Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,880 --> 00:01:57,720
No nie martw si臋,
id臋 do malucha twojego.
2
00:01:58,520 --> 00:02:00,600
Odpoczywaj sobie.
3
00:02:11,320 --> 00:02:15,000
No, napij si臋. To od mamusi
twojej jest.
4
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
Hej, ty.
5
00:02:25,079 --> 00:02:27,480
No, spr贸buj, spr贸buj.
6
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
Uparty jeste艣, uparciutki,
7
00:02:32,280 --> 00:02:35,000
Nie chcesz pi膰?
Teraz b臋dziesz chodzi膰, tak?
8
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Tak do ksi臋dza p贸jdziesz?
9
00:03:23,600 --> 00:03:26,240
No i ju偶. Elegancko jak na wesele.
10
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
Dzie艅 dobry.
11
00:03:43,120 --> 00:03:46,520
- Szcz臋艣膰 Bo偶e.
- A cze艣膰.
12
00:03:46,640 --> 00:03:49,560
W jakiej sprawie
delegacja przychodzi tym razem?
13
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
- Mamy wod臋 dla parafii.
- Daj tam, gdzie zawsze.
14
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
I w sprawie naszej spo艂eczno艣ci.
15
00:03:55,640 --> 00:03:58,560
No ja przecie偶 wiem,
偶e nie z pytaniami duchowymi.
16
00:03:58,680 --> 00:04:01,400
- S艂ucham?
- Wie ksi膮dz o Biernackim na pewno.
17
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
- Dom mu si臋 spali艂.
- Przecie偶 sam by艂em pomaga膰,
18
00:04:05,000 --> 00:04:07,440
偶eby si臋 ogie艅
na reszt臋 wsi nie przeni贸s艂.
19
00:04:07,560 --> 00:04:10,880
Daj tam na g贸r臋.
No i o co chodzi?
20
00:04:11,000 --> 00:04:14,680
呕eby tak ksi膮dz mo偶e na mszy
powiedzia艂 偶e o pomoc prosi rodzina.
21
00:04:14,800 --> 00:04:16,880
呕eby na tac臋 zebra膰 mo偶e?
22
00:04:17,000 --> 00:04:20,079
呕eby pom贸c po prostu,
偶eby do domu dzieci mog艂y wr贸ci膰.
23
00:04:20,200 --> 00:04:23,840
Biernacki do Ko艣cio艂a nie chodzi艂,
przecie偶 ja tu wszystko widz臋.
24
00:04:24,000 --> 00:04:27,080
I co ja mam teraz na niego
zbiera膰 pieni膮dze, z tacy dawa膰?
25
00:04:27,200 --> 00:04:30,560
- Ledwie na nasze potrzeby starcza.
- Ko艣ci贸艂 w dobrym stanie.
26
00:04:30,680 --> 00:04:33,680
Sami zreszt膮 pomagali艣my
przy remoncie nie tak dawno.
27
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
O, prosz臋, prosz臋!
28
00:04:36,159 --> 00:04:38,200
- Szcz臋艣膰 Bo偶e.
- Szcz臋艣膰 Bo偶e!
29
00:04:38,320 --> 00:04:42,040
- Cze艣膰, ch艂opaki.
- Zapraszam drogiego parafianina.
30
00:04:42,360 --> 00:04:45,680
- My艣my ju偶 sko艅czyli, panowie.
- No, ale jak b臋dzie?
31
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
No b臋dzie jak b臋dzie.
Pomodl臋 si臋 za waszego koleg臋,
32
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
偶eby Pan B贸g
go wspiera艂 w trudnych chwilach.
33
00:04:52,440 --> 00:04:55,000
Zapraszam w nasze skromne progi,
panie po艣le.
34
00:04:55,120 --> 00:04:58,440
S艂uchaj, ja tylko na chwil臋,
bo ja naprawd臋 mam ma艂o czasu.
35
00:05:01,680 --> 00:05:03,800
No i taka rozmowa.
36
00:05:03,920 --> 00:05:06,360
M贸w ludziom
o tej zbi贸rce dla Waldka i Ireny.
37
00:05:06,480 --> 00:05:08,680
M贸wi臋, ale wiesz, jak jest.
38
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Musz臋 lecie膰, na razie.
39
00:05:17,640 --> 00:05:20,320
- Dzie艅 dobry, pani Ludmi艂o.
- Dzie艅 dobry.
40
00:05:25,640 --> 00:05:27,640
Pi臋kny, co?
41
00:05:27,760 --> 00:05:29,760
Ten nasz ko艣ci贸艂.
42
00:05:29,880 --> 00:05:33,159
Cz艂owiek wchodzi tam taki du偶y,
a wychodzi o taki malutki.
43
00:05:33,280 --> 00:05:36,240
- Panie Leszku, sprawa jest.
- Ale my go podremontujemy
44
00:05:36,360 --> 00:05:39,520
i b臋dzie jeszcze pi臋kniejszy.
B臋dzie reprezentowa艂 nas.
45
00:05:39,640 --> 00:05:42,280
Niech wiedz膮,
偶e porz膮dni katolicy jeste艣my!
46
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Nasz kolega mia艂 po偶ar.
47
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
A tak, tak, s艂ysza艂em.
48
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
- Straszna tragedia.
- Trzeba by go jako艣 wesprze膰.
49
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Tak, nie ma sprawy, panie Jarku.
50
00:05:54,080 --> 00:05:58,080
Nie ma sprawy, w ko艅cu ja jestem
tutaj przecie偶 po to, 偶eby pomaga膰.
51
00:06:00,120 --> 00:06:05,240
To jest tyle co nic.
No ale... Prosz臋.
52
00:06:05,360 --> 00:06:09,760
Postaram si臋 pom贸c
w jaki艣 inny spos贸b.
53
00:06:10,840 --> 00:06:13,680
I przeka偶cie mu moje pozdrowienia.
54
00:06:14,000 --> 00:06:16,560
Napij臋 si臋 za jego zdrowie dzisiaj.
55
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
Lec臋, bo g艂osowanie dzisiaj wa偶ne.
56
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
Przysz艂o艣膰 rolnictwa wisi na w艂osku.
57
00:06:21,720 --> 00:06:23,760
Walczymy, walczymy!
58
00:06:23,880 --> 00:06:26,640
Polska Walcz膮ca! I wie艣 walcz膮ca.
59
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Jest Waldek?
60
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Ja ju偶 nie mam si艂y.
61
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
Pyta膰, szuka膰.
62
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
Akurat g艂贸wnie jego rzeczy ocala艂y.
63
00:07:19,840 --> 00:07:22,160
Nawet nie kwapi艂 si臋, 偶eby pom贸c.
64
00:07:25,440 --> 00:07:27,720
Dzisiaj tylko tyle mi si臋 uda艂o.
65
00:07:29,760 --> 00:07:32,800
A co? Ksi膮dz nie chcia艂 da膰?
66
00:07:36,720 --> 00:07:39,480
Waldka ksi膮dz nie lubi,
bo nie chodzi w niedziel臋.
67
00:07:39,600 --> 00:07:43,000
Jeszcze b臋dziemy gada膰. A to
schowaj. Ty to wydaj, nie Waldek.
68
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
Bo jak on za艂amany,
to wiadomo, co mu tam strzeli.
69
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
We藕.
70
00:07:56,440 --> 00:07:58,560
A by艂 kto艣 od ubezpieczenia?
71
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
- By艂.
- I co?
72
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
A to dla dzieci.
73
00:08:21,240 --> 00:08:25,360
- Jak tam?
- Dzie艅 dobry.
74
00:08:26,000 --> 00:08:29,160
- Sprz膮tacie?
- Wszystko spalone.
75
00:08:30,240 --> 00:08:32,320
Dzi臋kuj臋.
76
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
- Dzi臋kuj臋.
- Sebastian.
77
00:08:38,679 --> 00:08:41,360
To co, mo偶e na dzisiaj
wystarczy sprz膮tania, co?
78
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
- Tak.
- Tak.
79
00:08:45,840 --> 00:08:49,760
- Jedziemy do cioci na kolacj臋?
- Tak.
80
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
Sebastian.
81
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
To jest moja ziemia!
82
00:09:20,920 --> 00:09:23,320
Wynocha z mojej ziemi, Indianie!
83
00:09:23,720 --> 00:09:25,800
No, umierasz.
84
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
- Nie.
- Ale jak jeste艣 zabita, to umierasz,
85
00:09:28,360 --> 00:09:30,440
a ty nie umierasz, oszukujesz.
86
00:09:30,560 --> 00:09:33,640
Nieprawda, ja sama decyduj臋,
kiedy umieram, a kiedy nie.
87
00:09:33,760 --> 00:09:35,920
- Ale jeste艣 zabita.
- Nie znasz si臋,
88
00:09:36,040 --> 00:09:39,920
do bani z ciebie kowboj. Zapytaj si臋
taty, jak jeste艣 taki cwany.
89
00:09:42,680 --> 00:09:44,680
Cze艣膰, Indianie.
90
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
- Cze艣膰.
- Howgh!
91
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
- Mama pozwoli艂a wam tu siedzie膰?
- Tak.
92
00:09:49,200 --> 00:09:51,760
Mama chce ci臋 zabi膰,
bo nie by艂e艣 na obiad.
93
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Ale ju偶 jestem, kolacj臋 zjem.
94
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
Otworzysz?
95
00:10:08,560 --> 00:10:10,640
Torby wezm臋.
96
00:10:10,760 --> 00:10:12,760
We藕 tylko to.
97
00:10:29,560 --> 00:10:32,280
Zdejmujcie buty,
zaraz zawo艂amy na kolacj臋.
98
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
- Gdzie mama?
- Na wakacjach.
99
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
Co艣 wam si臋 d艂ugo zesz艂o.
100
00:10:46,560 --> 00:10:49,440
- Waldek nie wr贸ci艂 od rana.
- Nie, no jasne.
101
00:10:49,560 --> 00:10:52,000
- No o co ci chodzi?
- Przecie偶 ja nic nie m贸wi臋.
102
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
To ty ca艂y czas gderasz co艣.
103
00:10:54,480 --> 00:10:56,760
- Jest co艣 do jedzenia?
- Se odgrzej.
104
00:10:56,880 --> 00:10:59,240
Kucharka sko艅czy艂a robot臋 na dzi艣.
105
00:10:59,920 --> 00:11:02,440
To nie wiem, mo偶e ja to mog臋 odgrza膰.
106
00:11:03,560 --> 00:11:05,840
Znaczy, je偶eli mog臋 jako艣 pom贸c.
107
00:11:09,200 --> 00:11:11,440
- Ja zrobi臋.
- Czekaj.
108
00:11:11,560 --> 00:11:14,480
Przedstawiciela
m艂odejopozycji. Panowie...
109
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Ogarnij dzieciaki. Zaraz zawo艂am.
110
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
Ustawa zosta艂a
na dzie艅 dzisiejszy odrzucona
111
00:11:19,880 --> 00:11:22,560
poniewa偶 mamy wra偶enie,
偶e jest niekompletna.
112
00:11:22,680 --> 00:11:26,120
- A co pana wyborcy na to?
- Reprezentuje pan obszary wiejskie,
113
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
a pana wyborcy to g艂贸wnie rolnicy.
114
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
A dzi艣 de facto
zag艂osowa艂 pan przeciwko nim?
115
00:11:31,320 --> 00:11:34,440
Prosz臋 pani, ja zawsze
broni艂em rolnik贸w i broni艂 b臋d臋.
116
00:11:34,560 --> 00:11:38,160
-Zale偶y nam na wprowadzeniu poprawek.
- Ale wie pan, 偶e to oznacza,
117
00:11:38,280 --> 00:11:40,840
偶e w tym roku
sytuacja rolnik贸w si臋 nie poprawi?
118
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
Nawet mo偶e si臋
zdecydowanie pogorszy膰.
119
00:11:43,520 --> 00:11:47,240
Mam nadziej臋, 偶e od przysz艂ego roku
b臋dziemy bardziej solidarni...
120
00:11:47,360 --> 00:11:50,760
W przysz艂ym roku to b臋dzie nowy rz膮d
skurwysynu w dup臋 jebany!
121
00:11:50,880 --> 00:11:53,440
- Uspok贸j si臋!
- Co si臋 uspok贸j? Widzia艂a艣 to?
122
00:11:53,560 --> 00:11:55,560
- Co si臋 dzieje?
- Nic.
123
00:11:55,680 --> 00:11:58,600
- Tata jest pijany?
- Nie, nie jest pijany.
124
00:11:59,360 --> 00:12:01,360
Tata si臋 zdenerwowa艂 po prostu.
125
00:12:01,480 --> 00:12:05,000
Wszystko jest dobrze, nie
martwcie si臋. Aneta, we藕miesz ich?
126
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
- Tak.
- Zdejmijcie kurteczki.
127
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
A czego pan oczekuje jako pose艂?
128
00:12:11,240 --> 00:12:13,440
A czeg贸偶 ja mog臋 oczekiwa膰,
prosz臋 pani?
129
00:12:13,560 --> 00:12:16,000
Tylko tego,
偶eby wszystkim by艂o lepiej.
130
00:12:21,800 --> 00:12:24,920
Gdzie ty, kurwa, jeste艣?
Robimy akcj臋, oddzwo艅 mi.
131
00:12:55,920 --> 00:12:58,000
No p贸艂 godziny i...
132
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
Ja ju偶 艂aduj臋.
133
00:13:01,880 --> 00:13:05,480
Waldek ma wy艂膮czony telefon.
Dzwoni艂em do niego.
134
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
No, na razie.
135
00:14:17,480 --> 00:14:20,160
- Czo艂em ch艂opaki.
- Cze艣膰.
136
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Cze艣膰.
137
00:14:25,560 --> 00:14:27,600
艁adujemy si臋 do 艣rodka.
138
00:14:27,720 --> 00:14:31,520
Ja wje偶d偶am pierwszy i tak jak
stoimy po kolei. Ogarniaj ty艂y.
139
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Panowie, dobrze,
偶e jeste艣cie solidarni.
140
00:14:34,760 --> 00:14:38,080
Nie b臋dziemy biadoli膰,
jak jaka艣 bran偶a fitness z Warszawy.
141
00:14:38,200 --> 00:14:41,320
Tylko po staremu,
jak rolnicy, pos艂u偶ymy si臋 broni膮,
142
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
kt贸ra dzia艂a艂a od zawsze.
143
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
Wywalamy temu panu
na podw贸rko kup臋 g贸wna.
144
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Tak jest!
145
00:14:50,800 --> 00:14:57,280
Les艂aw Ko艂odziej, cham i z艂odziej!
146
00:14:57,400 --> 00:14:59,640
- Dawaj!
- Dawaj Jaro!
147
00:15:01,920 --> 00:15:05,440
艁adujemy si臋. Ja wje偶d偶am pierwszy
i po kolei, tak jak stoimy.
148
00:15:06,440 --> 00:15:09,000
Na ci膮gniki! Na ci膮gniki, panowie!
149
00:15:09,120 --> 00:15:13,920
Les艂aw Ko艂odziej, cham i z艂odziej!
150
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Zdrada!
151
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
Dawaj Jaru艣.
152
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
Les艂aw Ko艂odziej, cham i z艂odziej!
153
00:15:26,640 --> 00:15:29,760
Policja ju偶 jedzie!
Wyjazd st膮d, chamy!
154
00:15:29,880 --> 00:15:32,600
- Dobra, nast臋pny.
- Jarek!
155
00:15:32,720 --> 00:15:35,800
Jarek! We藕 co艣 powiedz
jako lider rolnik贸w.
156
00:15:35,920 --> 00:15:39,520
- 呕aden lider, wszyscy r贸wni.
- No dobra, ale powiedz co艣. Dawaj.
157
00:15:40,120 --> 00:15:44,000
Prosz臋 pa艅stwa, dzisiaj jeste艣my
pod domem pos艂a Les艂awa Ko艂odzieja,
158
00:15:44,120 --> 00:15:46,160
kt贸ry zdradzi艂 polsk膮 wie艣.
159
00:15:46,280 --> 00:15:49,440
Zdradzi艂 swoich wyborc贸w.
Ten cz艂owiek by艂 u mnie w domu
160
00:15:49,560 --> 00:15:52,640
i obiecywa艂, 偶e b臋dzie wspiera艂
polskich rolnik贸w.
161
00:15:52,760 --> 00:15:55,880
A dzi艣 w Sejmie,
pakuj膮c do swojej fa艂szywej mordy
162
00:15:56,000 --> 00:15:59,760
warszawskie p膮czki
w europejskim lukrze, nas wystawi艂!
163
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
Jak by艂y wybory,
to przychodzi艂 do naszych dom贸w.
164
00:16:02,840 --> 00:16:05,800
By艂 w moim domu, w domu
ka偶dego z obecnych tu rolnik贸w.
165
00:16:05,920 --> 00:16:07,920
I obiecywa艂.
166
00:16:08,040 --> 00:16:11,240
A nie dotrzymywanie obietnic,
to jest zdrada i wstyd.
167
00:16:11,360 --> 00:16:14,480
I tak w艂a艣nie si臋 ko艅czy
g艂osowanie przeciwko rolnikom.
168
00:16:14,600 --> 00:16:18,240
Bo my nie b臋dziemy siedzie膰 cicho,
kiedy kto艣 nam pluje w twarz.
169
00:16:18,360 --> 00:16:21,640
- Wszyscy?
- Ostatni.
170
00:16:21,760 --> 00:16:23,760
To wyjazd!
171
00:16:26,760 --> 00:16:28,800
Wracaj natychmiast!
172
00:16:28,920 --> 00:16:32,400
Te skurwysyny ton臋
g贸wna tu wywali艂y.
173
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Co ja mam z tym zrobi膰?!
174
00:16:34,920 --> 00:16:37,000
Zawsze sama!
175
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Kurwa ma膰!
176
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Co?
177
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
Jacek.
178
00:18:30,160 --> 00:18:32,200
Co si臋 sta艂o?
179
00:18:32,320 --> 00:18:34,320
Ubieraj si臋, jedziemy.
180
00:18:46,400 --> 00:18:48,720
Dzie艅 dobry.
181
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
Id藕cie do domu, tu nie ma czego szuka
182
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Cze艣膰.
183
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
Jarek, teraz twoja kolej.
184
00:20:11,520 --> 00:20:14,840
- Dowiem si臋 w ko艅cu, o co chodzi?
- Panowie ci wyja艣ni膮.
185
00:20:15,000 --> 00:20:18,160
Dobra, pan aspirant sobie p贸jdzie
tam lepiej, popilnowa膰.
186
00:20:18,280 --> 00:20:22,640
Tylko 偶eby nie ustalili wsp贸lnej
wersji podczas tego pilnowania, OK?
187
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Prosz臋, pan siada tutaj.
188
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
Jaros艂aw Martyniuk.
189
00:20:34,400 --> 00:20:36,520
Zgadza si臋.
190
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
- To jaka艣 rodzina?
- Nic mi o tym nie wiadomo.
191
00:20:39,800 --> 00:20:42,320
Ale pos艂ucha膰 lubimy,
jak najbardziej.
192
00:20:42,440 --> 00:20:45,360
A obornik na podw贸rko s膮siadom
wywala膰 te偶 lubicie?
193
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
Nie s膮siadom, tylko zdrajcom.
194
00:20:47,600 --> 00:20:49,920
A co to jest,
jaka艣 Trzecia Rzesza czy co?
195
00:20:50,040 --> 00:20:52,560
Mamy prawo protestowa膰,
to jest wolny kraj.
196
00:20:52,680 --> 00:20:55,600
- P贸ki co, przynajmniej.
- Po co wam to by艂o? Co?
197
00:20:55,720 --> 00:20:58,160
- Po co?
- Jak to po co?
198
00:20:58,280 --> 00:21:01,480
Bo politycy 偶r膮 za nasze,
a nas si臋 odcina od wszystkiego.
199
00:21:01,600 --> 00:21:05,200
Na pana pensj臋 jeszcze s膮 pieni膮dze,
ale zaraz i na nie nie b臋dzie.
200
00:21:05,320 --> 00:21:09,040
- Zobaczymy wtedy, co powiecie.
- Waldemar Biernacki to dla was kto?
201
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
- Kolega.
202
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Od dzieciaka.
W sumie rodzina prawie.
203
00:21:13,720 --> 00:21:16,280
- Rodzina?
- No, tak si臋 m贸wi.
204
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
Dalsza taka.
205
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
- A wczoraj z wami by艂?
- Nie.
206
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- To gdzie by艂?
- Nie wiem.
207
00:21:24,360 --> 00:21:27,240
Cha艂upa mu si臋 niedawno spali艂a
i przybity chodzi艂.
208
00:21:27,360 --> 00:21:29,760
No ale podobno
mieszka艂 u was jaki艣 czas?
209
00:21:30,720 --> 00:21:33,520
呕ona z dzie膰mi mieszka,
a on cha艂upy pilnuje.
210
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
- Spa艂 w takim syfie?
- Honorowy.
211
00:21:38,120 --> 00:21:41,280
- Prawdziwy rolnik.
- I co na akcj臋 go nie wo艂ali艣cie?
212
00:21:41,400 --> 00:21:45,040
Telefon mia艂 wysprz臋glony ca艂y dzie艅
a akcja by艂a spontaniczna.
213
00:21:45,160 --> 00:21:47,160
Jak 偶e艣my zobaczyli wiadomo艣ci,
214
00:21:47,280 --> 00:21:50,160
to p贸艂 godziny nie min臋艂o
do zebrania wszystkich.
215
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Matko Boska. Co to jest?
216
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Wasz kolega.
217
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
Rodzina prawie.
218
00:22:02,520 --> 00:22:06,240
Znaleziony martwy w oborniku,
wczoraj po waszym prote艣cie.
219
00:22:25,480 --> 00:22:27,520
Co tu si臋, kurwa, dzieje?
220
00:22:27,640 --> 00:22:30,560
- Trup.
- Waldek, ale sk膮d?
221
00:22:30,920 --> 00:22:33,480
Nie powiedzieli,
wszystkich przepytuj膮.
222
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
A na filmie nic nie wida膰,
tym co Mariusz nakamerowa艂?
223
00:22:36,600 --> 00:22:39,760
Film ju偶 zdj臋li. Mariuszowi zabrali
telefon i komputer.
224
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
Hej, co wy robicie?
225
00:22:42,840 --> 00:22:45,720
No co wy, kurwa,
zeznania mi臋dzy sob膮 ustalacie?
226
00:22:45,840 --> 00:22:48,040
Dlaczego nikt ich nie pilnuje?
227
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Co to za wiocha jest?!
228
00:22:50,520 --> 00:22:53,480
Pan w艂adza to sobie za du偶o
nie pozwala mo偶e, co?!
229
00:22:56,480 --> 00:22:59,080
Jest tu jaka艣 cela u was
na tym zadupiu?
230
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Jak 15 lat tu jestem,
231
00:23:07,800 --> 00:23:10,480
to jeszcze 偶e艣my tu
nigdy nikogo nie trzymali.
232
00:23:11,120 --> 00:23:13,560
No mo偶e raz - Waldka 艣wi臋tej pami臋ci.
233
00:23:13,680 --> 00:23:17,200
Jak jego 偶ona zadzwoni艂a, 偶e mu
odwali艂o jak im te 艣winie wybili.
234
00:23:17,320 --> 00:23:19,320
Te, co chore by艂y.
235
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
- Ale to dawno i nieprawda.
- D艂ugo jeszcze?
236
00:23:23,120 --> 00:23:26,240
Jak sko艅cz膮 wszystkich przes艂uchiwa膰,
to ci臋 zabior膮.
237
00:23:26,360 --> 00:23:28,920
- Jak to? Gdzie?!
- Co tu si臋, kurwa, odpierdala?
238
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
Jacek, czy ciebie pojeba艂o?
M臋偶a mi aresztujesz?
239
00:23:31,840 --> 00:23:35,680
呕e obornik wysypa艂 burakowi?
We藕 si臋 palnij w ten pusty 艂eb!
240
00:23:35,800 --> 00:23:39,520
Anka, daj spok贸j. Na razie jest
zatrzymany tylko profilaktycznie.
241
00:23:39,640 --> 00:23:43,160
- A co on takiego zrobi艂?
- Po co ta awantura? Wracaj do domu.
242
00:24:17,520 --> 00:24:19,880
Dzie艅 dobry,
reprezentuj臋 pana Jaros艂awa,
243
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
kt贸ry zosta艂 dzisiaj zatrzymany.
244
00:24:22,120 --> 00:24:24,680
Z tego, co si臋 orientuj臋,
s膮d nie podj膮艂 decyzji
245
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
o tymczasowym aresztowaniu,
wi臋c m贸j klient wychodzi.
246
00:24:28,360 --> 00:24:31,440
Ale ci z powiatowej kazali,
bo przes艂uchuj膮 ludzi.
247
00:24:31,560 --> 00:24:33,720
To poprosz臋 protok贸艂 zatrzymania.
248
00:24:33,840 --> 00:24:37,360
Ale tak tylko tymczasowo,
偶eby nie by艂o jakich艣 niejasno艣ci.
249
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Protok贸艂 z zatrzymania?
250
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
Nie ma.
251
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
No w艂a艣nie.
252
00:25:01,400 --> 00:25:03,840
Jak na filmach taki adwokat prawie.
253
00:25:04,000 --> 00:25:06,040
Co ta twoja Anka wymy艣li艂a?
254
00:25:06,600 --> 00:25:10,240
Cze艣膰 Wujek. Kop臋 lat.
255
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
No.
256
00:25:19,120 --> 00:25:21,240
Mo偶esz z艂o偶y膰 skarg臋 za co艣 takiego.
257
00:25:21,360 --> 00:25:23,440
To absurd.
258
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
To by艂o nadu偶ycie z ich strony.
I to powa偶ne.
259
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
Sk膮d ty si臋 tu w og贸le wzi膮艂e艣?
260
00:25:35,040 --> 00:25:38,200
Pracuj臋 jako adwokat,
a ciocia prosi艂a, 偶eby ci pom贸c.
261
00:25:39,120 --> 00:25:41,240
Ja nic nie zrobi艂em.
262
00:25:41,360 --> 00:25:43,720
Pan Les艂aw
z艂o偶y艂 przeciwko tobie wniosek,
263
00:25:43,840 --> 00:25:46,440
w kt贸rym oskar偶a ci臋
o zniszczenie mienia,
264
00:25:46,560 --> 00:25:49,160
zak艂贸canie miru domowego,
i pojawia si臋 te偶 tam
265
00:25:49,280 --> 00:25:52,760
podejrzenie spowodowania
艣mierci pana Waldemara, kt贸rego...
266
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
Przecie偶 to jaki艣 absurd jest!
267
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
Tutaj.
268
00:26:08,680 --> 00:26:11,360
A tu co si臋, kurwa, dzieje?
Co za chuj!
269
00:26:12,600 --> 00:26:15,480
- No, sprawa jest do艣膰 medialna.
- Jed藕.
270
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
Jed藕.
271
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
Nie maj膮 prawa wej艣膰 na teren,
272
00:26:19,880 --> 00:26:21,920
wi臋c najlepiej na razie
nic nie m贸wi膰.
273
00:26:22,040 --> 00:26:24,880
- Zna艂 pan ofiar臋?
- Won mi st膮d. Wyjazd z mojej ziemi.
274
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
- Paso偶yty jedne.
- Jak to si臋 sta艂o?
275
00:26:27,280 --> 00:26:31,000
Jak prosili艣my o pomoc w walce
z politykami, w dupie nas mieli艣cie.
276
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
A jak zw臋szyli艣cie sensacj臋,
to lecicie jak muchy do g贸wna?
277
00:26:34,440 --> 00:26:36,920
- Wypierdala膰 st膮d!
- Kiedy po raz ostatni...
278
00:26:37,040 --> 00:26:40,480
- Co powiedzia艂em? Ju偶!
-Starczy! To tylko pogorszy sytuacj臋.
279
00:26:40,600 --> 00:26:42,720
A pan to kto?
280
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
Jestem obro艅c膮 pana Jaros艂awa.
281
00:26:45,400 --> 00:26:49,840
Prosz臋 nie n臋ka膰 mojego klienta. W
stosownej chwili wydamy o艣wiadczenie.
282
00:26:50,000 --> 00:26:52,040
Sk膮d wzi臋艂y si臋 zw艂oki w oborniku?
283
00:26:52,160 --> 00:26:56,520
Wczoraj w nocy grupa rolnik贸w
przyjecha艂a protestowa膰 pod dom pos艂a
284
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
- Gdzie Irena?
- Na g贸rze.
285
00:26:58,840 --> 00:27:02,240
...kt贸ry ich zdaniem zag艂osowa艂
na niekorzy艣膰 polskiej wsi.
286
00:27:02,360 --> 00:27:04,760
Wysypano g贸r臋 obornika
na podw贸rko pos艂a,
287
00:27:04,880 --> 00:27:06,880
gdzie nad ranem ekipa sprz膮taj膮ca
288
00:27:07,000 --> 00:27:09,560
znalaz艂a zw艂oki
jednego z lokalnych rolnik贸w.
289
00:27:09,680 --> 00:27:13,120
Przyw贸dca protestu Jaros艂aw M.
nie zosta艂 zatrzymany,
290
00:27:13,240 --> 00:27:16,520
ale jego udzia艂 w ca艂ym zdarzeniu
budzi wiele kontrowersji,
291
00:27:16,640 --> 00:27:19,480
tak偶e w艣r贸d cz艂onk贸w
lokalnej spo艂eczno艣ci.
292
00:27:19,600 --> 00:27:23,760
Ja nie bra艂em udzia艂u w wydarzeniu,
ale zi臋膰 by艂 i same k艂opoty z tego.
293
00:27:23,880 --> 00:27:26,760
To nie by艂 protest rolniczy,
tylko jaki艣 kretynizm.
294
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Wstyd na ca艂膮 Polsk臋,
co komu dobrego z tego przysz艂o?
295
00:27:29,880 --> 00:27:33,560
A tym nieboszczykiem w gnoj贸wce
to lepiej niech si臋 policja zajmie.
296
00:27:33,680 --> 00:27:37,040
- Niepotrzebne to by艂o prawd臋 m贸wi膮c.
- Buty tam si臋 zostawia.
297
00:27:37,160 --> 00:27:40,000
A, przepraszam.
Nie mo偶esz wyklina膰 dziennikarzy.
298
00:27:40,120 --> 00:27:43,680
To tylko zaszkodzi.
- Co zaszkodzi? Nic nie zrobi艂em.
299
00:27:43,800 --> 00:27:46,840
To m贸j przyjaciel nie 偶yje,
to ja si臋 pytam, co si臋 sta艂o.
300
00:27:47,000 --> 00:27:49,520
W telewizji m贸wili,
偶e mo偶e kto艣 go zamordowa艂.
301
00:27:49,640 --> 00:27:53,440
- M贸wili, 偶e tata go zamordowa艂.
- Co wy ogl膮dali艣cie? Pogrza艂o was?
302
00:27:53,560 --> 00:27:56,760
Nie gada膰 mi takich rzeczy.
Telewizj臋 odetn臋 zaraz.
303
00:27:56,880 --> 00:28:00,480
- To w Internecie.
- To Internet. Nie b臋dzie Internetu.
304
00:28:01,400 --> 00:28:03,520
Do siebie, na obiad zawo艂am.
305
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
Aneta.
306
00:28:10,200 --> 00:28:12,320
Brawo ty!
307
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
308
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
...co nie oznacza,
309
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
偶e w wyniku prowadzonych
przez funkcjonariuszy czynno艣ci
310
00:28:20,000 --> 00:28:22,240
nie mog膮 p贸藕niej
us艂ysze膰 zarzut贸w.
311
00:29:28,240 --> 00:29:30,760
呕ona by艂a przera偶ona,
ja wraca艂em z Warszawy,
312
00:29:30,880 --> 00:29:34,000
a tu wparowa艂 t艂um m臋偶czyzn
chciwych krwi dos艂ownie -
313
00:29:34,080 --> 00:29:37,440
m贸wi pan Les艂aw, pose艂 na Sejm,
lokalny polityk i spo艂ecznik.
314
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
To dziki t艂um by艂 z pian膮 w pyskach.
315
00:29:40,360 --> 00:29:43,240
Tutaj policja nie doje偶d偶a
tak szybko jak w mie艣cie.
316
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Ba艂am si臋, 偶e mi dom podpal膮
albo jeszcze gorzej.
317
00:29:46,160 --> 00:29:49,200
Wszyscy z jakimi艣 siekierami:
bluzgali, krzyczeli.
318
00:29:49,320 --> 00:29:52,480
To straszne - dodaje
roztrz臋siona 偶ona pana Ko艂odzieja.
319
00:29:52,600 --> 00:29:56,080
Kobieta nie by艂a w stanie
d艂u偶ej rozmawia膰, by艂a roztrz臋siona.
320
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
Z 艂zami w oczach
poprosi艂a nas o dyskrecj臋.
321
00:29:58,640 --> 00:30:01,320
Wydarzenie ewidentnie
odcisn臋艂o na niej traum臋.
322
00:30:01,440 --> 00:30:04,680
Co ona pierdoli? Nieraz widzia艂a,
jak rolnicy protestuj膮.
323
00:30:04,800 --> 00:30:08,080
A nagle wielka 偶ona pos艂a teraz.
Szlachcianka si臋 znalaz艂a.
324
00:30:08,200 --> 00:30:10,760
Polityk wynaj膮艂
prywatn膮 firm臋 ochroniarsk膮,
325
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
poniewa偶 boi si臋 o swoje 偶ycie.
326
00:30:13,200 --> 00:30:16,400
Jest ch艂opem od urodzenia
i potrafi sobie w 偶yciu poradzi膰,
327
00:30:16,520 --> 00:30:19,680
ale twierdzi, 偶e w tej sytuacji
woli swoje bezpiecze艅stwo
328
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
odda膰 w r臋ce profesjonalist贸w.
329
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
Prokurator ma ci臋 jutro przes艂ucha膰.
330
00:30:24,200 --> 00:30:27,000
Do tego czasu najlepiej
unika膰 wychodzenia z domu.
331
00:30:27,080 --> 00:30:30,640
- Mam si臋 ukrywa膰 jak kryminalista?
- Po prostu w tej sytuacji...
332
00:30:30,760 --> 00:30:34,280
- Widzisz, co si臋 dzieje.-Nie b臋d臋
si臋 ukrywa艂, jestem u siebie.
333
00:30:34,400 --> 00:30:37,320
- Nic z艂ego nie zrobi艂em.
- Mo偶e pan adwokat ma racj臋.
334
00:30:37,440 --> 00:30:39,440
Nie zaszkodzi si臋 pos艂ucha膰.
335
00:31:06,840 --> 00:31:09,560
W telewizji p艂acze,
a tu kamieniami w dom rzuca.
336
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
Rozpozna艂e艣 auto? Kogo?
337
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
Kurwa, misia Gogo.
338
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
Przecie偶 wiadomo, kto to.
339
00:31:24,600 --> 00:31:28,000
Co, teraz b臋dziesz linie papilarne
zdejmowa艂 z tego kamienia?
340
00:31:28,120 --> 00:31:31,400
- Detektyw si臋 znalaz艂.
-Jarek, to nie moja wina 偶e tak jest.
341
00:31:31,520 --> 00:31:34,880
- Nie wy偶ywaj si臋 na mnie, dobra?
- Lepiej wsad藕 tych co gadaj膮,
342
00:31:35,000 --> 00:31:37,240
偶e to ja Waldka zabi艂em, a nie mnie.
343
00:31:37,360 --> 00:31:40,840
Wujek nie ma co dyskutowa膰.
Wa偶ne, 偶eby takie rzeczy zg艂asza膰.
344
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
Jacek, jak ty taki m膮dry jeste艣,
to mi wyja艣nij,
345
00:31:43,640 --> 00:31:47,000
dlaczego Irena pieni臋dzy
z ubezpieczenia nie dosta艂a?
346
00:31:47,120 --> 00:31:50,440
Przecie偶 wszyscy mamy
jakie艣 minimum na takie rzeczy.
347
00:31:50,560 --> 00:31:54,560
- Mo偶e nie mia艂a na podpalenie.
- Jak to? Co ty pierdolisz?
348
00:31:54,680 --> 00:31:58,480
Nie wiem, mo偶e ten go艣膰 z ubezpiecze艅
nie chcia艂, 偶eby jej wyp艂aca膰.
349
00:31:58,600 --> 00:32:01,400
- Wiesz, 偶e to hieny s膮.
- Przecie偶 elektryka jeb艂a.
350
00:32:01,520 --> 00:32:05,160
Mo偶e lepiej Irenka ci wyja艣ni.
Co ja, informacja turystyczna?
351
00:32:05,280 --> 00:32:07,600
- Mo偶na to ju偶 naprawi膰?
- Mo偶na.
352
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
S艂ysza艂e艣?
353
00:32:09,840 --> 00:32:12,920
Zapisz sobie, 偶e auto mia艂o
rozbite lewe tylne 艣wiat艂o.
354
00:32:13,040 --> 00:32:16,400
- To, z kt贸rego rzucono kamie艅?
- Innego auta tu nie widzia艂em.
355
00:32:16,520 --> 00:32:18,880
- A ruchliwie to tu nie jest.
- Musimy jecha膰.
356
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
Prokurator ma ci臋
zaraz przes艂ucha膰 w 艣wietlicy.
357
00:32:21,800 --> 00:32:24,520
-W 艣wietlicy? Czemu nie pod sklepem?
- Chod藕.
358
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
- A co z t膮 szyb膮?
- P贸藕niej.
359
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
A co tam u mojego brata?
360
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
Wie, 偶e tu jeste艣?
361
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
Nie.
362
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
Nie rozmawiamy od kilku lat.
363
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
Dlaczego?
364
00:33:14,160 --> 00:33:16,800
Bo nie do ko艅ca
takiego syna chcia艂 mie膰.
365
00:33:28,640 --> 00:33:30,640
Wolne. Mo偶esz.
366
00:33:34,160 --> 00:33:36,200
Ko艂odziej?
367
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
A ten co, kochank臋 tu ma?
368
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
Dzie艅 dobry.
369
00:34:07,840 --> 00:34:09,880
Panowie.
370
00:34:10,000 --> 00:34:13,159
Porozmawiamy tutaj,
bo tam nie ma warunk贸w. Zapraszam.
371
00:34:16,040 --> 00:34:20,040
Miejsce nietypowe,
ale i rozmowa nieformalna.
372
00:34:23,920 --> 00:34:26,080
Warto porozmawia膰. Zapraszam.
373
00:34:26,480 --> 00:34:29,560
Kownacki, Samulski,
Szeliga, Nowaczek, zgadza si臋?
374
00:34:29,679 --> 00:34:32,600
No ja nie wiem,
w jakiej kolejno艣ci gn贸j sypali.
375
00:34:33,000 --> 00:34:35,120
A monitoring pana Ko艂odzieja?
376
00:34:58,640 --> 00:35:02,320
Niestety wszelkie zachowania,
jakie pan Martyniuk zainicjowa艂,
377
00:35:02,440 --> 00:35:05,000
utrudniaj膮
wyja艣nienie przebiegu zdarzenia.
378
00:35:05,120 --> 00:35:07,720
A to akurat dzia艂a
na pa艅sk膮 niekorzy艣膰.
379
00:35:14,400 --> 00:35:17,000
Grunt, 偶e wiemy,
na czyj膮 korzy艣膰 pani dzia艂a.
380
00:35:17,080 --> 00:35:21,080
Wszyscy jeste艣cie tacy sami, tylko
ten polityczny be艂kot: bla, bla...
381
00:35:21,200 --> 00:35:23,520
- Co?
- Mo偶e wys艂uchamy pani?
382
00:35:23,640 --> 00:35:26,240
No w艂a艣nie, to mo偶e bez be艂kotu?
383
00:35:27,920 --> 00:35:31,320
Pan Ko艂odziej jest sk艂onny
wycofa膰 oskar偶enie o ca艂e zaj艣cie.
384
00:35:31,440 --> 00:35:33,440
Je偶eli pan Martyniuk
385
00:35:33,560 --> 00:35:36,520
publicznie wyrazi skruch臋
i dokona przeprosin.
386
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
No chyba was posra艂o!
387
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
Wujek, ale to kulturalnie trzeba, no.
388
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
- Wujek, kulturalnie trzeba!
- Bardzo zabawne.
389
00:35:51,320 --> 00:35:54,040
Zabawne, tylko czemu,
kurwa, nikt si臋 nie 艣mieje?
390
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Po to takie spotkania organizujesz?
391
00:35:56,280 --> 00:35:58,800
呕ebym przeprasza艂 za co艣,
czego nie zrobi艂em?
392
00:35:58,920 --> 00:36:02,120
- Ale to chodzi o ten gn贸j.
- A co si臋 takiego, kurwa, sta艂o?!
393
00:36:02,240 --> 00:36:05,840
呕e troch臋 g贸wna na podw贸rko
wywalone? Mam przeprasza膰 skurwysyna
394
00:36:06,000 --> 00:36:08,720
z艂ego do szpiku ko艣ci,
偶eby wszyscy my艣leli,
395
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
偶e w og贸le co艣 gorszego zrobi艂em?
We藕, jebnij si臋 w 艂eb.
396
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Wracaj lepiej do siebie!
397
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
- Kartki pami膮tkowe dla m艂odych?
- Spierdalaj!
398
00:36:50,720 --> 00:36:53,360
- Co tu si臋 dzieje?
- Jak to co?
399
00:36:53,480 --> 00:36:56,680
- Chyba sobie jaja robi膮.
- Kto robi?
400
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
M艂odzi. Nie mog膮 zaczeka膰?
401
00:37:00,160 --> 00:37:02,280
呕ycie toczy si臋 dalej, nie?
402
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
Wr贸膰 jeszcze po w贸dk臋.
403
00:37:17,440 --> 00:37:19,440
Podrzuci膰 ci臋 gdzie艣?
404
00:37:23,200 --> 00:37:25,760
Dobrze by艂oby jednak
zebra膰 jakie艣 pieni膮dze.
405
00:37:25,880 --> 00:37:28,160
Kto艣 si臋 odzywa艂 w og贸le z s膮siad贸w?
406
00:37:28,280 --> 00:37:31,720
No jak ju偶 afera wybuch艂a,
to wszyscy zapomnieli o zbi贸rce.
407
00:37:31,840 --> 00:37:35,480
Dla dzieciak贸w, chocia偶.
Pogadaj jeszcze.
408
00:37:36,800 --> 00:37:38,800
Poczekaj chwil臋.
409
00:37:58,160 --> 00:38:00,240
Czyli co m贸wisz, 偶e rano polaz艂?
410
00:38:00,360 --> 00:38:02,720
No, tak mi si臋 wydawa艂o.
411
00:38:03,600 --> 00:38:07,640
Ale my nie spali艣my tutaj, wi臋c m贸g艂
i poprzedniego dnia jeszcze znikn膮膰.
412
00:38:07,760 --> 00:38:11,000
Cholera wie, przecie偶 to cymba艂
nie do upilnowania by艂.
413
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
Kiedy go widzia艂a艣 ostatni raz?
414
00:38:17,680 --> 00:38:21,360
Poprzedniego dnia jako艣.
By艂 tu... po po艂udniu.
415
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
A policji, co powiedzia艂a艣?
416
00:38:28,600 --> 00:38:30,680
Prawd臋.
417
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
Czyli co?
418
00:38:37,880 --> 00:38:40,360
呕e by艂 najebany. I dar艂 na mnie ryja.
419
00:38:43,680 --> 00:38:45,920
- Co krzycza艂?
- Nie wiem. Te swoje tam.
420
00:38:46,040 --> 00:38:49,120
呕e mu 偶ycie nie wysz艂o,
偶e wszystko przepierdoli艂.
421
00:38:50,000 --> 00:38:52,040
A ty, co mu na to?
422
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
A co ja mia艂am mu m贸wi膰?
423
00:38:54,680 --> 00:38:57,080
Przecie偶 dobrze wiesz, jaki on by艂.
424
00:38:58,760 --> 00:39:01,040
W dodatku umar艂 w kupie g贸wna.
425
00:39:02,560 --> 00:39:06,000
My艣lisz, 偶e dzieciom w szkole
nie b臋d膮 dokucza膰 z tego powodu?
426
00:39:06,080 --> 00:39:08,760
Nawet umrze膰 musia艂 tak,
偶e wstyd przed lud藕mi.
427
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
Irena ju偶 w telewizji gadaj膮,
偶e ja go zabi艂em!
428
00:39:11,520 --> 00:39:14,240
Jak mi nie powiesz,
to tylko gorzej b臋dzie!
429
00:39:25,640 --> 00:39:27,800
A tam za lasem to jest Witka?
430
00:39:28,240 --> 00:39:31,400
Witka. I pegeery.
431
00:39:32,480 --> 00:39:34,560
A z kim on tam si臋 trzyma艂?
432
00:39:35,040 --> 00:39:37,040
Nie wiem.
433
00:39:38,200 --> 00:39:41,280
Z ka偶dym i z nikim.
Z Mariuszem ostatnio.
434
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
Przynajmniej tak mi m贸wi艂.
435
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
A las wasz do ko艅ca, tak?
436
00:39:50,840 --> 00:39:52,840
Ko艂odzieja.
437
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Jak?
438
00:39:57,800 --> 00:40:01,080
Waldek sprzeda艂 mu kawa艂ek lasu,
no i tam nieu偶ytek jaki艣.
439
00:40:02,560 --> 00:40:04,760
A czemu ja nic nie wiem o tym?
440
00:40:05,440 --> 00:40:08,160
Jak potrzebowa艂 pieni臋dzy,
to m贸g艂 przyj艣膰.
441
00:40:09,160 --> 00:40:11,320
Nie wiem, nie wiem, naprawd臋.
442
00:40:13,080 --> 00:40:16,560
Ale Ko艂odziej by艂 tu dzisiaj
i proponowa艂, 偶e kupi nasz膮 ziemi臋.
443
00:40:16,680 --> 00:40:18,760
- Jak kupi? Ca艂膮?
- No.
444
00:40:18,880 --> 00:40:22,600
Powiedzia艂, 偶e mieszkanie sobie
b臋d臋 mog艂a za to bez problemu kupi膰.
445
00:40:22,720 --> 00:40:24,720
Ziemia bezcen warta!
446
00:40:24,840 --> 00:40:28,200
- Co ty za bzdury gadasz?
-A masz jaki艣 lepszy pomys艂, co?!
447
00:40:28,680 --> 00:40:31,000
Nawet mnie nie denerwuj.
448
00:40:31,080 --> 00:40:33,840
Robert ci臋 podrzuci,
nie sied藕 tu bez sensu.
449
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
450
00:41:23,040 --> 00:41:25,360
Co艣 ty taki ko艣cielny si臋 zrobi艂?
451
00:41:26,400 --> 00:41:29,480
Ja nie, ale zasady
s膮 chyba jakie艣, nie?
452
00:41:30,240 --> 00:41:32,320
O co ci chodzi?
453
00:41:32,440 --> 00:41:36,000
A tak chcia艂em podpyta膰, czy nie
wiesz czego艣 w sprawie Waldka.
454
00:41:40,920 --> 00:41:42,920
A co ja mam wiedzie膰?
455
00:41:43,040 --> 00:41:46,000
- U ciebie te偶 by艂 po偶ar, nie?
- To jaki艣 czas temu by艂o.
456
00:41:46,080 --> 00:41:48,080
- P贸艂 roku.
- No.
457
00:41:50,040 --> 00:41:52,040
No i co si臋 sta艂o?
458
00:41:54,120 --> 00:41:56,520
Elektryka jeb艂a. Co si臋 mia艂o sta膰?
459
00:41:59,920 --> 00:42:02,600
Co si臋, kurwa, pytasz,
jak wszyscy wiedz膮?
460
00:42:03,160 --> 00:42:06,480
G艂贸wna atrakcja w gminie by艂a.
No przecie偶 by艂e艣.
461
00:42:06,600 --> 00:42:09,320
No by艂em,
ale nigdy 偶e艣my nie gadali jako艣.
462
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
A co z tym?
463
00:42:15,000 --> 00:42:17,040
A co ma by膰? Stoi.
464
00:42:18,280 --> 00:42:22,000
Jakbym chcia艂 to zdj膮膰
i now膮 cha艂up臋 postawi膰,
465
00:42:23,160 --> 00:42:26,000
to energetycy maj膮tek
chc膮 za skrzynk臋.
466
00:42:26,760 --> 00:42:28,760
Tak u nas w gminie jest.
467
00:42:29,120 --> 00:42:32,560
Stado baran贸w siedzi i tylko
pieni膮dze doi z biednych ludzi.
468
00:42:33,080 --> 00:42:35,080
A ubezpieczenie dali?
469
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
A no dali.
470
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Przecie偶 nowy dom stawiam c贸rce
w prezencie 艣lubnym.
471
00:42:41,320 --> 00:42:43,320
Tutaj?
472
00:42:45,000 --> 00:42:47,400
Ty co艣 potrzebujesz 偶e艣 przylaz艂?
473
00:42:47,520 --> 00:42:50,120
- Czy o chuj ci chodzi?
- Nie, tak tylko.
474
00:42:54,880 --> 00:42:56,880
- Mariusza szukam.
- Tutaj?
475
00:42:58,240 --> 00:43:00,240
My艣la艂em, 偶e co艣 pomaga.
476
00:43:03,200 --> 00:43:05,360
Pomaga...
477
00:43:05,480 --> 00:43:07,920
Chyba tobie w odpierdalaniu maniany.
478
00:43:08,640 --> 00:43:10,920
Ja nikogo do niczego nie zmuszam.
479
00:43:16,920 --> 00:43:18,920
Wsiadaj.
480
00:43:19,400 --> 00:43:22,240
No, wsiadaj,
co b臋dziesz 艂azi艂 jak osio艂 jaki?
481
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
Pod miastem im dzia艂k臋 kupi艂em,
482
00:43:32,480 --> 00:43:35,640
a nie w pi藕dzie,
偶e jak zaleje to si臋 nie da wyjecha膰.
483
00:43:35,760 --> 00:43:39,080
Mo偶e i ja z nimi zamieszkam
na stare lata, jak b臋dzie trzeba.
484
00:43:39,200 --> 00:43:41,240
Wnukami si臋 zajm臋 czy co艣.
485
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
- A z tamtym co?
- Sprzedam.
486
00:43:45,640 --> 00:43:48,120
- Do kogo?
- Do misia Gogo, kurwa.
487
00:43:48,240 --> 00:43:52,120
Co? Ksi膮偶k臋 piszesz?
Frajerom z Warszawy jakim艣.
488
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
Ma艂o ma wielkie marzenie
o 偶yciu na wsi?
489
00:43:55,120 --> 00:43:58,000
To niech si臋 kopi膮 po jajach
z zak艂adem elektrycznym.
490
00:43:58,120 --> 00:44:00,120
Ja to pierdol臋. Szkoda 偶ycia.
491
00:44:05,160 --> 00:44:07,280
I tak tego nie naprawisz.
492
00:44:07,400 --> 00:44:10,160
Dawaj do domu.
Szafki mia艂e艣 powiesi膰.
493
00:44:10,280 --> 00:44:12,280
Dawaj, raz, dwa do domu.
494
00:44:22,040 --> 00:44:26,120
Ksi膮dz si臋 zgodzi艂 艣lub robi膰,
jak pogrzeb za p艂otem b臋dzie?
495
00:44:27,920 --> 00:44:29,920
Widocznie ma swoje powody.
496
00:44:33,000 --> 00:44:35,240
Zawo艂aj mi A艣k臋, skoro ju偶 tu jeste艣.
497
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
Przydaj si臋 na co艣.
498
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
Cze艣膰.
499
00:44:49,240 --> 00:44:51,320
Cze艣膰.
500
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
A ty tu co?
501
00:44:54,080 --> 00:44:56,680
- Ojciec po krzes艂a przyjecha艂.
- No a ty?
502
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Z Mariuszem chcia艂em pogada膰.
503
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Jest u siebie.
504
00:45:02,560 --> 00:45:06,120
Tylko bez 偶adnych akcji. Ja chc臋 go
na 艣lubie, a nie w areszcie.
505
00:45:08,040 --> 00:45:10,200
- Cze艣膰, tato.
- Cze艣膰 c贸ru艣.
506
00:45:44,760 --> 00:45:46,800
Siema. Co tam?
507
00:45:47,480 --> 00:45:50,000
Masz te filmiki,
co艣 nakamerowa艂 na akcji?
508
00:45:50,120 --> 00:45:52,440
- No, mam.
- Mo偶emy zobaczy膰?
509
00:45:52,560 --> 00:45:54,560
No.
510
00:46:01,000 --> 00:46:03,520
Les艂aw Ko艂odziej, cham i z艂odziej.
511
00:46:06,400 --> 00:46:08,480
To wszystko? Wi臋cej nie ma?
512
00:46:08,800 --> 00:46:10,880
Policja ju偶 analizowa艂a to ju偶
513
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
i si臋 chyba nic nie doszukali,
skoro nic nie m贸wi膮, nie?
514
00:46:14,080 --> 00:46:16,080
No nie wiem w艂a艣nie.
515
00:46:16,680 --> 00:46:19,280
Na filmie nie ma
nawet po艂owy wywalania.
516
00:46:19,400 --> 00:46:22,480
A tych, co wida膰,
to ewidentnie sypi膮 sam膮 gnoj贸wk臋.
517
00:46:23,520 --> 00:46:27,000
Ale chyba nikt go nie zabi艂.
No, to chyba jaka艣 paranoja jest.
518
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
A wiesz co艣?
519
00:46:31,520 --> 00:46:33,560
Ty艣 oszala艂?
520
00:46:33,680 --> 00:46:35,680
A co mam wiedzie膰?
521
00:46:36,120 --> 00:46:38,440
No, nie wiem, po prostu, kolega.
522
00:46:38,560 --> 00:46:40,600
Nie pili艣cie razem? Nic nie m贸wi艂?
523
00:46:40,720 --> 00:46:43,160
No i jeszcze
mojej A艣ce powiedz najlepiej.
524
00:46:43,280 --> 00:46:45,800
To ju偶 w og贸le
nigdzie nie b臋d臋 m贸g艂 wyj艣膰.
525
00:46:45,920 --> 00:46:50,000
- Po 艣lubie i tak si臋 wyprowadzacie.
- No, wyprowadzamy si臋.
526
00:46:50,600 --> 00:46:53,000
A co, mamy ca艂e 偶ycie tu siedzie膰?
527
00:46:53,480 --> 00:46:55,480
Waldek nie 偶yje.
528
00:46:58,000 --> 00:47:00,320
Co mam ci powiedzie膰? Nie wiem.
529
00:47:00,440 --> 00:47:02,800
Przecie偶 wiesz, 偶e ma艂o gada艂, nie?
530
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
A mia艂 jakich艣 wrog贸w?
531
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
Jakich wrog贸w?
532
00:47:08,240 --> 00:47:10,320
Nie wiem,
kto艣 mu pieni膮dze po偶yczy艂,
533
00:47:10,440 --> 00:47:13,560
chcia艂 odzyska膰,
kto艣 mu grozi艂, 偶e dom podpali?
534
00:47:13,680 --> 00:47:15,680
No chyba ci臋 pojeba艂o.
535
00:47:16,680 --> 00:47:18,840
呕e niby kto艣 go...?
536
00:47:23,560 --> 00:47:25,840
S艂uchaj,
par臋 minut d艂u偶ej i ma艂o brak艂o,
537
00:47:26,000 --> 00:47:28,680
a ca艂a wie艣 i po艂owa lasu
by posz艂a z dymem.
538
00:47:30,000 --> 00:47:32,200
Nikt normalny
takich rzeczy by nie robi艂,
539
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
nawet najwi臋kszemu wrogowi.
540
00:47:46,600 --> 00:47:50,280
Co ty kurwa, nagrywasz?
Poszed艂 st膮d, poszed艂, powiedzia艂em.
541
00:47:50,400 --> 00:47:52,840
- A ten co?
- Co?
542
00:47:53,000 --> 00:47:55,080
Wynocha!
543
00:47:55,200 --> 00:47:57,200
Poszed艂, powiedzia艂em.
544
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
No, pojeb, co ma by膰?
545
00:48:05,240 --> 00:48:07,560
Co ty kurwa, nagrywasz? Poszed艂 st膮d.
546
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
Dzie艅 dobry!
547
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
548
00:48:48,120 --> 00:48:50,120
Jest brat?
549
00:48:54,480 --> 00:48:56,480
Co tam?
550
00:48:57,600 --> 00:48:59,680
O Waldku chcia艂em pogada膰...
551
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
To gadaj.
552
00:49:08,080 --> 00:49:11,120
- Chod藕 na kielicha, to ci臋
rozkleszcz臋.- Nie, nie, ja...
553
00:49:11,240 --> 00:49:13,320
Chod藕, nie pierdol.A ty do roboty.
554
00:49:26,720 --> 00:49:29,640
Jaki smak? Cytryna, porzeczka, dere艅?
555
00:49:30,400 --> 00:49:32,480
Zwyk艂a.
556
00:49:32,600 --> 00:49:34,720
Ale tak p贸艂.
557
00:49:34,840 --> 00:49:37,400
Z 偶on膮 te偶 tak
na p贸艂 gwizdka jedziesz?
558
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
I co z tym Waldkiem?
559
00:49:56,800 --> 00:49:58,840
No mieszkali艣cie obok.
560
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Tak chcia艂em zapyta膰.
561
00:50:01,440 --> 00:50:03,440
On jakie艣 problemy mia艂?
562
00:50:06,000 --> 00:50:09,520
- A co?
- Dzieciaki zostawi艂, 偶on臋 zostawi艂.
563
00:50:10,160 --> 00:50:13,160
Albo mia艂 jakie艣 problemy,
albo kto艣 mu pom贸g艂.
564
00:50:13,480 --> 00:50:15,520
A policja, co m贸wi?
565
00:50:15,640 --> 00:50:17,640
Nic nie m贸wi.
566
00:50:18,040 --> 00:50:20,240
Ale tak na ch艂opski rozum.
567
00:50:20,360 --> 00:50:22,760
Na ch艂opski rozum,
to niech oni powiedz膮,
568
00:50:22,880 --> 00:50:26,200
o chuj chodzi w og贸le,
偶e ch艂opa w gnoj贸wce znale藕li.
569
00:50:26,800 --> 00:50:29,160
Tam z 20 ludzi by艂o, nie ma cud贸w.
570
00:50:29,680 --> 00:50:32,120
Przecie偶 si臋 nad ranem nie skropli艂.
571
00:50:35,000 --> 00:50:37,160
Ja spadam. Dzi臋ki za go艣cin臋.
572
00:50:37,280 --> 00:50:39,920
Zaraz.
Na drug膮 nog臋, bo si臋 wypierdolisz.
573
00:50:42,080 --> 00:50:46,200
A pami臋tasz kiedy u nas by艂 jaki艣
po偶ar opr贸cz tego Waldkowego?
574
00:50:46,320 --> 00:50:49,040
- U Witka.
- A wcze艣niej?
575
00:50:49,160 --> 00:50:52,080
A ma艂o to tego? U nas te偶 by艂.
576
00:50:52,200 --> 00:50:54,720
- A jak to si臋 sta艂o?
- Ja si臋 na tym nie znam.
577
00:50:54,840 --> 00:50:59,280
Mamusia si臋 tym zajmowa艂a.
A teraz... wszystko stoi.
578
00:50:59,800 --> 00:51:02,800
A mamusia jakie艣 pieni膮dze dosta艂a
za zniszczenia?
579
00:51:03,320 --> 00:51:05,520
A co艣 ty, kurwa, taki ciekawy?
580
00:51:05,880 --> 00:51:09,840
- Biernackiej chcia艂em pom贸c.
- Biernackiemu by艂o pom贸c, jak 偶y艂.
581
00:52:42,480 --> 00:52:45,160
- Co pan robi?
- Wesele odwo艂ane.
582
00:52:46,520 --> 00:52:48,520
Panie Witku!
583
00:52:52,160 --> 00:52:54,200
- Co ty robisz?
- A co ty robisz?!
584
00:52:54,320 --> 00:52:56,880
Wesele i stypa
jednego dnia b臋dzie we wsi?
585
00:52:57,000 --> 00:52:59,600
- Nie b臋dzie tego samego dnia.
- Ale prawie!
586
00:52:59,720 --> 00:53:04,160
-Nie wpierdalaj si臋 w nie swoje
sprawy- Co? Chod藕, kurwa, chod藕!
587
00:53:04,280 --> 00:53:06,720
Na policj臋 trzeba dzwoni膰.
588
00:53:06,840 --> 00:53:10,600
Chc臋 c贸rce wyprawi膰 wesele
jeszcze za swojego 偶ycia.
589
00:53:17,040 --> 00:53:20,120
Najpierw trzeba zmar艂ego pochowa膰.
590
00:54:06,840 --> 00:54:08,840
Chod藕, podrzuc臋 ci臋.
591
00:54:12,400 --> 00:54:15,360
Co wy tak wszyscy chcecie mnie,
kurwa, podrzuca膰?
592
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
A gdzie ten tw贸j adwokat?
593
00:54:36,320 --> 00:54:39,640
- Mam dobre wie艣ci.
- Jakie?
594
00:54:39,760 --> 00:54:43,360
- To nie zab贸jstwo.
- To s膮 dobre wie艣ci?
595
00:54:44,000 --> 00:54:47,560
- By艂e艣 podejrzewany, nie?
- Pierwsze s艂ysz臋.
596
00:54:47,680 --> 00:54:49,680
Nie obra偶aj si臋.
597
00:54:50,040 --> 00:54:52,200
Wiesz, ludzie gadaj膮 po prostu.
598
00:54:52,320 --> 00:54:54,760
A ty jeste艣 z policji
czy z Teletygodnia?
599
00:54:57,040 --> 00:54:59,200
No...
600
00:54:59,320 --> 00:55:01,320
Masz Teletydzie艅.
601
00:55:03,640 --> 00:55:06,440
Poradzisz sobie?
Chcesz, 偶eby ci pom贸c jako艣?
602
00:55:08,200 --> 00:55:10,200
Pomocnik, kurwa, si臋 znalaz艂.
603
00:55:10,320 --> 00:55:12,720
Dzie艅 dobry,
w艂a艣nie zosta艂 pan zwolniony?
604
00:55:12,840 --> 00:55:16,200
Z niczego nie zosta艂em zwolniony,
bo ja nigdy nie by艂em winny.
605
00:55:16,320 --> 00:55:18,680
Prosz臋 pani,
ja nigdy nie by艂em oskar偶ony.
606
00:55:18,800 --> 00:55:21,760
Wam ju偶 chyba naprawd臋
odpierdoli艂o wszystkim.
607
00:55:27,720 --> 00:55:30,280
- Dzie艅 dobry, panie po艣le.
- Dzie艅 dobry pani.
608
00:55:30,400 --> 00:55:32,480
Dzie艅 dobry pa艅stwu.
609
00:55:32,600 --> 00:55:35,000
Co pana sprowadza do pana Jaros艂awa?
610
00:55:35,080 --> 00:55:38,720
Jako 偶e policja i prokuratura
wykona艂y swoj膮 prac臋 nale偶ycie
611
00:55:38,840 --> 00:55:43,640
i zosta艂o wykazane, 偶e pan Waldemar
pope艂ni艂 samob贸jstwo, wi臋c...
612
00:55:43,760 --> 00:55:47,080
W jaki spos贸b znalaz艂 si臋
na przyczepie z gnojem?
613
00:55:47,200 --> 00:55:50,280
To... to prosz臋 pani
jest zupe艂nie inna historia.
614
00:55:51,240 --> 00:55:53,440
Najwa偶niejsze jest jednak to,
615
00:55:54,720 --> 00:55:58,600
偶e pope艂ni艂em wobec pana Jarka grzech
616
00:56:00,200 --> 00:56:02,560
i dlatego z tego miejsca chcia艂bym...
617
00:56:03,040 --> 00:56:06,520
pana serdecznie przeprosi膰
i prosi膰 o wybaczenie.
618
00:56:07,280 --> 00:56:11,240
Dzieli nas mn贸stwo spraw,
ale wszystko ma swoje granice.
619
00:56:11,360 --> 00:56:13,640
Tak jak pa艅stwo polskie
ma swoje granice,
620
00:56:13,760 --> 00:56:16,000
tak wszystko ma swoje granice.
621
00:56:26,160 --> 00:56:28,200
Co? Co? Co, kurwa?
622
00:56:28,320 --> 00:56:31,480
Teraz poka偶ecie w telewizji zgod臋,
manipulanty jebane.
623
00:56:31,600 --> 00:56:35,160
Waldek si臋 nie zabi艂.
To system go wyko艅czy艂,
624
00:56:35,280 --> 00:56:38,160
ten 艣wiat go wyko艅czy艂,
wy go wyko艅czyli艣cie!
625
00:56:38,280 --> 00:56:40,560
To rz膮d, kt贸ry ma w dupie ludzi.
626
00:56:40,680 --> 00:56:43,040
Ludzie, kt贸rzy maj膮
w dupie innych ludzi.
627
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
Co si臋, kurwa ma膰, z wami sta艂o?
628
00:56:45,680 --> 00:56:47,720
Jeden dla drugiego nic nie warty.
629
00:56:47,840 --> 00:56:51,320
Jego kameruj. Ten cz艂owiek,
za przeproszeniem, dla cz艂owieka,
630
00:56:51,440 --> 00:56:53,480
w dwa dni po 艣mierci
pana Biernackiego
631
00:56:53,600 --> 00:56:56,280
poszed艂 do wdowy
z propozycj膮 kupienia jej ziemi.
632
00:56:56,400 --> 00:56:59,800
To jakim cz艂owiekiem trzeba by膰,
偶eby zrobi膰 co艣 tak pod艂ego?
633
00:57:00,240 --> 00:57:02,360
Co艣 tak niskiego? Pytam si臋!
634
00:57:02,480 --> 00:57:04,520
Jak膮 szumowin膮 trzeba by膰?!
635
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
- Masz to?
- Tak.
636
00:57:32,280 --> 00:57:34,280
Tak, jak pa艅stwo widzieli艣cie,
637
00:57:34,400 --> 00:57:37,040
podali艣my sobie
z panem Martyniukiem r臋ce.
638
00:57:37,920 --> 00:57:40,320
I chocia偶 dzieli nas mn贸stwo spraw,
639
00:57:41,120 --> 00:57:44,640
to jednak my艣l臋,
偶e jeste艣my na dobrej drodze.
640
00:58:51,200 --> 00:58:54,000
- Szukasz czego艣?
- Herbaty.
641
00:58:55,760 --> 00:58:58,160
Od 10 lat jest w tym samym miejscu.
642
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Co si臋 sta艂o?
643
00:59:08,560 --> 00:59:10,680
Chora jest, bo zimno w domu.
644
00:59:14,600 --> 00:59:16,840
Tatu艣 ci herbatk臋 w艂a艣nie robi.
645
00:59:17,760 --> 00:59:19,760
Zaraz b臋dzie.
646
00:59:29,040 --> 00:59:31,040
Chod藕, Malwinko.
647
00:59:50,800 --> 00:59:53,000
Id藕 mi st膮d.
648
00:59:53,080 --> 00:59:56,560
Id藕, bo mi si臋 porzygasz jeszcze
w nocy tutaj, na now膮 po艣ciel.
649
01:00:01,120 --> 01:00:03,360
Ile, kurwa, wytrzyma艂e艣? Ile? Rok?
650
01:00:03,480 --> 01:00:07,560
- Musia艂em z lud藕mi porozmawia膰.
- Ty z Anet膮 lepiej porozmawiaj.
651
01:00:07,680 --> 01:00:10,240
Wiesz co艣 o niej w og贸le?
Wiesz, 偶e ma ch艂opaka?
652
01:00:10,360 --> 01:00:14,200
Wiesz, co Malwinka robi teraz?
Gra艂e艣 z Igorem w pi艂k臋 ostatnio?
653
01:00:14,320 --> 01:00:16,320
Ma ch艂opaka?
654
01:00:22,080 --> 01:00:24,920
Id藕 w sto艂owym 艣pij,
chrapiesz jak prosiak.
655
01:00:33,040 --> 01:00:35,040
Ja nie mam ju偶 si艂y.
656
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
No, co tak stoisz jak wid艂y w gnoju?
Id藕 st膮d, ja chc臋 spa膰.
657
01:00:57,840 --> 01:00:59,840
Id藕 st膮d.
658
01:02:52,920 --> 01:02:55,040
Ile razy mam ci t艂umaczy膰,
powiedz mi.
659
01:02:55,160 --> 01:02:57,160
- Co tu si臋 dzieje?
- Bij膮 si臋.
660
01:02:57,280 --> 01:02:59,480
Mam tego wszystkiego
po dziurki w nosie!
661
01:02:59,600 --> 01:03:03,320
Zostaw go, powiedzia艂am, zostaw!
W tej chwili do pokoju, Sebastian!
662
01:03:03,440 --> 01:03:05,440
- Co si臋 sta艂o?
- Nic.
663
01:03:05,560 --> 01:03:09,240
-Nie pyskuj, tylko m贸w co si臋 sta艂o.
- Przepraszam, nie wiedzia艂am.
664
01:03:09,360 --> 01:03:11,360
- Ja ci jako艣 zwr贸c臋.
- Ale o co chodzi?
665
01:03:11,480 --> 01:03:15,080
Igor chcia艂, 偶eby Sebastian
przyzna艂 si臋, 偶e to on wybi艂 szyb臋!
666
01:03:15,200 --> 01:03:17,840
A wybi艂? Sebastian?
667
01:03:19,680 --> 01:03:22,000
Odwalcie si臋 ode mnie!
668
01:03:25,200 --> 01:03:27,240
Id藕 do 艂azienki, polej to wod膮.
669
01:03:32,680 --> 01:03:34,680
Przepraszam.
670
01:03:35,160 --> 01:03:37,680
Nie powinni艣my wam
na g艂owie siedzie膰.
671
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
I tak ju偶 pomogli艣cie nam bardzo.
672
01:03:39,920 --> 01:03:42,000
Ale co wy ze sob膮 zrobicie?
673
01:03:58,760 --> 01:04:00,760
Rzeczy Waldka.
674
01:04:01,120 --> 01:04:03,640
Jak mo偶esz, to ju偶 mi
ich nie oddawaj.
675
01:04:11,400 --> 01:04:14,480
Nie, no prosz臋 ci臋,
przecie偶 to ja powinnam tobie odda膰.
676
01:04:14,600 --> 01:04:18,120
- Za mieszkanie, za szyb臋.
- Daj spok贸j, to ze zbi贸rki.
677
01:04:18,240 --> 01:04:22,200
I tak wiem, 偶e nikt nie chce da膰.
Ludzie maj膮 swoje problemy.
678
01:04:22,320 --> 01:04:24,440
Chc膮, wie艣 jest zawsze solidarna.
679
01:04:24,560 --> 01:04:26,720
Jeszcze nazbieramy na dom dla was.
680
01:04:26,840 --> 01:04:29,600
Najgorsze, 偶e ksi膮dz
nie chce Waldka pochowa膰.
681
01:04:29,720 --> 01:04:32,600
- Co ty gadasz?
- Samob贸jca.
682
01:04:32,720 --> 01:04:36,040
- Ja to za艂atwi臋.
- Nie, nie, prosz臋 ci臋.
683
01:04:36,560 --> 01:04:39,680
- Ja porozmawiam.
- Kluczyki.
684
01:04:44,440 --> 01:04:46,440
Jedziemy.
685
01:04:46,560 --> 01:04:48,560
Ju偶 do艣膰 mi pomog艂e艣.
686
01:04:50,440 --> 01:04:52,440
Dzieciaki, jedziemy.
687
01:05:02,040 --> 01:05:04,160
Cze艣膰.
688
01:05:04,480 --> 01:05:06,480
Cze艣膰.
689
01:05:23,920 --> 01:05:26,440
Jakby co,
to krowy nakarmione i wydojone.
690
01:05:26,560 --> 01:05:29,000
Z mleczarni te偶 dzisiaj byli.
691
01:05:31,760 --> 01:05:34,200
Aneta mi pomog艂a. Mama nam kaza艂a.
692
01:05:37,880 --> 01:05:40,120
- Dzi臋ki.
- Ale cielaka nie ruszy艂em.
693
01:05:40,240 --> 01:05:43,040
- Nie da艂em rady.
- Jakiego cielaka?
694
01:05:43,160 --> 01:05:45,400
No, jednak mu si臋 nie poprawi艂o.
695
01:05:45,800 --> 01:05:47,800
Ledwo 偶yje.
696
01:05:48,800 --> 01:05:50,800
Ja to zrobi臋 p贸藕niej.
697
01:05:57,920 --> 01:06:00,600
- A ty wiedzia艂e艣, 偶e to on
wybi艂 szyb臋?- Tak.
698
01:06:04,400 --> 01:06:06,560
A dlaczego nie powiedzia艂e艣 od razu?
699
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
Zawsze m贸wi艂e艣, 偶e si臋 nie donosi.
700
01:08:24,840 --> 01:08:26,840
Tata!
701
01:08:50,600 --> 01:08:53,439
Kt贸r膮 koszul臋 zak艂adasz
na to wesele?
702
01:09:20,040 --> 01:09:22,040
Jedziesz na pi艂k臋?
703
01:09:25,160 --> 01:09:27,359
Chc臋 z dzie膰mi w pi艂k臋 pogra膰.
704
01:09:44,680 --> 01:09:46,680
To se pograj.
705
01:10:09,920 --> 01:10:13,600
- Aneta, jedziesz na pi艂k臋?
- Nie, nie mog臋.
706
01:10:14,160 --> 01:10:16,320
Rodzinnego mecza nie zagrasz?
707
01:10:16,440 --> 01:10:18,440
Ucz臋 si臋.
708
01:10:20,240 --> 01:10:22,600
Halo, ferajna, jedziemy na pi艂k臋.
709
01:10:22,720 --> 01:10:24,720
Chod藕cie.
710
01:10:25,920 --> 01:10:27,920
Igor, Malwinka!
711
01:10:41,160 --> 01:10:44,240
Podaj臋 Malwince
i Malwinka naciera na bramk臋.
712
01:10:49,640 --> 01:10:51,640
Uwaga!
713
01:10:57,520 --> 01:11:00,000
Podanie... Gol!
714
01:11:34,360 --> 01:11:36,360
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
715
01:11:59,200 --> 01:12:01,760
Mi to nigdy w 偶yciu
herbaty nie zrobi艂.
716
01:12:02,160 --> 01:12:04,160
Chyba ci臋 kocha.
717
01:12:10,040 --> 01:12:12,040
No i co?
718
01:12:13,360 --> 01:12:15,400
Zmienia to jako艣 sytuacj臋?
719
01:12:16,000 --> 01:12:18,800
Zmienia tylko tyle,
偶e mog艂o si臋 to nie wydarzy膰.
720
01:12:18,920 --> 01:12:21,000
Ale Jarek, to nie jest twoja wina.
721
01:12:26,400 --> 01:12:28,560
No, co zrobisz? Nic nie zrobisz.
722
01:12:28,680 --> 01:12:31,840
O, teraz to gada normalnie
jak taki stary ch艂op ze wsi.
723
01:12:32,800 --> 01:12:36,760
Sta艂o si臋. Szkoda, 偶e nie pomy艣la艂,
偶e wasze dzieci mog艂y go znale藕膰.
724
01:12:36,880 --> 01:12:39,640
- Trauma na ca艂e 偶ycie.
- Czyli co, chuj, nie kolega?
725
01:12:39,760 --> 01:12:43,600
- Jarek, ale troch臋 racji w tym jest.
- Nie b臋dziemy o zmar艂ym 藕le gada膰.
726
01:12:43,720 --> 01:12:47,680
- Mo偶e chcia艂, 偶eby go powstrzyma膰?
- Gdyby chcia艂, to by tego nie robi艂,
727
01:12:47,800 --> 01:12:49,800
tylko ci膮gle gada艂, 偶e to zrobi.
728
01:12:49,920 --> 01:12:53,880
Jak m贸j ojciec na przyk艂ad. Ca艂e
偶ycie m贸wi, 偶e si臋 kiedy艣 zabije.
729
01:12:54,240 --> 01:12:57,080
- I co?
- I nic.
730
01:12:58,000 --> 01:13:00,280
Wkurwia si臋, pije, ogl膮da telewizj臋.
731
01:13:03,000 --> 01:13:05,400
Nie da si臋 pom贸c komu艣,
kto tego nie chce.
732
01:13:55,400 --> 01:13:58,080
Odzywasz si臋? Masz g艂os.
733
01:14:00,920 --> 01:14:04,040
Tak to jest. Ci臋偶ko, nie?
734
01:14:17,840 --> 01:14:19,840
- To jad臋.
- To jed藕.
735
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Dobra.
736
01:14:24,080 --> 01:14:26,080
Dobra.
737
01:14:27,040 --> 01:14:29,040
Dzi臋kuj臋.
738
01:14:37,040 --> 01:14:39,560
Wpadaj czasem. W ko艅cu rodzina.
739
01:14:40,560 --> 01:14:42,560
- Na razie.
- Na razie.
740
01:15:07,160 --> 01:15:09,200
No i co to za wa偶na sprawa?
741
01:15:09,320 --> 01:15:11,320
Chod藕.
742
01:15:39,040 --> 01:15:41,040
No i po co mi to pokazujesz?
743
01:15:41,160 --> 01:15:43,320
- Nie rozumiesz?
- No, rozumiem.
744
01:15:43,440 --> 01:15:45,600
Gdzie艣 chyba musia艂 przecie偶, nie?
745
01:15:45,720 --> 01:15:48,000
Mo偶liwe, 偶e wszyscy
byli艣my wtedy w domu.
746
01:15:48,120 --> 01:15:50,120
To jest ju偶 niewa偶ne.
747
01:15:56,200 --> 01:15:58,240
Podrzucisz mnie?
748
01:15:58,360 --> 01:16:01,120
Irena, ty naprawd臋
masz to wszystko w dupie?
749
01:16:04,080 --> 01:16:06,280
- Co ty gadasz?
- Nie wiem w艂a艣nie.
750
01:16:06,400 --> 01:16:10,520
Bo co? Co ja mam teraz zrobi膰?
Mam si臋 przez ca艂e 偶ycie obwinia膰?
751
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
Co?
752
01:16:14,240 --> 01:16:16,240
Irena, poczekaj!
753
01:16:25,720 --> 01:16:28,760
- O co chodzi?
- Bo ja mu kaza艂am zdycha膰.
754
01:16:29,440 --> 01:16:32,600
- Co?
-On powiedzia艂, 偶e to on dom podpali艂
755
01:16:32,720 --> 01:16:34,760
偶eby zarobi膰 pieni膮dze.
756
01:16:35,440 --> 01:16:37,920
Bo mu jaki艣 kumpel od w贸dki poradzi艂.
757
01:16:38,440 --> 01:16:41,720
呕e jak jest ubezpieczenie,
to zrobi膰 zwarcie i b臋dzie cacy.
758
01:16:41,840 --> 01:16:45,600
Tylko 偶e my 偶e艣my prawie nie pomarli
przez tego je艂opa, rozumiesz?
759
01:16:45,720 --> 01:16:49,240
Dzieciak jeden spa艂 w domu.
Tylko 偶e jak ten wiecznie dziabni臋ty,
760
01:16:49,360 --> 01:16:52,200
to co go tam obchodzi艂o,
czy dzieci w domu czy nie.
761
01:16:52,320 --> 01:16:54,320
Chory cz艂owiek!
762
01:16:55,440 --> 01:16:57,480
I wstyd jaki.
763
01:16:57,600 --> 01:17:01,040
Przecie偶 to mog艂o si臋 roznie艣膰
na ca艂膮 wie艣. Matko Boska!
764
01:17:17,800 --> 01:17:19,920
W prawo.
765
01:17:34,880 --> 01:17:36,880
W lewo.
766
01:17:39,560 --> 01:17:41,560
Chyba 偶artujesz?
767
01:18:01,880 --> 01:18:04,000
Pani Ludmi艂a da艂a mi prac臋.
768
01:18:07,520 --> 01:18:09,520
A pan Les艂aw urobi艂 ksi臋dza,
769
01:18:09,840 --> 01:18:11,880
偶eby Waldka po katolicku pochowa膰.
770
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
Dzi臋kuj臋 za wszystko.
771
01:18:30,840 --> 01:18:32,840
Do zobaczenia.
772
01:19:09,360 --> 01:19:11,520
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
773
01:19:11,640 --> 01:19:13,720
Mo偶na si臋 zapyta膰, co pan tutaj?
774
01:19:13,840 --> 01:19:16,640
- Pomiary.
-Ja widz臋, 偶e pomiary, ale do czego?
775
01:19:17,080 --> 01:19:19,240
Pod drog臋.
776
01:19:19,360 --> 01:19:21,920
- A jak ona ma i艣膰?
- Zgodnie z planem.
777
01:19:22,040 --> 01:19:24,040
By艂y konsultacje z mieszka艅cami.
778
01:19:24,160 --> 01:19:27,360
No, by艂y, ale nikt si臋 nie zgodzi艂,
bo to by oznacza艂o...
779
01:20:24,400 --> 01:20:27,920
- A ciebie do reszty pojeba艂o?
- No co, przecie偶 droga ma by膰, nie?
780
01:20:28,040 --> 01:20:30,840
- To sobie wst臋pnie rozje偶d偶am.
- Uspok贸j si臋.
781
01:20:31,800 --> 01:20:35,320
Co wy, kurwa, odpierdalacie?
Wszystko chcecie wyprzeda膰?
782
01:20:35,440 --> 01:20:38,080
Co ty dzieciom powiesz za 10 lat?
Co im zostawisz?
783
01:20:38,200 --> 01:20:41,720
A mo偶e chc臋 czego艣 lepszego
dla dzieci ni偶 偶ycie w b艂ocie?
784
01:20:42,560 --> 01:20:44,560
I umieranie w g贸wnie.
785
01:20:50,880 --> 01:20:52,880
- Dobra.
- Dobra.
786
01:20:54,640 --> 01:20:56,640
- To jad臋.
- To jed藕.
787
01:21:16,920 --> 01:21:18,920
Chowa膰 mi si臋 tam!
788
01:21:45,480 --> 01:21:47,840
Ja do pos艂a, porozmawia膰 chcia艂em.
789
01:21:57,720 --> 01:22:03,080
Ja rozumiem, 偶e wiesz...
Idea艂y, 偶e ojcowizna, ale te pola to.
790
01:22:03,200 --> 01:22:05,800
Jeszcze kilka lat
i nie b臋dzie komu sprzedawa膰.
791
01:22:05,920 --> 01:22:09,600
Sieci贸wki, korporacje. Gdzie my
w tym? Pose艂 to powinien chyba...
792
01:22:09,720 --> 01:22:13,040
Co ty my艣lisz, co?
呕e ja nie pomagam tym ludziom?
793
01:22:13,160 --> 01:22:16,040
Skupuj膮c ich ziemi臋
po z艂odziejskich cenach,
794
01:22:16,160 --> 01:22:19,120
jak maj膮 n贸偶 na gardle?
- Nikt nikogo nie zmusza.
795
01:22:22,840 --> 01:22:24,840
Jak to w og贸le dzia艂a?
796
01:22:25,560 --> 01:22:27,560
A co...
797
01:22:27,680 --> 01:22:29,680
Jeste艣 zainteresowany?
798
01:22:30,200 --> 01:22:32,200
- Powiedzmy.
- Tak?
799
01:22:33,400 --> 01:22:35,400
- To oddaj telefon.
- Po co?
800
01:22:35,800 --> 01:22:38,920
No, oddaj, oddaj. Kolega popilnuje.
801
01:22:49,600 --> 01:22:51,880
Ty naprawd臋 masz mnie za idiot臋?
802
01:22:53,120 --> 01:22:57,560
Albo rozmawiamy jak cywilizowani
ludzie albo robimy sobie pod g贸rk臋.
803
01:23:01,040 --> 01:23:03,040
Nie rozumiem...
804
01:23:03,480 --> 01:23:05,720
Dlaczego ty mnie
tak nienawidzisz, co?
805
01:23:06,840 --> 01:23:09,640
My艣lisz, 偶e co,
偶e ja nie mam ludzi nad sob膮?
806
01:23:10,040 --> 01:23:12,040
Ja Jestem... o, taki ma艂y
807
01:23:12,640 --> 01:23:15,480
w por贸wnaniu z tymi,
kt贸rzy podejmuj膮 decyzje.
808
01:23:18,840 --> 01:23:22,680
- Pani Irenko...
- Tak, tak, ju偶 id臋.
809
01:23:24,880 --> 01:23:29,000
Czy mog艂aby pani troszk臋 posprz膮ta膰?
810
01:23:31,080 --> 01:23:33,080
Dzi臋kuj臋.
811
01:23:35,560 --> 01:23:37,640
A zreszt膮... Ty naprawd臋 my艣lisz,
812
01:23:38,040 --> 01:23:40,600
偶e wie艣
b臋dzie wygl膮da艂a jak 30 lat temu?
813
01:23:41,720 --> 01:23:44,320
呕e b臋dziesz sobie
z rodzink膮 warzywka sadzi艂
814
01:23:44,440 --> 01:23:46,680
i sprzedawa艂 艣wie偶utkie na targu?
815
01:23:46,800 --> 01:23:49,760
My艣lisz 偶e co,
偶e twoje dzieci b臋d膮 w polu robi膰?
816
01:23:50,280 --> 01:23:54,560
Przez ostatnie 7 lat 100% dzieciak贸w
wypierdala st膮d do miasta i nie wraca
817
01:23:54,680 --> 01:23:56,680
i tak jest w ka偶dej wsi!
818
01:23:58,320 --> 01:24:00,360
A twoje, co?
819
01:24:00,480 --> 01:24:02,480
Ucz膮 si臋 rolnictwa,
820
01:24:02,920 --> 01:24:05,880
czy obracaj膮 kryptowalutami
w jakich艣 grach?
821
01:24:06,000 --> 01:24:09,480
Wiesz, 偶e za takie granie w gry
mo偶na teraz pieni膮dze dosta膰?
822
01:24:09,600 --> 01:24:12,040
Przecie偶 to jest, kurwa,
popierdolone.
823
01:24:21,000 --> 01:24:23,520
Wiesz, ile z nas
pozostanie za 10 lat?
824
01:24:26,280 --> 01:24:28,280
Tyle, co nic.
825
01:24:40,800 --> 01:24:42,800
To wszystko dooko艂a jest moje.
826
01:24:42,920 --> 01:24:44,920
Po dziadku, po ojcu.
827
01:24:45,320 --> 01:24:47,480
Ja te偶 t臋 ziemi臋 lubi臋,
828
01:24:47,600 --> 01:24:49,600
tak jak i ty.
829
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
Ale na co to komu?
830
01:24:54,080 --> 01:24:56,800
Nasze dzieci
nie b臋d膮 tu mieszka膰. Zapomnij.
831
01:24:58,160 --> 01:25:00,240
Twoje te偶.
832
01:25:00,360 --> 01:25:03,880
Jak wyjad膮 st膮d do miasta,
to wr贸c膮 dopiero na tw贸j pogrzeb.
833
01:25:04,000 --> 01:25:06,920
Jeszcze si臋 pok艂贸c膮,
ile kto ma procent w ziemi.
834
01:25:07,240 --> 01:25:09,400
Jak ty z bratem. Co tu daleko szuka膰?
835
01:25:09,520 --> 01:25:12,160
- To inna historia jest.
- Tak, tak, tak.
836
01:25:12,840 --> 01:25:14,840
Ka偶dy jest inn膮 histori膮.
837
01:25:15,520 --> 01:25:18,200
A wszyscy tacy sami jeste艣my.
838
01:25:19,400 --> 01:25:22,720
Id藕 ju偶, bo 艣lub kolegi przegapisz.
839
01:25:24,280 --> 01:25:26,760
Gdyby艣 potrzebowa艂
czego艣 kiedy艣, to...
840
01:25:27,480 --> 01:25:29,480
mo偶esz na mnie liczy膰.
841
01:25:30,160 --> 01:25:32,160
Musimy sobie pomaga膰.
842
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
W ko艅cu ze wsi jeste艣my.
843
01:26:48,360 --> 01:26:50,360
Ej!
844
01:26:52,800 --> 01:26:54,800
Co jest, do kurwy n臋dzy?
845
01:26:57,600 --> 01:26:59,680
Rolnicza tradycja.
846
01:26:59,800 --> 01:27:02,480
To dla tych,
co nie pilnuj膮 w艂asnego nosa.
847
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
Kurwa!
848
01:27:25,120 --> 01:27:27,280
Po co ci to by艂o?
849
01:27:27,400 --> 01:27:29,400
Najlepsze 偶yczenia!
850
01:27:31,440 --> 01:27:33,440
Na nowej drodze 偶ycia.
851
01:27:37,760 --> 01:27:39,760
Co ty robisz? Co ty robisz?
852
01:27:40,240 --> 01:27:42,720
Przyjaciel! Taki, kurwa, przyjaciel?
853
01:27:49,000 --> 01:27:51,240
- Mamo, co si臋 sta艂o?
- Nic.
854
01:27:57,920 --> 01:28:00,160
Tego, to ju偶 si臋 nie wypierze.
855
01:28:05,040 --> 01:28:07,040
Tato?
856
01:28:14,320 --> 01:28:16,320
Co si臋 dzieje?
857
01:28:16,440 --> 01:28:18,920
Nie b贸j si臋, tata bawi si臋 w Indian.
858
01:28:19,600 --> 01:28:21,760
W艂a艣nie, to jest taka zabawa!
859
01:28:33,040 --> 01:28:35,040
Do domu.
860
01:28:37,520 --> 01:28:40,280
Chod藕cie. Tata zaraz przyjdzie.
67201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof