Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,677 --> 00:00:09,677
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,677 --> 00:00:14,677
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,677 --> 00:00:18,261
♪Long and short,
sighs are whispers sharp as blades♪
4
00:00:18,997 --> 00:00:23,047
♪East and west, hustling and drifting
in the martial world♪
5
00:00:23,221 --> 00:00:26,837
♪Destined or accidental,
no one falls for me♪
6
00:00:27,780 --> 00:00:31,253
♪Solitary is my middle name♪
7
00:00:32,085 --> 00:00:35,701
♪Spring after spring,
is the matchmaker dozing off♪
8
00:00:36,309 --> 00:00:39,893
♪You knock on the door of my heart,
a burst of blossoms amazing the dusk♪
9
00:00:40,597 --> 00:00:44,213
♪Touching or hurting,
we tacitly agree it's a kind of fortune♪
10
00:00:44,437 --> 00:00:48,888
♪The blue and the rosy
are heaven's match♪
11
00:00:49,525 --> 00:00:54,453
♪Falling into an embrace,
cherishing a moment of tenderness♪
12
00:00:54,645 --> 00:00:58,645
♪No need to mind at all
the blush on the cheeks♪
13
00:00:58,869 --> 00:01:02,965
♪Amid laughter and talk,
longing becomes words on the paper♪
14
00:01:03,509 --> 00:01:06,485
♪From now on, the delicate thoughts
speak no separation♪
15
00:01:06,485 --> 00:01:10,549
♪In the song that warms the world,
I only care for one person♪
16
00:01:10,549 --> 00:01:15,189
♪Before the autumn rain pours,
you hold the umbrella, and I wait♪
17
00:01:15,189 --> 00:01:19,285
♪Being deeply moved,
this life bears no regrets♪
18
00:01:19,285 --> 00:01:21,781
♪Flowers swaying,
we listen deep into the night♪
19
00:01:21,781 --> 00:01:25,402
♪I wish the prime of youth favor you,
witnessed by the sun and moon♪
20
00:01:25,928 --> 00:01:31,518
=To Get Master=
(Based on The Fierce Princess by Jun Su)
21
00:01:31,581 --> 00:01:34,013
=Episode 18=
22
00:01:41,681 --> 00:01:42,360
Han Yan,
23
00:01:42,681 --> 00:01:44,360
where are we going in such a hurry?
24
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
To Riyue Palace.
25
00:01:46,161 --> 00:01:47,241
Riyue Palace?
26
00:01:47,601 --> 00:01:48,881
Gu Yuan won't go with us?
27
00:01:49,280 --> 00:01:50,961
The six major sects
28
00:01:51,080 --> 00:01:53,440
are gathering to fight
for the leader of martial world.
29
00:01:54,000 --> 00:01:55,121
My lord can't appear
30
00:01:55,241 --> 00:01:56,640
as Nan Chuimeng this time.
31
00:01:57,241 --> 00:02:00,080
A deadly battle is coming.
32
00:02:00,681 --> 00:02:03,161
So, he sent me to bring you back
to Riyue Palace.
33
00:02:03,560 --> 00:02:05,280
Once you're secure,
34
00:02:05,640 --> 00:02:07,560
he can focus on reclaiming
the Xiaoyao Technique.
35
00:02:08,761 --> 00:02:09,761
So, the villain
36
00:02:11,000 --> 00:02:13,121
will reclaim the Xiaoyao Technique
37
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
as Gu Yuan?
38
00:02:16,561 --> 00:02:17,881
That's perfect.
39
00:02:18,841 --> 00:02:21,281
Hanging out with you guys,
40
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
I've seen through
41
00:02:22,360 --> 00:02:23,640
those so-called righteous sects.
42
00:02:23,800 --> 00:02:25,640
They preach about honor and justice,
43
00:02:26,441 --> 00:02:28,321
but they're all full of hidden agendas.
44
00:02:34,680 --> 00:02:36,321
- Greetings, Leader.
- Greetings, Leader.
45
00:02:38,321 --> 00:02:39,321
Please rise.
46
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
Nan Wentian,
47
00:02:42,520 --> 00:02:44,080
why are you here?
48
00:02:46,120 --> 00:02:48,680
I came to congratulate
your enthronement.
49
00:02:49,561 --> 00:02:51,561
If you don't want to see me,
50
00:02:51,721 --> 00:02:53,001
I'll just go.
51
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
Just stay.
52
00:02:55,920 --> 00:02:57,041
If you go,
53
00:02:57,680 --> 00:03:00,240
I'll suspect you of colluding
with the demon cult.
54
00:03:02,001 --> 00:03:03,400
How could that be possible?
55
00:03:05,800 --> 00:03:06,881
I wouldn't dare.
56
00:03:07,400 --> 00:03:10,161
Leader, you're a hero in the making.
57
00:03:10,281 --> 00:03:13,321
Your presence outshines even Mr. Wuya.
58
00:03:13,469 --> 00:03:15,120
You're truly your father's daughter.
59
00:03:24,520 --> 00:03:25,680
Master Nan
60
00:03:26,321 --> 00:03:28,441
is the paragon for us all.
61
00:03:28,761 --> 00:03:30,161
For the manual,
62
00:03:30,281 --> 00:03:32,281
you feigned paralysis
of both legs for years
63
00:03:32,721 --> 00:03:35,281
and posed as the villain,
wreaking havoc everywhere.
64
00:03:35,481 --> 00:03:36,881
That level of dedication
65
00:03:37,881 --> 00:03:40,120
is truly admirable.
66
00:03:42,841 --> 00:03:43,841
Indeed.
67
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
Leader, my painstaking efforts
68
00:03:47,601 --> 00:03:50,360
have now been fulfilled.
69
00:03:51,601 --> 00:03:54,360
You're old,
but not exactly thin-skinned.
70
00:03:55,080 --> 00:03:57,721
I've let you stay
in the Martial Alliance
71
00:03:57,841 --> 00:04:01,041
just because you've managed
Fengyu Valley for so long
72
00:04:01,441 --> 00:04:03,240
and contributed to the martial world.
73
00:04:03,920 --> 00:04:05,601
If you keep spouting nonsense,
74
00:04:05,800 --> 00:04:07,761
don't expect any mercy from me.
75
00:04:10,441 --> 00:04:11,881
He can really keep his composure.
76
00:04:16,640 --> 00:04:18,001
Leader, please don't be angry.
77
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
I'm apologizing
78
00:04:19,601 --> 00:04:20,601
for him.
79
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
The thing is,
80
00:04:23,481 --> 00:04:24,760
the villain Gu Yuan
81
00:04:25,201 --> 00:04:26,281
has already turned up.
82
00:04:26,841 --> 00:04:29,281
He's been hiding among us
83
00:04:29,800 --> 00:04:31,081
using the name Nan Chuimeng,
84
00:04:31,201 --> 00:04:32,641
Master Nan's nephew.
85
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
It's clear
86
00:04:34,201 --> 00:04:36,041
the demon cult
has been carefully planning
87
00:04:36,161 --> 00:04:39,000
to get the manual
and dominate the martial world.
88
00:04:41,401 --> 00:04:43,841
If we don't act fast, things could...
89
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
So, please master the manual quickly
90
00:04:54,680 --> 00:04:55,961
and lead us to crush demon cult,
91
00:04:56,081 --> 00:04:57,641
to restore peace to the martial world!
92
00:04:58,760 --> 00:05:00,041
Of course!
93
00:05:00,440 --> 00:05:01,841
Rest easy.
94
00:05:02,601 --> 00:05:04,601
As long as I'm around,
95
00:05:06,041 --> 00:05:08,401
Gu Yuan won't get away.
96
00:05:09,161 --> 00:05:12,120
- Great!
- Great!
97
00:05:12,961 --> 00:05:13,789
Good point!
98
00:05:13,789 --> 00:05:14,961
- Sounds good!
- You're right!
99
00:05:14,961 --> 00:05:15,961
You're right!
100
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
- Great!
- Great!
101
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
Great!
102
00:05:24,951 --> 00:05:29,501
(Guyue Inn)
103
00:05:36,401 --> 00:05:37,440
Hello, sirs...
104
00:05:38,560 --> 00:05:39,201
Gu Yuan!
105
00:05:39,401 --> 00:05:40,481
Villain Gu Yuan!
106
00:05:58,601 --> 00:05:59,601
Serve the wine.
107
00:06:01,281 --> 00:06:02,281
Please come in.
108
00:06:07,473 --> 00:06:10,795
(Scent Travels Far)
109
00:06:45,201 --> 00:06:46,240
We meet again.
110
00:06:54,401 --> 00:06:55,800
I am in a competition with someone.
111
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Do not disturb me.
112
00:07:04,081 --> 00:07:06,000
Here comes another brat.
113
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Fisherman,
114
00:07:08,401 --> 00:07:11,240
is this your backup?
115
00:07:15,240 --> 00:07:16,360
Fisherman,
116
00:07:16,800 --> 00:07:20,161
afraid of losing and call a lad?
117
00:07:29,521 --> 00:07:30,920
(The technique is all random,)
118
00:07:31,281 --> 00:07:32,521
(but why is it so powerful?)
119
00:07:32,641 --> 00:07:34,240
You are pretty good.
120
00:07:43,680 --> 00:07:45,281
(Jingyun Manor?)
121
00:07:53,401 --> 00:07:54,401
Senior,
122
00:07:54,481 --> 00:07:56,120
I apologize for my rudeness just now.
123
00:07:56,721 --> 00:07:58,440
May I ask your name?
124
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Phew, the cup's fine.
125
00:07:59,841 --> 00:08:01,161
My precious cup.
126
00:08:06,961 --> 00:08:08,401
You fisherman!
127
00:08:08,601 --> 00:08:09,760
You cheated!
128
00:08:09,880 --> 00:08:12,401
I fell for this lad's trick!
129
00:08:12,521 --> 00:08:13,521
I lost!
130
00:08:14,081 --> 00:08:15,401
We had a bet,
131
00:08:15,521 --> 00:08:17,120
whoever stood up first loses,
132
00:08:17,240 --> 00:08:18,841
and I stood up! He didn't.
133
00:08:18,961 --> 00:08:20,161
So I lost!
134
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Alright.
135
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
Take the book.
136
00:08:27,560 --> 00:08:28,240
Old fart,
137
00:08:28,360 --> 00:08:30,041
don't bother me again!
138
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Senior,
139
00:08:33,481 --> 00:08:34,680
you're probably confused.
140
00:08:34,841 --> 00:08:36,120
This seat was vacant just now.
141
00:08:45,601 --> 00:08:47,681
(He is a hidden master.)
142
00:08:50,000 --> 00:08:52,120
(What kind of book did he leave?)
143
00:08:58,513 --> 00:09:01,405
(Eternal Grace)
144
00:09:12,601 --> 00:09:15,841
Two families join,
a single bond of marriage.
145
00:09:16,201 --> 00:09:19,280
We become one in each other.
146
00:09:19,721 --> 00:09:23,801
Hearts intertwined.
Together for eternity.
147
00:09:26,360 --> 00:09:27,481
Bride,
148
00:09:27,801 --> 00:09:28,801
Li Song'er.
149
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Groom,
150
00:09:31,880 --> 00:09:33,201
Gu Yuan.
151
00:09:36,989 --> 00:09:38,160
(Marriage contract)
152
00:09:38,160 --> 00:09:40,721
This is truly our marriage contract.
153
00:09:42,841 --> 00:09:44,120
Not Mengdie
154
00:09:44,961 --> 00:09:46,400
and Nan Chuimeng.
155
00:09:48,081 --> 00:09:49,520
It's Li Song'er
156
00:09:50,400 --> 00:09:51,880
and Gu Yuan!
157
00:10:12,721 --> 00:10:13,721
Li Song'er.
158
00:10:25,233 --> 00:10:27,165
(Integrity and Honor)
159
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Senior,
160
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
you've been standing for an hour.
161
00:10:38,280 --> 00:10:40,961
Thinking too much is harmful.
Better to sit down.
162
00:10:42,880 --> 00:10:44,801
I've sat for decades.
163
00:10:45,201 --> 00:10:47,081
Standing up now is no big deal.
164
00:10:47,400 --> 00:10:48,721
Those wimps
165
00:10:49,000 --> 00:10:51,441
only dare to gossip behind my back.
166
00:10:51,961 --> 00:10:53,240
But in my face,
167
00:10:53,481 --> 00:10:54,481
who dares?
168
00:10:55,360 --> 00:10:56,441
Exactly!
169
00:10:57,561 --> 00:10:59,520
Baili Xingchen
is also a good-for-nothing.
170
00:11:00,040 --> 00:11:01,400
Find someone to drive him out.
171
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
I get mad just looking at him.
172
00:11:05,040 --> 00:11:07,760
Jingyun Manor
has the complete manual now.
173
00:11:08,280 --> 00:11:10,681
Our plans for decades are wasted.
174
00:11:13,201 --> 00:11:14,841
If we'd just made Chu Mengdie
175
00:11:14,961 --> 00:11:16,561
take the blame for killing Zhou Heng,
176
00:11:17,081 --> 00:11:18,681
none of this would've happened!
177
00:11:21,120 --> 00:11:23,280
We need to think of a way now.
178
00:11:24,120 --> 00:11:25,120
Senior,
179
00:11:26,880 --> 00:11:28,601
I have something unclear.
180
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Why did you
181
00:11:32,681 --> 00:11:35,201
arrange for Heng
182
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
to marry into Fengyu Valley?
183
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
That...
184
00:11:42,441 --> 00:11:44,081
That was because he was useful.
185
00:11:48,321 --> 00:11:50,441
Heng was loyal to Fengyu Valley.
186
00:11:51,160 --> 00:11:52,681
Even if he knew
187
00:11:53,640 --> 00:11:56,321
it was you, disguised as Gu Yuan,
stealing the manual,
188
00:11:57,721 --> 00:11:59,481
he'd keep quiet.
189
00:12:00,040 --> 00:12:01,601
Why did you have to go that far
190
00:12:02,441 --> 00:12:04,441
and kill him?
191
00:12:05,321 --> 00:12:06,321
How naive!
192
00:12:10,640 --> 00:12:13,561
A dead person
is far more useful than a living one.
193
00:12:14,081 --> 00:12:15,640
If I were as indecisive as you,
194
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
would we be where we are today?
195
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Now that the valley's reputation
is at stake,
196
00:12:22,040 --> 00:12:23,360
we need to figure out a way
197
00:12:23,481 --> 00:12:25,760
to save the situation.
That's our main concern.
198
00:12:37,921 --> 00:12:38,921
Senior,
199
00:12:40,441 --> 00:12:41,640
should I have played...
200
00:12:42,120 --> 00:12:42,749
Was it
201
00:12:43,160 --> 00:12:44,240
black
202
00:12:44,841 --> 00:12:46,013
or white just now?
203
00:12:46,520 --> 00:12:47,640
Getting older
204
00:12:48,921 --> 00:12:50,801
really dulls the mind.
205
00:12:51,601 --> 00:12:53,561
Sometimes I can't tell
206
00:12:54,921 --> 00:12:56,481
if white is better
207
00:12:57,520 --> 00:12:59,120
or black is better.
208
00:12:59,561 --> 00:13:00,681
Senior.
209
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
My lord,
210
00:13:14,520 --> 00:13:16,561
you really give up
the Xiaoyao Technique?
211
00:13:21,721 --> 00:13:22,880
Sit down.
212
00:13:42,201 --> 00:13:42,781
My lord,
213
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
yesterday, you exposed
214
00:13:45,201 --> 00:13:46,921
Nan Wentian's hypocrisy publicly.
215
00:13:47,841 --> 00:13:49,160
But you shouldn't throw away
216
00:13:49,681 --> 00:13:51,360
the Xiaoyao Technique.
217
00:13:52,160 --> 00:13:54,561
You've been planning for ten years,
enduring so much pain,
218
00:13:54,749 --> 00:13:55,721
all to reclaim it
219
00:13:55,841 --> 00:13:56,880
one day.
220
00:13:57,561 --> 00:13:59,081
I just can't understand
221
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
why you'd do this now.
222
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
I think
223
00:14:03,841 --> 00:14:04,921
letting Nan Wentian live
224
00:14:05,321 --> 00:14:06,640
is the worst punishment for him.
225
00:14:07,321 --> 00:14:08,321
Back then,
226
00:14:08,561 --> 00:14:10,280
he stirred up the entire martial world,
227
00:14:10,601 --> 00:14:12,160
using those vicious methods
228
00:14:12,360 --> 00:14:13,601
to destroy Riyue Palace.
229
00:14:14,000 --> 00:14:15,040
Now
230
00:14:15,240 --> 00:14:17,441
he's ended up
being despised by everyone.
231
00:14:19,801 --> 00:14:21,561
It's like what goes around,
comes around.
232
00:14:26,280 --> 00:14:27,801
Now that you've revealed your face
233
00:14:28,801 --> 00:14:30,841
and everyone knows who you are,
234
00:14:31,201 --> 00:14:32,201
I'm guessing
235
00:14:32,880 --> 00:14:34,201
you're in for a rough ride ahead.
236
00:14:35,760 --> 00:14:36,961
Back then, those people,
237
00:14:37,321 --> 00:14:38,640
to get the Xiaoyao Technique,
238
00:14:39,201 --> 00:14:41,601
lied that my parents
were using the manual
239
00:14:42,201 --> 00:14:43,880
to massacre the martial world.
240
00:14:44,801 --> 00:14:45,921
They framed Riyue Palace
241
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
as the demon cult.
242
00:14:51,441 --> 00:14:52,801
After my parents were murdered,
243
00:14:54,201 --> 00:14:55,520
I went
244
00:14:56,321 --> 00:14:57,520
into hiding,
245
00:15:00,801 --> 00:15:02,160
living under this mask
246
00:15:03,040 --> 00:15:04,441
for more than 20 years.
247
00:15:07,921 --> 00:15:09,280
During these years,
248
00:15:10,801 --> 00:15:12,280
all I had was hate.
249
00:15:15,000 --> 00:15:16,601
All I wanted was to get the manual back
250
00:15:17,921 --> 00:15:19,441
and avenge my parents.
251
00:15:24,280 --> 00:15:25,640
Yesterday,
252
00:15:26,801 --> 00:15:28,721
seeing those so-called righteous sects
253
00:15:28,841 --> 00:15:29,921
and martial heroes
254
00:15:30,721 --> 00:15:32,081
acting like fools
255
00:15:32,520 --> 00:15:33,921
over the manual,
256
00:15:36,040 --> 00:15:37,880
I found it all so laughable.
257
00:15:39,880 --> 00:15:41,240
Suddenly, I realized
258
00:15:42,921 --> 00:15:44,240
that no matter what I did,
259
00:15:45,120 --> 00:15:46,561
I couldn't get back
260
00:15:47,360 --> 00:15:48,481
what I'd lost.
261
00:15:50,760 --> 00:15:52,240
And my obsessions
262
00:15:53,280 --> 00:15:54,481
were not crucial anymore.
263
00:15:56,801 --> 00:15:58,040
My towering anger
264
00:15:58,721 --> 00:16:00,081
all turned to falling flowers.
265
00:16:05,081 --> 00:16:06,640
After wearing this mask for so long,
266
00:16:07,681 --> 00:16:08,681
I'm just worn out.
267
00:16:27,601 --> 00:16:28,601
My lord!
268
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
My lord!
269
00:16:48,441 --> 00:16:51,000
You silly oaf,
still playing with the lousy fork?
270
00:16:52,880 --> 00:16:55,201
Don't you think
you're still the Young Master
271
00:16:55,561 --> 00:16:57,841
of Fengyu Valley after losing
at the Houlang Conference?
272
00:16:58,601 --> 00:16:59,760
Jinx.
273
00:17:02,160 --> 00:17:03,481
Why do you
274
00:17:04,880 --> 00:17:05,921
mock me like this?
275
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Why?
276
00:17:07,721 --> 00:17:09,240
You're a complete waste.
277
00:17:10,040 --> 00:17:11,401
You had a clear path to the top.
278
00:17:11,641 --> 00:17:13,881
The leadership within reach,
and you just gave it away.
279
00:17:14,121 --> 00:17:15,320
What were you thinking?
280
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
I can't fake it.
281
00:17:19,441 --> 00:17:21,040
What's the point
282
00:17:21,560 --> 00:17:22,840
if it's not earned by myself?
283
00:17:23,161 --> 00:17:24,441
I don't care about
284
00:17:24,560 --> 00:17:25,721
your point now.
285
00:17:26,881 --> 00:17:27,881
Here's the deal.
286
00:17:28,000 --> 00:17:29,481
Master has cut you loose.
287
00:17:29,800 --> 00:17:32,040
So, pack your bags and get out now!
288
00:17:34,481 --> 00:17:35,721
Don't go too far.
289
00:17:38,280 --> 00:17:39,481
So what if I bully you?
290
00:17:39,800 --> 00:17:41,161
So what?
291
00:17:41,441 --> 00:17:42,600
I'll even hit you!
292
00:17:42,681 --> 00:17:44,040
I wonder
293
00:17:45,441 --> 00:17:47,840
who dares to mess with my man.
294
00:17:49,721 --> 00:17:50,721
Leader.
295
00:17:51,161 --> 00:17:52,161
Get out.
296
00:17:54,121 --> 00:17:55,121
I mean
297
00:17:55,760 --> 00:17:56,881
get out by rolling.
298
00:17:57,961 --> 00:17:58,961
I...
299
00:18:00,401 --> 00:18:01,401
Yes.
300
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
I roll.
301
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
I roll.
302
00:18:05,681 --> 00:18:06,320
Roll.
303
00:18:06,560 --> 00:18:07,961
I-I'm rolling out.
304
00:18:10,681 --> 00:18:11,961
(Not poisoned.)
305
00:18:12,641 --> 00:18:13,840
(It seems that letter)
306
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
(was the underhanded scheme)
307
00:18:15,641 --> 00:18:17,201
(by Fengyu Valley to get the manual.)
308
00:18:20,040 --> 00:18:21,481
W-What's wrong?
309
00:18:23,721 --> 00:18:24,721
Follow me.
310
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Leader,
311
00:18:32,641 --> 00:18:33,641
you are leaving?
312
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
Yes.
313
00:18:37,121 --> 00:18:39,280
Do you feel any regret now?
314
00:18:40,641 --> 00:18:42,481
If you hadn't given up
315
00:18:42,600 --> 00:18:43,681
at the last minute,
316
00:18:45,401 --> 00:18:46,881
you'd be
317
00:18:47,080 --> 00:18:48,201
the leader.
318
00:18:50,560 --> 00:18:52,080
A proud man won't take handouts.
319
00:18:52,800 --> 00:18:54,961
If the leader's spot
was grabbed unfairly,
320
00:18:56,361 --> 00:18:57,361
I'd rather let it go.
321
00:18:59,520 --> 00:19:00,921
I indeed didn't misjudge.
322
00:19:02,721 --> 00:19:03,721
What did you say?
323
00:19:04,080 --> 00:19:05,481
Aren't you even a little bit upset?
324
00:19:06,681 --> 00:19:08,800
Losing the leader's spot is one thing.
325
00:19:09,401 --> 00:19:10,600
You've also missed the chance
326
00:19:10,721 --> 00:19:12,000
to learn the Xiaoyao Technique.
327
00:19:13,401 --> 00:19:15,000
Didn't you always want to be a master?
328
00:19:17,240 --> 00:19:19,520
People need the right timing,
329
00:19:20,441 --> 00:19:22,921
and learning martial arts
needs the right fate.
330
00:19:23,800 --> 00:19:25,080
If the fate isn't there,
331
00:19:26,481 --> 00:19:27,600
then I'll just skip it.
332
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
No need to be too sad.
333
00:19:35,481 --> 00:19:36,560
If you can't be the leader,
334
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
being my partner is still amazing.
335
00:19:49,280 --> 00:19:50,320
Baili Xingchen,
336
00:19:51,681 --> 00:19:53,641
I don't think
337
00:19:54,560 --> 00:19:56,520
you've had no feelings
for me all this time.
338
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
I...
339
00:20:01,441 --> 00:20:02,600
I knew it.
340
00:20:02,921 --> 00:20:04,681
Since Fengyu Valley has cut you loose,
341
00:20:04,961 --> 00:20:07,401
you're joining my Jingyun Manor
from now on.
342
00:20:08,600 --> 00:20:09,121
Leader,
343
00:20:09,481 --> 00:20:10,560
the transport's ready.
344
00:20:10,681 --> 00:20:11,681
We can set off now.
345
00:20:13,681 --> 00:20:14,320
Let's go.
346
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Where are we going?
347
00:20:18,721 --> 00:20:19,581
Am I going too?
348
00:20:19,800 --> 00:20:22,481
You will definitely follow me.
349
00:20:22,760 --> 00:20:23,961
As my partner,
350
00:20:25,040 --> 00:20:26,600
how can you stay in another sect?
351
00:20:27,641 --> 00:20:28,161
Let's go!
352
00:20:28,481 --> 00:20:29,481
Wait.
353
00:20:32,441 --> 00:20:33,721
Why are you so domineering?
354
00:20:34,361 --> 00:20:35,361
I haven't agreed
355
00:20:35,681 --> 00:20:36,681
to return with you.
356
00:20:39,441 --> 00:20:41,560
Didn't you kneel
357
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
in front of everyone
358
00:20:43,641 --> 00:20:44,961
and say you'd follow me?
359
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
Do you want to stay
in Fengyu Valley now?
360
00:20:52,481 --> 00:20:53,201
Besides,
361
00:20:53,441 --> 00:20:55,121
did they ask you if you wanted
362
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
to be kicked out?
363
00:21:01,121 --> 00:21:02,481
I guess I'm meant
364
00:21:02,921 --> 00:21:04,320
to be a wanderer for life.
365
00:21:04,441 --> 00:21:05,441
Wander?
366
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
After you return
to Jingyun Manor with me,
367
00:21:08,320 --> 00:21:10,201
I'll manage the outside,
368
00:21:10,921 --> 00:21:13,121
and you'll run the show inside.
369
00:21:13,681 --> 00:21:15,040
This sounds like I'm marrying
370
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
into your family.
371
00:21:16,641 --> 00:21:17,641
Aren't you?
372
00:21:18,560 --> 00:21:19,600
Of course not.
373
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
If I go,
374
00:21:22,201 --> 00:21:23,320
it's to learn martial arts.
375
00:21:23,520 --> 00:21:24,600
I'd go as a disciple.
376
00:21:26,481 --> 00:21:27,481
Baili,
377
00:21:27,881 --> 00:21:29,280
we've been living together,
378
00:21:29,401 --> 00:21:31,280
sharing a bed for so long,
379
00:21:32,961 --> 00:21:35,320
and you've never
thought about taking responsibility?
380
00:21:38,840 --> 00:21:41,280
I didn't know you were a girl back then.
381
00:21:41,401 --> 00:21:42,840
So now that you know,
382
00:21:43,401 --> 00:21:44,800
you still won't be responsible?
383
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
I will.
384
00:21:47,161 --> 00:21:48,520
I...
385
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Forget it.
386
00:21:54,401 --> 00:21:56,121
I'm not rushing you for an answer.
387
00:21:56,760 --> 00:21:58,520
I've got more pressing matters
to deal with.
388
00:21:58,840 --> 00:22:00,121
Just follow me for now.
389
00:22:02,481 --> 00:22:03,520
So,
390
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
where are we heading?
391
00:22:06,320 --> 00:22:07,441
Go find Gu Yuan.
392
00:22:08,600 --> 00:22:09,201
Master?
393
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
As agreed,
394
00:22:10,961 --> 00:22:12,000
with me as the leader,
395
00:22:12,320 --> 00:22:14,881
I should rally the heroes
to crush the demon cult.
396
00:22:16,560 --> 00:22:18,201
I feel like my master...
397
00:22:19,881 --> 00:22:20,881
He's not a bad guy.
398
00:22:22,600 --> 00:22:24,961
Everyone calls him a villain
who kills without mercy,
399
00:22:25,600 --> 00:22:27,641
but he's never touched us.
400
00:22:29,201 --> 00:22:30,681
He also gave up Xiaoyao Technique.
401
00:22:31,000 --> 00:22:31,800
Had he not unmasked
402
00:22:31,961 --> 00:22:33,560
Nan Wentian's pretense,
403
00:22:34,161 --> 00:22:35,161
we'd probably
404
00:22:35,320 --> 00:22:36,441
still be clueless.
405
00:22:41,441 --> 00:22:42,520
Moreover,
406
00:22:44,080 --> 00:22:45,121
what about Madam?
407
00:22:48,401 --> 00:22:49,401
Baili,
408
00:22:50,721 --> 00:22:52,560
as the leader of martial world,
409
00:22:53,641 --> 00:22:54,681
I need to
410
00:22:54,961 --> 00:22:56,481
put some things aside
411
00:22:59,441 --> 00:23:00,921
for the greater good.
412
00:23:04,240 --> 00:23:07,997
(Riyue Palace)
413
00:23:10,600 --> 00:23:13,481
(Mix the leaves of Chinese arborvitae,
angelica dahurica, galangal,)
414
00:23:13,681 --> 00:23:14,721
(and some mugwort.)
415
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
(It can warm the channels)
416
00:23:16,161 --> 00:23:17,053
(and boost energy.)
417
00:23:17,053 --> 00:23:18,820
♪Wherever the wind blows♪
418
00:23:18,820 --> 00:23:20,560
♪I share day and night♪
419
00:23:20,560 --> 00:23:22,201
(Add eupatorium and musk)
420
00:23:22,560 --> 00:23:23,600
(to the pillow.)
421
00:23:24,161 --> 00:23:25,201
(Help clear the head.)
422
00:23:25,597 --> 00:23:28,797
♪Be it clashing blades
or the mundane world♪
423
00:23:29,712 --> 00:23:32,233
♪The wind blows away the fog♪
424
00:23:32,233 --> 00:23:36,413
♪In a glance, I look into your eyes♪
425
00:23:36,413 --> 00:23:42,973
♪Not regretting
my solitariness in this life♪
426
00:23:42,973 --> 00:23:45,917
♪Never looking back
to find the way home♪
427
00:23:46,342 --> 00:23:49,277
♪Why be confused about where to go♪
428
00:23:49,597 --> 00:23:55,261
♪A thousand threads of love
prevent me from stepping back♪
429
00:23:56,125 --> 00:23:59,378
♪As winter passes,
frost flowers penetrate the bone♪
430
00:23:59,502 --> 00:24:02,621
♪With spring's arrival,
longing colors the morning dew♪
431
00:24:02,941 --> 00:24:08,541
♪Fortunate to express
infinite affection to someone♪
432
00:24:25,481 --> 00:24:27,040
Where are we?
433
00:24:28,401 --> 00:24:30,121
Leader, here is Baili River.
434
00:24:30,681 --> 00:24:31,681
Baili River?
435
00:24:31,881 --> 00:24:33,800
No wonder this place seemed so familiar.
436
00:24:35,361 --> 00:24:36,881
So, it's Baili River!
437
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Han!
438
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
You're back.
439
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Yes!
440
00:24:44,481 --> 00:24:45,481
Leader,
441
00:24:45,600 --> 00:24:46,653
you're in my hometown.
442
00:24:47,161 --> 00:24:48,161
I'll introduce you.
443
00:24:48,641 --> 00:24:49,181
To whom?
444
00:24:50,201 --> 00:24:52,040
Another fish you saved?
445
00:24:52,637 --> 00:24:53,149
No.
446
00:24:53,721 --> 00:24:54,397
He is
447
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
my adoptive father.
448
00:24:56,600 --> 00:24:57,661
Since we will leave,
449
00:24:57,881 --> 00:24:58,921
we should tell the elders.
450
00:24:59,320 --> 00:24:59,840
Besides,
451
00:25:00,201 --> 00:25:00,861
you can also...
452
00:25:03,921 --> 00:25:04,921
You can also
453
00:25:05,401 --> 00:25:06,320
say hello
454
00:25:06,401 --> 00:25:07,401
to your future
455
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
father-in-law.
456
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Father!
457
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Silly boy!
458
00:25:35,441 --> 00:25:36,441
Father!
459
00:25:36,760 --> 00:25:38,361
- My silly boy, you're back!
- Father!
460
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
Put me down.
461
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Silly boy,
462
00:25:44,560 --> 00:25:45,641
you've changed now.
463
00:25:46,401 --> 00:25:47,441
Changed a lot.
464
00:25:47,600 --> 00:25:48,760
Changed a lot!
465
00:25:49,520 --> 00:25:50,161
Changed a lot.
466
00:25:50,401 --> 00:25:51,401
Changed...
467
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Changed...
468
00:26:00,721 --> 00:26:01,320
Mengdie,
469
00:26:01,441 --> 00:26:02,441
let me introduce you.
470
00:26:02,681 --> 00:26:03,961
He is my adoptive father.
471
00:26:04,080 --> 00:26:05,481
He's the best fisherman here.
472
00:26:05,760 --> 00:26:07,401
They call him the Fishing King.
473
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Right?
474
00:26:09,361 --> 00:26:10,800
Father, she is my...
475
00:26:13,760 --> 00:26:15,721
Greetings, sir. I'm Chu Mengdie.
476
00:26:16,560 --> 00:26:18,361
Baili Xingchen is my fiancé.
477
00:26:19,600 --> 00:26:20,641
Great!
478
00:26:22,280 --> 00:26:23,600
- I'm back!
- You're back.
479
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Mengdie,
480
00:26:27,121 --> 00:26:29,161
that's my adoptive father's buddy.
481
00:26:29,280 --> 00:26:30,520
He's also my godfather.
482
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
He looks pretty lively, huh?
483
00:26:41,401 --> 00:26:42,401
Father.
484
00:26:46,681 --> 00:26:47,361
Father.
485
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
Father.
486
00:26:50,921 --> 00:26:51,961
Already calling him that?
487
00:26:52,641 --> 00:26:55,000
Father, where have you been?
488
00:26:55,361 --> 00:26:57,040
You must have had it tough out there.
489
00:26:57,760 --> 00:26:59,961
I've missed you so much.
490
00:27:00,201 --> 00:27:01,201
Daughter?
491
00:27:05,560 --> 00:27:06,681
Mengdie?
492
00:27:13,240 --> 00:27:13,917
You are
493
00:27:14,280 --> 00:27:15,361
not Mengdie.
494
00:27:17,149 --> 00:27:18,401
Not Mengdie.
495
00:27:18,401 --> 00:27:19,229
Father.
496
00:27:30,681 --> 00:27:31,921
Don't cry, Miss.
497
00:27:32,280 --> 00:27:32,921
Don't cry.
498
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
I'll get you nectar from flowers.
499
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
It's very sweet.
500
00:27:37,080 --> 00:27:38,080
Just wait.
501
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
Father.
502
00:28:46,679 --> 00:28:49,104
(Eternal Grace)
503
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
Li Song'er.
504
00:28:53,760 --> 00:28:54,961
(Age 16.)
505
00:28:55,721 --> 00:28:57,560
(Princess of Zuimeng City,)
506
00:28:58,520 --> 00:29:00,681
(the apple of everyone's eye.)
507
00:29:01,361 --> 00:29:03,040
(She was wild and carefree.)
508
00:29:03,441 --> 00:29:04,921
(Unbound by worldly constraints.)
509
00:29:05,600 --> 00:29:07,681
(But she was unruly as a child.)
510
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
(Unrestrained.)
511
00:29:10,320 --> 00:29:12,240
(Quite a troublemaker.)
512
00:29:19,840 --> 00:29:22,280
Song'er has always been this naughty.
513
00:29:26,361 --> 00:29:28,560
It seems Zuimeng City
is more than just a story.
514
00:29:36,800 --> 00:29:38,161
(Chu Mengdie)
515
00:29:38,760 --> 00:29:42,441
(led the martial sects to Riyue Palace,)
516
00:29:43,921 --> 00:29:45,721
(and alongside Nan Wentian,)
517
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
(they found Gu Yuan.)
518
00:29:51,961 --> 00:29:52,961
(Meanwhile, Li Song'er,)
519
00:29:54,481 --> 00:29:56,161
(after the death of the villain,)
520
00:29:57,161 --> 00:29:58,840
(returned to Zuimeng City.)
521
00:29:59,961 --> 00:30:02,040
(It all seemed like a dream.)
522
00:30:14,760 --> 00:30:16,441
(Why does everything in the book)
523
00:30:17,520 --> 00:30:19,201
(Eternal Grace)
(feel so real?)
524
00:30:21,080 --> 00:30:22,641
(I refuse to accept)
525
00:30:24,121 --> 00:30:25,320
(an ending like this.)
526
00:30:41,441 --> 00:30:42,881
Gu Yuan.
527
00:30:45,320 --> 00:30:46,560
Gu Yuan.
528
00:30:53,441 --> 00:30:54,441
Gu Yuan!
529
00:30:57,481 --> 00:30:58,840
You finally woke up!
530
00:31:00,000 --> 00:31:01,201
Great!
531
00:31:06,481 --> 00:31:07,600
Wait a moment.
532
00:31:07,961 --> 00:31:09,721
You have just recovered.
533
00:31:10,760 --> 00:31:12,401
You need to get some rest.
534
00:31:18,760 --> 00:31:21,121
The medicine is ready.
I'll get it for you.
535
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Godfather.
536
00:31:34,161 --> 00:31:34,760
Alright.
537
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
It's been a decade.
538
00:31:36,961 --> 00:31:38,800
Father
539
00:31:38,921 --> 00:31:40,280
has forgotten about me.
540
00:31:41,961 --> 00:31:43,600
No, he hasn't.
541
00:31:44,040 --> 00:31:46,520
He always said he has a daughter.
542
00:31:48,080 --> 00:31:49,641
He talked about me?
543
00:31:51,040 --> 00:31:52,121
That eccentric old man
544
00:31:52,441 --> 00:31:54,560
always says his daughter
is a martial arts prodigy,
545
00:31:54,921 --> 00:31:56,000
with a heart of gold,
546
00:31:56,280 --> 00:32:00,481
and is bound to be
the next leader of martial world.
547
00:32:02,600 --> 00:32:04,361
Then why hasn't he written back?
548
00:32:06,121 --> 00:32:08,921
He's just getting old and forgetful.
549
00:32:09,361 --> 00:32:11,080
I've asked him a few times.
550
00:32:11,240 --> 00:32:13,881
He said he left home
to find his daughter.
551
00:32:14,760 --> 00:32:16,560
He's been constantly anxious,
552
00:32:17,520 --> 00:32:19,840
scared that you might run into trouble.
553
00:32:20,280 --> 00:32:20,961
One time,
554
00:32:21,201 --> 00:32:23,441
he took on a super dangerous hit.
555
00:32:23,881 --> 00:32:25,000
I told him not to go.
556
00:32:25,121 --> 00:32:28,240
We're not in our fighting prime.
How could we stand a chance?
557
00:32:28,600 --> 00:32:30,921
But he said it was the villain.
558
00:32:31,161 --> 00:32:32,320
If he didn't get rid of it,
559
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
how could he protect his daughter?
560
00:32:40,401 --> 00:32:42,520
Fish! Pull!
561
00:32:43,201 --> 00:32:44,721
It's a good size.
562
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Mengdie,
563
00:32:53,401 --> 00:32:54,560
why are you crying?
564
00:33:07,481 --> 00:33:08,721
Don't tug at it.
565
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Take it slow.
566
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
Let me see.
567
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
Come on! So tiny!
568
00:33:17,201 --> 00:33:18,840
Every time I saw you before,
569
00:33:19,320 --> 00:33:22,121
you were always spirited and resolute,
570
00:33:23,161 --> 00:33:24,721
never letting anything get to you
571
00:33:25,121 --> 00:33:26,121
or touch your heart.
572
00:33:28,121 --> 00:33:29,121
Never thought
573
00:33:29,481 --> 00:33:30,481
I'd see you
574
00:33:31,441 --> 00:33:32,921
cry three times in just one day.
575
00:33:39,881 --> 00:33:41,161
I had given up hope
576
00:33:42,201 --> 00:33:44,201
of ever seeing Father again.
577
00:33:44,881 --> 00:33:46,000
Ten years ago,
578
00:33:46,520 --> 00:33:48,401
he left under the pretext of traveling.
579
00:33:49,560 --> 00:33:51,441
Initially, I got letters from him,
580
00:33:52,201 --> 00:33:54,800
but eventually, they just dried up.
581
00:33:56,681 --> 00:33:57,721
Over the years,
582
00:33:58,201 --> 00:33:59,201
I've sent disciples
583
00:33:59,320 --> 00:34:00,641
to search for him,
584
00:34:01,881 --> 00:34:03,320
but there was never any news.
585
00:34:05,361 --> 00:34:06,600
I thought...
586
00:34:07,961 --> 00:34:09,080
I've blamed him in the past.
587
00:34:10,520 --> 00:34:12,240
Why did he leave me behind?
588
00:34:13,040 --> 00:34:14,640
Why did he abandon the manor,
589
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
making me shoulder the burden so early?
590
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
I've resented him
591
00:34:20,801 --> 00:34:21,801
and hated him.
592
00:34:22,961 --> 00:34:24,080
But even so,
593
00:34:25,321 --> 00:34:26,921
if he doesn't recognize me now,
594
00:34:29,120 --> 00:34:30,241
as his child,
595
00:34:30,761 --> 00:34:32,200
I should also ensure his safety.
596
00:34:39,120 --> 00:34:40,801
As the leader of martial world,
597
00:34:41,361 --> 00:34:42,640
I truly see.
598
00:34:43,401 --> 00:34:45,680
In the Jianghu,
we are but leaves in the wind,
599
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
carried where we can't choose.
600
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
You mean
601
00:34:51,080 --> 00:34:52,481
wiping out Riyue Palace?
602
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
It's just the beginning.
603
00:34:56,200 --> 00:34:57,281
In the years ahead,
604
00:34:57,801 --> 00:35:00,241
who knows how many more things
I'll be forced to do?
605
00:35:02,321 --> 00:35:03,801
I'm afraid
606
00:35:04,401 --> 00:35:06,481
I won't be able
to judge right from wrong.
607
00:35:09,761 --> 00:35:10,921
Don't be troubled.
608
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
I trust you.
609
00:35:13,441 --> 00:35:15,120
You won't let any villain
escape justice,
610
00:35:15,560 --> 00:35:16,680
and you won't harm
611
00:35:17,000 --> 00:35:18,441
any innocent.
612
00:35:22,481 --> 00:35:25,000
Instead of worrying,
613
00:35:25,520 --> 00:35:27,560
just work on your skills.
614
00:35:28,961 --> 00:35:31,801
In the Jianghu, only the strong
615
00:35:32,881 --> 00:35:34,881
can truly judge right from wrong.
616
00:35:36,241 --> 00:35:37,241
Father,
617
00:35:38,600 --> 00:35:40,160
have you remembered everything?
618
00:35:45,281 --> 00:35:46,281
This is fun!
619
00:35:46,481 --> 00:35:48,160
T-This is so fun!
620
00:35:48,600 --> 00:35:50,241
So amazing!
621
00:35:55,200 --> 00:35:55,801
Come on!
622
00:35:55,801 --> 00:35:57,401
I can't leave him
623
00:35:59,160 --> 00:36:01,361
like this, no matter what.
624
00:36:04,281 --> 00:36:05,281
Baili,
625
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
can you...?
626
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
Don't worry.
627
00:36:08,080 --> 00:36:08,861
I was planning
628
00:36:09,120 --> 00:36:10,921
to stick around for a while.
629
00:36:11,520 --> 00:36:12,720
I'll look after them.
630
00:36:14,921 --> 00:36:16,321
When my matter is settled,
631
00:36:17,120 --> 00:36:18,600
I'll return to you.
632
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
Song'er,
633
00:36:45,401 --> 00:36:46,401
Master's in the pavilion.
634
00:36:46,600 --> 00:36:47,921
It's something important.
635
00:36:48,401 --> 00:36:49,401
I'll handle the medicine.
636
00:36:50,401 --> 00:36:51,401
In an hour,
637
00:36:51,481 --> 00:36:52,481
add some water.
638
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Cold water.
639
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
I'll go.
640
00:37:07,841 --> 00:37:08,841
Gu Yuan,
641
00:37:09,040 --> 00:37:10,921
I know you can't wait to see me,
642
00:37:11,680 --> 00:37:13,401
but you need to get better first.
643
00:37:17,881 --> 00:37:18,881
It's so cold outside.
644
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
What if you catch a cold
645
00:37:20,241 --> 00:37:21,520
and be even sicker?
646
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Song'er,
647
00:37:28,241 --> 00:37:30,401
it's time to leave.
648
00:37:31,481 --> 00:37:32,680
Leave?
649
00:37:47,070 --> 00:37:49,302
♪Wherever the wind blows♪
650
00:37:49,702 --> 00:37:53,502
♪I share day and night with you♪
651
00:37:53,902 --> 00:37:56,022
♪No matter what lies ahead♪
652
00:37:56,462 --> 00:37:59,782
♪Be it clashing blades
or the mundane world♪
653
00:38:00,542 --> 00:38:02,702
♪The wind blows away the fog♪
654
00:38:03,062 --> 00:38:06,942
♪In a glance, I look into your eyes♪
655
00:38:07,302 --> 00:38:13,302
♪Not regretting
my solitariness in this life♪
656
00:38:13,942 --> 00:38:16,782
♪Never looking back
to find the way home♪
657
00:38:17,142 --> 00:38:20,142
♪Why be confused about where to go♪
658
00:38:20,542 --> 00:38:26,182
♪A thousand threads of love
prevent me from stepping back♪
659
00:38:27,262 --> 00:38:30,182
♪As winter passes,
frost flowers penetrate the bone♪
660
00:38:30,542 --> 00:38:33,502
♪With spring's arrival,
longing colors the morning dew♪
661
00:38:33,862 --> 00:38:39,622
♪Fortunate to express
infinite affection to someone♪
662
00:38:40,502 --> 00:38:43,582
♪Better to draw a sword and dance
and write a book for you♪
663
00:38:43,942 --> 00:38:46,542
♪We can run towards the future♪
664
00:38:47,142 --> 00:38:50,262
♪Better not to speak of despair
but compose for love instead♪
665
00:38:50,686 --> 00:38:53,582
♪Do not fail the past♪
666
00:38:53,982 --> 00:38:56,822
♪Better to be as initial as time fleets♪
667
00:38:57,142 --> 00:39:00,062
♪Everything turns to dust♪
668
00:39:00,422 --> 00:39:06,590
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
669
00:39:07,166 --> 00:39:13,062
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
670
00:39:13,062 --> 00:39:18,062
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
671
00:39:13,062 --> 00:39:23,062
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
40407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof