:30:02,866 --> 00:30:04,133
Promijenili ste sjedišta.
479
00:30:04,333 --> 00:30:05,833
Da, ali ti si domaćica.
480
00:30:05,833 --> 00:30:07,366
Mogli biste tražiti najbolje
481
00:30:07,366 --> 00:30:09,200
Između spiska putnika
482
00:30:09,200 --> 00:30:12,166
Morao sam tražiti među 350 putnika
483
00:30:12,466 --> 00:30:16,400
I tražio sam do '57, a zašto baš u '57.
484
00:30:17,100 --> 00:30:17,966
Upoznao/la sam Bruna.
485
00:30:22,400 --> 00:30:23,200
Dobro
486
00:30:24,900 --> 00:30:26,166
Pa, nije nas dirao.
487
00:30:27,466 --> 00:30:28,866
Međutim, evo nas
488
00:30:34,566 --> 00:30:35,966
O, pogledaj
489
00:30:37,666 --> 00:30:38,500
On je Feliks.
490
00:30:39,366 --> 00:30:40,166
moj sin
491
00:30:42,866 --> 00:30:43,666
Tvoj otac
492
00:30:45,966 --> 00:30:46,766
Oprosti mu.
493
00:30:48,000 --> 00:30:48,866
odnosno, spremno je
494
00:30:49,333 --> 00:30:50,666
Tvoj muž je spreman.
495
00:30:51,000 --> 00:30:53,866
Bruno je spreman za mene.
496
00:30:54,233 --> 00:30:54,666
Mislim
497
00:30:54,666 --> 00:30:57,733
Imate li rok zvezdu u svom domu ili ne?
498
00:30:59,366 --> 00:31:01,333
I moja žena Eh također slika.
499
00:31:01,333 --> 00:31:03,533
Pa, zapravo sam snimio mnogo fotografija.
500
00:31:03,900 --> 00:31:06,400
Pa, nekoliko muzičara. Koncert za fotografisanje.
501
00:31:06,400 --> 00:31:08,566
pokriva tamo i
502
00:31:09,200 --> 00:31:11,966
Zapravo pogledaj ovdje, ja ću to odnijeti tamo.
503
00:31:13,400 --> 00:31:14,866
Tvoja kćerka je prelijepa, hm?
504
00:31:15,000 --> 00:31:16,266
On mnogo liči na tebe.
505
00:31:19,933 --> 00:31:25,266
Pa, imala si svoju ljubavnu priču za koju nisi mislila
506
00:31:26,966 --> 00:31:29,200
Mislio si da će se ovo desiti među nama.
507
00:31:29,633 --> 00:31:31,566
Ne razmišljam o onome što se nije dogodilo.
508
00:31:31,666 --> 00:31:34,433
Hmm, mislio sam na tebe otprilike minutu
509
00:31:35,333 --> 00:31:36,566
Za poljubac u avionu
510
00:31:40,133 --> 00:31:40,933
U
511
00:31:41,966 --> 00:31:42,933
Ja EM
512
00:31:45,933 --> 00:31:46,733
stvar je u tome
513
00:31:47,966 --> 00:31:50,500
Ozdravit ću i bit ću dobro.
514
00:31:50,500 --> 00:31:52,566
Jednako svemu što jesmo tamo
515
00:31:54,500 --> 00:31:55,966
Bilo mi je drago vidjeti i tebe.
516
00:32:07,866 --> 00:32:11,033
Ko, ko se još otvara?
517
00:32:18,733 --> 00:32:20,600
Šta se desilo, u redu?
518
00:32:22,266 --> 00:32:23,066
O
519
00:32:25,533 --> 00:32:27,366
To je bila šala.
520
00:32:27,733 --> 00:32:29,366
Da, to je bio on.
521
00:32:30,000 --> 00:32:31,566
Kunem se da ne mogu vjerovati.
522
00:32:32,700 --> 00:32:35,000
Hej, rekli su ti nešto dole.
523
00:32:35,133 --> 00:32:38,033
Da, rekao sam im da su prijatelji iz djetinjstva.
524
00:32:38,033 --> 00:32:39,866
Bio je na tvom vjenčanju, vjenčanju
525
00:32:40,100 --> 00:32:40,966
Nisam se oženio/udala.
526
00:32:41,100 --> 00:32:42,133
Oh je najmanje
527
00:32:43,066 --> 00:32:45,033
Već sam pustio supu da prođe, kao što ti je rekao.
528
00:32:45,433 --> 00:32:46,300
On je oženjen.
529
00:32:46,700 --> 00:32:49,600
I ima kćerku koja je veoma lijepa.
530
00:32:49,800 --> 00:32:51,633
Rekao si mu to kada smo bili u Oaxaci
531
00:32:51,633 --> 00:32:52,433
Otišli smo tražiti
532
00:32:52,533 --> 00:32:54,700
To ti nikad neću reći.
533
00:32:54,700 --> 00:32:56,300
Nikad neću reći, oh, kako sam ponosan/ponosna
534
00:32:56,633 --> 00:32:57,433
hm
535
00:32:57,900 --> 00:32:58,700
hm
536
00:33:01,233 --> 00:33:02,966
Šta radiš i sve to?
537
00:33:02,966 --> 00:33:05,400
Zašto pijem pivo, a šta ti radiš?
538
00:33:05,400 --> 00:33:06,533
Veoma je rano, ne
539
00:33:07,900 --> 00:33:09,166
Cristobal, razgovaram s tobom
540
00:33:10,533 --> 00:33:13,266
Više ne mislim na tebe, ali zašto?
541
00:33:13,333 --> 00:33:14,133
kao
542
00:33:14,733 --> 00:33:16,766
Prije 10 minuta
543
00:33:18,133 --> 00:33:19,733
Da vidim putem WhatsAppa
544
00:33:23,933 --> 00:33:25,933
O, on je idiot.
545
00:33:26,000 --> 00:33:27,133
sada
546
00:33:27,333 --> 00:33:28,900
Ne mislim da će se to tebi desiti.
547
00:33:29,633 --> 00:33:31,933
To me blokiralo na svim društvenim mrežama
548
00:33:31,933 --> 00:33:33,500
Onda činiš uslugu.
549
00:33:33,866 --> 00:33:35,833
Šta je dio ostavljanja usluge meni?
550
00:33:36,200 --> 00:33:38,566
Sve strane su uslužne.
551
00:33:39,133 --> 00:33:40,966
Moram utopiti svoje tuge.
552
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
I krenimo u današnju degustaciju
553
00:33:43,733 --> 00:33:45,933
Pa, bolje da već počneš.
554
00:33:46,533 --> 00:33:49,200
O, i dobro.
555
00:33:58,500 --> 00:34:02,666
Sviđa mi se kako si, kako si?
556
00:34:02,933 --> 00:34:06,100
Iscrpljeni, trebalo nam je 45 minuta da stignemo dovde.
557
00:34:06,300 --> 00:34:07,266
Već sam zaboravio/la.
558
00:34:07,266 --> 00:34:09,066
Kakav je bio saobraćaj u Mexico Cityju?
559
00:34:09,066 --> 00:34:11,200
Koliko si lud/a?
560
00:34:11,500 --> 00:34:13,933
Dobro mi je ovdje, dobro se snalazim ovdje.
561
00:34:14,466 --> 00:34:15,933
Oh, kako je odjeljenje?
562
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Pa, kažem da sam privremen.
563
00:34:21,833 --> 00:34:22,800
Veoma je lijepo.
564
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
Pogledajte, ovo je ta soba.
565
00:34:25,966 --> 00:34:28,400
Sviđa ti se orale, veoma je lijep.
566
00:34:29,333 --> 00:34:30,133
ja Rita
567
00:34:30,766 --> 00:34:33,666
Putovanje ga je iscrpilo i zaspao je.
568
00:34:33,900 --> 00:34:35,800
Hej, poslat ću ti.
569
00:34:36,266 --> 00:34:39,333
Fotografije kuća koje sam gledao dok sam ih gledao
570
00:34:39,333 --> 00:34:41,666
Reci mi koji ti se sviđa i koordiniraj intervjue.
571
00:34:41,666 --> 00:34:43,533
da, u redu, volim te
572
00:34:44,433 --> 00:34:45,600
I ja tebe volim.
573
00:34:45,933 --> 00:34:48,866
I nedostajete mi oboje, nedostajete nam.
574
00:34:48,866 --> 00:34:51,200
Ali volio bih da si ovdje.
575
00:34:51,466 --> 00:34:53,666
Pa, ja odlazim.
576
00:34:53,666 --> 00:34:56,300
Jer još uvijek imam mnogo stvari za raspakirati.
577
00:34:56,300 --> 00:34:56,766
potez
578
00:34:56,766 --> 00:35:00,700
Da, u redu, lijep odmor, u redu, šaljem ti poljupce, da
579
00:35:19,066 --> 00:35:20,866
Istražimo dobrobiti ovog grožđa
580
00:35:20,866 --> 00:35:22,566
iz regije Mendoza
581
00:35:23,566 --> 00:35:25,433
Ono što ćemo danas jesti je Malbec.
582
00:35:26,166 --> 00:35:28,900
Zdravo laku noć, dobrodošli
583
00:35:29,033 --> 00:35:32,233
Laku noć, samo naprijed.
584
00:35:32,633 --> 00:35:34,966
Pa, dobro vinsko iskustvo
585
00:35:34,966 --> 00:35:38,800
Moramo si dati vremena da to znamo i divimo
586
00:35:38,800 --> 00:35:40,533
U svim svojim dimenzijama
587
00:35:40,600 --> 00:35:41,900
Prije nego što ga osudiš
588
00:35:42,366 --> 00:35:44,466
Prva faza je fizika.
589
00:35:44,933 --> 00:35:46,800
Vino vam neće reći kakvo je.
590
00:35:46,800 --> 00:35:48,700
Kroz svoje karakteristike
591
00:35:48,733 --> 00:35:51,666
Fluidnost arome
592
00:35:53,600 --> 00:35:56,133
I njegovo tijelo oprašta, ha? Pitanje za Someliera
593
00:35:56,133 --> 00:35:58,033
Osjećam da je ovo najdirljiviji dio toga kako
594
00:35:58,700 --> 00:36:00,100
Kako ih obavijestiti 1 1
595
00:36:00,600 --> 00:36:01,633
vino, ali zaista
596
00:36:02,466 --> 00:36:04,966
Dakle, sada slijedi najvažnija faza.
597
00:36:05,033 --> 00:36:05,866
Oni uzbuđuju
598
00:36:05,933 --> 00:36:08,600
A kako ćemo se odnositi prema vinu?
599
00:36:08,600 --> 00:36:10,566
Zbog toga ćemo to pokušati s poštovanjem
600
00:36:10,600 --> 00:36:11,533
Ali bez straha
601
00:36:11,733 --> 00:36:14,366
I vino će nam pokazati svoju osobnost
602
00:36:14,766 --> 00:36:17,100
Pokazat ćeš nam svoje bilješke s degustacije.
603
00:36:17,700 --> 00:36:19,266
Pokazat će nam svoju snagu.
604
00:36:20,100 --> 00:36:21,500
Malo ga kiselimo.
605
00:36:23,266 --> 00:36:24,066
I hajde da pokušamo
606
00:36:29,600 --> 00:36:32,933
Kao što vidimo, to je bezokusno vino.
607
00:36:32,933 --> 00:36:34,266
glupo da
608
00:36:34,366 --> 00:36:36,366
Kao i sve lijepo u životu
609
00:36:36,433 --> 00:36:38,866
Moćan
610
00:36:39,933 --> 00:36:42,066
Bez kašnjenja da, pa, ne uvijek
611
00:36:42,066 --> 00:36:43,933
Ponekad moraš znati kako čekati.
612
00:36:43,933 --> 00:36:47,033
Kažu i da vino nije dobro
613
00:36:47,033 --> 00:36:47,966
Požuri.
614
00:36:47,966 --> 00:36:49,066
Sommelier me ispravlja.
615
00:36:49,066 --> 00:36:50,566
Ali otvori vino s vremena na vrijeme
616
00:36:50,566 --> 00:36:52,333
Ponekad i to moraš ostaviti
617
00:36:52,433 --> 00:36:54,133
udahnuti i dati mu dah
618
00:36:54,866 --> 00:36:56,333
Ne znam kako da mu dam jasan termin.
619
00:36:56,333 --> 00:36:58,400
Sve dok vrijeme nije predugo
620
00:36:58,566 --> 00:37:01,866
ili će vino izgubiti okus i stvari će se promijeniti
621
00:37:02,300 --> 00:37:03,100
Volim ih.
622
00:37:03,300 --> 00:37:05,666
Rasprave koje nisu napisane nisu o vinu.
623
00:37:05,666 --> 00:37:07,666
Uvijek je uzbudljivo.
624
00:37:07,933 --> 00:37:09,400
Oboje su mali razlog
625
00:37:09,733 --> 00:37:11,100
Ali najvažnije
626
00:37:11,400 --> 00:37:14,633
Da li je vino ono što nas tjera da trčimo za svojim željama?
627
00:37:14,700 --> 00:37:15,900
Pokušajmo ponovo.
628
00:37:17,033 --> 00:37:17,833
zdravlje
629
00:37:20,400 --> 00:37:22,300
Uf Young
630
00:37:22,900 --> 00:37:25,833
Oprostite, još jednu rundu mezcala, molim.
631
00:37:26,966 --> 00:37:29,200
Dvaput hvala za ono što se dogodilo
632
00:37:29,833 --> 00:37:31,566
Bili ste veoma ozbiljni u vezi degustacije.
633
00:37:32,000 --> 00:37:33,666
Znaš li to?
634
00:37:33,666 --> 00:37:36,400
Moj um ne prestaje razmišljati o svemu što se dešava.
635
00:37:36,400 --> 00:37:38,233
Dok ga okreće i okreće
636
00:37:38,933 --> 00:37:40,133
Jer to nije normalno.
637
00:37:40,533 --> 00:37:44,333
Nije normalno da se ovako se sastanemo u nekoj zemlji
638
00:37:44,666 --> 00:37:46,566
Daleko nakon toliko vremena
639
00:37:46,566 --> 00:37:48,133
viši
640
00:37:48,433 --> 00:37:53,333
To je da, ali to te ne brine.
641
00:37:54,133 --> 00:37:55,800
Nije to ono što me muči, već
642
00:37:56,966 --> 00:38:00,366
Nije me briga ako ne mogu prestati razmišljati o ovome.
643
00:38:01,000 --> 00:38:02,233
Snaps muškarci
644
00:38:02,333 --> 00:38:04,866
Istina koja dolazi u pravo vrijeme
645
00:38:04,866 --> 00:38:06,500
Hvala, hvala, Retiro.
646
00:38:08,066 --> 00:38:09,766
Znaš šta?
647
00:38:11,466 --> 00:38:15,766
Predlažem da nas pozadina prestane uvoziti
648
00:38:15,766 --> 00:38:17,966
prestanite nas uvoziti
649
00:38:18,000 --> 00:38:21,366
Kliknite na muškarce hm
650
00:38:48,766 --> 00:38:49,766
Zdravo Zdravo
651
00:38:49,766 --> 00:38:51,900
Oprostite zbog pilotske grupe ili komandanta.
652
00:38:51,900 --> 00:38:53,600
Ah, je li to tamo u pozadini?
653
00:38:53,933 --> 00:38:54,966
Hvala vam puno.
654
00:39:36,866 --> 00:39:40,200
Ljudi pričaju o tebi
655
00:39:53,133 --> 00:39:56,933
Razgovor sa srcem
656
00:40:26,566 --> 00:40:28,100
usamljenost
657
00:41:04,700 --> 00:41:07,566
Htio sam malo disati.
658
00:41:10,100 --> 00:41:13,533
Volim gradove Lucho Da
659
00:41:14,200 --> 00:41:16,166
više ako su s visine
660
00:41:19,966 --> 00:41:22,933
Kakva želja za pušenjem
661
00:41:25,000 --> 00:41:28,033
I daješ mi želju za toliko mnogo stvari
662
00:41:39,966 --> 00:41:42,066
U jednom trenutku sam prestao da te tražim, ali
663
00:41:44,033 --> 00:41:45,266
Ali ikada razmišljajući
664
00:41:46,900 --> 00:41:48,400
Mislim da ću spavati.
665
00:41:49,633 --> 00:41:51,200
Radiš li sutra?
666
00:41:51,500 --> 00:41:53,366
Ne ti
667
00:41:55,800 --> 00:41:57,866
To je manje-više slučaj, zar ne?
668
00:42:00,133 --> 00:42:01,533
Želiš li izaći sa mnom?
669
00:42:02,600 --> 00:42:04,100
Ovdje kažem da hodam ili
670
00:42:05,800 --> 00:42:08,700
Laku noć, želiš li da te pratim?
671
00:42:09,933 --> 00:42:10,733
dobar
672
00:42:12,966 --> 00:42:13,933
Ne danas, ne danas.
673
00:42:18,566 --> 00:42:20,500
Hvala vam na odmoru.
674
00:42:40,100 --> 00:42:42,400
Zdravo ljubavi, mnogo nam nedostaješ.
675
00:42:43,266 --> 00:42:45,566
Hej, Rita ovdje želi da te pozdravi.
676
00:42:46,566 --> 00:42:47,966
Volim te, tata.
677
00:43:00,300 --> 00:43:01,900
Hej, pogledaj kuhinju i
678
00:43:02,166 --> 00:43:03,033
Jedeš sve.
679
00:43:03,033 --> 00:43:05,166
Zato što te Claudia čeka na doručak, zar ne?
680
00:43:05,166 --> 00:43:06,866
Kako to da nisu doručkovali?
681
00:43:06,866 --> 00:43:08,600
Trebamo li se malo probuditi?
682
00:43:08,600 --> 00:43:12,000
Kakva lijenost, dva Huh Felixa, jedeš sve
683
00:43:12,133 --> 00:43:13,100
Mnogo te volim.
684
00:43:14,300 --> 00:43:16,966
Tačno tako, on posluša.
685
00:43:17,333 --> 00:43:19,700
Da, vidio si iznenađenje koje te je tamo ostavilo, da
686
00:43:20,066 --> 00:43:24,600
Da, vidjela sam ga kako me ubija tom prekrasnom ladicom sreće
687
00:43:24,933 --> 00:43:27,233
Hej, ti si taj koji nije baš dobro spavao.
688
00:43:27,233 --> 00:43:28,266
Vidim te malo mračno.
689
00:43:28,300 --> 00:43:30,500
Da, šta se dešava, da, hah
690
00:43:30,500 --> 00:43:34,400
Jučer smo proslavili Vázquezov rođendan i ja
691
00:43:34,566 --> 00:43:35,800
Otkrio sam malo
692
00:43:36,600 --> 00:43:37,800
Kako si lijepa, ljubavi moja
693
00:43:40,466 --> 00:43:42,033
Hej, sjećaš se kada smo igrali?
694
00:43:42,733 --> 00:43:44,233
Da vidimo možeš li me naučiti malo Ándale.
695
00:43:44,400 --> 00:43:47,200
Nema ljubavi, a stalno sam se viđao sa Sofijom do kasno.
696
00:43:47,200 --> 00:43:49,733
Pa dobro, čak i ako me to uči dok se ti mijenjaš
697
00:43:49,866 --> 00:43:52,366
Nisu rođeni Aguada Ándale i Bruno
698
00:43:52,433 --> 00:43:53,800
Soba je katastrofa.
699
00:43:54,266 --> 00:43:56,433
7 godina života s tobom
700
00:43:56,433 --> 00:43:57,766
Misliš da me briga za katastrofu?
701
00:43:57,766 --> 00:44:01,266
Pa, idi u šetnju i eh
702
00:44:07,366 --> 00:44:08,166
Bruno
703
00:44:09,566 --> 00:44:11,800
Dobijate ga klikom
704
00:44:14,566 --> 00:44:18,100
Volim te, volim te, slušaj.
705
00:44:20,100 --> 00:44:21,100
Majka vremena
706
00:44:29,100 --> 00:44:31,700
Ko je Bred Pit?
707
00:44:34,266 --> 00:44:36,133
Šta radiš ovdje?
708
00:44:36,400 --> 00:44:40,433
Nećemo morati ići preko cijele Argentine da bismo ga sreli.
709
00:44:40,433 --> 00:44:41,333
iskoristi dan
710
00:44:41,566 --> 00:44:43,566
Ne, ne mislim.
711
00:44:43,600 --> 00:44:46,100
Da li me glava mnogo boli ili
712
00:44:46,566 --> 00:44:50,200
Objasnit će vam šta se dogodilo dok ste bili naoružani vratima.
713
00:44:50,200 --> 00:44:53,066
Moramo ga ponovo preuzeti.
714
00:44:53,066 --> 00:44:54,966
Već sam komandant, šta
715
00:44:55,000 --> 00:44:57,566
Komandant Vázquez br
716
00:44:58,000 --> 00:45:02,333
A gdje je sve to bilo za Skewers ljude?
717
00:45:02,333 --> 00:45:03,533
tiho
718
00:45:06,666 --> 00:45:07,700
Ponašajte se
719
00:45:08,566 --> 00:45:09,733
prekasno
720
00:45:12,166 --> 00:45:14,333
Htio sam malo detaljnije objasniti.
721
00:45:14,333 --> 00:45:15,900
O procesu proizvodnje mezcala
722
00:45:16,200 --> 00:45:17,366
To traje za ovu bocu.
723
00:45:17,366 --> 00:45:22,266
oko 492 sata, što je podijeljeno u 4 faze
724
00:45:22,900 --> 00:45:24,466
Uputstvo je
725
00:45:25,166 --> 00:45:26,766
Tražim
726
00:45:27,433 --> 00:45:30,200
Malo tržišta za antikvitete ah da
727
00:45:30,266 --> 00:45:31,800
Tržnica antikviteta
728
00:45:32,000 --> 00:45:33,433
Pogledajte dolje niz stepenice.
729
00:45:33,433 --> 00:45:35,100
Naći ćeš ovaj izlaz.
730
00:45:35,100 --> 00:45:35,466
onda
731
00:45:35,466 --> 00:45:38,100
Tri bloka desno i naći ćeš ga
732
00:45:38,233 --> 00:45:39,100
Spremno, hvala vam.
733
00:45:39,100 --> 00:45:41,800
Govorimo o mezcalu, koji je
734
00:45:43,933 --> 00:45:45,900
Žao mi je zbog Oaxace
735
00:45:55,066 --> 00:45:56,933
O
736
00:45:58,333 --> 00:46:00,000
Izgubljeno je ili
737
00:46:01,533 --> 00:46:03,500
Buenos Aires, ja sam ogroman.
738
00:46:03,733 --> 00:46:06,033
I pokušavam da shvatim mapu
739
00:46:06,700 --> 00:46:08,333
Gdje želiš ići?
740
00:46:08,900 --> 00:46:11,133
Veoma jasno znanje
741
00:46:11,133 --> 00:46:15,733
Radi se o osvjetljavanju argentinskog gena i evo ga.
742
00:46:17,133 --> 00:46:17,933
Heh
743
00:46:19,233 --> 00:46:23,200
Rekli su mi da postoji pijaca antikviteta.
744
00:46:23,300 --> 00:46:25,133
Želio bih znati da da da da
745
00:46:25,366 --> 00:46:26,500
U redu, reci mi gdje je.
746
00:46:26,500 --> 00:46:28,566
Ako želiš, mogu te pratiti kroz labirint
747
00:46:29,133 --> 00:46:32,733
Da ne propustiš priliku i naučiš biti malo dosadan/na
748
00:46:32,933 --> 00:46:35,200
O, ne znam šta.
749
00:46:35,266 --> 00:46:38,333
Znam kako se nositi s tim kao ja, znam kako se nositi s bijelim
750
00:46:40,233 --> 00:46:41,533
Nisi morao/la raditi.
751
00:46:41,866 --> 00:46:43,800
Da, da, ali u redu je i tu.
752
00:46:44,533 --> 00:46:46,266
Kao prioriteti u životu
753
00:46:47,600 --> 00:46:48,400
hm
754
00:46:48,866 --> 00:46:49,666
okret
755
00:46:52,166 --> 00:46:53,633
Jesi li dobro spavao/la?
756
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
Radije bih umro/la.
757
00:46:56,166 --> 00:46:58,466
Bio sam super uzbuđen.
758
00:46:59,600 --> 00:47:01,733
Dobro smo se proveli.
759
00:47:03,966 --> 00:47:06,533
Zdravo, dobar dan, dobar dan, veoma dobar
760
00:47:07,666 --> 00:47:09,133
Žao mi je zbog cijene.
761
00:47:09,400 --> 00:47:10,500
2.000 EH pezosa
762
00:47:10,866 --> 00:47:14,266
Možeš probati bez obaveza, prelijepo je.
763
00:47:17,266 --> 00:47:18,066
Volim sebe.
764
00:47:18,700 --> 00:47:21,133
Cijelu noć sam ostao budan razmišljajući o nama.
765
00:47:24,766 --> 00:47:27,400
Kad sam imao/imala 5 godina, rekao/rekla sam majci da
766
00:47:29,066 --> 00:47:30,433
Želio/željela sam se udati/oženiti.
767
00:47:31,433 --> 00:47:34,133
I automatski je pomislila na Pedra.
768
00:47:34,733 --> 00:47:37,366
To je bila komšinica moje bake.
769
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
Uvijek smo bili zajedno.
770
00:47:40,333 --> 00:47:42,533
Ali Pedro je imao djevojku
771
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
Tako sam se odlučio za Francisca.
772
00:47:45,233 --> 00:47:47,000
I meni se svidjela istina.
773
00:47:47,533 --> 00:47:48,933
Obukla sam se kao Pepeljuga.
774
00:47:48,933 --> 00:47:51,466
Superman i mi plešemo valcer
775
00:47:52,333 --> 00:47:54,533
Hvala, ne hvala ni za šta.
776
00:47:55,100 --> 00:47:58,866
Žao mi je što ne bih bio niko.
777
00:47:58,900 --> 00:47:59,700
Ah
778
00:48:00,333 --> 00:48:03,800
Upravo se to dešava kada više nemamo 5 godina.
779
00:48:04,233 --> 00:48:07,700
I kako je dobro što nas više nema
780
00:48:08,366 --> 00:48:11,766
Postoji samo jedan.
781
00:48:12,800 --> 00:48:16,000
Nismo u pravu, razumijem.
782
00:48:17,733 --> 00:48:18,533
Šta ja želim?
783
00:48:18,833 --> 00:48:20,333
To jest, radi se o tome da ne postoji
784
00:48:44,800 --> 00:48:49,166
Zdravo, zdravo, tražim nešto posebno za vaš dom
785
00:48:49,433 --> 00:48:52,233
Oh, mi nismo par.
786
00:48:59,900 --> 00:49:02,100
Žao mi je, ne razumijem šta moja baka govori.
787
00:49:02,100 --> 00:49:04,200
Kaže da je vidio zajedničku nit između vas.
788
00:49:04,400 --> 00:49:08,100
u kojoj temi vrlo stara priča kaže da je starac
789
00:49:08,266 --> 00:49:09,100
ko živi na Mjesecu
790
00:49:09,100 --> 00:49:11,133
On ide svake večeri i gleda među duše
791
00:49:11,133 --> 00:49:13,400
Oni kojima je suđeno da se pridruže na zemlji
792
00:49:13,833 --> 00:49:14,933
A kada ih pronađe
793
00:49:15,633 --> 00:49:17,200
veže ih da se ne izgube
794
00:49:17,800 --> 00:49:18,933
Vrijeme ili mjesto nisu bitni.
795
00:49:19,166 --> 00:49:21,400
Ako moraju biti zajedno, bit će.
796
00:49:27,566 --> 00:49:29,966
Iako svi misle da smo par
797
00:49:30,400 --> 00:49:32,866
Reći će vam bilo šta da vam nešto prodaju.
798
00:49:33,033 --> 00:49:33,833
Ne ljuti se.
799
00:49:34,300 --> 00:49:37,800
Šta se desilo sa tvojom idejom da nas nije više od jednog?
800
00:49:38,100 --> 00:49:40,533
Ovo su priče za turiste koje se dešavaju
801
00:49:40,533 --> 00:49:41,833
Daj mi svoju ženu.
802
00:49:41,966 --> 00:49:44,733
manje romantičnog nego što sam ikada sreo u životu
803
00:49:45,333 --> 00:49:47,100
Jesam li realan ili šta ćeš mi reći?
804
00:49:47,100 --> 00:49:49,700
da si vjerovao u svu onu priču o crvenom koncu
805
00:49:53,200 --> 00:49:54,000
Šta se dogodilo
806
00:49:55,033 --> 00:49:56,766
To bi ti odmah dalo poljubac.
807
00:49:58,900 --> 00:50:01,833
Ali neću to uraditi jer bi bilo previše romantično.
808
00:50:01,833 --> 00:50:02,633
tako
809
00:50:05,433 --> 00:50:06,233
okret
810
00:50:21,400 --> 00:50:23,733
U redu, mogu potražiti jabuku.
811
00:50:24,300 --> 00:50:26,000
Hvala, hvala.
812
00:50:34,266 --> 00:50:35,066
Dobro
813
00:50:39,466 --> 00:50:42,500
Sažetak jer u kratkom sažetku kako napredujemo
814
00:50:43,733 --> 00:50:46,833
oh tango, oni plešu tango
815
00:50:46,933 --> 00:50:48,400
Da, plešeš tango, ne
816
00:50:48,400 --> 00:50:50,666
Naravno da plešeš tango, ti si Argentinac.
817
00:51:05,000 --> 00:51:06,066
Da, da, da, ples
818
00:51:32,300 --> 00:51:34,966
To otvara više
819
00:51:36,133 --> 00:51:37,366
Bravo
820
00:51:40,733 --> 00:51:43,066
Kunem se da nikad nisam plesao tango.
821
00:51:43,933 --> 00:51:46,900
Osjećao sam se kao da sam hiljadu puta stao na Gospoda.
822
00:51:47,200 --> 00:51:51,033
je da sam zaboravio šta znači putovati ovako
823
00:51:51,033 --> 00:51:53,666
Osjetite samo malo slobode.
824
00:51:53,700 --> 00:51:56,833
To jest, ne osjećaš tu slobodu tog dana ne ne ne da
825
00:51:56,833 --> 00:52:00,066
Ali dobro, to nisam ja, ja to već znam.
826
00:52:00,066 --> 00:52:01,266
Djeca dolaze i
827
00:52:01,700 --> 00:52:03,600
Kao i kod svih ostalih, život se vrtio oko njih.
828
00:52:03,600 --> 00:52:05,466
ne baš
829
00:52:05,600 --> 00:52:07,633
Zato si se i vratio na posao.
830
00:52:08,433 --> 00:52:09,700
Da, to je kao
831
00:52:09,700 --> 00:52:11,866
Kao da se neko vratio u
832
00:52:11,866 --> 00:52:13,833
Ono što sam osjećao bilo je izgubljeno
833
00:52:13,833 --> 00:52:14,733
Na trenutak
834
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
I
835
00:52:35,400 --> 00:52:36,200
ništa
836
00:52:37,566 --> 00:52:38,666
Kakav je život?
837
00:52:41,766 --> 00:52:42,566
Linda
838
00:52:43,533 --> 00:52:44,366
čudno
839
00:52:46,333 --> 00:52:47,233
hirovit
840
00:52:50,233 --> 00:52:51,033
rez
841
00:55:04,266 --> 00:55:05,066
Dobar dan
842
00:55:10,366 --> 00:55:11,966
Šta radiš?
843
00:55:13,766 --> 00:55:15,466
I ja sam to vidio/vidjela.
844
00:55:16,300 --> 00:55:17,233
The
845
00:55:18,066 --> 00:55:18,866
općenito
846
00:55:19,466 --> 00:55:20,533
Ti ovo nemaš.
847
00:55:20,566 --> 00:55:21,733
Ne zaboravi me.
848
00:55:23,800 --> 00:55:25,866
Pa možda
849
00:55:26,933 --> 00:55:30,200
Nisam ti pokazao/la tog dana i
850
00:55:31,700 --> 00:55:33,900
Ja sam ovo uradio/uradila.
851
00:55:37,266 --> 00:55:38,066
SI SI
852
00:55:39,866 --> 00:55:41,533
Sad užasno mirišeš.
853
00:55:50,566 --> 00:55:51,466
Zatvori oči.
854
00:55:55,333 --> 00:55:56,933
Cloy Clos
855
00:55:57,000 --> 00:55:58,533
Već sam ih zatvorio/la.
856
00:56:00,866 --> 00:56:01,666
Da vidimo.
857
00:56:04,200 --> 00:56:05,000
O
858
00:56:06,766 --> 00:56:09,433
Nisam vidio/la kada si ih kupio/la, nisam ih ja kupio/la.
859
00:56:09,933 --> 00:56:12,633
Dao ih je veoma star čovjek koji živi
860
00:56:13,100 --> 00:56:14,366
Na mjesecu na mjesecu
861
00:56:18,933 --> 00:56:20,433
Hm, ti
862
00:56:24,233 --> 00:56:26,500
užasno užasno
863
00:56:26,500 --> 00:56:28,366
zastrašujući
864
00:56:28,366 --> 00:56:32,100
Druga šansa je u redu, tu si stvarno loš.
865
00:56:49,233 --> 00:56:50,433
Nećeš odgovoriti.
866
00:56:50,966 --> 00:56:53,333
Da, moram odgovoriti.
867
00:56:54,900 --> 00:56:58,466
Nisam ni na trenutak znao gdje sam ostavio slušalice.
868
00:57:04,133 --> 00:57:04,933
Zdravo
869
00:57:06,166 --> 00:57:08,066
Zdravo ljubavi, šta se desilo?
870
00:57:08,566 --> 00:57:09,633
Ništa dobro
871
00:57:12,066 --> 00:57:13,233
ljubavi, ljubavi moja
872
00:57:13,233 --> 00:57:14,866
Daj mi sekundu da razgovaram sa tatom.
873
00:57:14,966 --> 00:57:16,533
Da, sviraj tamo, tantito.
874
00:57:16,600 --> 00:57:19,366
Pa, stvarno sam se brinuo da mi nećeš odgovoriti ne.
875
00:57:19,366 --> 00:57:20,833
Baš sam te htio pozvati, zar ne?
876
00:57:20,833 --> 00:57:23,000
Ali upravo sam izašla iz ljubavne afere
877
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Kako si?
878
00:57:24,133 --> 00:57:25,700
Nije dobro.
879
00:57:26,133 --> 00:57:28,066
I dalje nisam mogao ništa zatvoriti osim
880
00:57:29,033 --> 00:57:30,666
Zapravo, imam sastanak upravo sada.
881
00:57:31,966 --> 00:57:32,900
I,
882
00:57:32,900 --> 00:57:33,866
Pa, brzo ću ti reći.
883
00:57:33,866 --> 00:57:36,166
da je tvoja kćerka voljela novu školu
884
00:57:36,500 --> 00:57:39,066
Poslušao sam tvoj prijedlog i ušao kroz muzičku dvoranu.
885
00:57:39,066 --> 00:57:40,433
O, telefon.
886
00:57:40,966 --> 00:57:43,866
Oh, kako je to bilo fascinirano
887
00:57:43,866 --> 00:57:47,566
On voli časove flaute i tvoju ženu.
888
00:57:47,966 --> 00:57:50,733
Ponudili su mu izložbu.
889
00:57:50,933 --> 00:57:53,933
Na malom, ali božanstvenom mjestu
890
00:57:53,933 --> 00:57:58,900
Savršeno, a i jučer sam potrošio dva budžeta
891
00:57:59,033 --> 00:58:00,633
Dva nova projekta
892
00:58:01,000 --> 00:58:02,833
I sve ovo za dva dana
893
00:58:03,666 --> 00:58:07,000
U redu, imam dva odlična umjetnika u kući, haha.
894
00:58:07,300 --> 00:58:09,000
I spremamo se slaviti
895
00:58:09,500 --> 00:58:12,000
Bez tebe, morat ćeš se izviniti.
896
00:58:13,366 --> 00:58:14,166
Šta ti misliš?
897
00:58:14,666 --> 00:58:16,066
Ne, nije
898
00:58:16,066 --> 00:58:16,200
i
899
00:58:16,200 --> 00:58:17,966
Možda bih trebao/trebala malo češće putovati.
900
00:58:17,966 --> 00:58:19,633
Ne funkcionišu baš dobro kada nisam u blizini.
901
00:58:19,866 --> 00:58:22,333
Oh, nije jasno da nam ne nedostaješ.
902
00:58:22,766 --> 00:58:24,166
I ja također, dušo.
903
00:58:24,166 --> 00:58:25,633
Reci Riti da lažem.
904
00:58:25,633 --> 00:58:28,233
I sada komuniciram s njom u redu, volim te
905
00:58:29,133 --> 00:58:29,933
poljubac
906
00:58:43,233 --> 00:58:45,333
Reci mi nešto.
907
00:58:46,000 --> 00:58:49,466
Ako biste morali birati između
908
00:58:50,400 --> 00:58:52,100
Lijepo se provedite zajedno.
909
00:58:52,700 --> 00:58:54,233
i oprosti se sljedećeg dana
910
00:58:54,233 --> 00:58:55,700
Kao da se ništa nije dogodilo.
911
00:58:57,100 --> 00:58:57,900
ili
912
00:58:59,166 --> 00:59:01,433
Ne znam kako da čekam godinu dana.
913
00:59:02,366 --> 00:59:04,233
ponovo se sastati i
914
00:59:04,433 --> 00:59:08,133
da provodimo zajedno svo vrijeme koje želimo
915
00:59:08,833 --> 00:59:09,866
Šta biste vi izabrali?
916
00:59:10,133 --> 00:59:11,966
Dakle, ne razumijem zašto ovo pitanje
917
00:59:11,966 --> 00:59:13,166
Morao sam odgovoriti.
918
00:59:14,566 --> 00:59:16,000
Molim vas odgovorite.
919
00:59:19,900 --> 00:59:23,233
Hej, ne znam da li bi trebalo da razmišljam o tome.
920
00:59:24,400 --> 00:59:25,433
To je problem.
921
00:59:26,666 --> 00:59:30,100
Šta misliš da imamo šanse da uradimo?
922
00:59:30,133 --> 00:59:30,566
I
923
00:59:30,566 --> 00:59:32,466
To jest, mi smo mogućnost
924
00:59:32,466 --> 00:59:33,366
Jer smo zajedno.
925
00:59:33,366 --> 00:59:36,200
Ne ne ne, oni nisu zajedno, zajedno
926
00:59:38,400 --> 00:59:39,433
Imam svoj vlastiti život.
927
00:59:40,233 --> 00:59:41,400
Imaš svoj put.
928
00:59:41,400 --> 00:59:44,700
I najbolje je da sve ovo ovdje završimo.
929
00:59:44,866 --> 00:59:46,000
A zašto zapravo?
930
00:59:46,000 --> 00:59:48,133
Ne bismo morali apsolutno ništa završiti.
931
00:59:48,133 --> 00:59:49,133
Šta ćemo da radimo, ha?
932
00:59:49,700 --> 00:59:55,233
Probudi se da mogu reći zbogom kao da se ništa nije dogodilo
933
00:59:57,000 --> 00:59:57,766
to si ti
934
00:59:57,766 --> 00:59:59,866
Naljutio si se jer sam odgovorio svojoj ženi.
935
01:00:00,100 --> 01:00:01,233
Nisam se naljutio/la.
936
01:00:02,100 --> 01:00:05,833
Muka mi je više da te gnjavim razgovorom s njom.
937
01:00:06,200 --> 01:00:07,866
imati život s njom kada
938
01:00:07,866 --> 01:00:10,100
Ali imaš svoje, šta ćemo onda?
939
01:00:10,833 --> 01:00:13,966
Trenutno se ništa ne može učiniti.
940
01:00:14,933 --> 01:00:15,733
April
941
01:00:18,766 --> 01:00:19,666
Ne funkcioniše.
942
01:00:19,866 --> 01:00:21,233
Želim biti s tobom.
943
01:00:23,233 --> 01:00:24,033
Volim te.
944
01:00:25,100 --> 01:00:27,566
Ne možeš voljeti dvije osobe istovremeno.
945
01:00:29,000 --> 01:00:30,100
Želim svog partnera.
946
01:00:31,433 --> 01:00:32,733
Voliš li svoju ženu?
947
01:00:33,133 --> 01:00:36,133
Tako je to i to je normalno.
948
01:00:39,433 --> 01:00:40,233
na kraju
949
01:00:41,266 --> 01:00:43,066
Sve se to tada ovdje dogodilo.
950
01:00:44,300 --> 01:00:45,100
Nije stvarno.
951
01:00:45,666 --> 01:00:49,033
Mi smo stvarni, oni su stvarni.
952
01:00:50,700 --> 01:00:51,533
ili se izviniti
953
01:00:58,000 --> 01:00:59,566
Želim biti s tobom.
954
01:01:04,433 --> 01:01:06,433
I ne želim te više vidjeti.
955
01:03:26,800 --> 01:03:29,566
Dobro i zdravo
956
01:03:30,866 --> 01:03:32,533
O, o
957
01:03:33,666 --> 01:03:36,066
Mali poljubac
958
01:03:37,633 --> 01:03:40,000
Kako je dobra ljubav bila dobra, u redu
959
01:03:44,900 --> 01:03:46,233
Hajde da večeramo s mojom ljubavlju
960
01:03:47,533 --> 01:03:48,500
Šta crtaš?
961
01:03:49,000 --> 01:03:51,300
Daj mu ah i malo ogrebotina
962
01:03:53,866 --> 01:03:56,633
Da, ti mali pauci neće biti strašni, zar ne?
963
01:03:58,600 --> 01:04:00,400
Napravila si mi makarone.
964
01:04:00,566 --> 01:04:03,466
Da, napravila sam ti makarone sa sirom.
965
01:04:03,700 --> 01:04:05,366
To su oni koji ti se sviđaju, a ne oni koji ti se ne sviđaju.
966
01:04:07,300 --> 01:04:08,133
Već idemo.
967
01:04:09,100 --> 01:04:10,100
Skoro je spremno.
968
01:04:19,166 --> 01:04:20,700
Stigli smo u Flaquitu
969
01:04:20,800 --> 01:04:25,433
Mama je već ovdje, mama, neće dugo trajati.
970
01:04:54,433 --> 01:04:56,166
Radit ćeš cijelu noć.
971
01:04:57,300 --> 01:04:58,533
Ah
972
01:04:58,533 --> 01:05:00,200
Žalim što sam prihvatio/la.
973
01:05:00,200 --> 01:05:00,933
Napravite izložbu
974
01:05:00,933 --> 01:05:02,033
Previše posla, hm
975
01:05:03,066 --> 01:05:03,866
Da vidimo.
976
01:05:06,500 --> 01:05:10,700
Sviđa mi se izbor fotografija, da, da
977
01:05:12,533 --> 01:05:14,533
Draga, mislim da sutra idem u Oaxacu.
978
01:05:15,633 --> 01:05:17,533
Hmm, u koje vrijeme, ha?
979
01:05:18,200 --> 01:05:21,200
na letu kao podne um
980
01:05:22,733 --> 01:05:25,300
Saopštili su nam lošu vijest da nisu prihvatili ponudu.
981
01:05:27,233 --> 01:05:28,033
Kakva ponuda
982
01:05:29,800 --> 01:05:31,333
O, oprosti
983
01:05:31,766 --> 01:05:34,400
Ponuda kuće koju smo vidjeli na tržištu nekretnina
984
01:05:34,900 --> 01:05:35,700
općenito
985
01:05:36,400 --> 01:05:37,233
Bit će to za nešto.
986
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Kako ti se svidjelo?
987
01:05:40,633 --> 01:05:41,433
hm
988
01:05:42,133 --> 01:05:43,900
Nije ti se svidjelo DA
989
01:05:44,066 --> 01:05:45,900
Dakle, ako vam se nije svidjelo šta smo uradili za ponudu
990
01:05:45,900 --> 01:05:47,266
Ne, naravno da ne.
991
01:05:47,800 --> 01:05:49,733
Da, sviđa mi se i ako želite da proslijedimo ponudu
992
01:05:49,733 --> 01:05:51,466
to jest, prenesemo ponudu i ništa se ne događa
993
01:05:52,766 --> 01:05:53,566
Šta želiš?
994
01:05:55,533 --> 01:05:56,333
Šta god želiš
995
01:05:57,833 --> 01:05:58,700
Šta
996
01:05:58,800 --> 01:06:01,333
Ne želim nastaviti živjeti na privremenom mjestu.
997
01:06:01,333 --> 01:06:03,766
Želim obnoviti našu kuću.
998
01:06:03,766 --> 01:06:04,200
Dobro
999
01:06:04,200 --> 01:06:07,133
Ako sumnjamo, ne moramo se seliti, ha ha
1000
01:06:07,633 --> 01:06:08,766
Sumnja ha
1001
01:06:08,900 --> 01:06:10,266
Rekli ste sumnje
1002
01:06:10,500 --> 01:06:12,500
Ne sumnjam da i ti sumnjaš u to.
1003
01:06:14,133 --> 01:06:15,700
Daj mi sekundu.
1004
01:06:18,333 --> 01:06:19,733
Pa šta se desilo?
1005
01:06:20,500 --> 01:06:22,700
to jest, mogu to uraditi u manjem studiju
1006
01:06:22,700 --> 01:06:26,500
Ali sam planirao da ih fotografišem.
1007
01:06:26,500 --> 01:06:27,466
Sa svojim suprugama
1008
01:06:28,300 --> 01:06:30,866
Pa, drugi studio je 10 metara ispred.
1009
01:06:32,566 --> 01:06:33,366
Pas
1010
01:06:35,633 --> 01:06:36,433
Ah
1011
01:06:37,333 --> 01:06:38,233
Ne zato što
1012
01:06:38,233 --> 01:06:40,933
Radije bih počeo s pripremom naslovnice i
1013
01:06:41,866 --> 01:06:44,100
Onda ne znam hoćemo li vidjeti s čime ćemo nastaviti.
1014
01:06:46,700 --> 01:06:49,666
Pa, u toj studiji onda oni idu dole
1015
01:06:49,833 --> 01:06:53,100
Dva LED serija ide na dva mjesta
1016
01:06:55,066 --> 01:06:55,866
Da
1017
01:06:56,633 --> 01:06:57,066
stvarno
1018
01:06:57,066 --> 01:06:59,600
Dat će mi samo jednu noć da napravim popravke.
1019
01:07:00,666 --> 01:07:01,833
O, ne, božanski
1020
01:07:02,666 --> 01:07:03,933
Nema božanskog
1021
01:07:06,666 --> 01:07:08,666
Ne, šta da ti kažem?
1022
01:07:10,133 --> 01:07:14,266
Ne brini, u redu je poljubiti se.
1023
01:07:16,100 --> 01:07:16,966
O,
1024
01:07:16,966 --> 01:07:18,666
Pomaknuli su sjednicu za jedan dan unaprijed.
1025
01:07:18,666 --> 01:07:20,300
I promijenili su studiju
1026
01:07:21,766 --> 01:07:23,966
Mislio sam da želiš da se fokusiraš na svoj obrazac.
1027
01:07:25,833 --> 01:07:27,533
Pa, to je posao, nisam mogao reći ne.
1028
01:07:28,500 --> 01:07:32,233
Fotografije ću također koristiti za svoju izložbu.
1029
01:07:33,300 --> 01:07:35,600
Na kraju, to je disk ljubavnih priča
1030
01:07:36,266 --> 01:07:38,366
Slikaću njihove portrete sa svojim partnerima.
1031
01:07:39,433 --> 01:07:40,233
Vrlo originalno
1032
01:07:41,866 --> 01:07:44,200
Nikad te nisam vidio/la da si toliko zainteresovan/a za moj posao.
1033
01:07:45,200 --> 01:07:46,800
Sve dobro, sve dobro, da
1034
01:07:47,933 --> 01:07:49,300
sigurno da
1035
01:07:51,300 --> 01:07:53,233
Bez oklijevanja, kostim je skinut.
1036
01:07:53,566 --> 01:07:56,766
Njegovi crveni uvijači su se spustili pod zracima sunca
1037
01:07:57,166 --> 01:08:00,166
I odjednom je cijeli grad vikao vau
1038
01:08:00,833 --> 01:08:02,066
Kraljica je viknula ne
1039
01:08:02,933 --> 01:08:03,966
Bila je to žena.
1040
01:08:04,833 --> 01:08:07,166
I to se zove Valentinovo
1041
01:08:07,300 --> 01:08:08,733
Vrlo dobro, ljubavi moja
1042
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
Duémete i Ándale već kasne.
1043
01:08:18,566 --> 01:08:19,366
vrlo dobro
1044
01:08:20,566 --> 01:08:21,433
sada
1045
01:08:22,533 --> 01:08:25,466
Koja su to veoma ozbiljna djeca?
1046
01:08:25,466 --> 01:08:26,566
A sada se zabavi.
1047
01:08:26,566 --> 01:08:29,433
Kao da imaju milionera van reda.
1048
01:08:30,733 --> 01:08:32,866
To sa svim tim stavom
1049
01:08:33,233 --> 01:08:35,566
Kao kad odlaze s koncerta
1050
01:08:38,300 --> 01:08:39,100
dođi
1051
01:08:44,100 --> 01:08:46,300
Pa, mislim da ga imamo.
1052
01:08:47,700 --> 01:08:49,100
o, veoma dobro
1053
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
Idemo na
1054
01:08:51,800 --> 01:08:54,233
potrebno je 5 minuta da se presvuče kostim
1055
01:08:54,233 --> 01:08:55,200
I oprosti
1056
01:08:57,033 --> 01:08:59,500
Možete li mi pokazati koje opcije imamo za kostime?
1057
01:08:59,500 --> 01:09:01,033
Molim vas, pogledajte.
1058
01:09:01,733 --> 01:09:05,233
Ah, to je dobro, svidjelo mi se.
1059
01:09:05,233 --> 01:09:06,900
Volim tvoje oči ha ha ha
1060
01:09:07,033 --> 01:09:08,200
Hvala vam puno.
1061
01:09:09,900 --> 01:09:11,500
Imamo i druge mogućnosti
1062
01:09:11,833 --> 01:09:13,233
Hvala, hvala.
1063
01:09:13,233 --> 01:09:15,066
Pratite nešto mračno ovdje
1064
01:09:15,566 --> 01:09:18,700
Morat ću se slikati s tim nevjerojatnim licem.
1065
01:09:20,366 --> 01:09:22,533
Ne volim baš fotografije.
1066
01:09:22,533 --> 01:09:24,733
Samo sam došao da pratim Bruna.
1067
01:09:24,733 --> 01:09:26,633
I provedite neko vrijeme s njim
1068
01:09:26,633 --> 01:09:28,100
Drago mi je što sam te upoznala, Lauro
1069
01:09:29,466 --> 01:09:31,166
April
1070
01:09:32,933 --> 01:09:34,933
Oni su moj muž i moja kćerka.
1071
01:09:36,366 --> 01:09:39,200
Moram odabrati jedan za našu novu kuću.
1072
01:09:42,400 --> 01:09:44,333
Ja ne odlučujem šta ti misliš.
1073
01:09:45,266 --> 01:09:47,233
Veoma su lijepi.
1074
01:09:48,433 --> 01:09:49,300
Hvala
1075
01:09:53,733 --> 01:09:55,333
A ti i Bruno ste u braku.
1076
01:09:56,166 --> 01:09:56,966
Ah
1077
01:09:57,533 --> 01:09:58,833
Živimo zajedno.
1078
01:09:59,000 --> 01:10:01,133
Imamo dijete.
1079
01:10:01,633 --> 01:10:02,933
Oh, kao mi
1080
01:10:03,600 --> 01:10:04,966
Rita je ime naše kćerke.
1081
01:10:05,800 --> 01:10:07,333
Dok idemo tamo, spremni smo.
1082
01:10:07,433 --> 01:10:11,000
Da, da, da, nastavljamo sa predstojećom sesijom
1083
01:10:12,166 --> 01:10:15,600
Sviđa mi se ovo, vau, volim ljubav
1084
01:10:15,833 --> 01:10:17,600
Hajde, Klaudija.
1085
01:10:17,933 --> 01:10:19,733
Čini mi se da su ovo
1086
01:10:19,833 --> 01:10:22,166
Ja jednostavno volim
1087
01:10:22,166 --> 01:10:22,966
Želim da to vidiš.
1088
01:10:23,000 --> 01:10:24,800
Je li onda izabrala majicu?
1089
01:10:25,133 --> 01:10:26,200
Vidi šta misliš.
1090
01:10:28,700 --> 01:10:30,966
Pa, nije baš dobro, veoma je dobro.
1091
01:10:30,966 --> 01:10:31,433
Hvala
1092
01:10:31,433 --> 01:10:35,433
Hej, volio bih se slikati samo vas dvoje.
1093
01:10:35,433 --> 01:10:38,300
Imat ću egzibiciju ljubljenja.
1094
01:10:38,800 --> 01:10:40,200
Volio bih imati tvoj.
1095
01:10:40,266 --> 01:10:42,266
Da, da, nije dobro, želiš
1096
01:10:43,300 --> 01:10:44,033
Ako se očigledno slažete
1097
01:10:44,033 --> 01:10:46,100
Moram ići u Felixov vrtić.
1098
01:10:46,100 --> 01:10:47,466
I ne volim to ostavljati na miru.
1099
01:10:47,466 --> 01:10:49,933
Znaš ljubavi, ostala su im još tri sata da izađu.
1100
01:10:49,933 --> 01:10:52,266
Hajde, nemamo fotografiju.
1101
01:10:52,266 --> 01:10:54,466
Dakle, trebate ga koristiti samo ako već niste
1102
01:10:54,466 --> 01:10:57,833
Da, možemo to uraditi, hvala vam.
1103
01:11:04,466 --> 01:11:05,400
Ne gledaj me sada.
1104
01:11:09,033 --> 01:11:11,500
I kada im kažem, pogledajte me pažljivo
1105
01:11:13,233 --> 01:11:14,466
Pogledaj me, april
1106
01:11:19,366 --> 01:11:20,166
lijep
1107
01:11:22,533 --> 01:11:24,433
Ko predaje zube plaća za mezcal, ha?
1108
01:11:30,800 --> 01:11:31,533
Ali ljubav je ljubav
1109
01:11:31,533 --> 01:11:34,066
Već me dovodiš ovdje pred sve carske rezove.
1110
01:11:34,066 --> 01:11:36,066
Oprosti mi porodica, oprosti mi što nisam gledao/la.
1111
01:11:36,733 --> 01:11:39,866
I ih pronalaze bez obzira na to
1112
01:11:40,833 --> 01:11:44,266
haha zašto nisi takav/takva?
1113
01:11:49,733 --> 01:11:50,533
Zdravo
1114
01:11:51,733 --> 01:11:53,533
Eh, već jesmo, ha
1115
01:11:53,533 --> 01:11:56,900
Bilo je veoma dobro, veoma je lijepo vidjeti
1116
01:11:58,033 --> 01:12:00,700
Da vidimo ljubav, izgledaj zdravo ljubavi moja
1117
01:12:00,966 --> 01:12:03,766
Kao što vidite, šta radite ovdje, let je otkazan.
1118
01:12:05,533 --> 01:12:08,700
A pogledajte ovamo, sve dobro vidim.
1119
01:12:08,766 --> 01:12:09,833
Upoznaću te.
1120
01:12:10,633 --> 01:12:11,700
Predstavljam ti
1121
01:12:13,400 --> 01:12:15,200
Zdravo mužu, zdravo
1122
01:12:15,333 --> 01:12:16,900
Slavni Manuel
1123
01:12:17,633 --> 01:12:18,133
stvar je u tome
1124
01:12:18,133 --> 01:12:20,766
Laura nam je rekla da su najbolji portreti vaši.
1125
01:12:20,766 --> 01:12:22,666
o da da da da
1126
01:12:22,800 --> 01:12:24,266
Kakva ljubav nije
1127
01:12:24,266 --> 01:12:26,266
Da ono što on radi je iz ljubavi
1128
01:12:27,233 --> 01:12:28,433
Kao
1129
01:12:29,600 --> 01:12:32,966
Kažem da te muž prati.
1130
01:12:33,966 --> 01:12:35,866
i fotografijama i biti s tobom
1131
01:12:36,333 --> 01:12:37,933
O ne, ne ovo.
1132
01:12:38,500 --> 01:12:39,466
O, on ne vjeruje u to.
1133
01:12:39,466 --> 01:12:41,766
To je prvi put u godinama koje sam vidio u svojoj sesiji
1134
01:12:41,833 --> 01:12:44,166
Dakle, ovdje si za mene bez ljubavi
1135
01:12:44,766 --> 01:12:47,500
Kažem da ne bih mogao zamisliti da letim s njom.
1136
01:12:47,866 --> 01:12:49,466
Malo komplikovano, zar ne?
1137
01:12:49,466 --> 01:12:50,500
Ne bi trebalo biti lako.
1138
01:12:50,500 --> 01:12:54,000
Biti u braku sa rok zvezdom 1.1
1139
01:12:54,700 --> 01:12:57,166
Takođe ima svoju magiju u koju ne vjerujete, da, da, da
1140
01:12:58,933 --> 01:13:00,033
A šta ti radiš?
1141
01:13:00,800 --> 01:13:02,433
Imam svoj vlastiti brend.
1142
01:13:03,966 --> 01:13:05,600
I mescal
1143
01:13:06,400 --> 01:13:08,533
Znao sam da moramo imati nešto zajedničko.
1144
01:13:08,966 --> 01:13:11,200
dobro, drago mi je, zdravo, zadovoljno
1145
01:13:11,200 --> 01:13:13,933
Onda ćemo dobro nastaviti.
1146
01:13:14,533 --> 01:13:16,566
Želim se malo odmoriti, u redu je.
1147
01:13:16,900 --> 01:13:18,533
Ne brini, da, da, da
1148
01:13:18,633 --> 01:13:20,566
Radimo s dječjim vaučerom
1149
01:13:20,900 --> 01:13:21,700
Vidim te odmah.
1150
01:13:22,600 --> 01:13:24,033
Djeca se onda dobro zabavljaju
1151
01:13:25,000 --> 01:13:26,233
Ovdje su samo muškarci.
1152
01:13:26,233 --> 01:13:28,166
Žene se odmaraju, he he
1153
01:13:30,266 --> 01:13:31,066
dođi
1154
01:13:31,666 --> 01:13:32,466
Nastavljamo.
1155
01:13:37,366 --> 01:13:40,266
Sad mi reci s kim igramo.
1156
01:13:43,266 --> 01:13:44,666
različite visine
1157
01:13:46,300 --> 01:13:49,166
Slušaj, ako mi želiš zahvaliti za bilo šta,
1158
01:13:49,833 --> 01:13:50,933
A ko si ti?
1159
01:13:51,333 --> 01:13:52,166
Ja sam Manuel.
1160
01:13:52,900 --> 01:13:55,100
Ja sam Sandyjeva Ivanina djevojka, gitaristkinja.
1161
01:13:55,100 --> 01:13:55,900
Drago mi je što sam te upoznao/la.
1162
01:13:56,833 --> 01:14:00,700
Ti si fotograf, ja nisam Laurin muž.
1163
01:14:01,733 --> 01:14:04,400
Muy voli vidjeti
1164
01:14:07,133 --> 01:14:08,166
Vau, volim to
1165
01:14:09,366 --> 01:14:10,166
Šta radiš?
1166
01:14:11,666 --> 01:14:15,100
Ništa ovdje ne zamišlja da smo svingeri.
1167
01:14:17,233 --> 01:14:21,733
Da bismo bili svingeri, morali bismo imati 4 godine.
1168
01:14:21,733 --> 01:14:24,433
I mislim da oni išta ne znaju.
1169
01:14:24,433 --> 01:14:29,333
Vrlo dobro sada, ne
1170
01:14:29,666 --> 01:14:31,666
Reci nam, ha?
1171
01:14:33,400 --> 01:14:35,666
Da, prirodno, baš tako prirodno
1172
01:14:35,833 --> 01:14:38,066
Bez pozivanja vrlo dobro
1173
01:14:40,466 --> 01:14:41,266
i
1174
01:14:42,500 --> 01:14:43,733
Više volim misliti da ga imam.
1175
01:14:44,300 --> 01:14:46,900
Vrlo dobro, još jedna pozicija kao kada
1176
01:14:48,700 --> 01:14:50,466
Uzmi bilo šta i ostavi to.
1177
01:15:44,533 --> 01:15:45,333
Šta ti misliš?
1178
01:16:01,166 --> 01:16:02,333
Šta mi se sviđa
1179
01:16:03,100 --> 01:16:04,700
Sviđaš mi se.
1180
01:16:06,333 --> 01:16:07,266
I volim te vidjeti.
1181
01:16:09,933 --> 01:16:10,733
hm
1182
01:16:11,766 --> 01:16:13,600
Šta ti se sviđa kod mene?
1183
01:16:18,166 --> 01:16:19,433
Sviđa mi se kako me dodiruješ.
1184
01:16:22,100 --> 01:16:22,900
I sviđa mi se.
1185
01:16:25,633 --> 01:16:26,433
i
1186
01:16:29,000 --> 01:16:32,033
Zašto se ovako osjećam kada smo zajedno?
1187
01:16:33,400 --> 01:16:34,266
Sviđa mi se to.
1188
01:16:39,700 --> 01:16:42,900
Nisam mislio/la da ću se tako brzo zaljubiti.
1189
01:16:43,700 --> 01:16:44,733
Zaljubio/la si se.
1190
01:16:57,266 --> 01:16:58,066
zlo
1191
01:16:59,433 --> 01:17:00,233
Podaci
1192
01:17:34,600 --> 01:17:36,800
O, ne sranje
1193
01:17:38,233 --> 01:17:40,433
O dobri Bože
1194
01:17:41,100 --> 01:17:43,033
Da, ja sam Felixova majka.
1195
01:17:44,500 --> 01:17:45,533
Ne ne ne
1196
01:17:45,600 --> 01:17:49,600
Žao mi je, ali baterija mi je prazna, ali
1197
01:17:50,033 --> 01:17:51,700
Da, savršeno je.
1198
01:17:51,933 --> 01:17:53,433
Idem tamo, hvala vam puno.
1199
01:17:58,200 --> 01:18:00,133
Želiš li da te povedem ili ne?
1200
01:18:02,566 --> 01:18:03,533
To je Felix.
1201
01:18:05,200 --> 01:18:06,000
zlo
1202
01:18:28,066 --> 01:18:28,866
Sviđa ti se šta se desilo.
1203
01:18:29,633 --> 01:18:31,233
Već neko vrijeme te tagujem i očigledno
1204
01:18:44,833 --> 01:18:45,833
Sviđa ti se šta se desilo.
1205
01:18:46,666 --> 01:18:48,200
Nisi li izgubio/la telefon?
1206
01:18:49,133 --> 01:18:50,400
Osjećate da se osjećate dobro.
1207
01:18:50,400 --> 01:18:51,833
Ti si to što sam dobro.
1208
01:18:51,833 --> 01:18:53,833
Izgubio/la sam mobitel i kada
1209
01:18:54,433 --> 01:18:56,600
Sjetio/la sam se i uspio/la sam to oporaviti.
1210
01:18:57,033 --> 01:18:58,033
Više nisam imao bateriju.
1211
01:18:58,033 --> 01:19:00,400
Nisam mogao/mogla govoriti i odjednom je saobraćaj
1212
01:19:00,400 --> 01:19:01,333
Koštalo je mnogo.
1213
01:19:01,800 --> 01:19:04,100
Da vidimo, ali kako si propustio Félixa, gdje je to?
1214
01:19:05,000 --> 01:19:06,833
mirno mirno, dobro je to
1215
01:19:07,366 --> 01:19:09,200
To je bilo samo da napunim stomak, ali u redu je.
1216
01:19:09,200 --> 01:19:11,466
mirno, ali ne razumijem gdje si ga izgubio/la
1217
01:19:11,900 --> 01:19:12,833
I kafeterije
1218
01:19:13,666 --> 01:19:15,566
Da, shvatio sam da sam stigao do šaltera.
1219
01:19:15,766 --> 01:19:17,300
Onda su mi ga vratili.
1220
01:19:17,300 --> 01:19:18,766
Ali kažem ti da nisam imao bateriju.
1221
01:19:18,766 --> 01:19:20,500
Bruno nije ozbiljno važan
1222
01:19:20,800 --> 01:19:21,933
Želim sada vidjeti svog sina.
1223
01:19:34,433 --> 01:19:35,233
Dobro je.
1224
01:19:36,600 --> 01:19:37,400
Ne brini.
1225
01:19:39,333 --> 01:19:40,700
Reći ću ti koliko to košta.
1226
01:21:55,966 --> 01:21:58,066
O, žao mi je.
1227
01:21:58,900 --> 01:22:00,300
Probudio/la sam te.
1228
01:22:04,933 --> 01:22:10,500
Pogled nije najljepša stvar koju ste ikada vidjeli u životu.
1229
01:22:11,666 --> 01:22:13,300
Svi mališani
1230
01:22:14,400 --> 01:22:19,166
Šta radiš budan/budna i ne uzimaš ništa u ovom trenutku?
1231
01:22:21,400 --> 01:22:23,000
Sjećanje
1232
01:22:30,833 --> 01:22:31,966
Sjećajući se toga
1233
01:22:57,400 --> 01:23:00,100
Oh ne ne ne ne ne ne više, izvini
1234
01:23:07,700 --> 01:23:08,733
Šta je s tobom, Ejpril?
1235
01:23:09,600 --> 01:23:10,566
To nije ništa.
1236
01:23:14,600 --> 01:23:16,500
Zaboravi, hej.
1237
01:23:18,466 --> 01:23:19,700
Reci mi šta se dešava.
1238
01:23:22,966 --> 01:23:23,766
Lagao/la sam te.
1239
01:23:28,366 --> 01:23:30,833
Nisam izgubio telefon kao što sam ti rekao.
1240
01:23:34,100 --> 01:23:35,133
Mislim da
1241
01:23:38,800 --> 01:23:40,866
Promijenit ću se.
1242
01:23:45,066 --> 01:23:46,266
Moram izaći.
1243
01:23:50,500 --> 01:23:52,533
Da vidimo gdje je april već vidio vrijeme
1244
01:23:53,233 --> 01:23:54,866
Želim ići vidjeti.
1245
01:23:54,866 --> 01:23:57,733
Trebam da mi objasniš šta se, dovraga, dešava.
1246
01:23:57,733 --> 01:23:59,400
Molim te, ne više.
1247
01:24:01,900 --> 01:24:03,533
April više nije kukavica.
1248
01:24:03,533 --> 01:24:05,400
Molim te, reci mi jebeno vrijeme.
1249
01:24:08,033 --> 01:24:08,866
Dakle, znaš
1250
01:24:09,966 --> 01:24:11,333
Pa, moram ga poslušati.
1251
01:24:15,800 --> 01:24:17,033
Legao/la sam u krevet s nekim.
1252
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
s Kim
1253
01:24:27,933 --> 01:24:29,200
Laurin muž
1254
01:24:32,100 --> 01:24:33,200
Laura, fotografkinja
1255
01:24:33,633 --> 01:24:36,166
Tip koji je stigao na foto sesiju ne prihvaća
1256
01:24:36,700 --> 01:24:38,166
Kakva si ti kurva?
1257
01:24:42,733 --> 01:24:43,233
O
1258
01:24:43,233 --> 01:24:45,666
oprosti oprost šta želiš da ti oprostim
1259
01:24:46,933 --> 01:24:49,200
Limunada ili nevjera
1260
01:24:51,500 --> 01:24:52,800
Odakle znaš ovog tipa?
1261
01:24:53,700 --> 01:24:55,566
Zašto si to uzeo/uzela koliko puta?
1262
01:24:55,633 --> 01:24:57,466
Šta želiš, jer moram znati kako da uzmem
1263
01:24:58,533 --> 01:25:00,400
Slušaš Bruna, bolestan si.
1264
01:25:00,400 --> 01:25:01,666
Doveli su ga do kuće br.
1265
01:25:01,800 --> 01:25:02,733
Pa gdje?
1266
01:25:02,933 --> 01:25:04,500
Moram znati zašto.
1267
01:25:05,033 --> 01:25:06,400
Zašto se isplati?
1268
01:25:06,833 --> 01:25:08,466
Zato što ne shvataš šta mi radiš.
1269
01:25:08,466 --> 01:25:09,800
Bol koju mi nanosiš u aprilu
1270
01:25:09,800 --> 01:25:11,600
Pokrenite se i odgovorite mi u aprilu.
1271
01:25:20,400 --> 01:25:21,400
Idem na let.
1272
01:25:21,866 --> 01:25:24,466
Tri dana i neće biti april
1273
01:25:24,766 --> 01:25:26,466
Ne mrdaj dok ovo ne razjasniš.
1274
01:25:28,766 --> 01:25:29,566
Molim te
1275
01:25:31,066 --> 01:25:32,433
Ne želim ništa objašnjavati.
1276
01:25:33,500 --> 01:25:34,700
Pa šta ja želim?
1277
01:26:23,100 --> 01:26:24,500
Da li vam se sviđa moj izbor fotografija?
1278
01:26:38,033 --> 01:26:38,833
zlo
1279
01:26:39,533 --> 01:26:41,433
I šta je to tačno što ti moram oprostiti?
1280
01:26:45,766 --> 01:26:46,833
To je dolazilo.
1281
01:26:48,633 --> 01:26:51,600
Da vam kažem, pa dobro, onda uštedite nešto novca.
1282
01:26:59,933 --> 01:27:01,733
Šta imaš da mi kažeš ne?
1283
01:27:01,866 --> 01:27:03,933
Nije to tako jednostavno, ali sam htio da ti objasnim.
1284
01:27:04,600 --> 01:27:05,800
Već si upoznao/la nekoga.
1285
01:27:07,866 --> 01:27:09,500
da si se zaljubio/la
1286
01:27:10,533 --> 01:27:12,566
Treba ti vremena za
1287
01:27:13,566 --> 01:27:15,433
Znaj šta osjećaš.
1288
01:27:15,500 --> 01:27:18,300
Nije da ne znam šta je oproštaj, ne
1289
01:27:21,466 --> 01:27:22,266
Šta se dogodilo
1290
01:27:30,000 --> 01:27:31,500
Koji su kursevi nedostajali?
1291
01:27:34,466 --> 01:27:35,600
To su stvari koje se dešavaju.
1292
01:27:36,633 --> 01:27:37,433
Ovo se dešava tebi.
1293
01:27:40,500 --> 01:27:41,300
Ne ja
1294
01:27:51,333 --> 01:27:52,400
Zaljubljen/a si.
1295
01:27:59,666 --> 01:28:00,466
zlo
1296
01:28:05,733 --> 01:28:07,500
Niko te neće voljeti onako kako te ja volim.
1297
01:28:25,933 --> 01:28:26,733
Želim biti sam/sama.
1298
01:29:00,533 --> 01:29:01,566
Moram ići.
1299
01:30:33,700 --> 01:30:35,333
Izvolite, hvala vam.
1300
01:31:57,233 --> 01:31:58,033
limenki
1301
01:31:59,033 --> 01:32:00,066
Molimo vas da pratite.
1302
01:32:47,533 --> 01:32:50,366
Felix će rado provesti vikend s tobom.
1303
01:32:50,366 --> 01:32:52,566
Rani korak ka odlasku je zbogom
1304
01:32:58,066 --> 01:32:59,900
Spreman Bruno, hvala ti puno
1305
01:32:59,933 --> 01:33:01,833
Vidimo se sutra, šaljem ti poljubac.
1306
01:33:08,200 --> 01:33:10,100
U redu, hvala vam puno.
1307
01:33:10,700 --> 01:33:11,866
laku noć
1308
01:33:12,800 --> 01:33:13,600
Hvala87865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof